Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,666 --> 00:00:18,583
Hey, Bae!
2
00:00:21,750 --> 00:00:22,750
Hey, Bae!
3
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
-Hey, Bae!
-Wherever you walk
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
You light up the world
5
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
With your words
With your eyes
6
00:00:32,666 --> 00:00:34,125
You light up every path
7
00:00:34,166 --> 00:00:38,291
The world awaits you
8
00:00:38,416 --> 00:00:41,791
Where have you been all this while?
9
00:00:42,708 --> 00:00:43,541
Hey, bae
10
00:00:43,625 --> 00:00:44,833
The way you slay
11
00:00:44,916 --> 00:00:46,833
The way you are
The way you talk
12
00:00:46,916 --> 00:00:47,791
Hey, Bae
13
00:00:47,916 --> 00:00:49,833
Deep in your eyes
Lie your dreams
14
00:00:49,916 --> 00:00:50,875
It's gonna be your day
15
00:00:50,958 --> 00:00:54,958
The world awaits you
16
00:00:55,208 --> 00:00:56,125
Hey, Bae!
17
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
Hey, Bae!
18
00:01:04,208 --> 00:01:05,958
Unbelievable.
19
00:01:06,208 --> 00:01:07,375
Mukul Sawla!
20
00:01:11,250 --> 00:01:12,583
And the worst thing is…
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,583
everyone thinks that
22
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
Mukul Sawla is God's gift
to womankind.
23
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
Basically, he just pretends
to be the poster boy of feminism.
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,166
Everything these
guys do is a farce.
25
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
Anyway, let it be.
26
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
Coffee, anyone?
27
00:01:28,041 --> 00:01:28,916
Bae.
28
00:01:30,458 --> 00:01:33,625
I got your favorite
Kenyan roast along with me,
29
00:01:33,916 --> 00:01:34,875
I'll go make it.
30
00:01:35,541 --> 00:01:36,375
Aw!
31
00:01:36,958 --> 00:01:39,000
Not "Aw", more like Aw-namika.
32
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
I think I should take
this story to Neel.
33
00:01:41,333 --> 00:01:43,041
But why would Anamika
reach out to you?
34
00:01:43,458 --> 00:01:45,666
I've been working at TRP
for more than six months
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
and you're just a new intern.
36
00:01:47,666 --> 00:01:51,000
Tammarrah, jealousy
is not our policy.
37
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
We're all sisters here.
38
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
#Behencode.
39
00:01:53,500 --> 00:01:54,875
It's really unfair.
40
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
You got this story only because
you have so many followers.
41
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
These days, anyone can become
an influencer by posting cute videos.
42
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
My followers are organic.
43
00:02:03,291 --> 00:02:06,458
It's anyway Anamika's call
to decide who gets the story
44
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
and she obviously trusts Bae.
45
00:02:07,875 --> 00:02:08,916
And, so do I.
46
00:02:09,125 --> 00:02:11,166
I'm sure you'll crack this story.
47
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
Wow. This is like a full-on Bae fan club.
48
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Wanna bet for 500 bucks?
49
00:02:14,875 --> 00:02:16,000
I think she'll crack the story in a week.
50
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
I bet on you too.
51
00:02:17,916 --> 00:02:19,666
If the Rajwansh's and
Chowdhary's couldn't shake you,
52
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Sawla is no big deal.
53
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
Only you can bring justice for Anamika.
54
00:02:24,375 --> 00:02:25,750
Okay, I have to go.
55
00:02:26,458 --> 00:02:29,000
Tomorrow, I have some
sessions with my clients,
56
00:02:29,125 --> 00:02:30,000
I will see you after that.
57
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
To "work out"?
58
00:02:31,291 --> 00:02:32,333
Yeah, that too.
59
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
And maybe get a bite too?
60
00:02:33,916 --> 00:02:34,833
I'll cook.
61
00:02:37,041 --> 00:02:38,541
Okay.
62
00:02:39,291 --> 00:02:40,375
Is he for real?
63
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
This story is for real, okay?
64
00:02:42,750 --> 00:02:43,791
-Focus!
-Sorry.
65
00:02:43,875 --> 00:02:46,375
I think we need to think
of the top ten options and then eliminate.
66
00:02:46,458 --> 00:02:47,291
Okay?
67
00:02:47,375 --> 00:02:48,750
After all, who is Anamika really?
68
00:02:49,583 --> 00:02:50,500
What do you think, girls?
69
00:02:51,500 --> 00:02:53,458
Sorry, I have real work to do.
70
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
You and your fan club
can get going with this story.
71
00:02:58,375 --> 00:02:59,291
Rude much?
72
00:03:03,000 --> 00:03:06,833
Eleven years ago,
I came to Mumbai from a small town.
73
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Chillin' with my baes!
74
00:03:14,166 --> 00:03:17,416
-First clue, let's go.
-Look at my girls, always on their feet!
75
00:03:17,500 --> 00:03:19,083
No sweat, no tears
76
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
Getting ready with the heat
77
00:03:20,916 --> 00:03:24,291
No more hiding
Bae you got the lead!
78
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
Desire in their eyes
79
00:03:26,208 --> 00:03:27,583
Could put you on the street
80
00:03:27,666 --> 00:03:31,166
Look at my girls
Always on their feet!
81
00:03:31,250 --> 00:03:33,375
No stopping, no looking
82
00:03:33,458 --> 00:03:34,625
They just stride and leap!
83
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Look at my girls
Always on their feet!
84
00:03:38,083 --> 00:03:41,500
No stopping, no looking
They just stride and leap!
85
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
Back with the baes
I'm solving the case
86
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
I'm taken aback
Like back in the day
87
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
Boys robbing the banks
We solving a case
88
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
'Cause they love the cash
And we love the chase
89
00:03:48,916 --> 00:03:50,500
Flashlights when she runs it up
With the new bling
90
00:03:50,583 --> 00:03:52,333
Nice guys, yeah we coming in
With the new link
91
00:03:52,416 --> 00:03:53,958
Who could it be, who could it be
Tell me, tell me
92
00:03:54,041 --> 00:03:55,250
Who could it be, who could it be
93
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Look at my girls…
Desire in their eyes…
94
00:03:58,791 --> 00:04:00,291
No more hiding…
95
00:04:00,375 --> 00:04:01,291
Excuse me?
96
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Lucknow is not a small town, okay?
97
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
It has India's longest race course
98
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
and the biggest school in the world too.
99
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
Now, we have our
own cricket team also.
100
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Okay, relax, tigress!
101
00:04:10,291 --> 00:04:11,541
I agree Lucknow
might be a metropolitan
102
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
but 53 percent of the urban Indian
population lives in small towns.
103
00:04:15,208 --> 00:04:17,250
If you continue eliminating
small town options like this
104
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
you'd be doing it
for at least five more years.
105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Let's go on to the next one
and stop wasting time.
106
00:04:22,250 --> 00:04:24,750
Last year, I was in London
for a film shoot.
107
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
And he stayed in
the same hotel as me.
108
00:04:27,375 --> 00:04:28,250
Wait.
109
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
I was also in London last summer.
110
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Our Kensington Mansion was
featured in Architectural Digest.
111
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
Okay, one second.
112
00:04:33,791 --> 00:04:36,625
Why are we assuming that she
went to London during the summer?
113
00:04:37,208 --> 00:04:38,666
Who shoots in London
during the winter?
114
00:04:38,916 --> 00:04:40,291
It gets dark by 03:00 p.m.
115
00:04:40,375 --> 00:04:41,791
Cold, rain…
116
00:04:42,291 --> 00:04:44,250
During the winter
we prefer the Caribbean.
117
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
Aggy named an island after me.
118
00:04:47,583 --> 00:04:48,458
Bae-hamas.
119
00:04:48,541 --> 00:04:49,375
So cute.
120
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
-Of course.
-Of course.
121
00:04:50,666 --> 00:04:52,250
So now
we'll have to figure out
122
00:04:52,333 --> 00:04:56,041
last year, between May and August,
who all went to London.
123
00:04:57,041 --> 00:04:57,875
Wait a second.
124
00:04:58,125 --> 00:05:00,458
Saira, you work at a
five-star hotel, right?
125
00:05:01,208 --> 00:05:02,583
Shouldn't we be
checking those first?
126
00:05:02,666 --> 00:05:03,958
-Isn't that obvious?
-I was going to suggest that.
127
00:05:04,041 --> 00:05:05,708
-I have to tell you guys everything. Let--
-Wait, guys.
128
00:05:06,375 --> 00:05:07,250
Easier way.
129
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Let's just check
London-based hashtags, okay?
130
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Okay.
131
00:05:11,416 --> 00:05:12,958
#londoncalling
132
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
#londongirl
133
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
#harrods
134
00:05:16,875 --> 00:05:18,291
#londonfashion
135
00:05:18,375 --> 00:05:19,250
#londonshoot
136
00:05:20,500 --> 00:05:21,416
See! Naina!
137
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
-There's Madhulika as well.
-And Diva, right?
138
00:05:24,083 --> 00:05:25,791
-Yeah.
-That's Shantipriya.
139
00:05:25,958 --> 00:05:27,541
London is the new
Film City or what?
140
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
Every other film
is being shot here.
141
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
-They give rebates!
-Right!
142
00:05:31,000 --> 00:05:31,916
On shopping.
143
00:05:32,041 --> 00:05:33,291
On shooting.
144
00:05:38,208 --> 00:05:39,666
Remove Drishti Patel from the list.
145
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Her boyfriend is a major
shareholder in Thought Telecom.
146
00:05:42,416 --> 00:05:44,000
Mukul would be
an idiot to hit on her.
147
00:05:47,708 --> 00:05:48,625
Okay…
148
00:05:48,708 --> 00:05:49,666
So,
149
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
successful boyfriends.
150
00:05:52,041 --> 00:05:53,875
Vikram Jodhani has an IPO coming up.
151
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
Rehan Khan has
recently bought an airline.
152
00:05:56,291 --> 00:05:58,375
Tarun Kapoor just
had an OTT release.
153
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
Tarun Verman just had three
South blockbuster hits in a row.
154
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
Okay, wait.
155
00:06:04,958 --> 00:06:08,416
To increase the pressure on me,
he had my boyfriend raided by the police.
156
00:06:09,416 --> 00:06:11,000
Now, how will we find this out?
157
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
Who's gonna put this
up on social media?
158
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
#raidrage
159
00:06:14,791 --> 00:06:16,041
I think we need the Internot.
160
00:06:16,250 --> 00:06:17,208
You mean the Internet?
161
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Inter-not!
162
00:06:18,583 --> 00:06:20,333
We need to take
our research offline.
163
00:06:20,666 --> 00:06:22,500
Doesn't Ashish work
at the sports desk?
164
00:06:22,583 --> 00:06:23,416
Yeah?
165
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
Doesn't he like you?
166
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
No, no way.
167
00:06:28,541 --> 00:06:29,416
-Yes.
-I'm sorry. I mean,
168
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Anamika obviously trusts you.
169
00:06:31,166 --> 00:06:32,750
I mean, it's your story,
not mine.
170
00:06:32,833 --> 00:06:33,708
And I trust you.
171
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
Please!
172
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
-Take one for thy sister.
-Come on.
173
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
Why are you making me do this?
174
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Coffee?
175
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
-Yes!
-No!
176
00:06:46,666 --> 00:06:47,500
Inter-Not.
177
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
Naina.
178
00:07:02,416 --> 00:07:03,500
Sheila!
179
00:07:04,041 --> 00:07:06,125
You have the keys, right?
Then, why?
180
00:07:08,041 --> 00:07:09,416
Hello, ladies, good morning!
181
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
-Looks like a storm hit last night.
-Too loud.
182
00:07:12,750 --> 00:07:13,583
Volume!
183
00:07:13,666 --> 00:07:14,750
No worries, I'll clean up.
184
00:07:15,791 --> 00:07:16,708
Wake up, guys.
185
00:07:18,083 --> 00:07:20,958
So, who wants some egg white
and mushroom omelets?
186
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
Me.
187
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Okay.
188
00:07:24,041 --> 00:07:28,333
Firstly, a little bit of sunshine
for some positivity.
189
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
When are you getting
back to training?
190
00:07:44,375 --> 00:07:45,625
It's my first day with SS.
191
00:07:45,791 --> 00:07:46,708
I can't be late.
192
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
Sorry.
193
00:08:01,166 --> 00:08:02,000
Ouch!
194
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Take it easy, brother.
195
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
My backbone is
very important to me.
196
00:08:05,708 --> 00:08:06,625
Sorry, ma'am.
197
00:08:14,416 --> 00:08:15,333
Hi, Aggy.
198
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
What a surprise!
199
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
How are you?
200
00:08:18,125 --> 00:08:19,083
Wait, are you in a--
201
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
An auto-rickshaw, yes!
202
00:08:20,583 --> 00:08:22,166
I was just telling my friend that
203
00:08:22,250 --> 00:08:24,541
it's exactly like a Mini Cooper.
But, just breezier.
204
00:08:24,916 --> 00:08:26,041
You remember
this scarf from Dior?
205
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
We got it at the flea market in Cannes.
206
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
Even this can't hold my hair.
207
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Listen, Bae…
208
00:08:33,166 --> 00:08:35,041
I wanted you to
hear it from me first.
209
00:08:35,916 --> 00:08:37,500
The lawyers are
setting up the paperwork.
210
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Voyeurs?
211
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
The ones who watch
my viral videos?
212
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
Lawyers, lawyers!
213
00:08:42,250 --> 00:08:43,375
They are setting up the paperwork.
214
00:08:43,416 --> 00:08:46,291
TRP is a news channel,
not a newspaper!
215
00:08:46,791 --> 00:08:48,250
Divorces papers…
216
00:08:48,333 --> 00:08:49,916
Divorce, ma'am, divorce!
217
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
I'm sure you will find the terms fair.
218
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
And the lawyers will be in touch.
219
00:08:56,250 --> 00:08:57,625
What's the hurry, Aggy?
220
00:08:58,750 --> 00:09:00,000
Have you found someone else?
221
00:09:03,708 --> 00:09:05,125
You're the one who found someone else.
222
00:09:05,625 --> 00:09:06,500
Remember?
223
00:09:12,416 --> 00:09:14,458
Sorry, ma'am, hope nothing broke.
224
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Something did break.
But it's not your fault this time.
225
00:09:31,083 --> 00:09:32,125
What, are you a pressure cooker?
226
00:09:35,541 --> 00:09:36,458
Is Ganji bhai around?
227
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Oh.
228
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
What's up homie, all good?
229
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
Your shirt is looking as crisp as ever!
230
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
Stop buttering me.
231
00:09:48,291 --> 00:09:49,166
What is this?
232
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Who is going to pay for
the rest of the three matches?
233
00:09:51,666 --> 00:09:53,458
Just keep this for now,
234
00:09:53,541 --> 00:09:55,875
I'll arrange everything after
the Cricket League. Don't you worry.
235
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
I've got to report to my higher-ups!
236
00:09:59,625 --> 00:10:00,541
For you.
237
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
He's sent it.
238
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
A beer at 10:00 a.m.?
239
00:10:10,125 --> 00:10:11,375
What to do, Ganji Bhai!
240
00:10:11,583 --> 00:10:13,250
The raid has ruined everything.
241
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
A raid on you?
242
00:10:15,000 --> 00:10:18,291
Can't believe they're raiding people
with negligible bank balances too.
243
00:10:18,833 --> 00:10:19,791
Are you serious?
244
00:10:19,875 --> 00:10:20,916
Not on me,
245
00:10:21,375 --> 00:10:22,291
on that cricketer.
246
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
I bet on Gaurav Shah.
247
00:10:24,208 --> 00:10:25,166
They raided him,
248
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
and with all that tension,
he messed up his form,
249
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
and I got whooped
off my hard-earned 25,000 rupees.
250
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
You're wrong there.
251
00:10:32,208 --> 00:10:36,416
Gaurav Shah was dropped because
he had a squabble with the board.
252
00:10:38,541 --> 00:10:39,416
Oh!
253
00:10:44,416 --> 00:10:45,333
Hi.
254
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
Please tell me more.
255
00:10:47,041 --> 00:10:50,250
The raid was just a face-saving exercise,
256
00:10:50,416 --> 00:10:51,666
a PR stunt.
257
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
In fact, they actually
raided Adhiraj Mansingh
258
00:10:54,708 --> 00:10:57,208
for disproportionate assets.
259
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
And nobody in the media found out.
260
00:11:01,916 --> 00:11:02,791
How?
261
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
The one up there.
262
00:11:04,458 --> 00:11:05,333
The boss.
263
00:11:05,583 --> 00:11:06,541
Oh,
264
00:11:06,625 --> 00:11:09,833
so sorry. I'm a fan, I should
have come to you in the first place.
265
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
So, you mean,
266
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
"The Adhiraj Mansingh"?
267
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Diva Kapoor's boyfriend?
268
00:11:15,083 --> 00:11:15,916
Yeah.
269
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
I see.
270
00:11:18,583 --> 00:11:19,541
Bring along two beers!
271
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
You bet on Kabaddi too, right?
272
00:11:23,208 --> 00:11:26,541
They've raided
Vikram Jodhani as well.
273
00:11:29,625 --> 00:11:31,375
A special tip from my side.
274
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
What are you saying?
275
00:11:33,291 --> 00:11:34,916
It's raining tips, hallelujah!
276
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
-Cheers!
-Cheers to that.
277
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
I'm not wearing it.
278
00:11:48,333 --> 00:11:49,791
You have to. They're sponsoring.
279
00:11:49,875 --> 00:11:53,625
Grey makes my eyes look puffy.
I've just woken up.
280
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
You're late.
281
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
I'm not Nair who will
tolerate your tantrums, alright?
282
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Forget all your nail spa appointments.
283
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
How did you know
I have a nail appointment?
284
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
Your raven-like claws
are not hard to miss.
285
00:12:06,083 --> 00:12:07,000
Okay, Singham?
286
00:12:07,083 --> 00:12:09,333
Why don't you cut them off
before they get stuck in a keyboard?
287
00:12:09,833 --> 00:12:11,041
Go stand in for lighting, please.
288
00:12:11,333 --> 00:12:12,875
-Why?
-Why?
289
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
Because I said so.
290
00:12:16,791 --> 00:12:17,625
Okay.
291
00:12:17,916 --> 00:12:18,791
Yeah.
292
00:12:21,916 --> 00:12:23,416
-Shobhit!
-Yes, sir?
293
00:12:23,500 --> 00:12:24,333
Come here.
294
00:12:27,333 --> 00:12:28,166
Jump.
295
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Very nice.
296
00:12:30,083 --> 00:12:31,458
Get me a costume like this, please.
297
00:12:31,541 --> 00:12:32,375
Sure, sir.
298
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
I'll get some real feel
for the hostage story.
299
00:12:35,208 --> 00:12:37,000
Sir. The harness is ready, sir.
300
00:12:38,333 --> 00:12:39,166
Very good.
301
00:12:40,083 --> 00:12:41,916
-Let's do a rehearsal.
-Okay, sir.
302
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Get ma'am in the harness, please.
303
00:12:43,958 --> 00:12:45,500
I want to see how
it's lit up there.
304
00:12:46,375 --> 00:12:47,208
Deep breath.
305
00:12:48,333 --> 00:12:49,208
Sir…
306
00:12:49,375 --> 00:12:50,333
No way.
307
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Listen, just do it, or else
308
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
SS will fire me.
309
00:12:54,125 --> 00:12:55,833
Please. I need this job.
310
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
So do I.
311
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Satyajit, another gimmick?
312
00:13:01,208 --> 00:13:02,416
It's not a gimmick, alright?
313
00:13:02,500 --> 00:13:05,041
I will dress up as an
NSG commando and jump
314
00:13:05,125 --> 00:13:08,291
and land on top of the building.
It will be super powerful, trust me.
315
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
I'm so happy.
316
00:13:13,791 --> 00:13:14,666
Call lunch.
317
00:13:15,333 --> 00:13:16,250
Fine!
318
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Everybody!
319
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Lunch break. 20 minutes.
320
00:13:19,416 --> 00:13:20,291
30 minutes…
321
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
30 minutes!
322
00:13:22,708 --> 00:13:23,541
What?
323
00:13:23,791 --> 00:13:24,833
Where are you going?
324
00:13:24,958 --> 00:13:26,500
Okay, I'll have to go.
Sir's leaving.
325
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Where? You can't leave me.
326
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
Where are you going?
327
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Don't leave me!
328
00:13:30,833 --> 00:13:31,750
Help!
329
00:13:31,833 --> 00:13:34,666
I know I love owls
but this is too much.
330
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
Hello!
331
00:13:38,958 --> 00:13:39,875
Poor girl.
332
00:13:40,541 --> 00:13:41,750
Oh, please.
333
00:13:42,083 --> 00:13:45,083
Her purse and jeans are more
valuable than the GDP of some countries.
334
00:13:47,208 --> 00:13:48,041
You look nice.
335
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Come on, Harleen, it's a joke.
336
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Is it?
337
00:13:52,750 --> 00:13:54,416
That's because you haven't
heard the punch line yet.
338
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
"If one owl was enough to destroy
the land of flowers.
339
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
Imagine the fate of the land
340
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
when an owl sits
on every branch."
341
00:14:04,541 --> 00:14:05,416
Oh.
342
00:14:05,500 --> 00:14:06,333
Stephens.
343
00:14:06,416 --> 00:14:07,791
Beautiful, beautiful!
344
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
I haven't forgotten your memories
345
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
I remember everything
346
00:14:39,166 --> 00:14:41,666
Without you
347
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
My life is futile
348
00:14:45,375 --> 00:14:47,791
All your memories
349
00:14:48,125 --> 00:14:50,208
Keep me up at night
350
00:14:50,708 --> 00:14:53,166
All your memories
351
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Without you
352
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
I have started to lose everything
353
00:14:58,458 --> 00:15:03,041
Why is that? Why is that?
354
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
Without you
355
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
I have started to lose everything
356
00:15:08,916 --> 00:15:13,583
Why is that? Why is that?
357
00:15:19,125 --> 00:15:20,416
Neel, I wanted to discuss something.
358
00:15:20,833 --> 00:15:21,708
Hello, madam.
359
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Lunch break over.
360
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Let's go.
361
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
Obviously, I can't sell my soul.
362
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
I'm not going to sleep with him.
363
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Honestly, he disgusts me.
364
00:15:33,250 --> 00:15:34,583
And the worst thing is
365
00:15:35,041 --> 00:15:36,541
everyone thinks that
366
00:15:36,833 --> 00:15:39,583
Mukul Sawla is God's
gift to womankind.
367
00:15:42,291 --> 00:15:43,500
Huge story, right?
368
00:15:43,625 --> 00:15:44,791
I want this to be my first.
369
00:15:44,875 --> 00:15:47,500
And then you can run this on
In Depth with Neel.
370
00:15:48,625 --> 00:15:49,583
Who is Anamika?
371
00:15:49,666 --> 00:15:52,083
Okay, so…
It could be Naina Khanna
372
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
or Diva Kapoor.
373
00:15:53,416 --> 00:15:55,375
Maybe Madhulika
and Shantipriya also?
374
00:15:55,458 --> 00:15:56,333
Any more names?
375
00:15:57,125 --> 00:15:58,500
Maybe Tanaya Khan too?
376
00:15:58,708 --> 00:16:00,041
I was just being sarcastic, Bae.
377
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
There’s a big difference
between Big Brother and journalism.
378
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
And I'm not SS.
379
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
We can't base our assumption on
an anonymous girl's video
380
00:16:05,750 --> 00:16:08,208
and defame a respectful
figure like Mukul Sawla.
381
00:16:08,291 --> 00:16:10,000
So, you're implying
that Anamika is lying?
382
00:16:10,083 --> 00:16:11,791
No, not at all, maybe
she is telling the truth.
383
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
But you need to back a story
such as this with research and hard facts.
384
00:16:15,583 --> 00:16:16,916
Otherwise, we can't
take it to the public.
385
00:16:17,166 --> 00:16:18,875
-Neel, but--
-No ifs and buts.
386
00:16:18,958 --> 00:16:22,125
You've spent half a day with Satyajit
and you're sounding just like him.
387
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
Sensational journalism
such as this ruins lives.
388
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
It's the same thing.
389
00:16:27,750 --> 00:16:30,416
A few days back, Satyajit did the
same with Yugandhar, with Naina.
390
00:16:30,500 --> 00:16:32,666
So, you think I don't have it in me
to be a real journalist?
391
00:16:32,750 --> 00:16:33,625
Listen,
392
00:16:34,000 --> 00:16:35,625
don't get me wrong,
that's not what I meant.
393
00:16:36,291 --> 00:16:38,125
But at least bring
the complete story to me.
394
00:16:38,958 --> 00:16:40,000
Who is Anamika?
395
00:16:40,208 --> 00:16:41,125
Is she speaking the truth?
396
00:16:41,583 --> 00:16:43,333
Who are your sources?
Are they reliable?
397
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
And then, of course, Bae,
I'll support you.
398
00:16:46,791 --> 00:16:48,666
But with a story such as this,
399
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
you need to think about
what a real journalist would do.
400
00:16:51,041 --> 00:16:52,000
What would Christiane do?
401
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Dior or Louboutin?
402
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
I don't know who they are.
403
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
I meant Christiane Amanpour.
404
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
And I don't know who that is!
405
00:17:00,000 --> 00:17:01,833
Well, she is someone
you should know about.
406
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
If…
407
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
-If you want to be a serious journalist.
-I do.
408
00:17:05,500 --> 00:17:06,375
Is she on the gram?
409
00:17:08,833 --> 00:17:09,750
Go, find your source.
410
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
No, forget the gram.
411
00:17:20,958 --> 00:17:22,625
Diva ma'am, Diva ma'am!
Diva ma'am!
412
00:17:23,208 --> 00:17:24,416
-Side, please move aside.
-Diva ma'am!
413
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
Please move aside.
414
00:17:26,208 --> 00:17:28,041
Ma'am, ma'am, ma'am!
415
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
Diva ma'am, one selfie?
416
00:17:30,958 --> 00:17:31,833
Ma'am, ma'am, ma'am!
417
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Hi, Anamika, peekaboo!
418
00:17:37,958 --> 00:17:39,125
I found you!
419
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Ma'am, please.
420
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
Nice nails, Anamika.
421
00:18:02,125 --> 00:18:09,125
Happy birthday to you,
Anamika!
422
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
What is this?
423
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
Subtle pressure to make me change
my name to Princess Anamika Kumari?
424
00:18:18,750 --> 00:18:20,875
I'll stick to Diva Kapoor
even after marriage.
425
00:18:20,958 --> 00:18:21,916
Of course, baby.
426
00:18:22,000 --> 00:18:25,791
In fact, my family thinks
your name is very lucky for me.
427
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
After meeting you,
428
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
I got the highest bid
at the Cricket League.
429
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
My endorsement
deals tripled too.
430
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
And miraculously,
I recovered from my back injury!
431
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
Diva,
432
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
will you marry me?
433
00:18:40,916 --> 00:18:45,125
I mean. I thought you'd plan a really
romantic proposal in Paris or something.
434
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
But…
435
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
of course!
436
00:18:47,583 --> 00:18:49,375
What the hell, I mean, yes!
437
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
I'll marry you.
438
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
Congratulations, guys!
439
00:18:56,916 --> 00:18:57,791
Thanks.
440
00:18:58,041 --> 00:19:01,041
Diva's boyfriend's life has
skyrocketed in the last year.
441
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
No career trouble there.
442
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Diva can't be Anamika.
443
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
You!
444
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
Minion.
445
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
Come.
446
00:19:10,041 --> 00:19:11,750
Yes, SS… sir.
447
00:19:11,958 --> 00:19:12,791
Welcome.
448
00:19:13,583 --> 00:19:17,750
I need you to create a compilation
of every single photo,
449
00:19:17,833 --> 00:19:21,583
shoot, show, article,
and airport look
450
00:19:21,666 --> 00:19:22,750
that I have ever done
451
00:19:23,083 --> 00:19:24,708
or that has ever
been done about me.
452
00:19:25,833 --> 00:19:28,458
INA Awards Committee
is making a reel on me. So…
453
00:19:28,583 --> 00:19:30,291
Oh! On social media?
454
00:19:31,166 --> 00:19:34,166
No, not-- to play on stage
when I walk up.
455
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
They are giving me
yet another award.
456
00:19:37,333 --> 00:19:39,625
I have enough awards to
decorate my bathroom now.
457
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
That's where they belong.
458
00:19:54,958 --> 00:19:55,875
-Stephens.
-Yes sir.
459
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
I need a facial.
460
00:19:57,708 --> 00:19:59,166
Sure, sir.
I'll book it right away, sir.
461
00:20:01,625 --> 00:20:03,166
There's no article in this magazine.
462
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Some kind soul has
ripped off all the pages.
463
00:20:05,958 --> 00:20:06,875
Sorry?
464
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Nothing.
465
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
-Sit.
-Yeah.
466
00:20:10,833 --> 00:20:13,166
You can download it
from the 2012 archive.
467
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
And hurry up,
468
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
everybody isn't as
unoccupied as you are.
469
00:20:16,375 --> 00:20:17,208
Yeah.
470
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
Who is Centaurus?
471
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Focus on your own work.
472
00:20:30,375 --> 00:20:32,875
Oh, you know my mom's racehorse
is also called Centaur.
473
00:20:32,958 --> 00:20:34,166
He's a thoroughbred, of course.
474
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
It was either a Pixie or a Dixie.
475
00:20:35,333 --> 00:20:36,500
They were actually twin horses.
476
00:20:36,708 --> 00:20:38,875
He usually only ate grass
but I sometimes gave him…
477
00:20:53,416 --> 00:20:54,375
Shobhit.
478
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
I am going for coffee with Ashish.
479
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
-What? How? Why?
-But if--
480
00:20:57,875 --> 00:21:00,791
Don't ask, but if I'm not back
in 15 minutes come and find me.
481
00:21:00,958 --> 00:21:01,791
Copy that.
482
00:21:12,291 --> 00:21:13,458
-Hi.
-Hi.
483
00:21:14,041 --> 00:21:14,958
Why is the chair backward?
484
00:21:15,166 --> 00:21:16,000
Feng Shui.
485
00:21:16,666 --> 00:21:18,958
Chair has to face
north-east for best results.
486
00:21:19,583 --> 00:21:20,458
Wow.
487
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
Also tell me, what is this table?
488
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
Wooden?
489
00:21:26,500 --> 00:21:27,375
So cute.
490
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
Table Number seven.
491
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Your lucky number.
492
00:21:31,666 --> 00:21:34,041
Aw, sweet.
493
00:21:34,875 --> 00:21:36,500
Did you know there is someone
else too whose lucky number is seven?
494
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
-At the moment, that would be me.
-Naina Khanna's!
495
00:21:40,000 --> 00:21:40,958
Seriously?
496
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Her luck is quite
the mess these days.
497
00:21:44,083 --> 00:21:44,916
Why?
498
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
Because of The Confessional?
499
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Come a little closer, I'll tell you.
500
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Ashish.
501
00:22:00,166 --> 00:22:04,041
After SS's episode, Vikram Jodhani
and Naina Khanna broke up.
502
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
She got so depressed
that she canceled her shoot
503
00:22:06,708 --> 00:22:08,750
and has gone to a
silent retreat in Lonavala.
504
00:22:12,250 --> 00:22:15,000
Rumor is that Vikram might
not be the father of the child.
505
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
What?
506
00:22:19,416 --> 00:22:20,333
So, who's the father?
507
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
Nine months back,
she was in London.
508
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
Shooting.
509
00:22:25,125 --> 00:22:26,416
She must have met someone there.
510
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
Yes!
511
00:22:35,416 --> 00:22:36,375
The stars are aligning.
512
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
I think so too.
513
00:22:38,666 --> 00:22:41,208
You'll come for the Fistball match
with me, right?
514
00:22:42,583 --> 00:22:43,458
Attention!
515
00:22:43,708 --> 00:22:45,750
Tammarrah,
SS awaits your presence.
516
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Copy.
517
00:22:46,833 --> 00:22:48,916
1500 hours, sorry, got to go.
The general awaits.
518
00:22:49,000 --> 00:22:50,208
Yeah, yeah. Please, please.
519
00:22:55,125 --> 00:22:56,833
I am growing more
and more certain
520
00:22:57,291 --> 00:22:58,333
that it's indeed Naina Khanna.
521
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
More and more
certain is not enough.
522
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
-There you go, very good.
-We need to be absolutely certain.
523
00:23:01,666 --> 00:23:03,416
Think, what would
a real journalist do?
524
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
What would Neel do?
525
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
Come on, come on!
526
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
No giving up!
527
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Whoever this Neel is must also
be working out right now. Come on.
528
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
More squats, less squawks.
529
00:23:11,958 --> 00:23:13,500
Come on! Let's go, let's go, let's go!
530
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
What would Neel be doing!
531
00:23:17,000 --> 00:23:18,625
Stretch?
Come here, I'll help you.
532
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
It will ease your muscles.
533
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
Better?
534
00:23:30,916 --> 00:23:33,333
Stop… no time to relax.
535
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
I hate wasting time.
536
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Time spent relaxing
isn't time wasted.
537
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
I have a job.
538
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Jobs are nine to five.
539
00:23:41,166 --> 00:23:42,541
Life is 24/7.
540
00:23:42,833 --> 00:23:43,750
You know,
541
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
SS and Mukul Sawla are friends.
542
00:23:46,250 --> 00:23:49,000
Maybe that's why in the episode that day,
SS asked Naina,
543
00:23:49,166 --> 00:23:50,666
“Should I congratulate the father?”
544
00:23:52,166 --> 00:23:53,208
But there is a loophole.
545
00:23:53,541 --> 00:23:56,083
Anamika said Mukul Sawla
is harassing her.
546
00:23:56,291 --> 00:23:58,583
Maybe he has been sleeping
with her and blackmailing her?
547
00:23:59,166 --> 00:24:00,625
Then why would she come out now?
548
00:24:01,291 --> 00:24:02,708
Maybe pregnancy is the trigger?
549
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
When you're down, you've
got to come up clean and sharp.
550
00:24:06,875 --> 00:24:08,000
Be it life or squats.
551
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
Bae, post-workout snack?
552
00:24:10,416 --> 00:24:11,291
Yeah.
553
00:24:22,125 --> 00:24:23,000
Sir, what do you want?
554
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
Spicy bean curry, dosa,
spiced mashed curry?
555
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
-No carbs for ma'am.
-Yes, carbs for ma'am!
556
00:24:27,041 --> 00:24:27,875
I eat them wholeheartedly now.
557
00:24:28,083 --> 00:24:29,541
One portion of spiced mash
with extra butter.
558
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
You really have changed.
559
00:24:32,458 --> 00:24:33,875
Once Neel made me try
a fried potato sandwich.
560
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
It was so good!
561
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
Since then, no malice
against potatoes.
562
00:24:36,583 --> 00:24:38,291
How does Neel pop into everything?
563
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
He is our Managing Editor.
564
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
He is a real journalist.
565
00:24:42,166 --> 00:24:43,375
I feel like I don't know you.
566
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
You know who knows me the best?
567
00:24:46,125 --> 00:24:47,916
My sardonic, bitter boss
Satyajit Sen.
568
00:24:48,208 --> 00:24:50,916
When I reach office, when I leave…
he seems to know everything.
569
00:24:51,250 --> 00:24:53,083
He even knew
about my manicure appointment!
570
00:24:54,208 --> 00:24:55,083
Cookies.
571
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
Cookies to go with spiced mash?
572
00:24:57,791 --> 00:24:59,458
No, I mean he has your cookies.
573
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
I took the Keto cookies
to the office only once, so…
574
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
I meant the computer cookies.
575
00:25:04,666 --> 00:25:07,500
This appointment you booked, you did
it through the office computer, right?
576
00:25:08,291 --> 00:25:09,125
Yes?
577
00:25:09,250 --> 00:25:10,958
Basically, every
website uses cookies
578
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
to track whatever
we search online.
579
00:25:13,125 --> 00:25:15,791
From your online shopping
to your salon appointments,
580
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
to your cab bookings, browsing data,
basically everything.
581
00:25:19,875 --> 00:25:22,208
So, he's not just a monster but
a cookie monster too!
582
00:25:29,333 --> 00:25:30,208
Thank you.
583
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
-Bye.
-Bye, dear.
584
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Mukul, you were saying.
585
00:25:34,583 --> 00:25:36,666
Satyajit, 5G is not enough.
586
00:25:37,416 --> 00:25:40,041
Our mothers and sisters
need opportunities.
587
00:25:40,250 --> 00:25:42,583
They need dignity.
They need equality.
588
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
And most of all,
they need security.
589
00:25:45,208 --> 00:25:48,416
I was thinking,
what I can't do as the CEO
590
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
I can instead do through
politics by being their friend,
591
00:25:51,291 --> 00:25:54,291
a brother, and mostly
and public servant to them.
592
00:25:54,375 --> 00:25:55,500
So, am I hearing you correctly?
593
00:25:55,583 --> 00:25:58,250
Mukul Sawla is finally
taking the plunge.
594
00:25:58,458 --> 00:25:59,333
Yes, absolutely.
595
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
This year I shall start with
the Assembly elections.
596
00:26:02,708 --> 00:26:05,208
I'm going to be joining
the Self-Reliance Alliance.
597
00:26:06,416 --> 00:26:07,375
A TRP Exclusive.
598
00:26:07,458 --> 00:26:10,791
You heard it here first.
Mukul Sawla is joining politics.
599
00:26:11,833 --> 00:26:14,041
And that, Tanmoy,
is the scoop of the week.
600
00:26:14,541 --> 00:26:15,916
You mean propaganda of the week?
601
00:26:16,625 --> 00:26:20,166
All through the interview Satyajit
didn't ask Mukul a single tough question.
602
00:26:20,583 --> 00:26:22,291
Hey, here's a tough question, Nair.
603
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Have you seen the ratings
for your show today?
604
00:26:24,958 --> 00:26:26,500
I didn't think it was possible,
605
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
but they've sunk lower
than last week's ratings.
606
00:26:30,333 --> 00:26:31,375
Reinvent yourself.
607
00:26:32,041 --> 00:26:33,666
Or your show will
be off in a month.
608
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Yes, sir.
609
00:26:43,666 --> 00:26:45,708
Do you know why people
trust Mukul Sawla so much?
610
00:26:45,791 --> 00:26:46,833
Did you see what he was wearing?
611
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
I didn't notice.
612
00:26:48,666 --> 00:26:50,458
A black jacket
with a tricolor highlight.
613
00:26:50,666 --> 00:26:52,541
Now that's the style
that screams patriot.
614
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
You know, Charles E. Jefferson said,
615
00:26:55,041 --> 00:26:58,666
“Patriotism is like religion, it is
best when least ostentatious.”
616
00:26:59,458 --> 00:27:01,000
There was no television
news during his time.
617
00:27:01,250 --> 00:27:03,708
See if a new jacket
or a new shirt
618
00:27:03,791 --> 00:27:07,208
can help you grab a few eyeballs,
what's the harm?
619
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
Are you ready?
620
00:27:13,875 --> 00:27:14,791
Yes.
621
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
I absolutely love this look.
622
00:27:18,708 --> 00:27:21,625
-What do you think?
-How can you wear blue every day?!
623
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
It's not the same blue.
624
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
Sometimes it's turquoise,
sometimes it's midnight. Sometimes…
625
00:27:25,291 --> 00:27:27,000
There is a color to my life
626
00:27:27,541 --> 00:27:28,833
Since you are around
627
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Since you are around
628
00:27:29,916 --> 00:27:31,375
We are getting closer
629
00:27:32,125 --> 00:27:34,458
The intimacy is increasing
630
00:27:34,541 --> 00:27:36,791
-Your increasing proximity is
-Looks like my shirt had a Holi party…
631
00:27:36,875 --> 00:27:37,708
-Intoxicating
-I can't, please!
632
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
-And…
-Why do you hate colors?
633
00:27:40,208 --> 00:27:43,000
Driving me crazy
634
00:27:43,208 --> 00:27:46,291
Don't forget me
635
00:27:46,458 --> 00:27:48,916
Don't want any distance between us
636
00:27:49,000 --> 00:27:50,791
I have got you
637
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
My lover
638
00:27:52,416 --> 00:27:55,250
I have lost my heart in your eyes
639
00:27:55,666 --> 00:27:59,708
I will give anything to be with you
640
00:27:59,791 --> 00:28:01,416
My lover
641
00:28:01,500 --> 00:28:04,416
I have lost my heart in your eyes
642
00:28:04,875 --> 00:28:08,791
I will give anything to be with you
643
00:28:08,875 --> 00:28:10,416
My lover
644
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
I have lost my heart in your eyes
645
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
Something is missing.
646
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Isn't this too feminine?
647
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
Well, fashion knows no gender.
648
00:28:40,250 --> 00:28:42,000
But yeah, you're right,
649
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
something is not working.
650
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Aggy could pull it off.
651
00:28:45,458 --> 00:28:46,291
Aggy?
652
00:28:46,500 --> 00:28:47,458
Agastya, my…
653
00:28:49,666 --> 00:28:51,625
My soon-to-be ex-husband.
654
00:28:52,458 --> 00:28:53,291
I'll show you.
655
00:28:54,666 --> 00:28:55,541
See.
656
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
You should try this one.
657
00:29:04,500 --> 00:29:05,333
It will suit you.
658
00:29:06,875 --> 00:29:07,708
No.
659
00:29:08,041 --> 00:29:08,916
-Please?
-Nah.
660
00:29:09,333 --> 00:29:10,291
-Too much.
-Too much.
661
00:29:10,666 --> 00:29:11,750
Okay. I'm going to get one more, okay?
662
00:29:16,666 --> 00:29:19,250
It's perfect! I love it.
663
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
-Yeah?
-Yeah!
664
00:29:22,166 --> 00:29:23,083
-Okay.
-And with this,
665
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
we shall create a new
display picture for you.
666
00:29:25,500 --> 00:29:26,541
But I don't have an account.
667
00:29:26,875 --> 00:29:27,750
You do now.
668
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
Bill, please.
669
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Really?
670
00:29:32,333 --> 00:29:33,250
Yeah, why not?
671
00:29:33,375 --> 00:29:34,833
News television is a circus.
672
00:29:35,041 --> 00:29:36,416
Might as well play the clown.
673
00:29:36,500 --> 00:29:38,000
Second best
decision of your life.
674
00:29:38,416 --> 00:29:39,541
Oh, really? And the best?
675
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
Hiring me.
676
00:29:41,750 --> 00:29:42,583
Debatable.
677
00:29:43,500 --> 00:29:44,333
Neel.
678
00:29:44,833 --> 00:29:45,666
Is that you?
679
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
Mom!
680
00:29:52,875 --> 00:29:54,083
Mira, Ira.
681
00:29:55,000 --> 00:29:56,166
Mom, ex-wife.
682
00:30:16,291 --> 00:30:18,416
Four Lapsang Souchong teas, please,
and no milk.
683
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
Three.
684
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
I'll have an Iced Mocha Latte
with oat milk.
685
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
It's a bit too hot in here.
686
00:30:25,291 --> 00:30:26,125
Hi,
687
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Ira Bose, economist.
688
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
Hi, I'm Bae.
689
00:30:29,666 --> 00:30:31,625
I work with Neel.
I manage his social media.
690
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
-Bae?
-Bae?
691
00:30:32,958 --> 00:30:33,791
Yeah.
692
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Neel is on social media?
693
00:30:35,958 --> 00:30:38,125
What's next? Reality television?
694
00:30:39,666 --> 00:30:41,125
Got yourself inked?
695
00:30:41,208 --> 00:30:42,791
When are you going diving next?
696
00:30:44,000 --> 00:30:45,291
He doesn't even know how to swim.
697
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Just kidding, Neelu.
698
00:30:49,541 --> 00:30:51,250
It's called a mid-life crisis, Mom.
699
00:30:51,958 --> 00:30:53,875
First marathons
and then what?
700
00:30:54,541 --> 00:30:55,416
Triathlons?
701
00:30:56,166 --> 00:30:58,250
Please. Neel will never be a MAMIL!
702
00:30:59,125 --> 00:31:00,000
MAMIL?
703
00:31:00,125 --> 00:31:01,291
Middle-aged man in Lycra?
704
00:31:01,625 --> 00:31:03,500
Neel has impeccable taste in fashion.
705
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
I see.
706
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
So, my love, as I was saying,
707
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
the main thrust of your seminar
should be that
708
00:31:10,041 --> 00:31:11,375
the statutory liquid ratio…
709
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Is dependent on the RBI reductions.
710
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
-Exactly!
-Liquid ratio?
711
00:31:14,666 --> 00:31:16,000
Are they talking tea?
712
00:31:17,583 --> 00:31:21,041
We're talking about
financial liquidity.
713
00:31:21,916 --> 00:31:24,125
Amartya Sen agrees with me that
714
00:31:24,208 --> 00:31:27,708
the cost-push inflation is a result
of the contradictory policies.
715
00:31:29,166 --> 00:31:31,291
-Your beverages, sir.
-Thank you.
716
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
Oh, my God!
717
00:31:39,125 --> 00:31:40,333
You're that Mira Roy.
718
00:31:40,875 --> 00:31:42,708
You've written the Microeconomic Future.
719
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
What seminal work, ma'am.
720
00:31:45,458 --> 00:31:47,583
You've read the Microeconomic Future?
721
00:31:47,791 --> 00:31:48,750
Hasn't everyone?
722
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
The inadequacy of
the aggregate demands,
723
00:31:51,833 --> 00:31:55,083
the zero lower bound, and
the possibility of financial instability
724
00:31:55,166 --> 00:31:57,500
prevent the monetary policy
from being more active.
725
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
That makes sense.
726
00:32:00,416 --> 00:32:01,250
Right?
727
00:32:01,333 --> 00:32:02,458
Actually, I didn't say that.
728
00:32:02,541 --> 00:32:03,416
Raghu said that.
729
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
Raghu?
730
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Raghuram Rajan.
731
00:32:06,416 --> 00:32:07,375
He's a dear friend.
732
00:32:07,833 --> 00:32:09,458
Actually, Raghu, me, and Abhijeet…
733
00:32:09,750 --> 00:32:10,625
Bannerjee,
734
00:32:10,750 --> 00:32:12,250
-we all went to Bukhara.
-Hey, Bae!
735
00:32:12,333 --> 00:32:13,250
Did you know that dal bukhara
736
00:32:13,333 --> 00:32:14,916
-is their favorite statutory liquid?
-Hey, Bae!
737
00:32:16,083 --> 00:32:20,541
The world awaits you
738
00:32:20,833 --> 00:32:21,750
Hey, Bae!
739
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
Have you really
read my mom's book?
740
00:32:29,708 --> 00:32:30,750
I was just blurbing it.
741
00:32:31,375 --> 00:32:32,250
-Blurbing?
-Yeah,
742
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
you know those blurbs
at the back of books?
743
00:32:34,458 --> 00:32:36,791
Every year, I would memorize them
for the Jaipur Literature Festival.
744
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Chowdhary Multitech
was the main sponsor.
745
00:32:39,000 --> 00:32:41,083
-And you still remember these blurbs?
-Try me.
746
00:32:41,166 --> 00:32:43,416
Besides Mira Roy, I know
Rushdie, I know Tharoor.
747
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
I know Naipaul.
748
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Midnight's Children,
Suitable Boy, ask me anything.
749
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
This owl can be quite the parrot.
750
00:32:49,041 --> 00:32:51,750
Oh, my God, you're officially
the smartest person I know.
751
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Also, the coolest.
752
00:32:53,833 --> 00:32:56,583
Honestly, if I were
Agastya Chowdhary,
753
00:32:57,416 --> 00:32:59,000
I'd never make the mistake
of letting you go.
754
00:33:03,125 --> 00:33:05,875
Technically, I'm the one who
made the mistake of cheating on him.
755
00:33:07,500 --> 00:33:10,791
Did you ever feel like getting
married was a mistake?
756
00:33:11,333 --> 00:33:14,125
It was a mistake
but not my mistake.
757
00:33:14,208 --> 00:33:15,041
It was Mom's.
758
00:33:15,125 --> 00:33:16,291
Ira was her best student.
759
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
Professor Mira Roy
and Padma Shri Girishan Nair
760
00:33:19,416 --> 00:33:21,375
always wanted a driven and focused child,
761
00:33:21,833 --> 00:33:23,291
which I could never become.
762
00:33:24,166 --> 00:33:25,041
Ira did though.
763
00:33:25,541 --> 00:33:26,458
Jealous of her?
764
00:33:27,000 --> 00:33:27,958
Funny you ask.
765
00:33:28,041 --> 00:33:30,416
You know, during my marriage,
when my mom would go gaga over Ira,
766
00:33:31,000 --> 00:33:33,416
I felt like the five-year-old me
all over again,
767
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
seeking my mother's validation.
768
00:33:36,041 --> 00:33:38,500
My mom was the same
with Samar bhai.
769
00:33:39,166 --> 00:33:40,541
Her blue-eyed boy.
770
00:33:40,958 --> 00:33:43,833
Actually, my marriage to Aggy
was just another project for her.
771
00:33:43,916 --> 00:33:45,833
Just like yours was for your mom.
772
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Yeah, but it's not like I didn't try.
I really tried to make it work.
773
00:33:51,208 --> 00:33:53,291
But despite a thousand efforts,
there were…
774
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
-Arguments.
-Everyday.
775
00:33:56,458 --> 00:33:57,958
She also thought
I'd be an achiever.
776
00:33:58,125 --> 00:34:00,375
Just like Mom, Dad, and her.
777
00:34:02,333 --> 00:34:04,125
Earlier, it was the two of them
putting pressure on me.
778
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
Then it became the three of them.
779
00:34:05,166 --> 00:34:07,125
Eventually, I just gave up.
780
00:34:08,416 --> 00:34:10,541
Everyone has a different definition
of success.
781
00:34:12,291 --> 00:34:13,125
True.
782
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
But divorce was
really the best decision
783
00:34:15,666 --> 00:34:16,541
for both of us.
784
00:34:16,666 --> 00:34:18,875
And there's always a happy ending.
785
00:34:19,666 --> 00:34:21,166
-Which is?
-Didn't you see?
786
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
They're still as close.
787
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
Shopping together, laughing
together, making jokes.
788
00:34:26,875 --> 00:34:28,166
At your expense!
789
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
People need something to bond over.
790
00:34:31,416 --> 00:34:33,750
They should have
just married each other!
791
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
That would have saved
everyone the trauma.
792
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
Right?
793
00:34:38,625 --> 00:34:39,541
Also,
794
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
on Saturday,
795
00:34:42,583 --> 00:34:44,041
would you accompany
me to the INA Awards?
796
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
-As your assistant?
-Without you, my heart isn't complete
797
00:34:48,250 --> 00:34:51,875
-As a date?
-Isn't complete
798
00:34:52,083 --> 00:34:58,291
How do I put this feeling in words?
799
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
Hi.
800
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Hi.
801
00:35:06,166 --> 00:35:07,250
Oh, Lord!
802
00:35:08,041 --> 00:35:10,208
Mumbai weather is
going to kill me someday.
803
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
You can freshen up and change,
804
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
dinner will be ready by then.
805
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Let me order in today?
806
00:35:18,291 --> 00:35:19,458
Keto Burrito Bowl?
807
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
I'll make it.
808
00:35:21,083 --> 00:35:22,583
You just can't rest, can you?
809
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
Can you?
810
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Rest.
811
00:35:33,541 --> 00:35:34,583
Just not used to it.
812
00:35:35,208 --> 00:35:36,166
You know, in school,
813
00:35:36,666 --> 00:35:39,625
every year, I used to get a trophy
for 100 percent attendance.
814
00:35:41,250 --> 00:35:42,833
I would attend school even
when I was down with a fever.
815
00:35:44,291 --> 00:35:45,916
A fever is only fun…
816
00:35:46,750 --> 00:35:48,000
if someone pampers you.
817
00:35:49,750 --> 00:35:51,166
Nobody ever pampered me.
818
00:35:52,541 --> 00:35:53,750
Mom was a single parent, you know.
819
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
She never had time.
820
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
But honestly, I was
821
00:35:59,041 --> 00:36:00,875
really proud of her achievements at work.
822
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
I got my work ethic from her.
823
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
My mom is also a single parent.
824
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
But she always pampered me.
825
00:36:13,708 --> 00:36:15,000
And this workaholism
that you have,
826
00:36:15,958 --> 00:36:16,875
I do, too.
827
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
I got it from my mom's genes.
828
00:36:19,666 --> 00:36:21,250
Did you get the six-packs
from her genes too?
829
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Yeah,
830
00:36:23,250 --> 00:36:24,541
my mom's got
better abs than me!
831
00:36:26,791 --> 00:36:27,750
There you go.
832
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
Thank you.
833
00:36:30,583 --> 00:36:34,708
Mom would make this lovely tea with
ginger, jaggery, and cinnamon for me.
834
00:36:34,791 --> 00:36:35,958
I can't even tell you.
835
00:36:36,458 --> 00:36:38,666
It's like tea meets tonic.
836
00:36:39,833 --> 00:36:40,708
Let me make it for you.
837
00:36:41,000 --> 00:36:41,875
One second.
838
00:36:43,958 --> 00:36:45,125
What is your zodiac sign?
839
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
Leo.
840
00:36:49,125 --> 00:36:50,083
Aries and Leo.
841
00:36:51,708 --> 00:36:53,333
I think we're supposed to get along.
842
00:36:55,791 --> 00:36:57,083
The one up there sends signals,
843
00:36:58,625 --> 00:37:00,166
we're only meant to receive them.
844
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Wait, you don't have
any cinnamon, right?
845
00:37:16,375 --> 00:37:17,791
I don't think there's any jaggery either.
Let me just get it.
846
00:37:17,875 --> 00:37:18,916
It must be right here.
847
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
It will take just two minutes.
I'll be right back.
848
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Let's just order it online!
849
00:37:24,041 --> 00:37:25,208
Thank you for today.
850
00:37:26,333 --> 00:37:27,208
Such a good day.
851
00:37:27,833 --> 00:37:30,875
I'm literally a changed man.
852
00:37:36,000 --> 00:37:36,958
What do you want?
853
00:37:37,458 --> 00:37:38,541
I'm feeling generous.
854
00:37:38,791 --> 00:37:39,875
I'll grant you one wish.
855
00:37:43,125 --> 00:37:43,958
Just one?
856
00:37:45,208 --> 00:37:46,166
Yeah.
857
00:37:48,041 --> 00:37:48,958
Okay.
858
00:37:53,666 --> 00:37:54,791
Can you teach me how to swim?
859
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
I've been trying to learn for a while.
860
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Done.
861
00:38:02,666 --> 00:38:04,833
No excuses and no floats,
862
00:38:05,208 --> 00:38:06,125
okay?
863
00:38:06,666 --> 00:38:07,583
Done.
864
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
I have one more wish.
865
00:38:16,750 --> 00:38:17,875
I thought you'd never ask.
866
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
I'm sorry.
867
00:38:29,458 --> 00:38:30,416
I shouldn't have.
868
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
What do you mean
you shouldn't have?
869
00:38:33,208 --> 00:38:34,250
We both wanted it.
870
00:38:34,458 --> 00:38:37,291
We work together
and it's not right.
871
00:38:37,375 --> 00:38:38,333
I'm sorry.
872
00:38:39,125 --> 00:38:41,625
I haven't forgotten your memories
873
00:38:41,708 --> 00:38:43,666
I remember everything
874
00:38:44,166 --> 00:38:46,625
Without you
875
00:38:46,708 --> 00:38:48,625
My life is futile
876
00:38:50,208 --> 00:38:52,625
All your memories
877
00:38:52,833 --> 00:38:54,833
Keep me up at night
878
00:38:55,250 --> 00:38:57,541
All your memories
879
00:38:58,625 --> 00:39:00,375
-Without you
-Without you
880
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
-I have started to lose everything
-I have started to lose everything
881
00:39:02,833 --> 00:39:07,291
-Why is that? Why is that?
-Why is that? Why is that?
882
00:39:07,375 --> 00:39:08,750
Why is that?
883
00:39:08,833 --> 00:39:10,958
-Without you
-Without you
884
00:39:11,041 --> 00:39:12,833
-I have started to lose everything
-I have started to lose everything
885
00:39:12,916 --> 00:39:17,416
-Why is that? Why is that?
-Why is that? Why is that?
886
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
Without you
887
00:39:31,416 --> 00:39:33,083
Where do I go?
888
00:39:33,875 --> 00:39:36,041
My heart is yours
889
00:39:36,541 --> 00:39:38,875
You can see it for yourself
890
00:39:38,958 --> 00:39:41,416
If I am asleep
Then you are my dream
891
00:39:41,500 --> 00:39:43,958
I'm the dull morning
You are my evening
892
00:39:44,166 --> 00:39:46,666
What do I do without you?
893
00:39:46,750 --> 00:39:48,458
You tell me
894
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
-All your memories
-All your memories
895
00:39:53,375 --> 00:39:55,458
-Keep me up at night
-Keep me up at night
896
00:39:55,875 --> 00:39:58,250
-All your memories
-All your memories
897
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
-Without you
-Without you
898
00:40:01,625 --> 00:40:03,375
-I have started to lose everything
-I have started to lose everything
899
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
-Why is that? Why is that?
-Why is that? Why is that?
900
00:40:09,458 --> 00:40:10,958
-Without you
-Without you
901
00:40:11,750 --> 00:40:13,500
-I have started to lose everything
-I have started to lose everything
902
00:40:13,583 --> 00:40:18,166
-Why is that? Why is that?
-Why is that? Why is that?
903
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
My love, without you
904
00:40:21,291 --> 00:40:23,041
What do I do with my days?
905
00:40:23,791 --> 00:40:25,541
What do I do with my days?
906
00:40:28,916 --> 00:40:30,583
-My love, without you
-My love, without you
907
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
-What do I do with my days?
-What do I do with my days?
908
00:40:33,833 --> 00:40:35,666
-What do I do with my days?
-What do I do with my days?
909
00:40:39,750 --> 00:40:41,333
-Without you
-Without you
910
00:40:42,083 --> 00:40:43,791
-I have started to lose everything
-I have started to lose everything
911
00:40:43,875 --> 00:40:48,375
-Why is that? Why is that?
-Why is that? Why is that?
62519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese