All language subtitles for Better Times English

I think, the first thing I'll do
when I get home

is to make a huge bowl
with coco puffs

and then I think I'm just going to
binge-watch ER.

Where is home now, Oskar?

Well uh, right now it's at my brother,
Karl's

he is very sweet,
but he's a bit tense...

...it's like wellness for me.

...so terrible.

Have you been back to Gribskov,
since your mother passed away?

No, he hasn't.

- Well, you haven't.
- No, I have not.

And I was offered
some grief counseling, but...

I only went for a single session.

All the stories
were about families

that had grown closer together
from losing someone

and it just seemed like

the one they had lost, had become
sort of this glue between them.

I just couldn't do it.

- So it wasn't like that for your family?
- No, not at all.

Could that be why
you never went back

because you'll see
that she is gone?

BETTER TIMES

Zara and the kids are coming
home tomorrow morning.

They're looking forward to seeing you.

I was wondering if you could take me
to go visit Dad?

No, why?

Because, the psychiatrist told me,
it would be good for my process

for getting over mom...

You have to stop, man.
What is that place, honestly.

You've been there what, 13 times?

And then you go back home
to get traumatized again.

And then back through
the system again,

and state aid for another
customer, really?

Can't you see it?

Yeah, but it's because I need to
to get closure--

You need to move on.

You just have to move on now.

Right?

You don't have to visit Dad.

You've been sad, it sucked.

It didn't work, check.

Let's try something new.

I've already filled out your
re-admission papers for the seminar.

We're going there tomorrow.

You're meeting with them,
get your old student spot back.

And before you know it,
you've forgotten all about being sad.

Hello?

What are you doing?

Can I come
sleep with you?

- No, you can't.
- There's no one else in there.

The children aren't here,
can't I sleep with you?

I don't want you next to me
snoring all night.

Why can't you sleep
in the living room?

Because it's a huge living room,
with way too many doors.

There's an obscene amount of doors
in that room

I can be attacked
from every angle.

Stop it.

You have a huge California
king size bed.

- You're 5 foot 2, we can fit together.
- It's the middle of the night.

Can you please stop?

- Why are we whispering?
- Because...

- I don't know,
- You started whispering.

- You whispered.
- Okay, you whispered.

Can I sleep
in William's bed then?

No, you can't.
You can sleep in the living room.

No, Karl.

Why are you so wet?

Okay, get in there,
do it now.

I don't want any more bullshit.

Good night.

Dad says you're sick in the head.

Your breath stinks, Willy,
did you eat a turd or something?

Hey, get up!
It's 7:30.

Give me a hug.

- It's so good to see you.
- Good morning.

- Good morning, Zara.
- Hello handsome.

Lovely to see you.

- William, what's this?
- Disgusting.

- Yes, disgusting.
- You're so disgusting, William.

This one and this one.

William, check it out.

Sick.

Of course, honey.
William, bag.

Come on.

We're leaving for school.

Honey, I'll pick you up
after work.

Here you go.

- What time are you home today?
- Around 4 PM.

- Okay, 4 PM.
- Honey, get in the car.

- Buckle up.
- I have that doctor's appointment, so...

- Karl Wagner?
- Yes.

You have been summoned
to the bailiff's court.

- It's all in the letter.
- Good day.

What is it?

It doesn't matter,
we need to leave.

See you, honey.
Drive safe.

Great.

They'll come get you,
when they're ready.

Why are you going to court?

- What?
- Are you broke?

No, I'm not broke.
Didn't you see the car? Leased.

Three years. Boom.

Salesperson of the year,
two years in a row.

- Two years.
- Yes.

Then what?

It's dad.

- Dad's broke?
- No. No no no.

I signed off on some
equipment for him, that's it.

Everything is good.
He's alright.

Okay, but if he's alright,
then he shouldn't go to court.

- Let's drive up there together.
- What?

- We're not going to dad's now.
- We have time before going in.

We don't have time for that.

You're going in there, okay?
I was with dad two months ago.

- He's okay.
- A lot can happen in two months.

Nothing happens to dad in two months.

- A quick trip.
- I don't want to discuss it.

We're not driving up to dad now.

You have to think about yourself now.

It's about you right now, okay?

There you are.

Oskar, we're ready for you.

Great, let's go.

Come on, breathe.

Okay?

No, you know what, Karl
I actually feel like I can't do this.

Why?

What if they ask me
all sorts of questions?

Of course they'll ask you questions.

You're being interviewed
at a school for teachers.

It's a small step up from Social Services.

So I'll go in there
and sit down

and then they'll ask me
a bunch of questions?

For example...

What's your name?
And I'm supposed to say what?

- Your name?
- I should say my name?

That's a great start.

Then I'll go 'Hello, my name is Oskar',
and ... I'm disabled?

You're not disabled.

I'm emotionally disabled!

Stop it!

Just stop.

Don't tell them that.

Just man up!

I don't think this is a
gender thing.

Okay, woman up then.
I don't care.

Please just get it together.

I mean, okay.

Fine. Take a breath.

Deep breaths.

Now look at me.

I know you can do this.

I know you can.

Just smile, be happy, be yourself
and then go in there.

Cool, come on.

Just wait here, okay?

What, why?
Where are you going?

To the doctor's office.

Is it because of your breasts?

I saw you fondle them last night.

A lump in your chest
and night sweats and trouble sleeping.

- Yes, a little.
- Let me have a look.

- Left right, left right.
- Right over here.

- You can just lower your arm.
- Yes.

Let me see.
Yes.

- Well.
- Yes.

Yes?

Are there any other symptoms?

Yes, I'm very tired.

And our mother died five years ago
from cancer, so...

- Okay.
- Sorry.

No, well, that's fine,
any information helps.

I'm fairly confident,
that it's just an infection.

That's what your lymph nodes
are trying to tell you.

- Okay.
- So.

- Breast cancer, that's what...
- Oskar, please stay out of this.

No, but men can get it too, right?

Yes, they can.

It's very rare, but It's possible.

But I don't think so.

In this case.

But it's inheritable, right?

Yes, it can be inheritable.

- Yes.
- But like I said...

I don't think that's the case here.

- Good, fine.
- Okay, that's great.

- Would it be an idea...
- Oskar, please just stop?

Maybe we should do some blood work
now that we're here.

Yes, well I can...

We'll do some blood work.

To confirm
that it's a common infection.

Let's do that.

Also, my mother
had some tests done inside...

I don't think a mammogram
is necessary in this case.

We'd like one of those.

- You want a mammogram?
- Yes.

You know what? We'll do some
blood work and a mammogram.

Just to be sure.

And then we will make certain,
that this is just a simple

common infection.

- Alright?
- Let's do that.

Well...

I seriously don't know
what he's doing.

I don't get it.
What's going on?

What is he doing,
who filmed this?

Did you see
the perfume ad he was in?

- Yeah, that's right!
- Hilarious.

Are you nervous about
the results from the doctor?

Please just...

Stop wanting to talk
about everything all the time.

It's fucking annoying.

- Alright?
- Sure, I'm just worried about you.

- You're worried about me?
- Yes.

Okay.

They took a mammogram
and a tissue sample and yeah.

I don't want to talk about it.

- Alright?
- Okay.

Good.

I think you're right about dad, by the
way. we have to we have to visit him.

He can't sit in the bailiff's court
and have no idea what's going on.

- Really?
- Yes.

Let's go. Yes.

- Then it's a family trip.
- We'll go there and leave the same day.

- Alright?
- Yes, of course.

I don't want you hanging around
reminiscing about all kinds of crap.

- Okay?
- No, okay, I promise.

But then we need to bring
this show pony.

Whatever.

Karl!

Roadtrip!

Yo, boys.

Here you go and here you go.

When is the single
coming out?

I think it's at 12 pm.

- Yes, midnight.
- It's gonna be crazy man.

Are we taking the tour bus,
or should Ellie get a car?

See, the thing is...

Ellie, I love working with you,
and bro, we go way back,

but I've spoken with Uni about trying
something new for the new record.

They want to go more modern,
a bit younger.

- Just this once.
- Okay, yes, it's business.

That's what's happening
and then

I'll see you when
I'm back in a few days alright?

- Sure, will do.
- Cool.

Good to see you.

- See you bro.
- See you.

What the hell was that?

I told you, you're too old
for your brand.

Yeah, you told me
and I get it,

but I still don't quite understand
what the hell I'm supposed to do.

Lukas!

Lukas!

What the hell?

I'll just grab this.

- Hey little brother.
- Hello.

- Good to see you.
- Yeah, you too.

What an event, huh?
Hey man.

- Hi there.
- Long time no see.

- And you are...
- Hello, my name is Karl.

- Hello. Ellie.
- We are Lukas' brothers.

- Ellie is my manager.
- Ah, one of those.

What are you doing here?

- And you're home?
- Yes.

- Is he okay?
- Yes, kind of.

I'm perfectly fine.

You know what, I'll just take this.
It's a bit much with the whole tray.

You nibble.

What's going on?

Oskar and I are going
to go visit Dad.

- Yes.
- Okay.

Well, tell him I said hi.

We were thinking... it's been some time
since you've seen him

want to come along?

- No.
- Why not?

We can go together
on a road trip just the brothers and

what could be better than that?

There are many things
that could be better than that.

No, stop.

Can I talk to you
one moment?

- Excuse us.
- Yes, can you...

Don't...

Sure.

- Do you want some chocolate?
- No thanks.

- Why not?
- I think it could be good for you.

I don't feel like it.

Okay, you don't know
how fucked my family is.

But "fucked" is interesting.

Fucked is great content.

Or would you rather sit
in your apartment

while all your friends
are off to Fallout Festival?

Yes.

Just have a piece of chocolate.

Open your mouth,
when I tell you to.

Or I could just blow my brains out
would that be great content?

- Yes, good idea.
- That's what I'll do then.

I'm going to.
I'd rather.

Hey.

- Hey.
- Hey bro.

Why are you carrying two bags?

- What?
- Why do you have two bags?

Why I'm carrying bags,
what do you mean?

We're not staying the night.

Alright?

- We're not?
- No.

Oh, perfect.

Come on.

- Come on what?
- Get in the back.

No, no, hey hey hey.
What do you mean?

I get motion sickness, so that's why
I'm sitting up front and you know that.

It helps to sit in front,
if you get motion sickness?

Oskar, shut the fuck up
and get in the back.

- I'm not arguing with you.
- No, I'm sitting here.

You can get in the back.

- Karl?
- I'm not getting involved.

- Exactly.
- Oskar, fuck off to the back.

Listen, you can start by
sitting in the back and if you feel sick

we'll pull over
and you can throw up

and then you can get the front seat.

How about you move your fat ass
so we don't have to pull over.

- What did you call my ass?
- Fat.

Well we're definitely not leaving
until you apologize.

Alright, fine.

- See you boys.
- See ya.

Come on Oskar.
Get in the back.

- Really?
- Yes, come on. You know how he is.

You're such a fucking pushover.

No, I can open my door myself.

There.

Are you happy now?

I'm super happy.

- So this is how it is?
- Just get in.

Ouch!
Goddammit!

Hello.

Dad?

What the hell?

What's going on?

Come here.

- Hi Oskar.
- It's so good to see you.

Well.

You should probably have called,
before you came.

But there's room in the basement.

Well, we aren't staying the night.
Right?

Ah, let's see?

It's good, Dad.

I think it tastes
like all other tree trunks.

Oh, but it's Diplomatico rum.

It's the most expensive bottle they have.

At Walmart or what?

It's not the taste. It's...

it's like it leaves a greasy film
in the roof of my mouth.

It's actually...
it's actually really gross.

- Shut up the fuck up.
- It's gross?

There's no greasy film anywhere.

There's a fucking membrane of fat
in my mouth, so...

- What the hell am I supposed to do?
- If you think it's gross, then it's...

- It's delicious with the fat film.
- There's no fat film!

There's a fucking membrane
inside my mouth right now.

- Relax.
- Well, there is.

It's not really up for discussion.
It's inside my mouth.

It doesn't matter.

It's a fucking tree trunk cake.

It's so redneck.

Where's your cardamom swirls
or pistachio snail.

Something dammit.
I mean, come on.

Do you even use sourdough?

Did you come all the way
from Copenhagen

to ridicule me
to your subscribers or what?

- What the hell is this?
- No, listen.

We came up here
because we wanted to see you.

Great, well then.

We all missed Dad, right?

- Yes.
- That's just wonderful.

But I'm not an idiot, am I?

I haven't seen you
for months

and then you come barging in
with backpacks and pillows. Huh?

- How is the bakery?
- It's going well.

Yes, it's...

The city's watering hole,
but you know that.

- Yes.
- It's an institution.

Here you go.

What's this?

It's a letter from the Bailiff's Court.

You owe money to the state
and they want them now.

Is that all?

My goodness,
I got this under control.

- Are you sure about that?
- Karl, you're a businessman.

Sometimes bills get misplaced

and then you think,
where the hell did it go and

forget about it and then
you find them and deal with them.

- So it's under control, Dad?
- Completely.

You can damn well rest assured.

I think it's more important
we figure out

how we make my tree trunk cakes
less 'membraney'.

Right, Lukas?
Less disgusting.

So, um...

I think we'll do
a rum tasting tonight.

Yes! Cool Dad!

Perfect evening.

The rum doesn't really have
anything to do with the membrane?

Let's just see about that.

It could play a vital part.

I'm feeling great with my brothers

I'm in the basement of our old
childhood house

Living life with my two brothers

Yeah, best days of my life

Oskar, I'll say it
one last time.

We're not spending the night here.

Take a look at this.

Isn't this Heatherhills?

Yes, that's Heatherhills.

Damn.

Do you remember this?

- Isn't it the Ramløse olympics?
- Yes, It's the Ramløse olympics.

Where Mom and Dad
used to volunteer.

Uh, yes.

Yes, I remember.

That's where I won
the 100 meter sprint.

- Oh yeah.
- Come again?

I said I won the 100 meter sprint
at the Ramløse olympics.

I think you mean that
I won the 100 meter sprint.

What the hell are you talking about?
I clearly remember entering.

That physics teacher
forced me to do it.

Herman?
The guy who sold Christmas trees?

I'm not saying
you didn't participate.

I'm just saying you didn't win -
I did.

Okay, you're seriously saying right now,
that you beat me

in the 100 meter sprint.

Yes, I am.

- Okay, that's just...
- Lukas won.

That's just dumb.

100% Lukas won.

- Whatever.
- No, seriously.

- Agree to disagree.
- What the hell is he talking about?

It's a fucking fact.

Gym. 10 minutes.

Why are you
saying it like that?

Because it's a challenge dammit.

Okay, and then you gotta
say it like that?

The Ramløse Olympics
was in the gym.

And yes, you have to say it like that.
The gym in 10 minutes!

Why 10 minutes,
do you wanna walk there?

It's like 500 meters,
of course we're walking.

- Stop it...
- It's not 500 meters.

- 550 then.
- No, no, it's two kilometers.

- Two kilometers?
- At least 2000 meters.

Are you kidding me?
It's never been two kilometers.

- To the gym?
- Yes.

It's more like three kilometers
actually.

If it was 500 meters
why did we always cycle to the gym?

- We would have walked.
- Exactly.

There's the limit of
five or six hundred meters

less than that, you walk.
More than that you bike.

You can beat me at a race
but you won't walk two kilometers.

All of a sudden it's two kilometers!

Funny how you all of a sudden
realised it's two kilometers.

Fine.

We'll drive.
You'll get your little win.

- It's the only one today.
- Great.

Okay, great. I'm ready.

I'll get that win too.

We'll get him.

Look how fast they are.

- Yeah!
- Boom.

Damn it.

Ouch dammit!

You need to tap the post
three times and back again.

We start on the red line,
up three times, back again

just like always.

Just to make sure, Karl
can you not cry, when you lose?

You're such a sore loser.

Okay stop.
Hold on.

You can't be a sore loser
when you don't lose.

On the other hand,
I'm a great winner.

Okay!
Ramløse Olympics 2023. Official!

Ready!

Set!

Go! Now!

Let's go, Karl!

Let's go, Karl!

There we go!

Come on, Lukas!
Get him!

Way to go, Karl!
Come on, Lukas.

Push yourself.
You want this!

You want this, Lukas.
He's right up your ass, Karl.

Come on, Karl!

Let's go, Lukas!

Take it home, Lukas!
Come on, Karl!

You can do it, Karl!

Do it for yourself!

Let's go, Karl.

He didn't touch it!

Let's go, Lukas!

Damn that was easy, man!

Seriously, there used to be
a little bit of resistance over here.

He used to have it in him
but that was fucking hopeless, bro.

What's going on?
Can't take the heat?

Should I get you something? Water?

- Should I get him something?
- No, just stop.

- Look at him.
- No, don't.

- Just look at him, man.
- Lukas, leave him alone.

Give me a break!

Lukas, he has cancer!

- You've got cancer?
- I don't have cancer, man.

You have a lump in your chest.

And you run like one
80-year-old butcher's dog

of course you have all the cancer.

- I don't have...
- And, And! You have night sweats.

- He sweats like crazy at night.
- Okay, hold on.

You have a lump in your chest?
Isn't that isn't it only

women who can do that... or what?

That's what's so fucked.

I don't have cancer.

- Alright?
- Okay.

Have you seen a doctor?

Yes, of course I've seen a doctor
and I'm waiting for the test results.

- It's fine.
- Okay, well, you don't know.

I have...

- Does Zarah know and the children?
- It's nothing.

I don't want them to worry.

Who is it?

Is it the doctor?

- Who is it?
- Shouldn't I take it?

- Should I take it?
- No.

Is it the doctor?

It's Karl Wagner.

Hello Karl, it's Mads
from the doctor's office.

Yes, hello, hello.

Listen, Karl,
we ran some tests on you

and on the basis of these tests,
we'd like to see you here at the office.

Would you be able to stop by
tomorrow at 10 AM?

The doctor would like to
discuss the test results with you.

Oh, okay.

Yeah, well, um.

Is it something we can

discuss over the phone?

Not with these tests.

In these cases, normal procedure
would be for you to come in.

Alright then.

- Great.
- We'll see you tomorrow at 10 AM.

Thank you for calling, thanks.
Bye now.

Good day to you, bye.

What's up?

What did they say?

Elevated infection level, so...

- What does that mean?
- It's fine.

- It's just normal sick.
- It's fine!

It's just normal sick!

It's great.

You're lucky it wasn't
me in that race!

Y'all would have
come in last!

Get your ass whooped!

What's up?
We're on a trip to the countryside

going out for a run,
it's important to have your gear in order.

Malibu Jack, the fast pants,
the fast chain. Boom.

It's important to just...

What's up? We're on a trip
to the countryside going out for a run.

It's important
to do a little stretch first.

It's the good ol...

One minute,
I'll be right with you.

What on earth?

Is that you, Oskar?

- Hi Herman.
- Hello.

- How are you?
- Long time no see.

And you haven't stopped growing.

No, I'm probably never
going to stop.

Well, that's how it is.
How's the Christmas tree business?

Not good,
not good at all.

Oh, okay.

My Goodness.

It's been a while
since I've seen this.

- You've seen this before?
- Yes, I think I definitely have.

Your mother always wanted to
photograph in positives.

Such a mess.

What can I do for you?

I was hoping it could be saved.

I can try.

I have to go out back anyway.

Let's see if I have
the manual.

I don't need this.
You can keep it.

Do you think it's fixable?

Well, is there anything
I can't fix?

Not as far as I remember.

I'll take a look.

Alright.

- I'll just look around.
- Go ahead. Half off.

On everything.

It's a great sound.

- What?
- When it changes slides.

It a carousel projector, right?

Right.

It doesn't make any sounds
right now, because it's broken.

So Herman is going to
repair it.

Right.

This is also a great sound.

Excuse me?

Listen.

- Classic.
- Right?

Really cool.

Yeah, I have the best one here.

Come on.

Come.

- Right?
- Yeah, cool sound.

Great sound.

I have to say.

- It's fucking cool.
- Really cool sound.

Right, here's a bit of literature.

Cool.

- The Nellerödman for you.
- Thanks Herman.

And the Kodak manual.

I found it,
I'll keep it.

Just give me a week.

Send regards, Oskar.

You're the baker's son, right?

Yeah.

I remember you too, actually.

You're Scream-Rikke, aren't you?

You screamed every time
the teachers they scolded you or?

That's a weird thing to bring up.

Yeah, that was...

Do you still do that, or?

I don't know.

Do you still cry when you're about to
jump off the 1-meter pool board?

No.

No, I've stopped doing that
a long time ago.

It's s been 15 years.

It's just because everyone's still
talking about it.

- So.
- They don't need to do that anymore.

They can just stop with that.

You can tell them that.

But um,
do you still live in town or?

Yes, I live here.

Eat here,
swim here a bit, occasionally.

Work here,
at the Weekly Newspaper.

Oh cool.

- I love the Weekly Newspaper.
- Oh cool.

I read it, every day.

Every day?

- The Weekly Newspaper?
- Yes.

Are you a slow reader,
or do you just read them several times?

Yes, I read it several times.

I think it's great to get
the same story again sometimes.

I also really like the pictures too.

Really?

- You take them?
- Yes.

- Among others.
- Yeah, okay.

Yup.

- Nice.
- Nice.

Nice nice nice nice.

Local eyes.

That's a cool wagon.

Thanks.

It's from Lithuania this one
and it's a bit sweeter.

I mean, it's not that...

Not to make it a big deal, but...

I can't remember the last time
we all got together.

Mom's funeral.

Thank you, Oskar.

- But, um. It's been a very long time.
- Yes.

- Good to see you, Dad, I love you.
- Yes, cheers!

Cheers.

Bloody hell!

Bloody awful.

- That's no good.
- No.

I think we should
go back to South America.

No, I've had enough, I uh...

I'm driving tonight, so.

Tonight?
Already?

Yes, I need to go home
to the kids.

Well, you can't drive.
You've had two shots.

Yes, two drinks.

No, because it's 67%,
so you're over...

He can still drive, when he just sipped...
it's not the same as drinking -

when he hasn't drank two whole
then it's not...

- Sipping it's like a little.
- I've taken small sips.

- No, you've taken big...
- Hey, hello!

Can we stop here

and agree it's me
who knows how much I've had -

and I can certainly drive home.

- Okay?
- Come on.

I mean, we're having a good time.

Am I the only one
who thinks so?

Can't you feel... how nice it is
that we're here together?

Can't you turn up the radio

and then I'll make
some drinks and then -

then you can leave,
you can leave tomorrow, alright?

Dad, it's so nice to be here...

I just want to say.
Actually, I think should just sit here

and talk about the things
we miss most about Mom?

I'll get some ice cubes.

Right, I'll come with you.

Cool.

- Cool, I think they're in.
- Great.

Dad, make it a bit cozy.

We've been guilted into it.

I don't...
I don't have time for this.

No, me neither,
so let's go, dammit.

What's the rush?

Take care of kids, take care of work
take care of you.

Bro, it's the same fucking thing
every time we see Dad.

So let's go, alright?

- Yeah.
- Karl?

Lukas?

What?

What the...

Hey, I know what to
listen to next.

Turn off the music, Lukas.
What's this, Dad?

Well, I said
you don't have to worry.

- I've got it under control.
- You've got it under...

You do not
have it under control, do you?

Dammit, man.

This is the definition of
not having it under control.

If William asked me, Dad what
does it mean to have it under control?

The answer would probably not be...

You know what?
It's the same as having

a chest freezer full
with unpaid bills.

I get it, alright?

These bills are several years old.

Please tell me,
that you've spoken with them.

Please?

But, I have a plan.

You have a plan...

- This is so fucking nonsensical!
- Relax, Karl.

No, I'm not going to fucking relax!

Tomorrow,
the two us are going to sit down

and get to the bottom of this.

- Is that understood?
- Okay, fine.

Piss off to bed with you.
All of you.

- Weren't we going home?
- No, we absolutely aren't.

Come on, man.
Did he just tell us to go to bed?

Yes, I believe so.

Dibs on the foldable bed.

Bummer.

That really hurt.

It's going to be okay, Karl.

I know you think it will, Oskar.

I mean, it's Dad and
you remember the time Mom...

Stop.

- Stop what?
- Just stop.

Of course you think
it's going to work out.

It's never you who makes it work
or Dad for that matter.

It's always me.

Right?

Fuck.

We'll get through it together, I mean...

Please just shut up
and crawl into your fort, for fuck's sake.

Good night.

Can't we turn off the light?

You went to bed last.

Oskar, turn off the light.

Oskar?
Are you serious?

Crazy.

Karl, I love you.

Karl?

Karl.

Karl, I love you.

Karl?

Karl.

- Hey, Karl.
- Shut the hell up.

Really.

- What happening?
- What's going on?

Hell no.

You are probably wondering,
why I am standing here tonight.

We're asleep, Dad.

What was the happiest day
in my life?

My birth.

- No, that was a terrible day.
- My birth?

No no, your births were crap days.

- It was really hard.
- What do you want?

The world's largest rum ball.

A man.

His wife.

And a dream.

Live jazz music,
the whole town gathered around

a huge giant rum ball.

The mayor shaking my hand.
It was that best day of my life.

Blood, sweat...

Dad, you keep calling it a rum ball.

It wasn't.

- It was more kind of like rum pile.
- Stop right there.

We've been over this.

If it was shaped into a ball

then the mass would have to be so hard
that it would be completely inedible.

- So there was a reason for that.
- Rum cushion.

I prioritized taste
above form, okay?

Did people just scoop up pieces
by hand, or how did that work?

It worked like this,
that I made $18.800 in one day.

What I propose now is.

The world's largest
tree trunk.

Hell yes.

What?
The world's largest tree trunk.

It can't go wrong.

It's bulletproof this one
and we'll make it bigger, right?

So we can make some money
to pay all those bills.

Are you with me?

One hundred percent.

That's a great idea, Dad.

It's better than
doing nothing, right?

I think it sounds like the worst idea
in the whole world.

Dammit, Dad.
Every time you have a problem...

then you can't fix it
with a Guinness record.

- Dammit.
- Lukas...

We can't do this without you...
Little Boss, right?

We need your subscribers.

As long as it's not
some hillbilly shit.

- Right on.
- And it has to look like a log.

I don't want to come and then
you've made some fucking tree stump

or a branch or some other shit.

I mean it, Dad.
I can't deal with it.

No no, we're doing it!

Karl, you make all the plans
and get a handle on them

find out how much

money we have to earn,
and then gather all the bills

figure out how big
the log should be, right?

And then...

Lukas, you're in charge of
marketing, right?

Yup.

And what about me?

You are going to... make sure...
You need to give the house a go.

Yes, okay.

So what, I don't know...

you want me to clean
or what do you mean?

Well, just a quick sweep, alright?

So we don't have to worry
about the state of the house.

You're Houston, right?

You must ensure that we...
'Don't have a problem', right?

It is - that way you get
a very important role.

Yeah, you're very
important, Oskar.

- But, I can work as well.
- Prove it.

- How?
- Clean.

And I'm going to make

the biggest fucking
tree trunk in the world.

- Right?
- Yeah.

- And now we sleep.
- Are we a team?

- Good night.
- I think so.

- Good night.
- Night, Dad. love you.

Thanks.

Hey, the lights.

The lights, dammit.

Sleep tight.

Inger has gonorrhea.

Here you go.

Dad, I can't keep
eating tree trunks.

Yes, but that one
is membraneless.

It's pure butter.

Yes, and that's why I swapped half
of the butter with coconut oil.

What is it with you
and tree trunks?

Nothing. I am a rum ball man, right?

Every day of the week.

That's why I made the world's
largest rum ball.

You mean the rum lump.

But your mother, on the other hand...

- What?
- Good morning.

Morning.

- Hello.
- I'm making a coffee.

- Shall I make it for you?
- No, I can do that myself.

It's fine, thanks.

I just talked with the Debt Agency.

They said it's urgent
so they're sending someone over today.

Goodness, that was fast.

Yes, that's what happens
when shit hits the fan, Dad.

- Do you want a coffee?
- Yes, I would love one.

Good, how about you Lukas?

- Coffee?
- No thanks.

Alright, you need to find
all of your receipts and

yearly reports for the
last three years.

It's good.

Really?

There's less membrane.

Well, but uh...

as you can see, we've tried to
make a little overview here.

- Yes, that can take some time.
- There you go.

Yeah, you don't say.

Thank you.

I'm hoping we can come
to some sort of arrangement

because this little bakery

it is, after all,
an institution in our town.

Let's have a look, shall we.

You have accrued a debt
to the state of $55,729.

And it's due at the hearing
on Wednesday at the latest.

Hi Wagn.

Hi Couch-Klaus.

Yes, I'd like one filone bread
and eight buns

and a single snail
for the athlete.

I just came from
the supermarket.

It's incredible

that they allow themselves
to bake that bakeoff garbage.

Right next to you.

- Yes.
- Yes, quite honestly.

The whole town just shovels
cardboard bread into their baskets

but not me.

Unless it came from Wagner,
I don't touch it.

- That's good to hear.
- Here you go.

That'll be $17, please.

Keep making great bread.

I promise, I will.

- See you.
- Yes.

- Bye bye.
- See you, good day.

- Bye Klaus.
- Bye bye.

I simply don't understand.

- I mean.
- No.

You actually haven't
paid VAT for two years.

But that's because we used it all
to renovate this place, so...

It's our life, okay?

He can't possibly
pay this much money.

There's no way.

We have made an assessment
of the property here.

And if I sell it,
then it's valued at two million.

But, there's a mortgage
on the property for two million.

Yes, but if you sell the land

then you can owe the bank $56,000.

But he owes $55,769 now.

Yes, to us.

And we're getting them.

Yes. But uh...

That's fine.

We can pay.
We're going to pay.

Well, then there's nothing
to worry about.

No.

As I said, they must be paid prior
to the court hearing on Wednesday.

But um.

I would like to thank you
very much for this

absolutely fantastic tree trunk.

Yes, hey hey.

I mean, Dad,
If I had that money.

I hope you know,
that I would help you if...

Let's stop talking about it.

We have a plan.

And that's a tree trunk.

Hi, Lone.

Oskar.

Do you need a hand?

Hey kids.

Is there anything you're
really afraid of?

Oh no, oh no, oh no.

Oh no.

Once upon a time

a tiny little little prince

and a very big princess.

- I don't know that one.
- You don't?

The tiny little prince
and the big princess.

They were very very hungry

so they went down to something
called the Ramløse Baker.

And then they said:
"Excuse me, but do you

something that can
make us very full?"

"Because we are very hungry."

And the Ramløse baker said:

"Of course I do!"

"I have the world's largest tree trunk."

Hey guys as you have probably noticed,
then I'm in North Zealand

not too far from Tisvilde
as we know it from

yes, music or - no.

Hey guys.
I'm hanging around in North Zealand.

There's not much going on
here in the winter

but soon,
something crazy is going down.

Then they try to eat
the entire tree trunk.

Eating.

Is it all the way up to the moon?

It's all the way up to the moon.

I'm standing here with a
completely normal tree trunk.

But it's...

Soon, you'll witness
the largest tree trunk ever.

- Fuck this, man.
- And you know what?

That log exists
in real life.

Take a look.

It's called a flyer
and then you give it to your parents.

Do you have an big sister?

Then give it to your big sister too

because all your friends will want to
want to eat this log.

- No, you don't like cake, do you?
- Yes!

No, you don't like cake, do you?

No, you don't, do you?

Yay!

We were really sad,
you stopped working here.

Yeah.

I saw you took down her picture
in the hallway.

There are no more
of her children left, so.

We thought that...
Yes, we thought it was best.

Yeah.

It was great to see you, Lone.

Oskar.

Take care of yourself, alright?

Yo, what's up, Lukas,
it's Jamie here

we're all gathered
in the summer house.

Cheers!

Stop by, my friend.
See you.

It's still too light.

It's going to collapse
when it gets big.

Then make it denser.

Yes, but it's a balance.

You should also be able to eat it.
It shouldn't taste like gravel, right?

No, but let it be soft
and then put support pins in, instead.

Just like they do with burgers.

The numbers are ready.

Okay.

On average you take
$4 for a cup of coffee.

Plus $3 for a piece of log.

With bread, milk,
juice and everything else.

We are going to assume that your
customers on average will spend $10.

Maybe a little more. It means
and brace yourself, that we need

5000 paying guests on Saturday,
otherwise the bakery closes.

Yeah.

Yeah.

5000. Yes, I would say
it's not unrealistic.

5000, Dad.

That's a lot.

I simply have to say

that this is, in my world,
an insanity project.

You have lived from
hand to mouth for 10 years now.

It doesn't work,
it's not sustainable.

- Even Mom she...
- No, stop. This is going to work.

I mean... We just have to get
close enough to the amount.

That's what it's all about now.

Listen up.
I am an institution here in town.

I mean, people come from far away
to buy bread from me.

Gribskov Municipality has what?
41.000 residents.

5.000, it is not at all unrealistic.

- That's what's important now.
- I'm with you, Dad.

Rest assured, but you have to
face reality.

It's going to work.
I know it, it's going to...

It will be fine.

I know it.

I'll take that.

- Hey.
- Hello.

Are you stalking me?

Yes, I came to get
my daily Weekly Newspaper.

So. No, uh...

I came to give you this.

Yes, I thought you guys might like it
or just you, or...

- Yes, it's a story, I think.
- Okay.

- The world's largest tree trunk.
- Yeah.

Fun.
And your Dad's making it?

My Dad's making it.

- Okay?
- Yes.

He's also made
the world's largest rum ball

so, I thought you might
like to come by and perhaps

write a little bit about it, or.

It would be super interesting.

- Actually.
- Cool.

- It's totally something for us.
- Oh, how lovely.

We could drop by
tomorrow and interview him?

- At the bakery at 11 AM?
- Yes, that would be really cool.

I can put it up on our website,
i.e. in 'pending' if you want?

- You can?
- Yes.

That would be really cool
if you would do that.

- Thanks so much.
- Can I grab this?

Yeah, go ahead.

- I still have 5500 of them.
- Holy shit.

Yeah, that's not very sustainable,
but um...

No, but it was a decision I made.
They needed to be printed, so...

- Yes.
- It is important to get those printed.

Yes.

Yeah.

Hey hey.

- Hello.
- Hey, good to see you.

- Yo yo.
- What's up?

- What's up, Luke?
- Come on and join in, man.

Sure, you got brewskies?

We've got it all. There's wine,
there's nuts, there's everything.

You really went all in, huh?

And seriously, there were
50.000 people chanting

"Jamie, Jamie, Jamie."

It was crazy, the moment
I get on stage - what happens?

The sound cuts off.

I'm thinking: "No, no, no."
I'm just standing there frozen, thinking

the only way to fix this

is to just run out
and grab the microphone

and on the way,
in one movement

over the edge of the stage
and lands on top of the crowd

and at that moment, when I hear
the music come on, the beat drops.

It was the craziest thing,
I've ever experienced.

You should have been there, bro.
It was so crazy.

Well, it sounds like...

It sounds crazy.

I had to go visit my Dad.

Oh yeah, he has a small bakery
somewhere near by, right?

- Yes, the Ramløse Baker.
- Oh yeah.

Ramløse, yes.

Yeah, he's gotten this idea to
make the world's largest tree trunk, so...

- Yes, it's a bit fucked up.
- Exciting.

- Yes that...
- Good choice.

Is it correct, you're making a
campaign for Roskilde Airport?

Yeah, I just told the others, that
there are many who are looking for

a more mature brand like you.

Like Roskilde Airport
for example.

Yeah, that's true.

But, funny story.

I actually did a campaign myself
for SAS a few years ago.

And it came out in 92 countries.

I don't know,
if any of you have seen it.

- Of course.
- Yeah yeah.

And it was with all the big...

I think it's fucking weird

that you're sitting here talking shit
behind my back.

I'm not talking shit
behind your back, Lukas.

Okay.

- I'm hyping you up.
- Oh, so that's what you're doing.

Yes, that's what I'm doing.

Okay, you know what?
I think it sounds a bit more like

that you're just like
everybody else.

And as soon as there's a problem,
then you move on.

Lukas, this is my job.

I really get that now.

You know what, I...
I don't think...

We shouldn't work together any more.

All the customers, have been told.

The football club has
posted a newsletter about it.

- Then there's the online article...
- I don't think it's enough, Dad.

I seriously don't think
it's enough.

I actually made a little extra effort.

The place looks great, Oskar
and that's important.

Yes, what I'm trying to say is

that when Lukas shares with
his followers then it will take off.

- Or at least I think so.
- Yes, 100%.

It's going to give a huge boost.

But what I was trying
to say, was

I've been up in the old room

and there was an old flyer
from the rum ball...

I'm not going to share a story
about a fucking log.

What?

It's fucking ridiculous.

- Yes.
- Just let him...

No no no.
Yes, it's ridiculous.

I can agree with you on that.

We all think it's a
ridiculous situation.

- I mean, but we're doing it to help Dad.
- Just relax.

Can we all just agree,
that we're trying to help Dad.

- Sure.
- Whether it's ridiculous or not?

- Yes yes, of course.
- What the hell is this?

Honestly, man.

One gets praise for
getting off his ass

- to swing a vacuum cleaner

- and the other doesn't give a shit
about our family.

I can't be in this family!

Goddamit, why don't you get it?

- Huh?
- Relax.

No. You're all stuck
in the fucking past.

Dad, you feel so
fucking sorry for yourself.

It's so pathetic to watch.

And Oskar, what's going on?
He is 32 years old.

He has a fucking cave he goes into,
when he can't handle the world.

What the hell is this, man?

- Fuck this.
- Yes, run away like you always do.

Just like with Mom,
where you just bailed

because it got a little hard.

You put your tail
between your legs

and hand over the turd
to the rest of us.

I promise you,
if my kids act like that...

Your kids, the...

the ones who are going to
grow up without a father?

Right?

What's that?
Why would he say that?

Karl, he had a lump in his chest,
that he's

seen a doctor about, and they said it
was just a an infection, right, Karl?

Right, Karl?

But why haven't you said anything?

What the hell would I say, huh?

Dad, goddamit.

You can't even
take care of yourselves.

How the hell are you supposed
to could take care of me?

Lukas!

Lukas!

Lukas!

Dammit.

Hey.

Hey.

- You came.
- Yeah, it's kind of my job.

Yes.

But nice to see you, too.

Yeah.

Also... I didn't
say it was nice to see you though

Well okay, right.

I've seen the way
you look at me though.

What...

So.

Why the world's largest tree trunk cake?

Well, why travel to the moon?

Why sail west of Europe?

That's because we humans
are meant for greatness, right?

Do you own the place
by yourself?

Yes, or yes, I do.

I've owned it together with my wife.

Till five years ago
so this, it's it's our place.

And where is your wife now?

She she's not with us anymore.

Oh, I...

I'm sorry, it...

When you said "our",
I thought she was still...

Well, it's still our place.

Just because she
doesn't show up for work

it doesn't have to mean that

it can't be our place, right?

So, it is, it is.

It really is.

- Of course, that uh...
- It's fine.

Did you receive any
formal training?

No, not at all.

No, I have no education.

Self-taught, as they call it.

Lily was a kindergarten teacher
worked with kids she loved kids.

It meant a lot to her,
just like Oskar.

He's a real mama's boy.

Yes.

And then - when things got busy,
Lily had to step in.

I'll tell you when to cut.

- Yes, is it in?
- Yes.

- There we go.
- Good.

- Is it snapped in?
- It just snaps in here.

- You got it?
- Yes.

Did you call the doctor
by the way?

If you're gonna go on,
I'm leaving.

Karl, I'm just
worried about you, okay?

If you're anxious about calling,
I'll do it for you.

You just don't get it, do you?

At all.

Who took care of everything
when Mom got sick?

Me.

What happens, if I get sick?

Then you have me,
Lukas and Dad and we'll...

Of course.

I'll get the cover.

Hey.

- Hey.
- Is he okay?

Can't get through to him.

He needs getting through to?

Well.

I kind of have to.

How did it go with my Dad?

Great. He's very nice.

Okay.

Wanna leave?

Everything.

Now?

What about the pavilion?

Leave it.

Come on.

Hey babe, I'm just calling
to check in on you.

We're coming first thing.,.

In the morning to help
set everything up.

And uh,
have you spoken with the doctor yet?

Give me a call,
when you get this message.

Love you, bye.

Can you feel the abyss?

What do you mean?

Cover your ears and see
if you can still feel the ocean.

It's funny I can feel it.

- Right?
- Yes, it's pretty crazy.

My Dad's deaf, so.

We're always looking for places...
where you can feel the sound.

A bit like here.

Was it hard growing up,
not being able to talk to your Dad?

I don't think so.

On my mother and father's
first date

after they had kissed
each other goodbye

my father walked backwards
away from her.

And my mother

looks at him and asks
why is he doing that, and

my father responds
well, he can't hear

if she wanted to say
something romantic to him.

Funny.

They've been together ever since.

And you with your mother?

Did you talk a lot?

All the time.

Best friends.

She actually also had
an older camera than yours.

She was a photographer.

- Really?
- Yeah, she took a lot of pictures.

- Okay.
- Mhm.

I have a whole box
at my Dad's house full of old cameras.

- Is that right?
- Yes.

Pretty funny.

Is it hard without her?

Yeah.

Very.

I came home to reunite my family
and I'm terrible at it.

So...

It's going to hell.

Why?

Because we are four men, who...

We're just four men.

Yeah.

I have an idea.

Come on.

30 seconds.

To what?

A new picture.

Come.

- Put it in your pocket.
- Yeah, okay.

Come on.

- You're not serious.
- Come on.

- No, I can't.
- Oskar.

You can't be serious.

Come on, Oskar!

It's way too cold!

No, I can't do this.

Yes you can, yes you can!
Come on!

- No, I can't.
- Are you leaving me hanging?

Come on!

Well, suit yourself.
See ya!

Sorry!

Coward!

Is that you?

Yeah, I'm not that old there.

Really cute.

That was back then.

You can borrow
whatever you like.

I'm not gonna use any of it.

This is insane.

Yes, it is a large camera.

No, are you kidding me, man.

- Big old camera.
- It's a Mamiya RB67.

This is ridiculous.

Okay.

Hold this.

Ready?

Wait a minute.

Shit, that made my panties wet.

How wild, that she has this.

Yeah.

This here this is sick.

She seriously had it
on every vacation.

It's just an
all around camera.

- You can?
- Yes.

Ah, that's cool.

How the hell...

Like that.

What the hell are you doing?

What do you mean?
I opened...

You have to rewind the roll first,
otherwise you ruin it.

I didn't know
there was a roll in it.

Of course there's a roll in it.
You can tell.

- Are you ready?
- Yes.

Okay.

Yeah okay, he's serious.

Okay, stay still.

- I'm completely still.
- No, you're not.

- Yes, I am.
- No, you're not.

Okay, if you stand still,
then I'll take it in one,

Two.

Three.

- Masterpiece.
- Yes.

- Yes.
- Okay.

Get me from
my other good side.

But you know it's
useless now, right?

- Why?
- Because you ruined the roll.

But you're beautiful.

Can I borrow it?

Yes, of course.

Thanks.

- There.
- Was it good?

This one's sorted.

- Great.
- Can I get another piece?

Yes.

How many do we have?

2200 transactions.

They're spending more
than we anticipated.

- So that's good.
- Ah, fantastic.

And that's without Lukas' subscribers,
it's delightful.

- Thank you.
- Yes.

I've got something
for you, my friend.

- For the gentleman.
- This is the third portion.

- Yes, you've got it in you, huh?
- And you over here?

- Who ordered this?
- It was me, thanks.

- It was you.
- Yes.

- Here you go.
- Thanks.

- Bon appetite.
- That's great.

It's on its way.

That'll be $10.

How much have we made?

Um, $30,500, so
there's a fair bit to go.

That has to be good enough.

I mean, we can pay them
over half back now.

That has to be enough.

It's not enough.

We brought $35,800 in cash.

That's a huge part
of the total debt.

So, quite frankly, we...

I think we're showing
that we're willing to pay off this debt.

We should be able to
find a solution.

There are lots of people who
owe much more.

It's just not enough.

We want our money.

All of our money.

They have a claim
for all debts paid.

- Yeah.
- Great.

We met what, a week ago?

In that short time, we have gotten over
half the amount, right?

Yes, and you could probably

get the rest of the amount during
the course of the next, what?

Three months, four months but
your father would build a new debt.

The debt is not a week old.
It's accumulated over several years.

He will never get out of debt
in that bakery.

But that bakery is his entire life.

That's all he's got, it...

You have to...

Can't you...

You must be able to do something.

If it's his entire life

then he probably should
have taken better care of it.

Well.

Dad?

Hello, Klaus.

Hello, Wagn.

What's in the basket?

It is

it's ingredients for baba ganoush.

We're going Greek tonight, Wagn.
You should try it.

The secret it is
organic aubergines, it...

Dammit, Wagn.

It's bread.

Inflation and...

Dad...

I'm sorry.

Say goodbye kids.

- Oops.
- See you, uncle.

See you.

- Love you.
- Take care of yourself.

- Perfect.
- Get in the car.

- See you.
- See you, handsome.

- Yeah, take care of him.
- Good.

- Hey.
- What's up?

What do I have to say,
for you to go to the doctor?

- No, please stop.
- No, I mean it.

- What do I have to say?
- Please just...

No, won't you
just please go to the doctor?

It takes so little time
just go to the doctor.

Would you just please stop
when I'm telling you.

I can't take it anymore.

You talk all the time.

- Shut the fuck up, man!
- Shut up!

Shut your fucking mouth
and go to the fucking doctor!

Please go to the
fucking doctor, Karl!

I fucking mean it!

Please! Please!

- Please!
- Give me my bag.

- Give me my bag.
- Come on, come on.

Hello!

- Come on, go to the fucking doctor.
- What are you doing?

- Please just go to the doctor.
- Stop, stop, stop.

- Oskar.
- Please just go to the doctor?

- Oskar!
- Please just go to the doctor?

Oskar, stop.

- Would you please?
- Let go of me.

Let go of me.

Get in the car, come on.
We're leaving.

I'm sorry.

Karl.

I'm sorry.

Everything is on me.

I am the one responsible for this,
because my mother is sick.

Did you know
that he was the first player

Danish player
to win the Ballon d'Or.

And he was too the first...

Dad?

What are you doing?
It's late, Dad.

Hello hello.

I can't. No.

- Come to bed...
- You boys

- You always want me
to go to bed.

What's that about?

Huh?
It's my house.

That was clever, huh?

Then you can
get me to bed.

No.

There, good night
to me, huh?

What the hell, Lily.

Can you move?
You taking up the whole bed.

Hey, what's up?

Hey bro.

What is it?

She can't hold on anymore.

Oskar, I can't do this
right now.

- You have to come say goodbye.
- I gotta go.

Hello.

Is Oskar home?

Yes.

- Oskar?
- Hey.

I just came back from

taking pictures of Garbage-Finn's
new burial site so I thought I'd stop by.

Okay.

- Can I come in?
- Yes.

Or, um...

Wait just two seconds.

Okay.

I brought photos.

I also have the positives
for the carousel.

I didn't really hear from you
after the cake day.

I'm going through
some stuff, so.

Well, it looks like
you're handling it very well.

I just didn't want to burden
you with my mess.

It... Yeah.

I really like messes.

Check it out.

Cool.

That bakery meant everything
to my parents.

What?

I just got the feeling
that your father was more into

what the bakery used to be
than what it is now.

And that your mother worked there
out of necessity

not because she wanted to.

Yeah, okay.

Maybe it's time
to move on?

And pick up your
fucking phone, right?

Yeah.

Rikke?

Okay, okay.

Okay, it's cold now.

- What's happening?
- Help me.

Pull, pull, pull.

- Gimme your fucking wallet!
- Fuck, man!

What are you doing?

It's not funny, alright?

Been trying to call you,
but you didn't pick up, so I...

Okay, what do you want?

I miss you,
so I

Do you have five minutes,
so we could just talk a bit.

I don't know,
whether you've been saved.

Shut up.

I just rejoined the church group and
we've started with these meetings

where we talk about wine.

Dad needs us.

He's not doing so well.

Yes, and...

Karl's not so good either
and I don't know if I...

Oskar, please stop. Seriously.

I can't do this right now, I mean...

Can't you just pretend,
like everyone else?

No.

- No?
- No, I can't.

- You can't do that either.
- No, and you shouldn't either.

I know what you're doing

You're trying to piss me off, so I'll
leave, but it's not going to happen.

I will never leave you.

Everyone fucking leaves, Oskar.

She didn't leave you.

She would be right here,
if she was here.

And now it's dad,
who needs us

and Karl who needs us
and I can't do this alone.

I need your help.

I can't do this alone.

I need us to be strong together.

Two strong manly men,
who lift weights together.

Muscular manly men,
who bathe together and...

No no.

And lather each other up.

And weigh our bodies together.
Isn't that what they do?

So you wanna go workout?

No, I actually just
want to shower with you.

Please just shut up.

Dad?

He's in the bakery.

In the bakery?

Yes.

Hi Dad.

Hello.

Dad, what...

What are you doing?

I'm baking.

You can't be here.

You bet your ass I can.

Because this is our place.

Do you even remember
what it looked like

- before Mom started renovating?

How much,
we put into this place?

- Huh?
- We remember, Dad.

There's just no "we"
here anymore, you know?

It's just you.

You get up
in the middle of the night

- to come down here and

- bake till the early morning.

You're in debt
up to your neck, alright?

You just don't seem

- happy, anymore.

But...

Your mother sacrificed everything
for this place.

She didn't sacrifice it
for this place.

She sacrificed it for you.

For us.

We're still here.

Yes, you are.

And that makes me happy.

And Lily isn't here anymore.

Although sometimes when

the machines are going
then I think, she is.

Then I think, if I turn around
she could be there, but she isn't.

No.

Where's your brother?

Well, what do you
want for dinner?

Say pizza, say pizza.

Pizza, okay?
What kind of pizza?

- Hi.
- What's up, what...

What are you doing here?

We have an appointment,
we have to go to.

William has soccer practice
at 4:30 PM.

If this is serious

I might need some
a little bit of help with the day-to-day

so we can
coordinate and...

Zahra, she just started
a new job, so.

You're never going to
be alone with this.

Alright?

Thanks.

That's enough.

- Karl Wagner?
- Yes.

- Come with me.
- Yes.

Karl.

Let me put it this way.

It's really good,
that you came this early.

The tissue samples
we received from your doctor

- they show,
signs of breast cancer.

Mind you,
at a very early stage.

It hasn't spread
to your lymph nodes

- nothing in your armpits.

So what we suggest

is, that we perform
a small surgical procedure

where we remove the tumor.

Okay.

What...

What does it mean,
what does that mean?

Karl, at your age
and with your fitness

and not least because
of the timing

we are very optimistic
about your progress.

And we have very
positive results of the treatment.

Luckily, you're in good shape.

Yes.

Yes.

We'll get through it.

Yes.

- Where's the man of the hour?
- Where is he?

There he is.

Merry Christmas.

- Nice to see you.
- Hello.

Hello.

Okay, kids. Shoes off please.

He is not going
to shut up.

There, thank you.

Cheers.

- Cheers.
- Merry Christmas.

Lovely to see you all.
Very lovely.

- Merry Christmas.
- Cheers, Dad.

- Cheers.
- I love you.

I love you too.

Is something wrong?

Shut your Merry mouth.

- What's up?
- Ellie wants some too.

I'll do one with you
right now.

Just imagine it's tequila.

Cool.

Oh, you're also a tequila girl?

What are you asking?

Do you have to be so...
There are children present.

- Are you seeing each other?
- Are you dating?

I've been invited here today
so I guess that means...

Of course, that says a lot.

I think we should toast to that.
Expand the family.

We have no doubts
about the two of you.

I was thinking about
taking a trip to Barcelona.

I've learned it's called
"Barthelona".

Okay.

I'm taking Spanish classes
twice a week.

Is that where you met Lise?

- Who, Lise?
- Who is Lise?

Well, you can
just all calm down.

We're taking Spanish together
and that's all there is to it.

Salute. Cheers to you.

Ten bucks says Oskar has become
part of some pyramid scheme,

and wants sell us
a set of soaps now.

I hope not.

- Oskar.
- Yep.

How is the seminar going?

Thank you so much for asking, Zahra
that was very sweet of you.

I've kept my credits
so I'm picking up where I left off.

So I have around
a year and a half left.

- Great job.
- We're so impressed with you.

Karl, Oskar says,
that you're "in the clear".

Yes, it's true. I got the results and
I'm well, cancer-free, so...

I mean, you never know, but
for now I am healthy.

And for now, you're probably
still slow as well.

Yes, he can't run from that.

Not from me at least.

Well.

I have a little surprise for you.

The thing is,
I found Mom's last film roll.

And um...

Rikke, she...

wanted to borrow a camera, so...

I lent her a camera, and
in that camera was Mom's last film

and we have...

I've sneaked a peek.

But I think,
that we should all see it together.

That seems unnecessary, I think.

Yeah, I think I'm gonna
go get some rice pudding.

Hey, sit down. Hey.

That's a good idea.

I'd really like to see that, Oskar.

With pleasure.

Lovely.

Okay.

Are you ready?

Handsome fella.

Also a good looking guy.

A toad?

- The dwarf.
- What's his name?

Sleepy or Grumpy,
what's his face?

No, I think...

- What's he called?
- Sleepy.

Sleepy?
His name's just Sleepy?

There was a lot
of sleeping.

Laurel and Hardy.

Also a little scared.

Yes, a little bit surprised.

Who's that kid?

- Business, that's how it is.
- Oh yeah.

Or completely hooked
on Snake.

- Is that it?
- "Business".

I think so.

It could be anything.

What else can it...

That's very nice.

She's beautiful.

Yes, she was.

Very nice.

My boys

You are hurting

And that hurts me

But you have to know
something very important

- Wait, now what?
- What's happening?

- Try pressing it again.
- Yes.

- What?
- What's going on?

- Is something wrong?
- Is that all?

No, it turns out, that when you
open the camera and you

take the film out,
some of the last few pictures

are ruined and that...

Oskar, you can't be serious.

I am.

Did you open it
before rewinding?

Yes, it...

That's so typically you.

So you ruined
Mom's last words to us?

I mean, that's the most
fucked up thing you ever...

I mean, goddamn.

I totally have.

Goddammit, Oskar.

No, it's not funny at all.

No, it's not funny at all.

But damn, she looked good.

Even though she was sick,
didn't she look amazing?

- Yeah.
- So beautiful.

- Especially the picture with...

I have some pictures
of her in a bikini from...

- Yes.
- No, no, no!

Dad!

- Really?
- I'd like to see them.

Dad, please. No.

- She wants to see them.
- Dad, she can see them another time.

Okay, wait a minute.

Who was it?