All language subtitles for Bel Air s03e10 Save the Best for Last.eng

Previously on "Bel-Air"...

I saw you kiss Jazz
at Dad's party.

That was a mistake.

Then tell your
fiancé the truth.

I haven't been so perfect.

None of us are.

You just keep showing up
when he needs you most.

I don't want to
put your career

on hold to plan a wedding.

Will you marry me in one week?

We need to get each
other out of our systems.

Like, you really
love this nigga?

I do.

Lisa's been thinking about
pulling out of the swim trials.

When I look at the water, all
I see is Amira's lifeless body.

[gasps]

Your little plan
with Roman fell through.

And that little tussle
with Frederick-

[grunting]

It was a fucking warning.

It's time for
a real conversation.

We don't have a lot of time.

Maybe your parents are
being so extra with me

because they can sense
how I'm feeling.

This deal is gonna be
death by a million compromises.

It's fine as is.

Well, I guess our time together
has come to an end then, Omar.

Don't act like
you know me, Drew.

Well, I know you came
into the BSU acting

like you wanted to help us.

Really, you just wanted
to help yourself.

[thuds]
- [grunts]

Watch your mouth, fool.

You don't get to say "nigger."

Hey. Hey. Relax!

You're the one
who Air Dropped the video.

You're welcome.

Ladies and gentlemen,
Blackccess is now global.

We blew off every investor.

We're cooked, right?

Actually, uh, I chose one.

My father.

Looks like we're gonna
be partners, boys.

Yo, so we got to take a
plane, a bus, and a boat

to get to Martha's Vineyard?

Yeah, look, getting to the
island is a little bananas,

but once you get there,
whoo-sa!

Shit, it'd better be.

[phone buzzing]

[groans]

Fucking Drew, man.

I think he wants
to talk Blackccess.

Hey, man, having
a big investor was the plan.

Now we got it.

We got to make this
shit work, all right?

We got to level up,
pass this merch.

Look, I'm fine
working with Drew.

He didn't try to push
up on my girlfriend.

Plus, you're the hothead.

Yo, Hilary,
this is everything

Aunt Viv said you needed.

[groans]

Uh, hey, what's up?

Are you okay?

What are you looking for?

My engagement ring.

Oh, no way.

It's literally been a few
days, and I'm going crazy.

I'm just retracing my steps.

[knocking]

Hey, babe.

Hey!

Okay, listen,
nobody can know a thing.

Do not say anything to anybody.
- Okay, but-

No. [squeaks]

Hey, the bridal
prep crew is here,

so go ahead and put us to work.

Hey, put her to work.

I'm here for the beer.

[laughter]
- Hey, baby.

Hey.

How you doing?

Good to see you.

Let me bring you guys
and get you a drink.

My parents will be coming down
soon, so let's do that, okay?

Come on.

Whew!

both: Messy.

[chuckles]

[Easy McCoy's "Deja Vu"]
- * Oh, yeah ♪

♪ ♪

♪ Oh, yeah,
oh, yeah ♪

♪ ♪

[gentle music]

Thanks, Ms. Alton.

Your mom found
the extra ribbon.

She's on her way back.
- Thank God.

Now we can finish
these programs.

God bless Annie for running
out here so quickly.

Thank you, guys, so much
for the last-minute help.

Of course.

The wedding
countdown has begun.

LaMarcus, my boy, these
last two days to the altar

are gonna feel like
the longest of your life.

Freedom is a beautiful thing.

May yours rest in peace.

Well said.

You know, Hilary, always
remember the three rings-

the engagement ring,
the wedding ring,

the suffering.

Okay, we know who's not

making the toast
at the wedding.

Where's your ring, anyway?

Oh, um,
I'm getting it cleaned,

getting it all polished
and ready.

So any other advice?

Marriage is
a true partnership.

Nothing like it.

And you can tackle anything
as long as you're

both on the same page.

That is exactly right, son.

Yeah, and don't let things
fester either,

like you kissing
that other woman.

Oh!

Y'all worked it out.

Lamont's getting
his stories mixed up.

Those margaritas
in Punta Mita were

pretty strong, weren't they?

Yes.

The margaritas, in fact, in
Punta Mita were very strong.

You know, some-these are
some of the nicest gift bags,

by the way, that I
think I've ever seen.

Why don't you put
something in it?

Put something in, yeah.

How many go in each bag, three?

My dad
invested in Blackccess

because he believes
in the message.

Right, but to be clear,
he invested in it.

So what's your
position exactly?

You know,
I'm tapped into the youth.

I'm overseeing operations.

Not the overseer.

Well, look, I already
have a few leads in LA

to stores that are willing
to carry the brand, okay?

But first,
we just need new merch.

All right?

Brighter colors.

Uh, well, the black and white
is pretty thematic,

and the focus is
more than just merch.

So why don't you try
reading the business plan?

Okay, but we are
open to ideas, right?

Yes.

Great, great,
because I actually

took the liberty
of scratching out

that cheesy-ass crown graphic.

I mean, look, Blackccess-

the strength is in the name.

Yeah, we know.

We named it.

Look, I think that the
design is fine, right?

So why would we
fuck with something

that's already working?

Like, do you have
any good ideas

or just the ones you're pulling
out of your ass right now?

Carlton, Carlton, let's-

Okay, you know what,
I thought you'd be

a little more appreciative
of my help,

considering your crashout
junior year.

[scoffs]

You know, beating your ass
was quite the highlight.

Okay.
And what are your ideas, huh?

Putting all the white boys
in T-shirts that say "nigga?"

Okay.

Carlton, Drew, how about
we table this,

digest it,

and we'll get back to you?

All right, yeah.

Meeting adjourned.

I'll make sure my dad
knows how this went.

Carlton.

What the hell, man?

I'm sorry, Will.
I thought I could,

but I just can't
work with him.

[tense music]

Carlton.

♪ ♪

Okay.

Grandma Anita is upset
that they can't make it.

Julius is still helping
her recover from surgery.

I told her
I was gonna have

a big reception later so she
could twerk with that new hip.

[laughs]

[sighs]

[sighs]

Um,

do you mind if
we talk about Daddy

kissing that other woman?

So you heard that?

Yes, but it's okay.

I'm an adult,

and I know
you guys aren't perfect.

I just want to know the real.

Okay, just to be clear,

she kissed your father.

And there is no other woman,

just someone we went
to college with

who has a history
of overstepping.

Hmm.

Come here.

Look, when you commit
to spending your life

with someone, there's
gonna be times when

you go through stuff
that hurts.

Sometimes it's
gonna be his fault.

Sometimes it's gonna be yours.

No such thing
as a fairy tale.

Our marriage only survives

because we make room

for tough conversations.

So...

if there's anything
on your heart left to say,

now is the time.

Do you wish you didn't know
about Daddy's kiss?

Sometimes I wish I didn't.

[soft dramatic music]

♪ ♪

[upbeat music]

Car's coming.

We're rolling out of here
in five minutes.

Yo, forgot my Jordans.

We have to go back.

- No!
- No.

♪ ♪

Martha!

[chuckles]

Sheesh!

Yo, this is crazy.

Hey, I'm out here
at Martha's Vineyard

with these bougie-ass
Black people.

Um, newsflash, you are
the bougie Black people.

Yeah, right.

Yo, I can't believe y'all
have another house

on the other side
of the country.

Yeah, I mean, almost
every Black family we know

comes out here in August.

Hey, is it just me,
or is this wedding

happening mad fast?

Who cares?
I'm about to be a bridesmaid

in a wedding at the Vineyard.
- Mm.

And I get to walk you
down the aisle too.

Just don't get no ideas,
a'ight?

Oh, boy, please.

You know,
I was really excited

to bring Amira out here.

And you will, next summer.

[sighs]

It feels good
to be back, huh?

It sure does.

With everything going on,
I didn't even think

we were gonna make it back
this summer.

- Hilary's getting married.
- Mm.

Ashley's starting
high school.

Will and Carlton
will be seniors.

In just a few more years,

we'll finally get to make us
the priority.

Can you imagine?

Empty nest.

You know,
we could go upstairs

and get a little practice.

No, mm-mm.

I need to unpack.

And I'm feeling a little
seasick from the ferry.

You know,
I have a cure for that.

[laughs]

You think sex is the cure
for everything.

And it's not?

Hmm?

Mm.
[kissing]

Mm.
- [giggles]

Knock, knock.

No one's home.

Dad, can I talk to you
for a sec?

What's up, son?

Hey, um, did you
get a chance to look

at that Blackccess contract?
- Yeah.

Like, is there any way I can
get out of this mess with Drew?

I mean, there's always a way.

Oh, well, that's great.

But you boys have worked
so hard to get here.

You know, everything you've
done with Blackccess,

you know, the message,
has kept me focused.

And I'm working
on something big.

Oh. What?

Oh, you'll see.

But don't be so quick
to let your emotions

drive your business decisions.

I learned that the hard way.

[sighs]

[mellow music]

I just can't believe
you're here.

Where's your family staying?

Vineyard Haven.

We rent a house with
my cousins every August.

- Really?
- Yeah.

How have we never
run into each other?

[laughing] Man, I'm saying-

I guess we meet people
when we're supposed to.

Listen, I-

I hope I didn't
make things awkward.

If I'm not your type,
that's cool.

Just forget I said anything.

Forget it?

It's all I can think about.

Yeah?

I like you too.

But I told my parents
we were just friends,

and if they find out,
they would totally freak again.

Then we'll never get
to hang like this.

So for now
it'll be our secret.

You want to go to the Inkwell?

- Yeah.
- Okay, let's go.

Bet.

♪ They like, oh ♪

♪ When they see me walking
inside, they like, oh ♪

[sighs]

[music continues
in background]

♪ ♪

No fucking way.

[laughter]
[phone buzzing]

Yo, what up, man?

Will, please tell me
you've not left yet.

Oh, yeah, we just got here.

Yo, this place is amazing.

[tense music]

Ah.

Okay, just breathe.

Everything is gonna be fine.

This is my punishment.

This is my karma for all
the things, all the deceit.

No, no, no.

Okay, maybe you can say that-

maybe it slipped off your
finger when you went swimming.

I'm not gonna add any more
lies to this marriage, Ivy.

[knocking]
- Hilary, got a second?

No, no, no,
only if it's good news.

Well, I found the ring.

- What?
- Really?

You need to get your ass
on a plane right now.

Ivy, remember,
you're asking me for a favor.

The least you can do
is ask me nicely.

Okay.

Please get your ass
on a plane right now.

Or I could pawn this bad boy,
solve all my problems.

Listen,
we'll buy your ticket.

But if Hilary means
anything to you,

okay, even as a good friend,

you'll do the right thing.

[tense music]

[sighs]

♪ ♪

In his shoe?
How high were they?

Yeah, and Jazz is coming here
with Hilary's ring right now.

I'm tracking his flight
as we speak.

Wow, a wedding ring in
transit across the country.

This drama is too much.

[laughs]

Gosh, a double rainbow.

Remember we used
to make a wish?

Oh, yeah.

And look, it works, too,
because I remember

last time, I wished
for the perfect body.

Aw.

Then it gave you this tiny,
little one instead.

[laughter]

Let's do it.

Ain't you a little
too old for that?

Uh, never.

It is tradition.
Come here.

I'll do it with you, Ash.

Okay.

I wish for a sign from my mom.

Should I keep swimming
or should I just let it go?

I wish for my first kiss
before high school.

- No, boys are gross.
- Absolutely not.

And girls.
Boys and girls.

- (both) Gross.
- What?

[laughs]
[phone buzzing]

Oh, my mom is here.

I'ma go find her.
I'll see you later.

No kissing.

Hey, Ma!

Hey, excuse me, man.

Hey, Ma!
- Baby!

Aw.
- Good to see you.

You made it.
- Barely.

We missed the flight to Boston.

We?

Hey.

Good to see you again, Will.

It's been a minute.

Yeah, you remember Gerald
from the hospital.

Yes.

You two used to share
the same nurse shift.

- That's right.
- Yeah.

Well, he's a doctor now.

- That's nice.
- Mm-hmm.

Yeah.

So where are your bags, Ma?

I'll take them to the house.

Well, Gerald
and I are actually

staying at the Oak Bluffs Inn.

Oak Bluffs Inn?

Yeah, nice place.

- Same room?
- Uh, yeah.

Same room.

Oh, okay.

[chuckles]
Okay.

I'm gonna to wait in line
for donuts, all right?

Okay, babe.
[chuckles]

- Hey.
- Lisa!

Hi, gorgeous.

So great to see you.

Well, I guess
this is a final goodnight

to my gorgeous fiancée.

And after tomorrow,
I'll be saying

goodnight to my gorgeous wife.

That's right.

Everything okay?

Yes.

I just-

I don't want to leave
anything unsaid,

and...

I need to tell you something.

Um-I, um-

I don't know how to say it.

I, um-

If you wanted
to do a prenup,

that would be fine with me.

I don't need one.

This right here,
this is forever, baby.

[tense music]

♪ ♪

Till tomorrow.

♪ ♪

[sighs]

Okay, big smiles, everyone.

Remember, these pictures
are forever.

Okay, great.

Let's get the groom
with mom and dad.

Unless he needs a break,
because, you know,

the doctor said not
to push it too hard.

- No, no, I'm feeling good.
- Yeah?

I'm feeling good.

My boy's still in the game.

[camera shutter clicking]

Can't believe our little girl
is getting married.

We were only six years old
when we first met.

Your family, being part of it,

never took any of it
for granted.

Many more moments
to come, G.

[chuckles]

Okay, best man
with the groomsmen.

- Yo, DK.
- Yo.

You're my favorite
wide receiver in the NFL.

I appreciate that.

Of course, man.

Don't let LaMarcus hear
you say that, though.

I heard it.

[chuckles]

Step your game up, man.

- You said it.
- Smile.

[laughter]

You better be careful,
young man.

♪ Hold your head up high ♪

- Hey, baby.
- Hey, Ma.

Look at you.

You look so handsome.
- Thank you.

You look very beautiful.

- Oh, thank you.
- [laughs]

- Aw.
- Okay.

- Hey, sweetheart.
- Hey.

Hello, Will.

Jim, right?

Hey, you mind if I holler
at you for a second?

Will-

Ma, it's all good.

I just want to talk
to him man to man.

Man, I can't believe
how much you've grown.

Last time I saw you-

Yeah, save the
small talk, Jimmy.

Look, I love that woman
more than anything

on this Earth, okay?

And I may not be around
day to day, but I'm around.

You feel me?

Of course.

I know
how close you two are.

Okay.
Well, then treat her right,

and we ain't gonna have
no problems.

[chuckles]

You know, your mother's
a wonderful woman,

and I care about her a lot.

She gets a lot of
attention in Philly,

so I'm lucky I finally
got to shoot my shot.

Hold on, Gerald,
go back for a second.

You said she get a lot
of attention where?

Um, you know what,

you probably should
talk to your mom.

Jimmy.

You know people compare
our physiques all the time?

Like, look.

F-feel that.

I'm good.

Look at you boys.

You've come a long way.

It's been a journey, huh?

You've handled it
with humility,

grace.

It's been an honor to
watch you grow, Carlton.

He ain't grow all that much.

He still got a
little bit to go.

Come on.

You too, Will.

I see you,
stretching yourself,

wanting to make the most
of this life.

But don't forget to appreciate
how far you've already come.

The young man you are today is
already a success, all right?

Yeah. Thanks, G.

♪ Ooh, the reason why
the clouds still shine ♪

Why do weddings make us
so sentimental, huh?

[phone buzzing]
- Oh. Hold on.

Okay, ladies, it's time.

First of all,
something borrowed.

Yes, my diamond earrings
are definitely on loan.

- [squeals]
- Don't lose them, girl.

[laughter]

And then we have
something blue.

This handkerchief is
from our mom's wedding,

if you can believe that.

So beautiful.

And something new
from me and Lisa.

For when you jump that broom.

Oh, my gosh.

Mm-hmm.

I love you guys.

Thank you so much.

Okay, ladies,
let's give the bride

a couple minutes to herself.

Meditate.

Hydrate.

Mwah.

Love you.

Thank you, girl.

I love you.

I love you, Mom.

See you out there.

[laughs]

Hey, Jazz.

My man.

You came through in the clutch.

Damn puddle jumper from JFK
almost took me out, though.

Where's the ring?

Oh.

Jazz, man, I know you ain't
put a $100,000 ring

in a sandwich bag.

You're right.
I'm so sorry.

I don't have a bunch
of ring cases

hanging around
the damn apartment, Will.

No, it's fine.
Just give it to me.

Wait, hold on,
hold on, hold on.

The whole way here,
I was thinking,

Hilary could have left
this ring anywhere, bro.

But she left it
in my apartment.

And now I'm here,

today.

Do you know what that is?

A coincidence?

Fate.

Jazz.

Look, man,

please don't do nothing
to ruin this wedding, a'ight?

Look, I came
all the way out here.

The least I can do
is give it to her myself.

All right, just-

[sighs]

Look, when we get in there,
don't say shit.

Don't look at nothing.
Don't touch nothing.

A'ight?
Let's move fast.

[Thee Sacred Souls'
"Can I Call You Rose?"]

♪ ♪

All right, come on.

She's up here.

[knocking]
- Come in.

♪ Can I call you Rose? ♪

♪ Can I call you ♪

♪ 'Cause you're sweet
like a flower in bloom ♪

♪ Can I call you ♪

Jazz.

What are you doing in here?

You can't be in here.

Don't worry.

Nobody saw me.

Damn.

♪ 'Cause your
fragrance takes over ♪

You look-

wow.

Um-

Thank you.

Sorry, um-

yeah.

You look-

you look happy, Hilary.

Are you happy?

I am.

But I can't let you
walk down that aisle.

♪ ♪

♪ Can I call you Rose? ♪

Not without this.

♪ 'Cause your thorns
won't let love in too soon ♪

♪ Can I call you Rose? ♪

♪ ♪

Thank you.

♪ ♪

Oh, my God, you look amazing.

Thanks for being here.

Okay, I have a little
surprise for you.

Okay.

- Jamal.
- Yes?

Remember, I was telling you
about my goddaughter, Lisa.

Lisa, I want you
to meet Jamal Hill.

Wow.
The pleasure is mine.

Oh, my God.

Okay, I'm gonna
leave you two to it.

Okay.
- Oh, my God.

Jamal Hill, I literally watched
when you won bronze

at the 50 Free in Tokyo.

Wow. Well, thank you so much.

I think Viv told me you're
training to win nationals.

I'm not sure that's totally
possible right now, but-

my head's just
not really in it.

Mm, I know what that's like.

A lot of people
don't know this,

but it took me years
to go public about my CMT

before ever joining
the Paralympic circuit.

How'd you push through it?

[chuckles]

Lisa, I'm still
pushing through it.

But I could tell you this.

I realize every athlete is
facing their own battle,

so you're not alone.

And let that grit
make you stronger.

You'll be all right.

Thank you.

[faint music playing
in background]

So?

Thanks, Jazz.

Oh, shit.

Man, what the fuck
are you doing here?

[tense music]

♪ ♪

Uh, Jazz was actually
just about to leave.

So close.

I swear, I should snatch
you the fuck up right now.

Whoa, hold on, man.

I'm not trying to fight you
on your wedding day.

You know,
it's actually funny.

Jazz was actually
already on the island

because-um, because it's
Black people season here.

Please, stop.

Just go.

Sorry, Hilary.

Come on.

What the hell is going on
between you two?

Why is he always around?

I...

left my engagement ring
at his place.

He flew here to bring it to me.

At his place?

Nothing happened.

I just needed closure.

That's it.

Anything else?

And...

[tense music]

♪ ♪

We kissed.

But it was months ago.

And it meant nothing, I swear.

You've been lying for months.

And this is how I find all this
shit out, on our wedding day.

I didn't mean for it
to happen like that.

I tried to tell you.

I couldn't.

But there's nothing else.

I don't want any more
secrets between us.

Let's be clear.

I don't have any.

I can't do this.

LaMarcus, please.

Do not fucking
follow me, Hilary.

♪ ♪

[R&B music playing]

Fuck.
- Shit.

♪ ♪

This isn't good.
This isn't good.

I think the wedding
might be off.

No, no, it is not.

It's just temporarily paused.
Let's stay positive.

Excuse me.
Excuse me. Hi.

Yeah, can someone tell me
why I just saw the groom

walking away from the house?

Don't worry, girl.
We got this.

- We do?
- Yes.

Okay, listen,
I'm gonna talk to Hilary.

You have one job-

find LaMarcus.

And text me when you do.

Thank you.

This is what I was
talking about.

I said-
- I know, but everything-

[soft hip-hop music]

Oh, shit.
There he is.

There he is.
Hey, you ready?

Yeah.

All right.

Okay, text Ivy.
We got this.

Hey.

What do you want?

Look, straight up,
Jazz is my boy, man.

And for a minute,
I was hoping he would

lock it down with Hilary.
Not gonna lie.

Yeah, Hilary marrying you
was my worst nightmare.

I mean, I even wrote
a song about it.

It's pretty good too.

- Yeah.
- Pretty good song.

Okay, Team Jazz,
how is this helping?

Because I was wrong.

I see how much
my sister loves you now.

And even though Jazz
is my boy,

she chose you.

So at least just hear her out.

Let's go.

[sighs]

You do not deserve
what just happened.

You have done nothing
but treat me like a queen

ever since you met me
in middle school,

when you gave me
your last pudding cup.

And you're still that guy,

the guy who wakes up
in the hospital

after his heart stopped

and asks me
if I've had enough sleep.

You love me like
no one ever has.

And I know our parents
have crazy advice

and their relationships
aren't perfect,

but at the end of the day,

they know how to fight
for their marriage

when they need to.

I want to fight for ours.

♪ ♪

I love you.

And nobody else.

Meet me at the altar.

So?

Let's start this wedding.

All right, then.

[tense music]

♪ ♪

[clears throat]

♪ If we don't look around ♪

♪ Look outside,
the sun is shining ♪

Okay.
Testing.

Are we on?
We're on.

All right, if everyone would
take your seats, please.

You all look stunning.

Now, I would like
to introduce you

to a special guest
and a friend of the family,

Andra Day.

[applause]

[gentle guitar music playing]

♪ ♪

♪ Some were chasing bags
and chasing love ♪

♪ Both of 'em, chasing us ♪

♪ Two things we never
can seem to get enough ♪

♪ Things we never can see ♪

♪ Always been good on my own ♪

♪ But you brought the sun
and the ocean sea ♪

♪ Now I'm thinking in prose ♪

♪ 'Cause talking to you
is like poetry ♪

♪ 'Cause you made me
feel something ♪

♪ Never thought
about all this ♪

♪ Was it ever an option? ♪

Oh, God, no LaMarcus?

Hey, Hilary said start
the wedding, so I started it.

[muffled singing]

♪ Always chasing us ♪

It's fine.
He's coming.

He's not coming.
I'm gonna kill Jazz.

Just smile and wave.

♪ When you came along,
you brought love ♪

So are you dating anyone?

We can talk about this after.

Okay,
why don't I see our son?

Don't worry.

Everything will be fine.

♪ Boy, you make me
feel something ♪

♪ Believe that
something is nothing ♪

It's gonna be
a beautiful day.

[sighs] I hope so.

Hey, Daddy.

Wow.

You look beautiful, honeybee.
- Mm.

I heard what happened.

Yeah.

You remember our Girl Dinner

when you were talking
about making mistakes

and not being perfect,

you were talking
about yourself, right?

Listen.

I love your mother so much.

I know.

I know, Dad.

And I love LaMarcus.

We make mistakes,

but we keep showing up.

Right?

That we do.

Hopefully he does.

[applause]

Come on.

Let's get you married.

[applause]

[Wedding March playing
on acoustic guitar]

♪ ♪

[music continues]

♪ ♪

Honeybee, I love you,
and I'm so proud of you.

Aw.

I love you too.

Do you, Hilary Renee Banks,

take LaMarcus Trevor Alton
to have and to hold?

I do.

From this day forth,
for better, for worse,

for richer, for poorer.

In sickness and in health,

to love and to cherish,

till death do us part.

If there's any reason
this couple should not

be joined in holy matrimony,

speak now
or forever hold your peace.

Ring, please.

With this ring, I thee wed.

[laughs]

I now pronounce you
husband and wife.

You may kiss the bride.

[cheers and applause]

Whoo!

[mellow music]

♪ ♪

[cheers and applause]

♪ Could it be, could it be,
could it be ♪

♪ Could it be love? ♪

[The Suffers'
"Could This Be Love"]

♪ ♪

Mission accomplished.

[chuckles]

Good job.

[laughs]

You know,

I'm gonna tell
my parents the truth.

All this stuff with Hilary-

lies just lead to more lies.

Good,

'cause I'm done
hiding who I am.

I'm into boys.

You're into girls.

We're into each other.

I just want to like who I like.

Kiss who I want to kiss.

What are the chances
I would meet Jamal Hill?

Like, if that's not a sign?

[chuckles]

Yeah, I think I'm gonna keep
fighting for my national title

after all.

Hey, you deserve it.

You should go talk to her.

Yeah, maybe later.

You know you want to.

Bye.
[laughter]

Mind if I step in?

Not at all.

Just for a second.

For a second.

[laughter]

Hey, baby.

Hey, Ma.

You know, watching Jazz today
put his feelings aside

for someone he loves-
- Mm-hmm?

Just reminded me,

maybe I should do the same.

Baby, I am-

I'm happy.

I know you are.
I know.

I just didn't know you was out
here in the streets like that.

I didn't know that, Ma.
That's new information.

- Come on, of course.
- [laughs]

Come on, I'm still young,
vibrant and sensual.

Oh, not too much,
not too much.

Not too much, please,
not too much.

[laughs]

I guess I kept my dating
private because I've always

wanted to be sensitive about
bringing men into your life

that weren't gonna stay.

That talk you made me have,
though, it helped.

I was carrying
a lot of baggage too.

But we need to just
live our lives.

Oh.

Oh, so this is my fault?

Somehow it's my fault.
- [laughs] No.

Like it or not,
you have a way

of bringing
people together, son.

It's a gift.

[Kenyon Dixon's
"Can I Have This Groove"

♪ The butterflies
still runnin' wild ♪

♪ And time is nowhere
to be found ♪

♪ Baby, let's groove tonight ♪

♪ Me and you ♪

♪ Baby, let's groove tonight ♪

♪ Me and you ♪

♪ Baby, let's groove tonight ♪

♪ Baby,
let's groove tonight ♪

♪ Baby, let's groove ♪

♪ Baby,
let's groove tonight ♪

♪ Baby, let's groove ♪

♪ Baby,
let's groove tonight ♪

♪ Baby, let's groove ♪

♪ ♪

Will!

Ahh!

Whoo!
- Yo.

You're not gonna
fucking believe this.

Calm down, man.
What's going on?

Okay,
so Mrs. Bassett emailed,

and that Princeton alum said

he was so impressed
by the work I've been doing

with Blackccess all summer.

Yo, check it out.

"Your journey
and how you overcame things

"is the perfect comeback story
that colleges respond to."

Look at that.

Blackccess opening
up doors, huh?

Now I need you to be open
to something.

Look, I know how to
bring people together,

and I know we can
work through this.

I'm not gonna miss out
on real potential

just because of some bullshit
history between us.

I'm willing to take my
emotions out of the equation

if we can keep
Blackccess going.

So what are you proposing?

That we approach decisions
like a team.

And we never lose sight
of the real mission-

opening doors for people
who look like us.

If you can fuck with that,
then we're good.

I think I can fuck with that.

Yo, these colleges are
gonna eat this shit up.

Yeah.

A'ight then.

So we go into
senior year strong.

- Mm-hmm.
- Check this out.

We can use our new capital
to partner with nonprofits

that align with our mission.

Maybe we can get-
even get BSU involved.

Mm.

[upbeat music]

♪ ♪

Do you feel ready?

I don't know.

Am I ready?

You are gonna be great.

This facility specializes
in addiction tied with trauma,

so I think it's
really gonna help.

Boston is so far.

I'm gonna miss you.

Look, um-

I said some really foul shit
to you guys,

and you've been
good friends to me,

and I've never really had that.
Thank you.

Just get better soon
so we can all kick it again.

A'ight?
- Thanks.

I'm gonna miss you, sis.

Come on.

Save the best for last.

You know,
I'm a pretty small guy.

I could fit in any of your
suitcases if you need me to.

Yeah, I bet you can.

Carlton, I've pushed every
good thing in my life away,

but not you.

You stayed, even at my worst.

Well, even at your worst,
you're pretty incredible, so-

Don't want to miss
our flight, Amira.

[speaking Spanish]

[tender music]

♪ ♪

This sucks.

It won't be forever.

Yeah.

♪ ♪

Love you.

[car door thuds]

[engine turns over]

♪ ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- Oh, my God.
- Think so.

Now that Hilary's big day
is done, we can get to yours.

Thank you, baby.

Good to see you, Viv.

Good to see you too, Omar.
Thanks.

I appreciate what
you're doing today,

especially the way
we ended things.

You know, this idea
with Blackccess,

using our own resources
to help our people,

really hit home for me.

Yeah.

I decided not to press charges
for that fire.

Clean slate.

Time for all of us to move on.

- Amen.
- Ready?

- Ready.
- All right.

Thank you all for coming.

[applause]

I wanted to have
this press conference

in South Central Park
because it's the heartbeat

of this community.

Today, I'm announcing that
Campbell Square is now

being developed
by a new investment team,

one that is truly committed
to the renewal

of this neighborhood.

Come on out, everyone.

Come on out.

We've got athletes, CEOs,
pastors, entrepreneurs,

and civic leaders who are
all part of the fabric

of this community.

[cheers and applause]

We're taking back what's ours.

There'll be property tax
forgiveness

for small businesses
and an immediate moratorium

on all current
auction proceedings.

[applause]

[crowd gasps]

I know, I know.

I've made mistakes.

And clearly you remember.
- Yeah.

But I am proud to be standing

with all these brothers
and sisters.

This is a historic moment.

Change starts with us.

[applause]

And one last thing
before we finish.

Vote for Yolonda Porter.

[cheers and applause]

Make sure you cast your votes
on November 5th.

Dad, you weren't lying
when you said

you were working
on something big.

Right?

We're gonna own a mall.

And condos, office spaces,
a luxury hotel,

state-of-the-art
fitness center.

I mean, look,
between you and me,

I think you should call it
the Carlton Complex.

[laughter]

Well, we got to
build it first, son.

That's pretty baller move
for you, Uncle Phil.

Always finding ways
to bring people together, huh?

And it's rubbing off.

I see you boys are
working with Drew now.

Just like you and Omar.

You believe in the same thing,
you should be

on the same team, right?
- That's right.

I like these boys.

[indistinct chatter]

Come on, man.

Let's go.

[indistinct shouting]

Hey, wasn't Geoffrey
supposed to be here?

Oh, shit.

That's weird.

[sentimental music]

♪ ♪

My brother,

I once
told you it was my job

to protect the family
from your ambitions,

that they would split
under the pressure.

And now I find myself
at my own crossroads

of my own ambitions,

to be a father,

to take the care of my own.

[Desi Valentine's
"Fate Don't Know You"]

♪ I put my palms
before her eyes ♪

♪ And she told me my truth ♪

♪ Laid the road for me ♪

♪ A rich man's destiny ♪

♪ But she saw it without you ♪

[laughter]

You are too much.

No, we're not staying
in this room all day.

Ah.

Just one more mimosa.

One more.

But then you're
getting dressed, okay?

'Cause I'm trying to sightsee.

I mean,
this is Turks and Caicos.

Hello.

♪ Run rivers dry ♪

Yo, what's going on?
What is this?

I was just told to
donate everything here.

- * Let's burn the pages ♪
- What?

♪ We'll start anew ♪

♪ Right through
the ages to prove ♪

Babe, you know
what we should do?

We should charter a yacht,

go from island to island.

We could rent jet skis.

I left my own family
years ago to keep them safe.

Now that fate has dealt us
a second chance,

we'll find a way to do it
together this time.

It's time to go.

♪ We'll start anew ♪

♪ Right through
the ages to prove ♪

♪ They don't know you
like I do ♪

If there was another way
to do this,

I would have welcomed it.

♪ Like I do ♪

But the past has come
too close to my home,

and I refuse to let it
come to yours.

♪ Like I do ♪

♪ ♪

I know you
didn't go to sleep.

Come on.
- * You're my fire ♪

LaMarcus.

♪ They have no clue ♪

LaMarcus.

♪ You're the one thing ♪

LaMarcus.

♪ I will not lose ♪

LaMarcus, baby!

LaMarcus!

All ships dock.

All tides wane.

And every beginning
has an end.

♪ Run rivers dry ♪

♪ Battle fate for you ♪

♪ Let's burn the pages ♪
- Oh! Hey!

What the fuck?

♪ We'll start anew ♪

♪ Right through the ages ♪

♪ They don't know
you like I do ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0