Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,540 --> 00:03:18,080
Pasen, si se atreven,
2
00:03:20,580 --> 00:03:24,060
coexistir, vivos y muertos.
3
00:03:24,140 --> 00:03:26,340
Es lo que vamos a indagar.
4
00:03:26,340 --> 00:03:26,701
Mi nombre
5
00:03:26,701 --> 00:03:28,881
es Lydia Deeds y bienvenidos
6
00:03:28,881 --> 00:03:30,740
a Mansión Fantasma.
7
00:03:33,940 --> 00:03:36,741
Hoy nos acompañan en el lático Emmett y
8
00:03:36,741 --> 00:03:39,620
Welsh, de Clechard, Wisconsin,
9
00:03:39,620 --> 00:03:42,661
junto con su perro, Taco, y
10
00:03:42,661 --> 00:03:44,361
hoy nos hablarán de cómo la casa que
11
00:03:44,361 --> 00:03:46,641
soñaron siempre se volvió una
12
00:03:46,641 --> 00:03:48,300
mansión fantasma.
13
00:03:49,920 --> 00:03:51,361
Soy mediadora psíquica desde
14
00:03:51,361 --> 00:03:53,240
hace más de 15 años,
15
00:03:53,240 --> 00:03:54,581
pero nada me hubiera preparado
16
00:03:54,581 --> 00:03:55,901
para lo que encontré en la
17
00:03:55,901 --> 00:03:58,400
granja de los Welsh en mi visita.
18
00:03:58,700 --> 00:04:00,690
Este es un adelanto.
19
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Precaución.
20
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Es intenso.
21
00:04:05,900 --> 00:04:06,881
No sé qué voy a encontrar
22
00:04:06,881 --> 00:04:08,480
detrás de esta puerta.
23
00:04:10,240 --> 00:04:10,981
Pero...
24
00:04:10,981 --> 00:04:13,020
No quiere mi presencia.
25
00:04:29,680 --> 00:04:31,641
Puedo sentir algo maligno.
26
00:04:31,641 --> 00:04:34,080
¡Hay que salir de aquí, ya!
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,881
Emmett, ¿listo para oír sobre
28
00:04:39,881 --> 00:04:41,700
tus visitantes paranormales?
29
00:04:41,700 --> 00:04:42,920
Dímelo todo.
30
00:04:42,920 --> 00:04:44,300
¿También tú, Jodie?
31
00:04:44,300 --> 00:04:45,841
No he podido dormir desde que
32
00:04:45,841 --> 00:04:48,440
nos mudamos a esa espantosa casa.
33
00:04:48,600 --> 00:04:50,581
Taco está tan espantado que
34
00:04:50,581 --> 00:04:51,721
se hace del baño en su
35
00:04:51,721 --> 00:04:54,160
camita todas las noches.
36
00:04:54,160 --> 00:04:56,180
Es una pesadilla en vida.
37
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
Enfrentar lo desconocido,
38
00:04:58,920 --> 00:05:01,361
conquistar sus miedos, nada es
39
00:05:01,361 --> 00:05:02,041
más difícil.
40
00:05:02,041 --> 00:05:08,201
Pero, descuiden. Yo voy a...
41
00:05:08,201 --> 00:05:09,880
¿Qué? ¿Cabra?
42
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
No.
43
00:05:12,400 --> 00:05:15,060
No. ¿Qué hace?
44
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
No sé.
45
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
No. No.
46
00:05:19,940 --> 00:05:23,640
No. ¡Qué gran show! ¿Qué pasó?
47
00:05:23,940 --> 00:05:26,040
Necesitas... una pausa.
48
00:05:26,520 --> 00:05:27,980
Sí, una pausa.
49
00:05:27,980 --> 00:05:30,760
¡Lidia Leeds, damas y caballeros!
50
00:05:31,540 --> 00:05:33,040
¡Bravo!
51
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Cinco minutos, a ver qué vendas.
52
00:05:37,100 --> 00:05:38,660
Ok, a comer todos.
53
00:05:48,790 --> 00:05:51,011
¡Moch! Le dije que usara lentes de
54
00:05:51,011 --> 00:05:52,790
contacto, pero no.
55
00:05:52,790 --> 00:05:55,270
Don Mago famoso no me hizo caso.
56
00:05:55,270 --> 00:05:57,030
Ay, ya espéralo, Nadia.
57
00:05:57,030 --> 00:05:59,250
Estoy teniendo un pésimo día.
58
00:06:02,990 --> 00:06:05,210
¿Qué te puso así? ¿Estás bien?
59
00:06:07,490 --> 00:06:09,850
Sí, muy bien.
60
00:06:09,910 --> 00:06:12,830
Grabar dos programas... Es mucho.
61
00:06:13,510 --> 00:06:16,090
A mí me mata verte así.
62
00:06:16,290 --> 00:06:17,630
Porque cuando te sientes así,
63
00:06:17,630 --> 00:06:18,591
yo siento lo que tú sientes
64
00:06:18,591 --> 00:06:20,150
y de un modo raro,
65
00:06:20,150 --> 00:06:21,391
cuando algo te duele, me
66
00:06:21,391 --> 00:06:22,970
duele a mí. No sé.
67
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
Ay, perdón. No fue mi intención.
68
00:06:26,630 --> 00:06:28,130
Tranquila.
69
00:06:28,370 --> 00:06:30,690
Así es la conexión que tenemos tú y yo.
70
00:06:32,670 --> 00:06:35,050
Tenemos el mismo corazón idiota.
71
00:06:43,890 --> 00:06:47,750
No. No las necesitas.
72
00:06:48,730 --> 00:06:51,051
Mi deber es uno y es ver
73
00:06:51,051 --> 00:06:52,711
que no ahogues tus talentos en el fondo
74
00:06:52,711 --> 00:06:54,690
de un frasco de pastillas, Lydia.
75
00:06:54,830 --> 00:06:58,970
Mira, es solo para aguantar el día.
76
00:07:03,000 --> 00:07:05,721
Ok, pero es la última vez
77
00:07:05,721 --> 00:07:07,760
que saco pastillas de la basura.
78
00:07:07,760 --> 00:07:09,381
¿Entendiste? O de lavado
79
00:07:09,381 --> 00:07:13,220
o de donde sea, ven, ok,
80
00:07:16,540 --> 00:07:18,100
puedes con esto, si?
81
00:07:22,830 --> 00:07:27,050
Si, es, es mío, alguien texteándome.
82
00:07:27,450 --> 00:07:30,171
Tu estúpida madrastra, tiene
83
00:07:30,171 --> 00:07:31,710
texto real.
84
00:07:33,380 --> 00:07:34,640
Me tengo que ir.
85
00:07:34,640 --> 00:07:38,200
Lidia, nos queda un segmento pendiente.
86
00:07:44,920 --> 00:07:46,420
No, no, no.
87
00:07:48,860 --> 00:07:51,281
Hablamos de inspiración para
88
00:07:51,281 --> 00:07:52,720
el lienzo humano.
89
00:07:52,720 --> 00:07:54,540
Yo soy mi propio lienzo.
90
00:07:54,540 --> 00:07:56,260
Yo soy mi arte.
91
00:07:56,300 --> 00:07:59,300
Como sabemos, el arte imita la vida.
92
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
Me alimenta.
93
00:08:01,360 --> 00:08:02,641
Y no estaba recibiendo
94
00:08:02,641 --> 00:08:04,221
suficiente alimento nada más
95
00:08:04,221 --> 00:08:05,780
como escultora.
96
00:08:05,780 --> 00:08:08,400
Entonces decidí ampliar mis gustos.
97
00:08:08,400 --> 00:08:09,661
Y resultó que soy un
98
00:08:09,661 --> 00:08:10,960
artista insaciable.
99
00:08:10,960 --> 00:08:12,761
Delia. ¿Dónde estabas?
100
00:08:12,761 --> 00:08:14,141
Creo que ya lloré toda el
101
00:08:14,141 --> 00:08:15,040
agua de mi cuerpo.
102
00:08:15,040 --> 00:08:16,220
¿Qué le pasó a Charles?
103
00:08:16,220 --> 00:08:18,420
¡Estoy de solérmola, mía!
104
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
Él es el Picasso de los grafiteros.
105
00:08:21,620 --> 00:08:23,860
Imitaba las paredes del metro de París.
106
00:08:23,860 --> 00:08:25,341
Pero hace una pataleta a Petit
107
00:08:25,341 --> 00:08:26,661
porque tuve que cancelar
108
00:08:26,661 --> 00:08:27,780
el performance.
109
00:08:27,780 --> 00:08:29,280
¿Y qué pasó?
110
00:08:29,480 --> 00:08:30,620
¿Qué?
111
00:08:30,620 --> 00:08:32,120
¡Aww!
112
00:08:32,760 --> 00:08:36,480
Tu padre se fue. ¿Se divorcian?
113
00:08:36,480 --> 00:08:38,640
¡Qué horribles cosas dices!
114
00:08:38,660 --> 00:08:40,340
¿Murió? ¿Oíste?
115
00:08:41,020 --> 00:08:42,390
¿Qué?
116
00:08:42,390 --> 00:08:44,540
Él pasó a mejor vida.
117
00:08:46,770 --> 00:08:48,270
¿Cómo?
118
00:08:49,330 --> 00:08:50,631
Venía de regreso de su
119
00:08:50,631 --> 00:08:52,231
expedición de observación de aves
120
00:08:52,231 --> 00:08:54,050
en el Atollón Punafú,
121
00:08:55,590 --> 00:08:57,151
cuando su avión se desplomó
122
00:08:57,151 --> 00:08:59,010
en el sur del Pacífico.
123
00:09:03,190 --> 00:09:05,210
Su avión se estrelló.
124
00:09:08,570 --> 00:09:10,370
Era su peor visadilla.
125
00:09:11,730 --> 00:09:13,551
de hecho sobrevivió el
126
00:09:13,551 --> 00:09:15,751
accidente se ahogó por poco
127
00:09:15,751 --> 00:09:17,351
pero eso no no no según
128
00:09:17,351 --> 00:09:21,650
los sobrevivientes se agarró de un lado
129
00:09:26,830 --> 00:09:31,230
entonces que fue salió un tiburón
130
00:09:33,250 --> 00:09:37,191
así ya el sábado hablé con
131
00:09:37,191 --> 00:09:38,511
él estaba muy
132
00:09:38,511 --> 00:09:41,690
Me agradeció los binoculares.
133
00:09:41,690 --> 00:09:42,831
Dijo que observó el
134
00:09:42,831 --> 00:09:45,370
apareamiento del andar ríos, tu amor.
135
00:09:45,370 --> 00:09:47,031
Sí, viajó al otro lado del mundo
136
00:09:47,031 --> 00:09:48,091
a ver cómo lo hacen las aves
137
00:09:48,091 --> 00:09:48,810
en la playa.
138
00:09:48,810 --> 00:09:50,310
Y le costó la vida.
139
00:09:51,030 --> 00:09:53,590
Oh, hay que decirle a Astrid.
140
00:09:54,970 --> 00:09:56,250
Oh, ¿para qué?
141
00:09:56,250 --> 00:09:57,990
Esa nena ya está muy amargada.
142
00:09:57,990 --> 00:09:59,871
Eso sí, puedo localizarla apenas
143
00:09:59,871 --> 00:10:01,550
si nos dijimos la palabra.
144
00:10:01,550 --> 00:10:03,051
Ay, Charles se volvería a morir
145
00:10:03,051 --> 00:10:05,010
al oír que cancelen la exhibición.
146
00:10:05,390 --> 00:10:08,390
¡Bonsonea, llame! ¿Qué dijo?
147
00:10:08,390 --> 00:10:09,890
Me da miedo.
148
00:10:10,310 --> 00:10:11,451
Es una大家 de los怎麼辦istas
149
00:10:11,451 --> 00:10:13,990
de El Pueblito. ¡이게 전세이션데?
150
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
¿Qué es esto?
151
00:10:45,180 --> 00:10:46,980
Buenos días, ¿Dónde estoy?
152
00:10:47,700 --> 00:10:49,660
Por el pasillo,
153
00:10:49,660 --> 00:10:52,000
segunda puerta a la derecha,
154
00:10:52,060 --> 00:10:53,021
very little number.
155
00:10:53,021 --> 00:10:56,220
Alguien te va a atender.
156
00:10:56,300 --> 00:10:58,520
Tarde o temprano.
157
00:11:00,080 --> 00:11:02,580
Pazitos de extranjeros.
158
00:13:40,060 --> 00:13:43,461
Oye, dosura, no está permitido
159
00:13:43,461 --> 00:13:44,700
entrar aquí.
160
00:13:44,700 --> 00:13:48,080
No te lo voy a decir dos veces.
161
00:13:51,640 --> 00:13:53,900
¿Dónde está mi lucho?
162
00:14:35,600 --> 00:14:37,781
Cuando ya tengan tres hijos y
163
00:14:37,781 --> 00:14:38,980
dos divorcios,
164
00:14:38,980 --> 00:14:41,240
A ver quién es la que se ríe.
165
00:14:48,990 --> 00:14:50,490
Perfecto.
166
00:14:54,540 --> 00:14:56,120
Deja de morir, dormi.
167
00:15:07,560 --> 00:15:09,661
Ya está decidido, llevaremos a
168
00:15:09,661 --> 00:15:11,220
Charles a Winter River.
169
00:15:11,460 --> 00:15:13,080
Pero nunca he organizado un funeral.
170
00:15:13,080 --> 00:15:14,421
Jamás he organizado nada sin
171
00:15:14,421 --> 00:15:15,921
Charles a un lado.
172
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Admirándome.
173
00:15:17,240 --> 00:15:18,540
Encantado. Soy Astrid.
174
00:15:18,540 --> 00:15:19,420
No dejes un mensaje.
175
00:15:19,420 --> 00:15:20,920
No quiere responderme.
176
00:15:21,100 --> 00:15:22,121
¿Quieres que yo le diga a
177
00:15:22,121 --> 00:15:23,621
Astrid que murió Charles?
178
00:15:24,060 --> 00:15:25,301
Puede ser más fácil de un
179
00:15:25,301 --> 00:15:27,061
arquetipo masculino no femenino.
180
00:15:27,061 --> 00:15:28,541
¿Ya no quedan más hombres en
181
00:15:28,541 --> 00:15:29,520
la familia?
182
00:15:29,520 --> 00:15:31,960
Ah, no me ofende, Delia.
183
00:15:32,140 --> 00:15:34,260
En breve formaré parte de la familia.
184
00:15:35,140 --> 00:15:37,101
Es más, puedo ser la persona
185
00:15:37,101 --> 00:15:38,321
perfecta para decirle
186
00:15:38,321 --> 00:15:40,760
por la reciente muerte de mi abuelo.
187
00:15:40,760 --> 00:15:41,740
¿Ah, sí?
188
00:15:41,740 --> 00:15:44,300
¿Cuándo? Hace 40 años.
189
00:15:44,360 --> 00:15:47,280
Pero para mi niño interior fue ayer.
190
00:15:47,660 --> 00:15:49,360
Yo le voy a decir a Astrid, ¿ok?
191
00:15:49,360 --> 00:15:51,560
Espérenme abajo unos minutos. No, ya.
192
00:15:51,560 --> 00:15:53,060
Yo me encargo.
193
00:16:00,700 --> 00:16:02,200
¡Astrid!
194
00:16:02,660 --> 00:16:04,160
Deja.
195
00:16:05,280 --> 00:16:05,381
Deja.
196
00:16:05,381 --> 00:16:07,360
Normalmente me encanta que lo hagas.
197
00:16:07,360 --> 00:16:08,661
Y es justo por la manera en
198
00:16:08,661 --> 00:16:10,400
que ella me trató a tu edad.
199
00:16:10,480 --> 00:16:12,300
Pero hoy no.
200
00:16:13,140 --> 00:16:15,580
Tu mami se quedó sin su padre.
201
00:16:15,920 --> 00:16:18,420
Tú perdiste a tu abuelo.
202
00:16:18,420 --> 00:16:22,000
Y yo perdí a mi macho cachondo.
203
00:16:22,960 --> 00:16:24,460
Charles.
204
00:16:25,460 --> 00:16:26,960
¡Charles!
205
00:16:28,220 --> 00:16:29,720
¡Ay, Charles!
206
00:16:31,690 --> 00:16:34,590
No puedo creer que murió el abuelo.
207
00:16:35,030 --> 00:16:36,111
Era la única persona
208
00:16:36,111 --> 00:16:37,490
semi-normal en esta familia.
209
00:16:37,490 --> 00:16:38,831
Vamos a estar en Winter River
210
00:16:38,831 --> 00:16:39,810
unas semanas.
211
00:16:39,810 --> 00:16:40,830
¿Cómo que unas semanas?
212
00:16:40,830 --> 00:16:42,330
¿No era solo por el funeral?
213
00:16:42,390 --> 00:16:44,210
Hay que sacar todo de la casa.
214
00:16:44,210 --> 00:16:45,430
El abuelo la amaba.
215
00:16:45,430 --> 00:16:47,191
Sí, y por eso lo vamos a
216
00:16:47,191 --> 00:16:49,590
honrar con un colectivo fúnebre.
217
00:16:49,670 --> 00:16:51,210
¿Colectivo fúnebre?
218
00:16:51,390 --> 00:16:53,691
Visualizo un manifiesto visual
219
00:16:53,691 --> 00:16:56,650
semi-multimedia de nuestro dolor.
220
00:16:56,690 --> 00:16:58,190
¿Qué cara tiene el dolor?
221
00:16:58,190 --> 00:17:00,650
¿Son solo lágrimas? ¿Una lápida?
222
00:17:00,930 --> 00:17:01,971
¿Claudiolas secas?
223
00:17:01,971 --> 00:17:04,411
¡No tenemos que liberar el
224
00:17:04,411 --> 00:17:05,990
arte del luto!
225
00:17:07,010 --> 00:17:09,230
Sí, eso suena muy dramático.
226
00:17:09,510 --> 00:17:10,590
No puedo ir.
227
00:17:10,590 --> 00:17:11,510
La semana que entra,
228
00:17:11,510 --> 00:17:12,491
represento a la escuela en la
229
00:17:12,491 --> 00:17:13,570
conferencia ambiental.
230
00:17:13,570 --> 00:17:14,691
Demandaremos acciones contra el
231
00:17:14,691 --> 00:17:15,410
cambio climático.
232
00:17:15,410 --> 00:17:16,551
Le pedí permiso a la
233
00:17:16,551 --> 00:17:18,090
directora y dijo que sí.
234
00:17:18,090 --> 00:17:20,230
Hasta le pareció que es una buena idea.
235
00:17:20,450 --> 00:17:21,551
Claro, cuando le donas un
236
00:17:21,551 --> 00:17:22,491
centro de las artes
237
00:17:22,491 --> 00:17:24,730
se vuelve de inmediato tu marioneta.
238
00:17:25,570 --> 00:17:27,291
Pues puedes rechazar tu herencia
239
00:17:27,291 --> 00:17:28,491
cuando vivas de lo que te
240
00:17:28,491 --> 00:17:31,630
paguen por abrazar árboles. No, no.
241
00:17:37,910 --> 00:17:40,171
Oye, todos saben que Lydia
242
00:17:40,171 --> 00:17:41,550
Dietz es mi mamá.
243
00:17:41,550 --> 00:17:42,971
¿Puedes dejar de portarte como
244
00:17:42,971 --> 00:17:44,471
freak por un segundo?
245
00:17:44,870 --> 00:17:45,310
Vuelve.
246
00:17:45,310 --> 00:17:46,810
¿Para qué?
247
00:17:47,210 --> 00:17:48,491
Ya saben todos que prefieres
248
00:17:48,491 --> 00:17:49,551
estar con los fantasmas
249
00:17:49,551 --> 00:17:51,870
que con tu hija.
250
00:18:22,670 --> 00:18:24,430
¿Qué haces, Boba?
251
00:18:24,430 --> 00:18:27,170
¿Que no ves que estoy concentrado?
252
00:18:27,730 --> 00:18:29,511
Mira, Bob, las relaciones a
253
00:18:29,511 --> 00:18:31,091
larga distancia son difíciles.
254
00:18:31,091 --> 00:18:32,811
Especialmente si uno está
255
00:18:32,811 --> 00:18:34,111
muerto y la otra lleva 30
256
00:18:34,111 --> 00:18:35,430
años ignorándote.
257
00:18:35,430 --> 00:18:36,511
Pero Lydia y yo tenemos una
258
00:18:36,511 --> 00:18:37,551
fuerte conexión psíquica.
259
00:18:37,551 --> 00:18:39,450
¡Necesito sacar a esa gente de mi casa!
260
00:18:39,450 --> 00:18:41,710
Un segundo, Bob Center del más allá.
261
00:18:41,710 --> 00:18:42,530
Un segundo.
262
00:18:42,530 --> 00:18:43,651
¿Qué parece si en el dios
263
00:18:43,651 --> 00:18:44,890
los siento prio?
264
00:18:44,890 --> 00:18:46,711
¿Pero sabes qué? Segurito me
265
00:18:46,711 --> 00:18:51,070
vio la vez pasada. Fínticos quinzitas.
266
00:18:51,270 --> 00:18:52,551
Voy a pasar su llamada.
267
00:18:52,551 --> 00:18:54,391
Acabo de morir. ¿Y ella ya
268
00:18:54,391 --> 00:18:55,390
se volvió a casar?
269
00:18:55,390 --> 00:18:56,790
Dale el paquete al unemielero.
270
00:18:56,790 --> 00:18:58,111
Mato al nuevo esposo y poseo
271
00:18:58,111 --> 00:18:58,731
a la ex esposa
272
00:18:58,731 --> 00:19:00,310
para que haga cosas deshonrosas.
273
00:19:00,310 --> 00:19:02,070
Y luego posteo las fotos.
274
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
Me necesitan arriba.
275
00:19:11,440 --> 00:19:13,060
Bob, cuida al fuerte.
276
00:19:21,770 --> 00:19:23,410
Uriensuin, ¿dónde estoy?
277
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
Toma un número y siéntese.
278
00:19:34,500 --> 00:19:37,400
La verdad me quieren más los perros.
279
00:19:37,840 --> 00:19:41,880
Tú, despacho 515, ahora. Ven acá.
280
00:19:50,410 --> 00:19:52,170
Otro manifestante.
281
00:19:53,790 --> 00:19:56,591
Wolf Jackson, fuerza anticrimen
282
00:19:56,591 --> 00:19:58,510
del más allá.
283
00:19:58,930 --> 00:20:01,691
La versia divino, actor.
284
00:20:01,691 --> 00:20:05,011
no cualquier actor hice de
285
00:20:05,011 --> 00:20:06,851
todo seis películas y un
286
00:20:06,851 --> 00:20:08,991
remake me convertí en
287
00:20:08,991 --> 00:20:11,171
francard baller yo hacía mis
288
00:20:11,171 --> 00:20:13,311
escenas de peligro sabes por qué
289
00:20:13,311 --> 00:20:16,131
autenticidad correcto un
290
00:20:16,131 --> 00:20:18,111
capitán de narcóticos no toca
291
00:20:18,111 --> 00:20:19,351
una puerta y espera
292
00:20:19,351 --> 00:20:20,871
que un stone man venga a
293
00:20:20,871 --> 00:20:23,591
derribarla y tampoco yo hay
294
00:20:23,591 --> 00:20:25,531
que ser muy real creo que
295
00:20:25,531 --> 00:20:29,291
la realidad lo golpeó no
296
00:20:29,291 --> 00:20:30,811
sabía que era una granada de verdad
297
00:20:30,811 --> 00:20:33,571
Se mencionó a su nombre en este...
298
00:20:33,571 --> 00:20:35,350
caso que investigo.
299
00:20:39,550 --> 00:20:41,550
¿Reconoces a esta muñeca?
300
00:20:42,390 --> 00:20:45,010
Pues no la conocí jamás en mi vida.
301
00:20:45,010 --> 00:20:46,510
O en la siguiente.
302
00:20:51,410 --> 00:20:53,431
¿Alguna idea de por qué mi
303
00:20:53,431 --> 00:20:54,811
sospechosa escribió su nombre
304
00:20:54,811 --> 00:20:56,310
con la baba de ese tonto?
305
00:20:56,310 --> 00:20:59,090
No. No lo sé, Wolf.
306
00:20:59,130 --> 00:21:00,411
Puede que sea mi fan, ¿no?
307
00:21:00,411 --> 00:21:02,151
Los tipos como nosotros
308
00:21:02,151 --> 00:21:04,490
traemos a todas locas.
309
00:21:04,490 --> 00:21:06,450
Junto a todas las partes de su cuerpo.
310
00:21:06,450 --> 00:21:09,830
Mi intuición dice que busca venganza.
311
00:21:09,830 --> 00:21:11,811
Y usted parece el número uno
312
00:21:11,811 --> 00:21:12,751
de su lista.
313
00:21:12,751 --> 00:21:14,451
Bueno, no será la primera vez
314
00:21:14,451 --> 00:21:15,790
que quiera liquidarme.
315
00:21:15,790 --> 00:21:17,790
Y no es fácil asesinar a un oxizo.
316
00:21:17,790 --> 00:21:18,930
Ella sí puede.
317
00:21:18,930 --> 00:21:20,810
Es una chupa, Almas.
318
00:21:20,810 --> 00:21:22,750
Uy, sí, no tienes idea.
319
00:21:24,050 --> 00:21:26,590
Le recomiendo ser discreto.
320
00:21:26,710 --> 00:21:29,170
Si lo encuentra, será un muerto oxizo.
321
00:21:29,170 --> 00:21:31,390
Y no se puede volver de eso,
322
00:21:31,390 --> 00:21:32,670
señor Chos.
323
00:21:32,670 --> 00:21:34,170
Entendido.
324
00:22:05,540 --> 00:22:09,120
Tally back, tally me banana.
325
00:22:09,220 --> 00:22:12,920
Daylight come and we want to go home.
326
00:22:12,920 --> 00:22:15,640
Lift six foot, seven foot,
327
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
eight foot bunch.
328
00:22:18,200 --> 00:22:25,520
Daylight come and we want to go home.
329
00:22:26,220 --> 00:22:28,141
No puedo creer que no volveré
330
00:22:28,141 --> 00:22:28,781
a ver a Charles.
331
00:22:28,781 --> 00:22:30,701
Consueles en saber que está
332
00:22:30,701 --> 00:22:32,720
en un lugar mucho mejor.
333
00:22:32,960 --> 00:22:34,581
Los ángeles lo guían hacia la
334
00:22:34,581 --> 00:22:35,340
luz eterna
335
00:22:35,340 --> 00:22:37,801
Su alma volará como las aves
336
00:22:37,801 --> 00:22:39,001
que tanto adoraba
337
00:22:39,001 --> 00:22:40,901
y recorrerá los campos elicios
338
00:22:40,901 --> 00:22:42,990
hasta la gloria que nos aguarda.
339
00:22:44,240 --> 00:22:45,740
¿Qué?
340
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Desde el de papá no iba a un funeral.
341
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
La muerte es dura.
342
00:22:59,320 --> 00:23:01,720
Sí, a veces creo que es peor la vida.
343
00:23:02,340 --> 00:23:03,840
Ya sé.
344
00:23:05,420 --> 00:23:07,001
Oye, ¿si quieres hablar con
345
00:23:07,001 --> 00:23:08,300
el terapeuta otra vez?
346
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Otra vez lo haces.
347
00:23:10,340 --> 00:23:11,881
Huyes siempre de cualquier
348
00:23:11,881 --> 00:23:13,900
conversación sobre papá.
349
00:23:15,420 --> 00:23:16,061
Astrid...
350
00:23:16,061 --> 00:23:17,640
amaba a tu padre,
351
00:23:17,640 --> 00:23:19,801
pero nuestra relación se acabó
352
00:23:19,801 --> 00:23:22,920
mucho tiempo antes del accidente.
353
00:23:23,380 --> 00:23:25,460
Aún no entiendo por qué no lo ves.
354
00:23:29,210 --> 00:23:31,290
Por qué no eso quisiera saber.
355
00:23:31,870 --> 00:23:34,131
Pero esta habilidad llegó sin
356
00:23:34,131 --> 00:23:35,990
un manual de instrucciones.
357
00:23:36,510 --> 00:23:38,670
Todo empezó cuando tenía tu edad.
358
00:23:38,670 --> 00:23:40,110
Yo, ironía, ¿no?
359
00:23:40,110 --> 00:23:42,031
Ves a cualquier fantasma para
360
00:23:42,031 --> 00:23:43,070
tu show horroroso,
361
00:23:43,070 --> 00:23:44,091
pero el único que me importa
362
00:23:44,091 --> 00:23:46,850
que veas, a ese no. ¡Está cerrado!
363
00:24:07,620 --> 00:24:10,240
Perdona, la molestia. Me llamo Charles.
364
00:24:10,240 --> 00:24:12,901
Siento que para mí la cabeza...
365
00:24:12,901 --> 00:24:15,880
¿Dónde estoy? Estúpidos novatos.
366
00:24:15,880 --> 00:24:18,120
¡Espera! ¡Sala de espera!
367
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
Ay, está bien.
368
00:24:21,700 --> 00:24:23,520
¡Qué mal genio!
369
00:24:32,980 --> 00:24:35,580
¿Quién no está ahí?
370
00:25:30,100 --> 00:25:32,860
Mi ex esposa está de vuelta.
371
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Sé que estás pensando.
372
00:25:35,340 --> 00:25:37,600
¿Cuándo estuvo encadenado Pyrrhus?
373
00:25:38,560 --> 00:25:39,661
¿Qué trase de mujer podría
374
00:25:39,661 --> 00:25:41,480
mantenerlo satisfecho?
375
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
¡Te lo dieron!
376
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
En una época olvidada,
377
00:25:51,360 --> 00:25:53,120
envuelto por la muerte y la peste,
378
00:25:53,120 --> 00:25:54,201
los tentáculos de nuestra
379
00:25:54,201 --> 00:25:55,501
historia de amor y depravidad
380
00:25:55,501 --> 00:25:57,340
se han revelado.
381
00:26:01,100 --> 00:26:03,160
Era un humilde ladro de tombe,
382
00:26:03,520 --> 00:26:04,721
ejercitaba mi trabajo entre
383
00:26:04,721 --> 00:26:05,221
los cadáveres
384
00:26:05,221 --> 00:26:07,480
de los abandonados.
385
00:26:13,590 --> 00:26:15,350
Pasito en el abismo,
386
00:26:15,750 --> 00:26:17,030
pero el destino,
387
00:26:17,030 --> 00:26:18,670
como un fantasma,
388
00:26:18,730 --> 00:26:20,171
proyecta su larga ombra en
389
00:26:20,171 --> 00:26:21,011
una noche fría
390
00:26:21,011 --> 00:26:23,510
y sin estrellas.
391
00:26:25,030 --> 00:26:27,450
Su nombre es Dolores.
392
00:26:30,390 --> 00:26:31,271
Desde el momento en que he
393
00:26:31,271 --> 00:26:33,210
mirado sus ojos malditos,
394
00:26:33,210 --> 00:26:35,310
he quedado desgastado.
395
00:26:37,670 --> 00:26:39,810
La ceremonia era tradicional.
396
00:26:40,310 --> 00:26:42,850
Habíamos bebido el sangre uno del otro.
397
00:26:43,550 --> 00:26:45,291
Habíamos sacado la cabeza al
398
00:26:45,291 --> 00:26:46,911
barrio de gallinas
399
00:26:46,911 --> 00:26:50,070
y hemos sacrificado una cabra.
400
00:26:50,310 --> 00:26:53,080
La nuestra prima notte di nozze...
401
00:26:54,690 --> 00:26:55,671
...è stato una sinfónica di
402
00:26:55,671 --> 00:26:57,171
pizzeria di ornali...
403
00:26:58,290 --> 00:27:00,300
...una obra macabra di lussuria...
404
00:27:00,750 --> 00:27:02,530
...mi desideri è sprenato.
405
00:27:05,850 --> 00:27:07,211
Ma la mia nuova sposa...
406
00:27:07,211 --> 00:27:09,710
...nascondeva un segreto inquietante.
407
00:27:11,150 --> 00:27:13,260
Era la líder di una setta mortifera...
408
00:27:13,350 --> 00:27:14,870
...che ruba anime.
409
00:27:29,190 --> 00:27:31,791
La misión para llegar a la
410
00:27:31,791 --> 00:27:33,810
inmortalidad requería dos
411
00:27:35,530 --> 00:27:40,150
cosas, mi vida y mi alma.
412
00:27:45,040 --> 00:27:45,841
A mí también me gustan las
413
00:27:45,841 --> 00:27:47,681
cosas absurdas, pero también
414
00:27:47,681 --> 00:27:48,761
mis límites.
415
00:27:48,761 --> 00:27:50,980
así
416
00:27:54,850 --> 00:27:57,871
si seamos separados extra de
417
00:27:57,871 --> 00:28:01,730
vuelta y furiosa
418
00:28:17,500 --> 00:28:20,220
y los padres podemos hacer
419
00:28:28,350 --> 00:28:34,691
eso oye mucho ruido hace
420
00:28:34,691 --> 00:28:37,650
tener a hino y también
421
00:28:37,650 --> 00:28:41,721
aquí así que si necesitas
422
00:28:41,721 --> 00:28:43,001
procesar alguna de tus
423
00:28:43,001 --> 00:28:44,820
emociones habla conmigo
424
00:28:48,040 --> 00:28:50,020
Emociones procesadas.
425
00:28:50,120 --> 00:28:50,620
Gracias.
426
00:28:50,620 --> 00:28:53,820
Vi cómo mirabas la tumba de tu abuelo.
427
00:28:54,960 --> 00:28:56,620
Debe haber sido cool.
428
00:28:58,690 --> 00:29:02,210
La muerte, o sea...
429
00:29:02,810 --> 00:29:05,370
O sea, es trágica, ¿no?
430
00:29:05,410 --> 00:29:09,350
Y si quieres llorar o despotricar
431
00:29:09,350 --> 00:29:10,571
contra los sentimientos que
432
00:29:10,571 --> 00:29:12,190
tienes ahí guardados,
433
00:29:12,190 --> 00:29:14,691
quiero que sepas que yo puedo ser
434
00:29:14,691 --> 00:29:20,190
Un padre muy cool para ti.
435
00:29:20,910 --> 00:29:21,770
Paso.
436
00:29:21,770 --> 00:29:23,331
Bueno, estos momentos pueden
437
00:29:23,331 --> 00:29:25,530
unir extrañamente a una familia.
438
00:29:25,530 --> 00:29:27,070
Camino hacia acá.
439
00:29:27,350 --> 00:29:28,950
Le hice un poema a tu abuela.
440
00:29:28,950 --> 00:29:31,210
¿En serio? ¿Qué dice?
441
00:29:33,810 --> 00:29:35,430
Es... es... es...
442
00:29:35,430 --> 00:29:37,480
Inicia... o sea...
443
00:29:37,730 --> 00:29:39,971
Habla del dolor, obviamente, y
444
00:29:39,971 --> 00:29:41,510
la aceptación.
445
00:29:41,890 --> 00:29:43,811
Es largo, no me lo aprendí
446
00:29:43,811 --> 00:29:46,210
ni nada, pero es... quedó muy bonito.
447
00:29:46,210 --> 00:29:47,850
Rory, eres falso.
448
00:29:47,950 --> 00:29:49,591
No me trago tus payasadas New
449
00:29:49,591 --> 00:29:51,251
Age super sentimentales de
450
00:29:51,251 --> 00:29:52,391
compartir tus traumas en
451
00:29:52,391 --> 00:29:53,891
retiros de yoga.
452
00:29:54,330 --> 00:29:55,830
Sé quién eres.
453
00:29:56,010 --> 00:29:57,971
Igual que tú, mi mamá es una
454
00:29:57,971 --> 00:30:00,391
persona muy defectuosa, que
455
00:30:00,391 --> 00:30:02,410
alucina y fantasea.
456
00:30:03,210 --> 00:30:04,591
Y tú la explotas, y si ella
457
00:30:04,591 --> 00:30:06,710
te lo permite, allá ella.
458
00:30:20,540 --> 00:30:22,261
¡Ay, pero si es la chica
459
00:30:22,261 --> 00:30:23,761
Jane Butterfield!
460
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
¿Y chiquitita Jane?
461
00:30:25,240 --> 00:30:27,140
Ay, ya soy Jane Butterfield, Lee.
462
00:30:27,140 --> 00:30:28,600
Lo pusimos John.
463
00:30:28,600 --> 00:30:30,100
¿Es Maxie Dean?
464
00:30:30,460 --> 00:30:31,260
No.
465
00:30:31,260 --> 00:30:31,720
No.
466
00:30:31,720 --> 00:30:33,500
No, no he llegado a nadie.
467
00:30:34,860 --> 00:30:36,121
Toma, son de la
468
00:30:36,121 --> 00:30:37,361
microcervecería de mi esposo.
469
00:30:37,361 --> 00:30:39,181
¿Micro? ¿Son para personas que
470
00:30:39,181 --> 00:30:40,600
tienen microboquitas?
471
00:30:40,600 --> 00:30:41,741
¿Por qué su casa está
472
00:30:41,741 --> 00:30:43,740
cubierta de tela negra?
473
00:30:43,900 --> 00:30:46,001
Es un velo mortuorio.
474
00:30:46,001 --> 00:30:47,600
Con la muerte de Charles,
475
00:30:47,600 --> 00:30:49,480
también fallece esta casa.
476
00:30:49,480 --> 00:30:50,681
Y la estoy protegiendo en
477
00:30:50,681 --> 00:30:51,940
su transición.
478
00:30:51,940 --> 00:30:54,700
A una nueva vida con una nueva familia.
479
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
Me muero por mostrarla.
480
00:30:56,760 --> 00:30:57,861
Ya hay fila de compradores
481
00:30:57,861 --> 00:30:59,120
gracias a ti, Lydia.
482
00:30:59,120 --> 00:31:00,121
Todos quieren comprar la
483
00:31:00,121 --> 00:31:01,800
mansión fantasma original.
484
00:31:01,800 --> 00:31:03,460
Los fantasmas no existen.
485
00:31:03,460 --> 00:31:04,701
Nada más los ingenuos creen
486
00:31:04,701 --> 00:31:05,880
esa estupidez.
487
00:31:05,880 --> 00:31:07,780
O tal vez por dinero, ¿no, mamá?
488
00:31:07,780 --> 00:31:09,500
Venga, hija, vamos.
489
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
¿Me permiten su atención, por favor?
490
00:31:13,900 --> 00:31:15,681
Estamos reunidos para celebrar
491
00:31:15,681 --> 00:31:18,080
la vida de un hombre extraordinario.
492
00:31:18,940 --> 00:31:20,061
Y solo tuve el placer de
493
00:31:20,061 --> 00:31:21,300
estar con Charles pocas veces.
494
00:31:21,300 --> 00:31:23,900
Y te aseguro que no querrías sermones.
495
00:31:23,900 --> 00:31:25,441
Charles odiaba las muestras de
496
00:31:25,441 --> 00:31:26,700
afecto en público.
497
00:31:26,700 --> 00:31:29,080
Sí, pero él quiso.
498
00:31:29,780 --> 00:31:31,920
Quiso vivir su vida plenamente.
499
00:31:31,920 --> 00:31:33,241
Y voy a seguir a Charles
500
00:31:33,241 --> 00:31:34,800
Dietz y su gran ejemplo.
501
00:31:34,800 --> 00:31:37,741
Lydia, sé que la intención
502
00:31:37,741 --> 00:31:39,260
era ir despacio en esta relación,
503
00:31:39,260 --> 00:31:40,341
pero ya no puedo esperar.
504
00:31:40,341 --> 00:31:43,400
Vamos a casarnos en tu fiesta favorita.
505
00:31:43,680 --> 00:31:45,700
¿Quieres casarte conmigo en Halloween?
506
00:31:47,880 --> 00:31:49,841
Ah... ¿Eso es en dos días?
507
00:31:49,841 --> 00:31:50,920
Sí, ya sé.
508
00:31:50,920 --> 00:31:52,081
Ya hablé con el padre de Amy
509
00:31:52,081 --> 00:31:53,280
y la iglesia está disponible.
510
00:31:53,280 --> 00:31:54,781
El santuario del Señor recibe
511
00:31:54,781 --> 00:31:56,181
a los que buscan salvación y
512
00:31:56,181 --> 00:31:57,220
la gloria eterna.
513
00:31:57,220 --> 00:31:58,261
Nada más no antes de las
514
00:31:58,261 --> 00:31:59,780
doce, tampoco de tres a cuatro.
515
00:31:59,780 --> 00:32:00,881
¿En serio se te ocurrió
516
00:32:00,881 --> 00:32:05,000
hacerle esto hoy a Charles? Sí, sí.
517
00:32:05,420 --> 00:32:06,920
Sí, ¿por qué?
518
00:32:07,140 --> 00:32:09,941
Porque estando aquí, rodeados
519
00:32:09,941 --> 00:32:10,661
de muerte,
520
00:32:10,661 --> 00:32:12,921
tenemos que comprometernos con
521
00:32:12,921 --> 00:32:14,621
la vida porque yo quiero
522
00:32:14,621 --> 00:32:15,941
pasar la mía contigo
523
00:32:15,941 --> 00:32:21,381
lidia y contigo del día y
524
00:32:21,381 --> 00:32:25,301
contigo también y contigo otra vez
525
00:32:25,301 --> 00:32:29,821
que dices ahora yo no puedo
526
00:32:29,821 --> 00:32:34,080
comprometerme a esto
527
00:32:35,480 --> 00:32:41,201
está bien es que ya perdí
528
00:32:41,201 --> 00:32:44,181
tanto bueno primero la muerte
529
00:32:44,181 --> 00:32:45,161
de charles luego la
530
00:32:45,161 --> 00:32:46,841
de mi abuelo ya lo sabes y
531
00:32:46,841 --> 00:32:50,361
ahora se muere lo nuestro
532
00:32:50,361 --> 00:32:53,461
pero no era mi intención
533
00:32:53,461 --> 00:32:55,001
creí que quería saltar en el
534
00:32:55,001 --> 00:32:56,481
ponchi de la vida conmigo sin
535
00:32:56,481 --> 00:32:57,920
redes ni nada no
536
00:32:57,920 --> 00:33:00,421
pero creo que lo único que
537
00:33:00,421 --> 00:33:01,621
salto en ponchi hoy es el
538
00:33:01,621 --> 00:33:03,800
amor y la cuerda se
539
00:33:03,800 --> 00:33:10,600
rompió por borrón y yo te amo y yo a ti
540
00:33:11,980 --> 00:33:18,160
¿Qué estamos esperando? Ok, creo.
541
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
¡Dijo que sí!
542
00:33:29,140 --> 00:33:30,640
¡Dijo que sí!
543
00:33:32,020 --> 00:33:33,520
¡Astrid!
544
00:35:11,350 --> 00:35:13,510
¿Estás bien? ¿Estás bien?
545
00:35:13,510 --> 00:35:14,470
¿Qué pasó?
546
00:35:14,470 --> 00:35:15,970
Sí.
547
00:35:17,090 --> 00:35:18,590
Estoy viva.
548
00:35:18,830 --> 00:35:20,350
¿Y qué lees?
549
00:35:20,970 --> 00:35:22,830
Es crimen y castigo.
550
00:35:22,870 --> 00:35:23,670
Eres de esos.
551
00:35:23,670 --> 00:35:24,610
Soy de esos.
552
00:35:24,610 --> 00:35:26,030
¿Y eso qué significa?
553
00:35:26,030 --> 00:35:26,610
Nada.
554
00:35:26,610 --> 00:35:29,430
Lo leí tres veces. ¿En serio?
555
00:35:29,430 --> 00:35:30,570
Sí.
556
00:35:30,570 --> 00:35:32,390
Penas y sufrimientos son inevitables.
557
00:35:32,390 --> 00:35:33,450
¿Sí?
558
00:35:33,450 --> 00:35:33,930
Sí.
559
00:35:33,930 --> 00:35:35,150
No.
560
00:35:35,150 --> 00:35:36,851
Es increíble que cites a
561
00:35:36,851 --> 00:35:38,530
Dostoevsky y es...
562
00:35:38,530 --> 00:35:40,490
¿Dónde estuviste toda mi vida?
563
00:35:43,990 --> 00:35:46,530
¿Desde cuándo vives en Winter River?
564
00:35:46,670 --> 00:35:48,170
Toda mi vida.
565
00:35:48,230 --> 00:35:49,770
Nunca te había visto aquí.
566
00:35:49,770 --> 00:35:51,311
Sí, era una escala temporal
567
00:35:51,311 --> 00:35:53,390
para el funeral de mi abuelo.
568
00:35:53,650 --> 00:35:55,571
Hasta que el novio parado de
569
00:35:55,571 --> 00:35:56,611
mi mamá lo volvió en una
570
00:35:56,611 --> 00:35:58,390
fiesta de compromisos de repente.
571
00:35:58,390 --> 00:36:00,570
Hasta anunció la fecha de la boda.
572
00:36:00,650 --> 00:36:03,650
Wow, qué diferente.
573
00:36:03,950 --> 00:36:05,251
Sí, si conocieras a mi mamá
574
00:36:05,251 --> 00:36:06,850
es típico de ella.
575
00:36:07,430 --> 00:36:09,470
¿Y tu padre no figura?
576
00:36:12,550 --> 00:36:14,970
No, era un espíritu libre.
577
00:36:15,570 --> 00:36:17,370
Defendía causas perdidas.
578
00:36:17,370 --> 00:36:19,171
Se separaron y se fue a Brasil
579
00:36:19,171 --> 00:36:21,790
a luchar por la selva.
580
00:36:22,210 --> 00:36:24,751
Pero mamá creció aquí, en la
581
00:36:24,751 --> 00:36:26,251
casa de la colina.
582
00:36:26,950 --> 00:36:28,530
¿En la mansión fantasma?
583
00:36:29,010 --> 00:36:32,550
¿Tu mamá es Lydia Dietz? Por desgracia.
584
00:36:32,550 --> 00:36:33,830
Es una leyenda.
585
00:36:33,830 --> 00:36:34,791
Pues sí, para quien cree en
586
00:36:34,791 --> 00:36:38,430
la basura sobrenatural. ¿No crees?
587
00:36:39,590 --> 00:36:41,090
No.
588
00:36:41,270 --> 00:36:43,150
En lo que veo es en lo que creo,
589
00:36:43,150 --> 00:36:45,250
como la ciencia, hechos.
590
00:36:47,770 --> 00:36:49,770
Sí, y así va a seguir.
591
00:36:50,450 --> 00:36:54,251
de vuelta a la locura por
592
00:36:54,251 --> 00:36:55,431
cierto perdón por tu cerca
593
00:36:55,431 --> 00:36:56,631
dile a tus papás que mi mamá
594
00:36:56,631 --> 00:36:57,711
les va a pagar no importa
595
00:36:57,711 --> 00:36:59,800
seguro ni lo van a notar
596
00:37:02,150 --> 00:37:04,871
oye voy a estar aquí mañana
597
00:37:04,871 --> 00:37:08,760
si te quieres jugar de la locura
598
00:37:42,550 --> 00:37:44,651
Testigos la describieron como
599
00:37:44,651 --> 00:37:46,590
la chupa almas del almacén,
600
00:37:46,590 --> 00:37:47,950
¿le digo la parte rara?
601
00:37:47,950 --> 00:37:49,010
Dímela.
602
00:37:49,010 --> 00:37:50,251
Después de dejar al dueño
603
00:37:50,251 --> 00:37:52,991
como tortillo humano, robó un
604
00:37:52,991 --> 00:37:54,010
vestido de novio.
605
00:37:54,010 --> 00:37:57,091
Claro, la loca engrapada está
606
00:37:57,091 --> 00:37:59,491
ilusionada con una romántica
607
00:37:59,491 --> 00:38:01,150
reunión con el amigo
608
00:38:01,150 --> 00:38:03,671
No dejará de matar, hasta que
609
00:38:03,671 --> 00:38:06,570
lo vuelva a llevar al altar.
610
00:38:08,440 --> 00:38:10,361
Casos así hacen que me
611
00:38:10,361 --> 00:38:11,741
pregunte por qué me convertí
612
00:38:11,741 --> 00:38:13,241
en policía.
613
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
No eres policía, eres actor.
614
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Gracias, Jeanette.
615
00:38:20,040 --> 00:38:21,180
Me vuelves real.
616
00:38:21,180 --> 00:38:22,561
Ponemos a ese virulín en
617
00:38:22,561 --> 00:38:23,700
protección policiaca.
618
00:38:23,700 --> 00:38:25,521
A ver si lo encuentras. Debe
619
00:38:25,521 --> 00:38:27,460
estar escondido.
620
00:38:27,460 --> 00:38:29,280
Loco de pánico.
621
00:38:34,270 --> 00:38:36,310
¡Más alto, jóvenes!
622
00:38:36,770 --> 00:38:39,190
¡Que Dolores no entre por ahí!
623
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
¡Bob!
624
00:38:47,440 --> 00:38:51,100
¡Eres idéntico a mí! ¡Mira, Bob!
625
00:38:51,100 --> 00:38:52,381
¡Tú serás mi señuelo!
626
00:38:52,381 --> 00:38:54,160
¡Irás frente a mí en todo momento!
627
00:38:54,160 --> 00:38:55,541
Así ella te atacará a ti
628
00:38:55,541 --> 00:38:57,420
mientras yo me salgo corriendo.
629
00:38:58,780 --> 00:39:00,280
¿Capechi?
630
00:39:13,190 --> 00:39:14,690
¿Qué?
631
00:39:27,780 --> 00:39:29,320
¿Por qué?
632
00:39:30,000 --> 00:39:31,660
No, no, no.
633
00:39:31,660 --> 00:39:33,040
¿Qué caso debía que tienes?
634
00:39:33,040 --> 00:39:34,141
Trato de captar el grito
635
00:39:34,141 --> 00:39:35,120
primario perfecto.
636
00:39:35,120 --> 00:39:36,261
Lo voy a imprimir, lo pondré
637
00:39:36,261 --> 00:39:36,741
en la pared
638
00:39:36,741 --> 00:39:39,020
y también quiero que lo hagan ustedes.
639
00:39:39,220 --> 00:39:39,780
¿Para qué?
640
00:39:39,780 --> 00:39:41,120
Para el colectivo.
641
00:39:41,120 --> 00:39:42,881
No es sincero celebrar
642
00:39:42,881 --> 00:39:45,621
solamente lo bueno de nuestros difuntos
643
00:39:45,621 --> 00:39:47,221
sin antes dejar ir el horror
644
00:39:47,221 --> 00:39:48,940
que nos provocaron.
645
00:39:48,940 --> 00:39:50,880
¿Y el abuelo qué cosa horrible te hizo?
646
00:39:51,300 --> 00:39:53,880
Compró esta casa sin decirme.
647
00:39:56,800 --> 00:39:58,460
Ay, me asustaste.
648
00:39:59,260 --> 00:40:00,601
Venía de comprar cajas en el
649
00:40:00,601 --> 00:40:02,800
pueblo y te oí gritar. ¿Estás bien?
650
00:40:02,800 --> 00:40:06,200
Era Delia. Ay, Delia.
651
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
¡Ah! Estoy bien.
652
00:40:08,720 --> 00:40:09,780
Ignórala.
653
00:40:09,780 --> 00:40:11,320
Eres muy considerado.
654
00:40:11,320 --> 00:40:12,501
Astrid, ¿le puedes ayudar con
655
00:40:12,501 --> 00:40:13,600
las cajas?
656
00:40:13,600 --> 00:40:15,101
Le dije a la ambulancia que
657
00:40:15,101 --> 00:40:16,420
vengan en una semana.
658
00:40:16,420 --> 00:40:17,401
Sí, creo que eso nos hará
659
00:40:17,401 --> 00:40:19,101
tiempo de superar la pena y el trauma.
660
00:40:19,101 --> 00:40:20,860
Y luego, después de la boda,
661
00:40:20,860 --> 00:40:22,700
debemos volver y terminar los shows.
662
00:40:22,700 --> 00:40:23,461
Que mamá le diga a los
663
00:40:23,461 --> 00:40:25,660
fantasmas del ático que nos ayuden.
664
00:40:25,660 --> 00:40:27,320
Adam y Bárbara Maitland.
665
00:40:27,320 --> 00:40:28,780
Aquí ya no habitan.
666
00:40:28,780 --> 00:40:30,500
¿Se fueron a poseer otra casa?
667
00:40:30,500 --> 00:40:32,061
No. Vimos un vacío legal y
668
00:40:32,061 --> 00:40:33,820
pudieron avanzar.
669
00:40:34,040 --> 00:40:35,540
¡Qué conveniente!
670
00:41:46,040 --> 00:41:47,540
¡Neil!
671
00:42:36,330 --> 00:42:38,590
Ay, creí que las había perdido.
672
00:42:39,350 --> 00:42:41,571
En esa estoy en un festival
673
00:42:41,571 --> 00:42:43,950
de horror de Mario Bava.
674
00:42:44,030 --> 00:42:45,860
Tenía nueve meses de embarazo.
675
00:42:46,470 --> 00:42:47,531
Se me rompió la fuente
676
00:42:47,531 --> 00:42:49,570
durante Kill Baby Kill.
677
00:42:50,570 --> 00:42:52,010
Papá adoraba esa peli.
678
00:42:52,010 --> 00:42:52,870
Sí.
679
00:42:52,870 --> 00:42:54,370
¿Puedo quedármela?
680
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Sí.
681
00:42:56,790 --> 00:42:59,050
Y me gusta la maqueta de Winter River.
682
00:42:59,450 --> 00:43:00,950
¿El abuelo la hizo?
683
00:43:01,070 --> 00:43:03,610
No, esa era de los Maitland.
684
00:43:04,030 --> 00:43:05,771
Esos, la inexistente pareja
685
00:43:05,771 --> 00:43:07,271
de fantasmas.
686
00:43:14,950 --> 00:43:17,170
Ah, eso estaba en el piso.
687
00:43:17,170 --> 00:43:18,270
¿Quién es Virulgius?
688
00:43:18,270 --> 00:43:20,450
Nunca pronuncies ese nombre.
689
00:43:20,450 --> 00:43:21,930
Jamás, jamás.
690
00:43:21,930 --> 00:43:23,510
¿Virulgius? No, Astrid.
691
00:43:23,510 --> 00:43:24,190
Hablo en serio.
692
00:43:24,190 --> 00:43:26,170
Si repites ese nombre tres veces,
693
00:43:26,170 --> 00:43:27,191
pasarán cosas muy malas.
694
00:43:27,191 --> 00:43:27,630
¿Qué?
695
00:43:27,630 --> 00:43:29,831
Es más, tienes prohibido subir
696
00:43:29,831 --> 00:43:30,470
al ático.
697
00:43:30,470 --> 00:43:31,271
¿Sí me entiendes?
698
00:43:31,271 --> 00:43:33,390
Sí, entiendo que estás loca.
699
00:43:48,150 --> 00:43:49,390
No inventes.
700
00:43:49,390 --> 00:43:50,170
Eres tú.
701
00:43:50,170 --> 00:43:52,330
Creí que venía un alza a atacarme.
702
00:43:52,590 --> 00:43:54,790
Son ejercicios de respiración.
703
00:43:54,790 --> 00:43:57,030
Así te deja lindiar con fantasmas.
704
00:43:58,310 --> 00:43:59,810
¡Astrid!
705
00:44:00,610 --> 00:44:01,490
Déjala.
706
00:44:01,490 --> 00:44:03,290
Ay, adoro odiarme.
707
00:44:04,650 --> 00:44:05,931
Sigue pensando que la muerte
708
00:44:05,931 --> 00:44:07,370
de Richard fue mi culpa.
709
00:44:07,370 --> 00:44:09,310
Tú me culpas por la de tu madre.
710
00:44:09,350 --> 00:44:11,010
Ella no está muerta.
711
00:44:11,010 --> 00:44:13,990
Y no te culpe jamás. Era rencor.
712
00:44:13,990 --> 00:44:15,010
Es diferente.
713
00:44:15,010 --> 00:44:16,730
Qué mal me trataste.
714
00:44:16,730 --> 00:44:19,390
No, a duras penas notabas que existía.
715
00:44:19,390 --> 00:44:21,130
Pero lo resolvimos, ¿verdad?
716
00:44:21,130 --> 00:44:23,191
Sí. Desde que esto que hago
717
00:44:23,191 --> 00:44:25,371
me hizo famosa, nos acercamos mucho.
718
00:44:25,371 --> 00:44:27,870
No, me caíste bien un poco antes.
719
00:44:29,310 --> 00:44:30,550
¡Uhh!
720
00:44:30,550 --> 00:44:31,530
¡Uhh!
721
00:44:31,530 --> 00:44:32,070
¡Uhh!
722
00:44:32,070 --> 00:44:34,370
¡Otra vez la respiración de monstruo!
723
00:44:34,370 --> 00:44:34,970
¡Munciona!
724
00:44:34,970 --> 00:44:36,171
La prendí en el retiro de
725
00:44:36,171 --> 00:44:37,690
sobrevivientes donde conocí a Rory.
726
00:44:37,690 --> 00:44:38,950
Con razón.
727
00:44:38,950 --> 00:44:40,331
Y estaba en shock por la
728
00:44:40,331 --> 00:44:41,111
muerte de Richard
729
00:44:41,111 --> 00:44:42,391
y trabajaba mis sentimientos
730
00:44:42,391 --> 00:44:43,390
no resueltos.
731
00:44:43,390 --> 00:44:44,871
Y Rory acababa de perder a
732
00:44:44,871 --> 00:44:46,730
su prometida en un accidente de esquí.
733
00:44:46,730 --> 00:44:48,770
Estábamos en el mismo círculo de dolor.
734
00:44:49,150 --> 00:44:50,430
¿Y sucedió?
735
00:44:50,430 --> 00:44:51,450
Sí.
736
00:44:51,450 --> 00:44:52,911
Le gustaste mucho en el peor
737
00:44:52,911 --> 00:44:54,251
momento de tu vida, Lidia.
738
00:44:54,251 --> 00:44:56,450
Así yo no respiro así por él.
739
00:44:56,450 --> 00:44:58,590
Astrid encontró esto en el ático.
740
00:44:58,750 --> 00:44:59,311
Él...
741
00:44:59,311 --> 00:45:00,350
¿Y?
742
00:45:00,350 --> 00:45:01,850
¿Y?
743
00:45:01,910 --> 00:45:03,151
De vez en cuando puedo
744
00:45:03,151 --> 00:45:04,550
sentirlo presente,
745
00:45:04,550 --> 00:45:06,470
como si me acechara por ahí,
746
00:45:06,470 --> 00:45:07,290
a lo lejos.
747
00:45:07,290 --> 00:45:10,430
Pero últimamente lo he vuelto a ver.
748
00:45:10,710 --> 00:45:11,851
Y esperaba que fuera mi
749
00:45:11,851 --> 00:45:13,751
cabeza, pero ahora parece así.
750
00:45:13,751 --> 00:45:16,191
Lidia, tienes que recuperar tu vida
751
00:45:16,191 --> 00:45:19,030
de tus aduladores, de esta cosa.
752
00:45:19,270 --> 00:45:20,911
¿Dónde está la enfadosa niña gótica
753
00:45:20,911 --> 00:45:23,210
que me atormentó hace tantos años?
754
00:45:34,300 --> 00:45:35,920
Debes encontrarla.
755
00:45:47,220 --> 00:45:47,981
Jeremy, ¿eres tú?
756
00:45:47,981 --> 00:45:49,180
Sí.
757
00:45:49,180 --> 00:45:51,800
Mamá, voy a estar arriba con una amiga.
758
00:45:55,540 --> 00:45:58,360
Ok, diviértanse. Hola, papá.
759
00:45:58,760 --> 00:46:01,220
Él se la vive ahí.
760
00:46:12,250 --> 00:46:14,090
Muchos viniles de los 90.
761
00:46:14,250 --> 00:46:15,550
¿Los compraste en eBay?
762
00:46:15,550 --> 00:46:18,310
No, en las tiendas de discos.
763
00:46:18,310 --> 00:46:20,870
No confío en lo que no puedo tocar.
764
00:46:25,890 --> 00:46:27,810
Manual de los difuntos recientes.
765
00:46:27,810 --> 00:46:28,891
Lo encontré en una venta de
766
00:46:28,891 --> 00:46:30,430
garage, en el pueblo.
767
00:46:30,430 --> 00:46:32,670
Las ilustraciones están muy loques.
768
00:46:32,670 --> 00:46:34,071
Sí, es la clase de porquería
769
00:46:34,071 --> 00:46:36,030
que mi mamá publica.
770
00:46:36,910 --> 00:46:38,270
¿Qué onda con tus papás?
771
00:46:38,270 --> 00:46:40,571
Bueno, mi mamá pasa todo el
772
00:46:40,571 --> 00:46:42,130
tiempo en la cocina,
773
00:46:42,130 --> 00:46:43,750
horneando por estrés.
774
00:46:43,830 --> 00:46:46,330
Y él trabajaba en la fábrica de papel,
775
00:46:46,330 --> 00:46:47,751
pero tuvo un accidente
776
00:46:47,751 --> 00:46:50,470
y ahora se la pasa pegado al sillón.
777
00:46:50,550 --> 00:46:52,451
Me urge largarme de este asco
778
00:46:52,451 --> 00:46:53,951
del lugar.
779
00:46:54,630 --> 00:46:57,111
Ah, tú debes haber viajado a
780
00:46:57,111 --> 00:46:59,910
muchas partes con tu mamá famosa.
781
00:46:59,910 --> 00:47:01,410
Casi no.
782
00:47:01,770 --> 00:47:03,810
Papá era el viajero de la familia.
783
00:47:03,950 --> 00:47:05,471
Teníamos planes para visitar
784
00:47:05,471 --> 00:47:06,431
los diez lugares más
785
00:47:06,431 --> 00:47:07,690
aterradores de la tierra.
786
00:47:07,690 --> 00:47:09,430
O sea, la Torre de Londres,
787
00:47:09,430 --> 00:47:11,871
el Castillo de Drácula y...
788
00:47:11,871 --> 00:47:14,450
Sí, pero la oportunidad se fue.
789
00:47:14,910 --> 00:47:16,410
¿Qué le pasó?
790
00:47:16,750 --> 00:47:18,470
Accidente en bote.
791
00:47:18,510 --> 00:47:20,311
Trataron de encontrarlo en el
792
00:47:20,311 --> 00:47:21,131
Amazonas varios días
793
00:47:21,131 --> 00:47:23,330
y su cuerpo no apareció.
794
00:47:25,370 --> 00:47:27,210
¿Te hace mucha falta?
795
00:47:28,950 --> 00:47:30,450
Sí.
796
00:47:30,590 --> 00:47:32,011
Sí, aunque se hubiera
797
00:47:32,011 --> 00:47:33,511
querido despedirme.
798
00:47:33,710 --> 00:47:38,310
¿Qué? ¿Tu mamá no puede contactarlo?
799
00:47:38,670 --> 00:47:40,650
Dice que no puede haberlo.
800
00:47:40,650 --> 00:47:41,370
¿Por qué no?
801
00:47:41,370 --> 00:47:42,870
Porque es un fraude.
802
00:47:42,890 --> 00:47:46,110
Bueno, eso suena fuerte.
803
00:47:47,650 --> 00:47:49,751
Bueno, mañana es Halloween. Ya sé.
804
00:47:49,751 --> 00:47:52,651
era mi fiesta favorita porque
805
00:47:52,651 --> 00:47:54,671
mi papá se emocionaba haciendo
806
00:47:54,671 --> 00:47:55,671
los disfrazes menos
807
00:47:55,671 --> 00:47:57,851
apropiados así creo que cuando
808
00:47:57,851 --> 00:47:58,591
estaba en segundo
809
00:47:58,591 --> 00:48:00,291
se un disfraz del grito de
810
00:48:00,291 --> 00:48:03,791
monk wow si eso pise pero mi
811
00:48:03,791 --> 00:48:04,691
mamá se va a casar ese
812
00:48:04,691 --> 00:48:06,231
día y no sé ya no va a ser
813
00:48:06,231 --> 00:48:08,451
mi favorito que ahora es la
814
00:48:08,451 --> 00:48:10,451
boda a medianoche la
815
00:48:10,451 --> 00:48:11,971
hora de las brujas la pésima
816
00:48:11,971 --> 00:48:15,071
idea de su prometido bueno
817
00:48:15,071 --> 00:48:17,450
porque no vienes
818
00:48:17,730 --> 00:48:22,931
conmigo antes podemos no sé
819
00:48:22,931 --> 00:48:27,670
ordenar pizza repartir dulces
820
00:48:28,230 --> 00:48:29,371
solo si tú quieres
821
00:48:29,371 --> 00:48:34,290
pero no hay no hay no hay presión
822
00:48:37,210 --> 00:48:40,031
y estos pájaros tan feos
823
00:48:40,031 --> 00:48:41,871
observar a besar a la pasión
824
00:48:41,871 --> 00:48:42,610
de mi padre
825
00:48:42,610 --> 00:48:44,551
contacté a la tienda vintage
826
00:48:44,551 --> 00:48:46,911
que está en sojo enviaron
827
00:48:46,911 --> 00:48:47,611
varios posibles
828
00:48:47,611 --> 00:48:49,291
vestidos en novia, se supone
829
00:48:49,291 --> 00:48:50,410
que llegan a rato.
830
00:48:50,410 --> 00:48:51,410
Mmm, qué alegría.
831
00:48:51,410 --> 00:48:56,291
Gracias. Y a un pajarillo, tal vez
832
00:48:56,291 --> 00:48:59,710
hablo de la boda con varios noticieros.
833
00:48:59,710 --> 00:49:02,070
Hay que vender las fotos en exclusiva.
834
00:49:02,070 --> 00:49:03,930
Es buena publicidad para yo.
835
00:49:04,150 --> 00:49:05,911
Ay, oye, la boda en serio me
836
00:49:05,911 --> 00:49:07,451
alegra, pero ¿puede ser algo
837
00:49:07,451 --> 00:49:12,110
más pequeño y privado? Sí, claro.
838
00:49:12,730 --> 00:49:15,590
Es tu gran día. No llego o lo que sea.
839
00:49:16,890 --> 00:49:18,510
¡Solo la tengo, Karen!
840
00:49:18,510 --> 00:49:20,431
¡Por el todo el cuerpo, el todo
841
00:49:20,431 --> 00:49:21,931
el cuerpo!
842
00:49:26,370 --> 00:49:27,870
¿Lidia?
843
00:49:28,410 --> 00:49:31,370
Quiero que te largues de mi vida.
844
00:49:31,450 --> 00:49:32,830
¿Oíste, imbécil?
845
00:49:32,830 --> 00:49:37,410
¿Lidia? ¿A quién le estás gritando?
846
00:49:37,970 --> 00:49:40,011
¿Recuerdas al terapeuta de
847
00:49:40,011 --> 00:49:41,570
parejas que vimos? El Dr.
848
00:49:41,570 --> 00:49:42,771
Clinton dijo que algo
849
00:49:42,771 --> 00:49:44,031
estaba reprimiendo
850
00:49:44,031 --> 00:49:45,551
y hasta que lo enfrentara tú
851
00:49:45,551 --> 00:49:47,070
y yo, no creceríamos.
852
00:49:47,330 --> 00:49:49,030
Pues tenía razón.
853
00:49:49,370 --> 00:49:51,350
Y ahora te lo voy a confesar,
854
00:49:51,350 --> 00:49:52,551
pero te lo advierto, va a
855
00:49:52,551 --> 00:49:54,770
sonar muy disparatado.
856
00:49:54,770 --> 00:49:57,210
¿Quieres que te lo diga?
857
00:49:57,610 --> 00:49:58,770
Pues claro, dímelo.
858
00:49:58,770 --> 00:50:00,770
Derribemos esa barrera juntos.
859
00:50:01,050 --> 00:50:03,270
Okay, dame un segundo.
860
00:50:06,450 --> 00:50:08,211
Cuando era adolescente, un
861
00:50:08,211 --> 00:50:09,751
tramposo demonio
862
00:50:09,751 --> 00:50:11,311
aterró a toda mi familia
863
00:50:11,311 --> 00:50:13,011
y quiso obligarme a casarme con él
864
00:50:13,011 --> 00:50:14,531
para poder volver al mundo
865
00:50:14,531 --> 00:50:16,350
real, eternamente.
866
00:50:16,810 --> 00:50:18,031
Estaba segura de que se había
867
00:50:18,031 --> 00:50:18,870
ido para siempre,
868
00:50:18,870 --> 00:50:21,530
y en estos días lo he visto otra vez.
869
00:50:21,530 --> 00:50:23,790
Y ahora, de verdad, regreso.
870
00:50:23,790 --> 00:50:27,770
Y no sé por qué o cómo ni qué hacer.
871
00:50:29,940 --> 00:50:31,201
OK, dices que alguien ha
872
00:50:31,201 --> 00:50:31,921
llamado a Virgen.
873
00:50:31,921 --> 00:50:33,700
No, digas su nombre.
874
00:50:33,700 --> 00:50:34,941
Si dices su nombre tres
875
00:50:34,941 --> 00:50:36,920
veces, se va a aparecer.
876
00:50:38,810 --> 00:50:40,310
OK.
877
00:50:40,630 --> 00:50:43,191
Y este demonio, obviamente,
878
00:50:43,191 --> 00:50:44,810
es un invento de traumas,
879
00:50:44,810 --> 00:50:46,311
apremidos, traumas que tienes
880
00:50:46,311 --> 00:50:48,190
que enfrentar o si no esto será peor.
881
00:50:48,190 --> 00:50:49,990
No es nada de eso,
882
00:50:49,990 --> 00:50:51,870
literalmente es un demonio.
883
00:50:52,930 --> 00:50:54,970
Sé que es un paso importante,
884
00:50:55,350 --> 00:50:57,150
pero en palabras del Dr. Glickman,
885
00:50:57,150 --> 00:50:59,450
te voy a dar el empujón que necesitas.
886
00:51:01,330 --> 00:51:02,910
Viralius, Viralius, Viralius.
887
00:51:10,350 --> 00:51:12,150
¿Qué nos pasó?
888
00:51:12,330 --> 00:51:14,270
Estamos en la maqueta.
889
00:51:14,510 --> 00:51:15,750
No es posible.
890
00:51:15,750 --> 00:51:21,210
¿Qué es esto?
891
00:51:21,210 --> 00:51:25,850
Te dije que no dijeras... Es eso.
892
00:51:39,110 --> 00:51:40,610
¡Virulius!
893
00:51:43,870 --> 00:51:45,290
Primero, quiero decirles,
894
00:51:45,290 --> 00:51:47,750
niños, que es seguro este espacio, ¿sí?
895
00:51:47,750 --> 00:51:49,031
Expresense con libertad, no
896
00:51:49,031 --> 00:51:49,830
tengan miedo.
897
00:51:49,830 --> 00:51:50,731
Siento que hay un sol
898
00:51:50,731 --> 00:51:52,490
sacador, pero ya llegaré al sol.
899
00:51:52,490 --> 00:51:53,711
Miren, piénsenlo bien y
900
00:51:53,711 --> 00:51:54,990
saquenlo todo, ¿ok?
901
00:51:54,990 --> 00:51:56,610
¿Quién quiere ser el primero?
902
00:51:57,410 --> 00:51:59,370
Ok, voy yo.
903
00:52:02,570 --> 00:52:04,511
Listo, así me comprometo con
904
00:52:04,511 --> 00:52:05,390
el trabajo.
905
00:52:05,390 --> 00:52:06,731
Tienen que estar en contacto
906
00:52:06,731 --> 00:52:08,050
con su niño interior.
907
00:52:08,050 --> 00:52:10,030
El mío viene en un ratito.
908
00:52:17,650 --> 00:52:19,150
¡Aaah!
909
00:52:24,430 --> 00:52:27,390
Todos me dicen que tienen mis ojos.
910
00:52:27,390 --> 00:52:28,690
¿La verdad?
911
00:52:28,690 --> 00:52:30,990
No estoy de acuerdo. ¡La bola!
912
00:52:34,890 --> 00:52:36,670
Son mis tropas reprimidos.
913
00:52:36,670 --> 00:52:37,811
Son mis tropas reprimidos.
914
00:52:37,811 --> 00:52:39,990
Son un invento de mi imaginación.
915
00:52:39,990 --> 00:52:41,531
¿Ah, sí? ¿Este es un invento
916
00:52:41,531 --> 00:52:43,031
de tu imaginación?
917
00:52:49,010 --> 00:52:50,951
Igual a su padre. Le encantan
918
00:52:50,951 --> 00:52:52,451
las piernas.
919
00:52:59,490 --> 00:53:01,730
Eras tú el que estaba acechándome.
920
00:53:01,730 --> 00:53:03,031
Oye, si acechar significa
921
00:53:03,031 --> 00:53:04,371
volverme a casar con el amor
922
00:53:04,371 --> 00:53:05,110
de mi vida.
923
00:53:05,110 --> 00:53:07,930
Bueno, soy un acechador. Ven. ¡A casa!
924
00:53:07,930 --> 00:53:09,430
¡A casa! ¡A casa!
925
00:53:22,850 --> 00:53:24,350
¡Mueve!
926
00:53:37,220 --> 00:53:39,960
Soñé algo loquísimo.
927
00:53:40,360 --> 00:53:41,821
Sí, creo que hay que dejar
928
00:53:41,821 --> 00:53:43,321
las pastillas.
929
00:53:51,760 --> 00:53:52,860
Víboras.
930
00:53:52,860 --> 00:53:54,580
De hecho, áspides.
931
00:53:54,580 --> 00:53:56,480
Ay, no son hermosas.
932
00:53:56,480 --> 00:53:59,580
¿Regalo para Rory? Muy tarde.
933
00:53:59,580 --> 00:54:00,880
No tienen colmillos.
934
00:54:00,880 --> 00:54:03,241
Ya son inofensivas. Y son para mí.
935
00:54:03,241 --> 00:54:05,041
En el antiguo Egipto, la
936
00:54:05,041 --> 00:54:06,161
reina llevaba a cabo un
937
00:54:06,161 --> 00:54:07,441
ritual en la tumba de su
938
00:54:07,441 --> 00:54:09,421
faraón, con ellas como símbolo
939
00:54:09,421 --> 00:54:11,580
de su amor eterno. ¿Lo investigaste?
940
00:54:11,580 --> 00:54:13,401
Yo leí que Pararra eran un
941
00:54:13,401 --> 00:54:14,421
asedio constante en el
942
00:54:14,421 --> 00:54:15,641
inframundo y representaban al jes.
943
00:54:15,641 --> 00:54:17,001
Por eso que las escuelas
944
00:54:17,001 --> 00:54:18,980
necesitan más arte y menos lectura.
945
00:54:18,980 --> 00:54:20,820
Se te cumplió el deseo. Nos vamos.
946
00:54:20,820 --> 00:54:21,801
Empaca tus cosas, te
947
00:54:21,801 --> 00:54:23,100
voy a llevar a la escuela.
948
00:54:23,100 --> 00:54:24,300
¿Qué? ¿Qué pasó?
949
00:54:24,300 --> 00:54:26,480
No me vas a creer si te digo.
950
00:54:26,720 --> 00:54:28,781
Yo pago toda una flotilla de
951
00:54:28,781 --> 00:54:30,660
mudanzas que se lleve todo a Manhattan.
952
00:54:30,660 --> 00:54:32,521
Excepto la maqueta. Hay que
953
00:54:32,521 --> 00:54:34,740
hacerla a mil pedazos y quemarla.
954
00:54:35,400 --> 00:54:37,700
Ay, ¿vas a cancelar la boda?
955
00:54:40,680 --> 00:54:43,200
¿Qué te hizo el descelebrado ese?
956
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
No fue Rory.
957
00:54:45,340 --> 00:54:48,340
Está aquí, en la maqueta. Yo lo vi.
958
00:54:48,340 --> 00:54:50,640
Rory también, pero que yo que soñaba.
959
00:54:50,640 --> 00:54:54,860
Aún no podemos irnos. Tengo planes.
960
00:54:54,980 --> 00:54:56,960
Mañana con un amigo nuevo.
961
00:54:58,120 --> 00:54:59,861
¿Conociste a alguien? ¿Cuándo
962
00:54:59,861 --> 00:55:00,501
tuviste tiempo?
963
00:55:00,501 --> 00:55:03,081
Mientras planeas casarte no es
964
00:55:03,081 --> 00:55:04,720
para herirte solo es karma
965
00:55:04,720 --> 00:55:07,301
iba en la bici y luego yo
966
00:55:07,301 --> 00:55:08,741
choqué con su cerca y así lo
967
00:55:08,741 --> 00:55:10,341
conocí me invito a su casa a
968
00:55:10,341 --> 00:55:11,841
pasar halloween
969
00:55:13,240 --> 00:55:15,400
si puedo ir
970
00:55:17,340 --> 00:55:18,840
Puedo
971
00:55:20,140 --> 00:55:22,121
No voy a permitir que esa
972
00:55:22,121 --> 00:55:23,521
amenaza a la humanidad vuelva
973
00:55:23,521 --> 00:55:24,720
a molestar a nuestra familia
974
00:55:24,720 --> 00:55:27,941
nadie entra ahí y nadie dirá su nombre
975
00:55:27,941 --> 00:55:29,800
estaríamos viendo
976
00:55:51,930 --> 00:55:53,590
¿Segura es la dirección?
977
00:55:53,590 --> 00:55:54,350
Sí.
978
00:55:54,350 --> 00:55:58,270
Calla Jefferson, 125. No juzgues.
979
00:55:58,470 --> 00:55:59,691
Su papá tuvo un accidente en
980
00:55:59,691 --> 00:56:01,890
el trabajo y no le están pasando bien.
981
00:56:02,830 --> 00:56:05,850
¡Qué lindo! ¿Qué haces?
982
00:56:05,850 --> 00:56:08,970
Quiero saludar a sus padres. ¿En serio?
983
00:56:09,170 --> 00:56:10,390
No es una pillamada.
984
00:56:10,390 --> 00:56:11,430
No tengo seis años.
985
00:56:11,430 --> 00:56:12,330
No pasa nada.
986
00:56:12,330 --> 00:56:13,050
Tranquila.
987
00:56:13,050 --> 00:56:13,951
Ok. Es cierto.
988
00:56:13,951 --> 00:56:16,031
Diviértete y vengo por ti a
989
00:56:16,031 --> 00:56:16,711
las 10 de la mañana.
990
00:56:16,711 --> 00:56:20,650
un punto y ni un segundo tarde
991
00:56:45,620 --> 00:56:47,901
bajé a buscar en el sotano
992
00:56:47,901 --> 00:56:50,421
olvidé que teníamos todo esto
993
00:56:50,421 --> 00:56:52,160
si en serio te luciste
994
00:56:52,160 --> 00:56:54,661
sí me gusta tu disfraz de
995
00:56:54,661 --> 00:56:56,261
james deen por cierto gracias
996
00:56:56,261 --> 00:56:57,301
si mis papás dicen
997
00:56:57,301 --> 00:56:59,141
que parezco richie de happy
998
00:56:59,141 --> 00:57:02,401
days tu disfraz es otra otra
999
00:57:02,401 --> 00:57:07,600
y se supone que Marie Curie.
1000
00:57:08,230 --> 00:57:09,551
Física francesa ganadora de
1001
00:57:09,551 --> 00:57:10,970
dos novelas y feminista.
1002
00:57:10,970 --> 00:57:12,831
Ah, fue la que descubrió la
1003
00:57:12,831 --> 00:57:13,890
radiación, ¿no?
1004
00:57:13,890 --> 00:57:14,350
Sí.
1005
00:57:14,350 --> 00:57:16,731
Sí, no tenía ni idea de que
1006
00:57:16,731 --> 00:57:17,650
eso la mataría.
1007
00:57:17,650 --> 00:57:19,371
Sí, bueno, para alguien que
1008
00:57:19,371 --> 00:57:21,291
agoniza por envenenamiento por
1009
00:57:21,291 --> 00:57:24,650
radiación, estás hermosa.
1010
00:57:26,250 --> 00:57:28,391
Pase a comprar dulces, docenas
1011
00:57:28,391 --> 00:57:30,850
de dulces, tal vez son muchos.
1012
00:57:30,870 --> 00:57:33,231
Podemos, no sé, comernos los
1013
00:57:33,231 --> 00:57:34,331
que sobren, si quieres,
1014
00:57:34,331 --> 00:57:36,851
o podemos repartirlos ya, si
1015
00:57:36,851 --> 00:57:39,070
eso quieres hacer.
1016
00:57:39,070 --> 00:57:42,810
Sí, quiero confesarte algo.
1017
00:57:43,670 --> 00:57:47,450
Quisiera quedarme aquí, contigo.
1018
00:57:50,190 --> 00:57:54,390
Ok, sí. Hagamos eso.
1019
00:58:28,590 --> 00:58:31,990
¿Qué eres? ¿No sabes?
1020
00:58:33,490 --> 00:58:34,590
¿Astrid, en serio?
1021
00:58:34,590 --> 00:58:37,090
No, no tienes que asustarte.
1022
00:58:37,950 --> 00:58:39,450
¡Fantasma!
1023
00:58:42,790 --> 00:58:44,771
Mi mamá decía la verdad, ¡es cierto!
1024
00:58:44,771 --> 00:58:46,230
Cuando mis papás se peleaban,
1025
00:58:46,230 --> 00:58:48,271
yo le robaba cervezas a mi papá
1026
00:58:48,271 --> 00:58:50,211
y en la casa del árbol me escondía
1027
00:58:50,211 --> 00:58:52,671
y un día...
1028
00:58:52,671 --> 00:58:53,071
Me...
1029
00:58:53,071 --> 00:58:55,450
respalé y me caí.
1030
00:58:56,030 --> 00:58:57,550
¿Y eso hace cuánto pasó?
1031
00:58:57,550 --> 00:58:59,870
Veintitrés años, cinco meses,
1032
00:58:59,910 --> 00:59:01,411
pero quién cuenta, llevo
1033
00:59:01,411 --> 00:59:03,150
atrapado en la casa 23 años,
1034
00:59:03,150 --> 00:59:05,550
no puedo pasar de ese árbol.
1035
00:59:05,790 --> 00:59:07,091
Y me pasó el tiempo viendo
1036
00:59:07,091 --> 00:59:08,650
el mundo afuera,
1037
00:59:08,650 --> 00:59:10,911
pero tú apareciste y tú sí
1038
00:59:10,911 --> 00:59:12,411
puedes verme.
1039
00:59:14,040 --> 00:59:15,341
Llevo tanto tiempo solo que
1040
00:59:15,341 --> 00:59:16,361
fue como una granada
1041
00:59:16,361 --> 00:59:17,800
que explotó en mi cabeza,
1042
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
fue increíble.
1043
00:59:19,460 --> 00:59:20,341
Tú eres increíble.
1044
00:59:20,341 --> 00:59:21,520
Tengo que irme.
1045
00:59:21,520 --> 00:59:24,400
Astrid, ya sé, ya lo sé, es raro,
1046
00:59:24,680 --> 00:59:27,321
pero en serio me gustas y
1047
00:59:27,321 --> 00:59:29,240
quiero que estemos juntos.
1048
00:59:29,380 --> 00:59:30,880
¿Cómo?
1049
00:59:31,180 --> 00:59:34,640
Tú estás muerto, yo viva, no puede ser.
1050
00:59:34,860 --> 00:59:38,901
Bueno, y si te dijera que
1051
00:59:38,901 --> 00:59:40,621
encontré la manera de volver
1052
00:59:40,621 --> 00:59:43,660
como humano aquí,
1053
00:59:43,900 --> 00:59:45,400
viene en el libro.
1054
00:59:45,720 --> 00:59:47,081
Cuando mueres a todos nos lo
1055
00:59:47,081 --> 00:59:48,840
dan, es algo complicado,
1056
00:59:49,060 --> 00:59:51,561
pero solo lo lograré si me
1057
00:59:51,561 --> 00:59:53,061
63908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese