Original subtitles

Может быть, пед-придурок и

социопат он не экономит на комфорте.

Даже обслуживание много.

Ты в курсе, что ванну

принимают, не так?

Не понимаю, Лин.

Зачем ты ввязалась в это?

Что за мэй, Лин?

Мое китайское имя. Настоящее имя.

Мама учила меня играть.

Так мы проводили время вместе.

Что с ней стало?

Работала на заводе в городе.

И заболела.

Но она работала нелегально,

поэтому не могла никому обратиться.

Моя мама убиралась в домах.

Так и узнала об Экстане.

Решила отправить сына в ту же

школу, что и наниматели.

С тех пор все средства идут на школу.

Это не только шанс заниматься

музыкой, Банк.

Мы заслуживаем стать теми, кем

не смогли родители.

Мы заслуживаем жить сами.

Совершать ошибки.

Идти к мечте, даже если

кажется, что это не лучший план.

Мы заслуживаем. Ты права.

Место проведения изменили?

Экзамен пройдет не в Кенопе,

а в университете в центре.

Там все будет строже.

Мы идем вслепую.

Я посмотрела в сети. Там лабиринт.

Эй, если мы не дадим

обещанные ответы, то будем

должны деньги.

Мы все еще в деле?

Лин!

Ложитесь спать.

Завтра важный день. Доброе утро.

Понимаю, вы сбиты в столку,

но кое-какие странности в

процессе регистрации вынудили

нас перевести некоторые группы,

более безопасные, на наш

взгляд, центры.

Если возникнут сложности,

помните, мы всегда рады помочь.

Прошу вас сдать телефон.

Первая секция – это тест по чтению.

Он состоит из 52 вопросов.

У вас будет 65 минут.

Вторая и третья секции.

Идут подряд после них перерыв.

Во время перерыва запрещено

что-либо выносить или заносить.

Калькулятор можно использовать

только в четвертой секции.

Приступайте.

Первая секция. Чтение. 65 минут.

52 вопроса.

Осталось 5 минут. Я вышла.

Отложите карандаши. 10 минут.

Да, мы готовы. Клиенты готовы и ждут.

Отлично, есть, есть.

Банк.

Что за черт?

Что?

100 штук сверху. Ты что делаешь, банк?

Он хочет еще 100 штук через 5 минут?

Он под чем-то?

Лучше бы что-то придумал!

Это Грейс, у нас уговор.

Еще 100 штук за избиение.

Перевод на 25 тысяч долларов.

Перевод на 25 тысяч долларов.

Я могу перевести с двух своих

счетов только 50 штук.

Мы найдем остальную кринозь.

Осталась одна минута перерыва.

A. Аляска.

B. Как банан.

B. Как Балтимор.

Пет! Буквы! Буквы!

Ладно. C. C. A. B. C. D. D.

B. A. C. B. C. D. И что-то...

чтобы все были выигрыши

приступайте ко второй секции

вторая секция письменный тест

35 минут 44 вопроса

время на вторую секцию вышла

можете приступать к третьей

секции тест по математике

без Калкуляторов.

25 минут, 20 вопросов.

Время вышло. Отложите карандаши.

Перерыв 10 минут.

Извините. Мы проводим обувь туалета.

Прошу вас выйти.

Юноша, я прошу вас выйти.

Да, да, сейчас.

Я не хочу повторять еще раз.

Откройте дверь.

Живо.

Если сейчас не откроете дверь...

Что ты там делаешь? Открой дверь!

Живо!

У тебя был серьезный поцелуй,

если ты не выйдешь в серию за секунду!

Эй! Пожалуйста, выходите!

Не успеете наинцелить!

У тебя серьезные неприятности.

Я даю тебе шанс осознаться,

что было на том телефоне.

Если не успеете, это скажется

на баллах.

Приступайте к четвертой секции.

Тест по математике с калькулятором.

55 минут, 38 вопросов.

Рано или поздно он свяжется с

консульством Нигерии или твоей

школой в Лакосе. Так что

лучше сознаться.

А если они не успеют?

Они успеют к восьмидесяти. Нет ответа.

Говорю же, в субботу выходной,

я пойду, мой паспорт у вас,

я все равно попался, верно?

Пошел отсюда.

Знаешь, удивительно, что у

тебя нет акцента. Школа хорошая.

Ты в порядке?

Можно я пойду домой?

Если уйдешь, твой результат аннулируют.

Чувак, людям срочно нужны ответы.

Скажи, пусть ждут.

Ладно.

Иди. Ладно, ладно.

Не знаю, сколько еще он

сможет их сдерживать.

Может там что-нибудь случилось, Пэк?

А, боже.

Не зря у него не было акцента.

Он не живет в Нигельме.

Указанный адрес в чистом поле.

Схватите его.

Живо.

Возможно, была самопсица.

хозяйка, чёрная, длинная

волоса, пульска Стой!

Я не знаю и мне всё равно, найдёте их

У охраны есть их обещание

Если не дать им выйти из

кампуса, мы их всё равно найдём Стой!

Крин, ты в последний раз!

Иди, я разбился

Ну что, мы ворвемся?

Пришли?

Нет, осталось ещё шесть ответов!

Стой! Как нет связей?

Левин, времени почти нет.

Нам нужны ответы!

Получил!

Приглашаем на очное

собеседование в Джулирдскую школу!

Победа! О, молодец!

Теперь всё будет хорошо, мама.

Дома тебя ждет большая... Люблю тебя.

Смело шагая в будущее, мы

навсегда останемся в долгу

перед гениями, которые нам

его подарили.

Наши кумиры, легенды, наши

лучшие друзья Банк Ильи! Так, стоп.

Так вы, ребята, перебрались на

верхний этаж отеля?

Ну, нам пора привыкать к

жизни в небоскребе, да?

Не терпится посетить вашу

квартирку в Нью-Йорке.

Грэс, ты не сказала ей?

О чем он? А, просто...

Мы...

Мы с ним решили год попутешествовать.

Боже, возьмем с собой Лин.

Лин, давай тоже с нами.

Всего лишь год, всего лишь год.

Давай с нами, Боже, давай,

будет весело.

А как же квартира?

Так ты не используешь друзей.

Лин, Лин, постой, Лин, стой,

стой, стой!

Ты ведь получила все, чего

хотела, верно?

Я лишь хочу посвятить немного

времени себе.

Без жизненного опыта мне

никогда не стать актрисой.

Я рискнула всем.

А вы думали только о себе. Да брось!

Ты сделала это для себя.

так же как мы. Слушай, не

обязательно заканчивать.

Впереди

учёба в Колумбийском, а там

столько клиентов.

Ты заработаешь бешеные бабки,

и в итоге мы окажемся вместе

в Нью-Йорке, а ты поступишь в

свой джулет.

Все в выигрыше. Я пойду.

Лин, Лин!

Мы лишь средство достижения цели.

Если от нас больше нет

пользы, нам лучше исчезнуть.

Мы напоминаем вам о том,

какие же вы все-таки ужили.

Это как рано.

Мне стало нехорошо.

Всегда больше всех страдают

те, кому есть что терять. Это все?

Да, спасибо.

Слышал про Кенопи?

Я видел в новостях.

Ребят наказывают за то, что

они не делали.

Некоторые даже не могут себе

позволить перездачу.

Нужно всё исправить.

Как?

Нужно сдаться.

Блин.

Ты спятила?

Ты знаешь, что с нами будет?

То, что мы с ними сделали?

Не бывает так, что все

выигрыши кто-то проигрывает.

Мы должны сделать хоть что-то.

Если мы сдадимся, для них это

ничего не изменит.

Так это ради них?

Или чтобы очистить совесть?

Прости, что втянула тебя банк.

Я сожалею.

Я сдамся с тобой

или без тебя. Лен, нельзя.

Банк, я должна.

Ты не понимаешь.

Понимаю тебя страшно.

Нет, ты не понимаешь.

Ты скажи, как они все поймут.

Я без документов.

Да, я нелегал.

Откуда я по-твоему знаю, где

взятли бы вы?

Мы с мамой приехали, мне было шесть.

Визы закончились.

Мой папа, моя сестра, все они

рассчитывают на меня.

Колледж гарантирует работу,

студенческую визу, потом и грин-гарду.

Я смогу перевести семью.

Кого еще ты хочешь наказать?

Прости, мне очень жаль, если

бы я знала...

Мы делаем выбор и живем с ним.

Живи со своим.

И прошу, дай мне жить со своим.

Я была я, мама.

Я про ту новость из Филадельфии.

Я знаю.

Понял вчера вечером по

выражению твоего лица.

Если сознаюсь в этом,

пострадают и другие, кто этого

не заслужил.

Я не знаю, что делать. Иди сюда.

Мне так жаль.

Да, и мне тоже.

Мне стоило больше тебя слушать.

Мама хорошо умела слушать.

Может, если мы с тобой помоемся,

я снова смогу ее услышать.

Это поможет и тебя услышать.

Скажи, что мне делать?

То, что считаешь праведным.

Мне нелегко было решиться.

Но затем я решила доказать, что могу.

Я все это придумала.

Использовать разницу во

времени, карандаши.

Банка подключила, только поняв,

что не справлюсь с этим одна.

Но суть в том, что все началось с Пета.

Когда репетиторы не помогли,

он подослал Грейс с просьбой о помощи.

Он перевел деньги со своего

счета, оплатил поездку, и в

выигрыш оказались его друзья.

Все улики в итоге ведут к нему.

Пета могут назвать

организатором всего плана.

Особенно те, кто был на его

презентации в одном из офисов

вашей фирмы.

Если все об этом узнают, ты

ведь тоже пострадаешь, Лен.

Я не хочу, чтобы все узнали,

мистер Столм.

Я не хочу рассказывать о

бедных детях на стипенде,

которым посудил деньги сын

юриста крупной

технологической компании.

И все ради того, чтобы ему и

его друзьям не пришлось

напрягаться, как всем остальным.

И еще я не хочу, чтобы все

узнали, как ваш сын нанял

людей, которые избили ученика,

чтобы вынудить его участвовать в этом.

Думаешь, я в это поберу?

После этого случая я обещала

банку защиту.

У меня была страховка.

Я не собиралась ее использовать,

пока не узнала, что ваш сын обманщик.

У меня есть переписка между

Пэтом и теми, кто напал на

банк, не говоря уж…

Он заплатил им через Венма.

Со Смайликом в виде кулака

в комментарии.

Чего ты хочешь?

Ученики Кенопи не должны

платить за перездачу экзамена и сойти.

Создайте фонд, который покроет

траты на сдачу экзамена и подготовку.

В этом году и во всех последующих.

Ты в курсе, сколько это стоит?

Регистрация 55 долларов,

подготовительные курсы в этом

районе 699.

Учитывая траты на транспорт и

тот факт, что в этом году в

Кенопи 417 выпускников,

в среднем выходит 397 818

долларов ежегодно.

Дешевле той квартиры в Нью-Йорке.

Что еще?

В семье банка нужна помощь с

эмиграционным статусом.

Посодействуйте им через вашу фирму.

Я могу позвонить.

Спасибо, мистер Стоун.

Я ценю вашу помощь.

Стой!

И ты не попросишь ничего для себя?

Можете пожелать мне удачи в Джулиарде.

Ты не вынудишь меня позвонить

и попросить за тебя?

Если поступлю, то хочу знать,

что заслужила.

Блин, если с музыкой не

выйдет и нужна будет работа, позвоню.