Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,780 --> 00:01:13,981
Это не мое. Я последняя, кому
2
00:01:13,981 --> 00:01:16,780
это было бы выгодно. Любой скажет.
3
00:01:18,900 --> 00:01:20,881
Каждый год лучшие оценки в
4
00:01:20,881 --> 00:01:23,240
классе по всем предметам.
5
00:01:23,240 --> 00:01:25,321
Вот все ее награды. Победа в
6
00:01:25,321 --> 00:01:27,500
Олимпиадах по математике.
7
00:01:27,500 --> 00:01:29,580
Чемпионка штата по кроссвордам.
8
00:01:29,580 --> 00:01:31,080
Три раза.
9
00:01:31,600 --> 00:01:34,720
Она очень разносторонняя.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,441
Многочисленные призовые места в
11
00:01:36,441 --> 00:01:37,561
соревнованиях по лёгкой
12
00:01:37,561 --> 00:01:39,800
атлетике, она быстро бегает.
13
00:01:40,240 --> 00:01:41,641
Лин первой в нашей семье
14
00:01:41,641 --> 00:01:44,280
поступит в колледж. Мы знаем,
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,721
отсюда проще попасть в самые
16
00:01:45,721 --> 00:01:47,380
престижные вузы.
17
00:01:47,380 --> 00:01:49,900
МТИ, вот её мечта.
18
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
Их ректор, наш давний друг,
19
00:01:51,600 --> 00:01:53,460
мы можем посодействовать.
20
00:01:56,820 --> 00:01:58,940
Лин, что скажешь?
21
00:02:00,970 --> 00:02:03,691
экстин пассифик потрясающая
22
00:02:03,691 --> 00:02:07,931
школа но учитывая наше
23
00:02:07,931 --> 00:02:10,211
финансовое положение нам больше
24
00:02:10,211 --> 00:02:10,651
подойдет
25
00:02:10,651 --> 00:02:12,671
бесплатное образование я сказал
26
00:02:12,671 --> 00:02:14,271
мы выкрутимся тебя лишь
27
00:02:14,271 --> 00:02:17,331
прачечная и долг за аренду есть у кого
28
00:02:17,331 --> 00:02:19,411
занять деньги может быть
29
00:02:19,411 --> 00:02:24,211
пройдемся выпускники нашей
30
00:02:24,211 --> 00:02:26,071
школы меняет окружающий нас
31
00:02:26,071 --> 00:02:27,271
мир и я считаю
32
00:02:27,271 --> 00:02:29,430
Долгом приглашать учеников,
33
00:02:29,430 --> 00:02:30,711
которые без этой возможности
34
00:02:30,711 --> 00:02:32,031
не смогут раскрыть свой
35
00:02:32,031 --> 00:02:33,770
потенциал где-то еще.
36
00:02:39,020 --> 00:02:41,361
Простите, мисс Волш, но 50
37
00:02:41,361 --> 00:02:43,160
тысяч нам не потянуть.
38
00:02:43,280 --> 00:02:45,881
Обучение стоит 40. Сейчас папа
39
00:02:45,881 --> 00:02:47,720
возит меня в школу по пути на работу.
40
00:02:47,720 --> 00:02:48,861
Сюда придется ездить на
41
00:02:48,861 --> 00:02:50,841
автобусе, проездные на 10 месяцев,
42
00:02:50,841 --> 00:02:52,421
пойдутся в тысячу, по два
43
00:02:52,421 --> 00:02:54,320
часа на дорогу, в каждую сторону.
44
00:02:54,320 --> 00:02:55,401
Не останется времени на
45
00:02:55,401 --> 00:02:57,440
факультативы и помощь в практичной.
46
00:02:57,440 --> 00:02:59,020
Семейный доход снизится,
47
00:02:59,020 --> 00:03:00,381
значит, лучший вариант такси.
48
00:03:00,381 --> 00:03:02,720
а это 16 долларов за поездку.
49
00:03:02,720 --> 00:03:05,060
32 в день и так 5 дней в неделю.
50
00:03:05,060 --> 00:03:07,940
10 месяцев, всего 6400.
51
00:03:07,940 --> 00:03:09,780
Еще 2 вступительный взнос,
52
00:03:09,780 --> 00:03:11,440
плюс 3 на учебники и форму.
53
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
В сумме 50 тысяч долларов.
54
00:03:14,480 --> 00:03:15,980
Плюс-минус.
55
00:03:19,410 --> 00:03:21,710
Я говорил по счёт математики.
56
00:03:22,330 --> 00:03:25,011
Лин, ты можешь учиться в
57
00:03:25,011 --> 00:03:26,550
Эксте не бесплатно.
58
00:03:27,110 --> 00:03:28,930
И никаких взносов.
59
00:03:28,930 --> 00:03:31,051
Ты не меньше других наших учеников
60
00:03:31,051 --> 00:03:32,891
заслуживаешь шанса осуществить
61
00:03:32,891 --> 00:03:34,751
свои мечты, тебе нужно лишь
62
00:03:34,751 --> 00:03:36,191
продумать как лучше добираться
63
00:03:36,191 --> 00:03:39,280
сюда, эту задачу ты сможешь решить?
64
00:04:29,180 --> 00:04:31,080
Ну, как твои успехи?
65
00:04:31,080 --> 00:04:32,581
Чуть больше часа на дорогу в
66
00:04:32,581 --> 00:04:33,520
каждую сторону.
67
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Если попутно делать уроки,
68
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
должно получиться.
69
00:04:36,840 --> 00:04:38,280
Не каждый день.
70
00:04:38,280 --> 00:04:41,260
Когда на автобусе, когда со мной.
71
00:04:46,060 --> 00:04:47,841
Все удивятся, кто эта
72
00:04:47,841 --> 00:04:49,940
новенькая в форме с иголочки.
73
00:04:51,500 --> 00:04:53,581
Они так блестят, что даже
74
00:04:53,581 --> 00:04:55,060
твое отражение видно.
75
00:04:55,060 --> 00:04:57,080
Папа, не стоило.
76
00:04:58,420 --> 00:04:59,920
Спасибо.
77
00:05:10,940 --> 00:05:13,301
Записалась на Викторину, они
78
00:05:13,301 --> 00:05:14,860
финалисты прошлого года.
79
00:05:14,860 --> 00:05:17,340
У них есть даже кабинет для тренировок.
80
00:05:17,360 --> 00:05:19,420
И там даже театральный кружок.
81
00:05:19,760 --> 00:05:22,280
Вот почему ты такая артистичная.
82
00:05:22,980 --> 00:05:25,140
Нахваталось актерского мастерства.
83
00:05:27,120 --> 00:05:29,260
На что еще планируешь ходить?
84
00:05:30,720 --> 00:05:32,941
Там классная музыкальная программа.
85
00:05:32,941 --> 00:05:35,940
с летним учебным лагерем в Нью-Йорке.
86
00:05:36,420 --> 00:05:38,421
Но, если не ошибаюсь, МТИ
87
00:05:38,421 --> 00:05:39,840
находится в Бостоне.
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,581
Ну, в том году два ученика
89
00:05:41,581 --> 00:05:43,360
Экстона поступили в Джульерт.
90
00:05:43,360 --> 00:05:44,561
У меня есть шанс попасть туда
91
00:05:44,561 --> 00:05:46,061
на собеседование.
92
00:05:46,720 --> 00:05:48,081
Мисс Уолш собирается спросить
93
00:05:48,081 --> 00:05:50,500
у своего друга насчет МТИ.
94
00:05:50,800 --> 00:05:53,080
Не ставь ее в неловкое положение.
95
00:05:57,580 --> 00:05:59,360
Не распыляйся, дочка.
96
00:06:00,660 --> 00:06:02,101
Ты достигнешь того, о чем мы
97
00:06:02,101 --> 00:06:03,920
с мамой и не мечтали.
98
00:06:04,900 --> 00:06:07,920
Ты добьешься больших успехов.
99
00:06:22,880 --> 00:06:25,201
Дочь иммигрантов тратит 462
100
00:06:25,201 --> 00:06:26,561
часа в год на занятия ради
101
00:06:26,561 --> 00:06:28,260
своего будущего.
102
00:06:28,360 --> 00:06:29,621
Но лишь уроки Фортепиано с
103
00:06:29,621 --> 00:06:31,780
мамой дарили ей чувство свободы.
104
00:06:31,780 --> 00:06:33,461
Если X – это ее стремление
105
00:06:33,461 --> 00:06:35,001
угодить всем, помноженное на
106
00:06:35,001 --> 00:06:36,820
отсутствие времени на друзей,
107
00:06:37,200 --> 00:06:38,461
какова вероятность, что она
108
00:06:38,461 --> 00:06:40,541
остудится и даже перечеркнет
109
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
все ее усилия?
110
00:06:43,280 --> 00:06:44,780
Линка
111
00:06:49,110 --> 00:06:53,950
Лин, прости, что опоздала. Ты кто?
112
00:06:54,530 --> 00:06:57,030
О, так тебе не сказали?
113
00:06:57,030 --> 00:06:59,230
Итак, я, твой школьный куратор.
114
00:06:59,230 --> 00:07:00,531
Уолж попросила меня показать
115
00:07:00,531 --> 00:07:01,891
тебе, что к чему, и я устрою
116
00:07:01,891 --> 00:07:03,410
тебе вип-экскурсию.
117
00:07:03,410 --> 00:07:06,070
Я Грейс. Грейс Саймон.
118
00:07:07,510 --> 00:07:08,751
Простите, мистер...
119
00:07:08,751 --> 00:07:11,130
Никать, еще раз, давайте.
120
00:07:11,330 --> 00:07:13,311
Разрешена только одна фотография.
121
00:07:13,311 --> 00:07:16,050
Слушай, тогда вот тебе первый урок.
122
00:07:16,050 --> 00:07:16,850
Можно?
123
00:07:16,850 --> 00:07:18,231
Некоторым правилам не стоит
124
00:07:18,231 --> 00:07:19,291
следовать, если хочешь
125
00:07:19,291 --> 00:07:21,470
по-настоящему здесь прелесть.
126
00:07:21,610 --> 00:07:23,510
Это лишь фото в альбом.
127
00:07:23,510 --> 00:07:26,830
Фотка? На всю жизнь? Спроси при мне.
128
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
Разотри-ка.
129
00:07:28,470 --> 00:07:31,310
Да, вот так. Давайте другое дело.
130
00:07:31,510 --> 00:07:33,670
Так, посмотри.
131
00:07:38,050 --> 00:07:41,131
Красотка. О, боже, Лин, если бы я
132
00:07:41,131 --> 00:07:42,411
шарила в математике хоть
133
00:07:42,411 --> 00:07:43,771
наполовину так же, как ты
134
00:07:43,771 --> 00:07:46,050
играешь, то не торчало бы тут.
135
00:07:47,230 --> 00:07:51,350
Это С. Это что?
136
00:07:52,410 --> 00:07:54,131
Представь, что A и B это
137
00:07:54,131 --> 00:07:55,850
единое множество, то есть все числа.
138
00:07:55,850 --> 00:07:58,750
Тогда C, 3, 6, 10.
139
00:08:00,030 --> 00:08:02,411
Ты решила задачу так быстро и
140
00:08:02,411 --> 00:08:03,911
вверх ногами?
141
00:08:09,230 --> 00:08:12,511
Эм-Джей, и давно ты придирчива
142
00:08:12,511 --> 00:08:14,430
к тому, что сырешь в рот.
143
00:08:18,200 --> 00:08:19,100
Спасибо.
144
00:08:19,100 --> 00:08:21,321
Поверь, уж не ей говорить, ее
145
00:08:21,321 --> 00:08:23,660
топик так воняет после физры.
146
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Отвратительно. Просто гадость.
147
00:08:28,720 --> 00:08:33,520
Лин, может быть ты меня подтянешь?
148
00:08:34,920 --> 00:08:37,200
Нужен средний балл, выше трех,
149
00:08:37,200 --> 00:08:39,060
чтобы допустили к собеседованию.
150
00:08:39,060 --> 00:08:41,580
Я нацелена на актёрскую карьеру.
151
00:08:41,580 --> 00:08:42,921
Если ты подтянешь меня, тогда...
152
00:08:42,921 --> 00:08:45,140
У меня просто нет времени, Грейс.
153
00:08:45,140 --> 00:08:46,541
Помимо учёбы, я ведь ещё
154
00:08:46,541 --> 00:08:47,881
помогаю папе в прачечке.
155
00:08:47,881 --> 00:08:50,240
Я не отниму много времени, клянусь.
156
00:08:50,240 --> 00:08:52,340
Заодно будем тусить вместе, да?
157
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Конечно, я ей помогала.
158
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
Она ведь моя подруга.
159
00:08:57,600 --> 00:08:59,380
Почему мне не помочь ей?
160
00:09:00,860 --> 00:09:02,480
Промежуточный экзамен.
161
00:09:16,380 --> 00:09:19,680
Расслабься. Мы всё это разбирали.
162
00:09:25,940 --> 00:09:26,661
Приступайте.
163
00:09:26,661 --> 00:09:28,860
Промежуточный экзамен по математике.
164
00:09:28,860 --> 00:09:30,160
60 вопросов.
165
00:09:30,160 --> 00:09:31,860
45 минут.
166
00:09:47,930 --> 00:09:49,490
Все, мне конец.
167
00:12:09,220 --> 00:12:11,220
3 и 4!
168
00:12:11,280 --> 00:12:15,840
Лин! Боже мой! А что у тебя? 4 и 2.
169
00:12:16,700 --> 00:12:18,780
Да ты просто неочь. Пойдем,
170
00:12:18,780 --> 00:12:19,621
надо отпраздновать.
171
00:12:19,621 --> 00:12:21,581
а у нас ведь дальше история
172
00:12:21,581 --> 00:12:23,461
поверь мне никто и не заметит
173
00:12:23,461 --> 00:12:25,540
если свалить пораньше в последний день
174
00:12:25,540 --> 00:12:28,481
семестра мне не нужны проблемы
175
00:12:28,481 --> 00:12:30,961
лим у тебя проблем не будет
176
00:12:30,961 --> 00:12:33,641
ты звезда и знаешь не обижайся
177
00:12:33,641 --> 00:12:35,521
но на брошюрах им нужно
178
00:12:35,521 --> 00:12:39,061
именно твое лицо так ты
179
00:12:39,061 --> 00:12:44,210
хочешь молодчина
180
00:12:59,780 --> 00:13:04,200
Эта же самая красивая девушка на свете.
181
00:13:09,440 --> 00:13:10,700
Знакомься.
182
00:13:10,700 --> 00:13:13,241
Лин, я хотел познакомиться с
183
00:13:13,241 --> 00:13:15,380
тех пор, как закончил с Лакросом.
184
00:13:15,380 --> 00:13:17,060
Пэт Стоун. Пэт Стоун.
185
00:13:17,060 --> 00:13:18,920
Игрок сборной школы по Лакросу.
186
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Добро пожаловать в наш замок.
187
00:13:21,080 --> 00:13:22,040
Выпьем?
188
00:13:22,040 --> 00:13:23,540
Да.
189
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
Пэт!
190
00:13:28,460 --> 00:13:30,180
Боже мой!
191
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Люблю когда ты мокрая.
192
00:13:36,580 --> 00:13:38,301
Мой брат с крышами типа
193
00:13:38,301 --> 00:13:40,740
замутил стартап в крипте.
194
00:13:40,740 --> 00:13:42,560
По сути они просто нажираются,
195
00:13:42,560 --> 00:13:44,180
забивая нам интернет.
196
00:13:44,340 --> 00:13:45,920
Ты с ними работаешь?
197
00:13:46,320 --> 00:13:49,120
Я лишь пытаюсь втиснуться в колледж.
198
00:13:49,300 --> 00:13:50,940
А если не получится?
199
00:13:51,880 --> 00:13:54,020
Отец от меня отречется.
200
00:13:54,820 --> 00:13:56,441
Ну а ты, Лин, куда ты
201
00:13:56,441 --> 00:13:58,620
планируешь после Экстона?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Линн хочет на Джулиад.
203
00:14:01,360 --> 00:14:02,860
Джулиад?
204
00:14:04,210 --> 00:14:05,710
Что смешного?
205
00:14:05,780 --> 00:14:08,020
Мой отец в их совете.
206
00:14:08,020 --> 00:14:09,801
Короче, Тед крупный юрист в
207
00:14:09,801 --> 00:14:12,160
тех отрасли, который обожает Шабены.
208
00:14:12,160 --> 00:14:14,500
Он помогает всем, кто на нашей стороне.
209
00:14:14,500 --> 00:14:16,660
Ну не так, как Линн тебе.
210
00:14:20,060 --> 00:14:22,820
Слышал, ты ее подтянула.
211
00:14:22,960 --> 00:14:26,500
Бэд, поэтому я здесь?
212
00:14:26,500 --> 00:14:28,780
Нет, нет, Линн.
213
00:14:29,300 --> 00:14:31,081
ты здесь потому что мы
214
00:14:31,081 --> 00:14:34,421
подруги на стипенде да я так
215
00:14:34,421 --> 00:14:35,621
понимаю с деньгами у
216
00:14:35,621 --> 00:14:39,141
тебя туго дело не хочет
217
00:14:39,141 --> 00:14:41,321
сказать если мы используем
218
00:14:41,321 --> 00:14:42,921
семейные связи чтобы
219
00:14:42,921 --> 00:14:45,421
получить желаемое почему бы и
220
00:14:45,421 --> 00:14:47,281
тебе не использовать свои
221
00:14:47,281 --> 00:14:49,201
преимущества 200 баксов
222
00:14:49,201 --> 00:14:51,501
экзамен мне грейсы четверым
223
00:14:51,501 --> 00:14:53,701
пацанам думаешь я готова
224
00:14:53,701 --> 00:14:54,561
рискнуть стипенде
225
00:14:54,561 --> 00:14:57,440
ради тебя и четырёх твоих пацанов?
226
00:14:57,600 --> 00:15:00,961
Алин, пойми же, ты ведь одна
227
00:15:00,961 --> 00:15:03,260
из главных любимиц Волш.
228
00:15:03,260 --> 00:15:04,421
Она не поверит, что ты
229
00:15:04,421 --> 00:15:06,380
способна на проступок.
230
00:15:06,880 --> 00:15:09,481
Ты, ты только, ты задумайся
231
00:15:09,481 --> 00:15:11,820
об этом на секунду.
232
00:15:11,880 --> 00:15:13,281
Сколько экзаменов мы сдаём по
233
00:15:13,281 --> 00:15:14,061
итогам семетора?
234
00:15:14,061 --> 00:15:15,480
Четыре, без допа.
235
00:15:15,480 --> 00:15:16,781
Поездка на собеседование в
236
00:15:16,781 --> 00:15:18,440
Джулиерт стоит 1300.
237
00:15:18,440 --> 00:15:19,901
Плюс падение производительности
238
00:15:19,901 --> 00:15:21,521
в прачечный долг за аренду
239
00:15:21,521 --> 00:15:23,281
уже получается 6 700.
240
00:15:23,281 --> 00:15:25,081
Добавляем компенсацию на
241
00:15:25,081 --> 00:15:26,360
нарушение принципов,
242
00:15:26,360 --> 00:15:28,161
затраты на повторные поездки и
243
00:15:28,161 --> 00:15:29,400
настройку пианино.
244
00:15:29,400 --> 00:15:32,580
В итоге выходит 12 тысяч долларов.
245
00:15:33,560 --> 00:15:35,420
12 тысяч долларов?
246
00:15:35,420 --> 00:15:37,521
Если я улучшу оценки, предки
247
00:15:37,521 --> 00:15:39,160
купят мне новую машину.
248
00:15:39,160 --> 00:15:40,961
И поэтому я обещаю лично
249
00:15:40,961 --> 00:15:43,040
возить тебя в школу и обратно.
250
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
Спасибо, но мы с папой справляемся.
251
00:15:45,880 --> 00:15:47,660
Я учусь бесплатно.
252
00:15:49,020 --> 00:15:51,200
Мы платим за все день.
253
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
даже если не замечаем.
254
00:15:54,000 --> 00:15:55,281
Слушай, ты подумай об этом
255
00:15:55,281 --> 00:15:57,321
хорошенько, а я пока попрошу папу
256
00:15:57,321 --> 00:15:58,781
помочь одной из наших лучших
257
00:15:58,781 --> 00:16:02,100
учениц поступить в джюлин.
258
00:16:02,140 --> 00:16:04,860
Все выигрыши!
259
00:16:17,750 --> 00:16:19,850
Банкуле Аде Дамала.
260
00:16:38,260 --> 00:16:41,680
Я повешу его на работе.
261
00:16:43,790 --> 00:16:45,930
Где взял костюм?
262
00:16:45,930 --> 00:16:50,930
Ну, подобрал в прачечной. Хорошо сел.
263
00:16:51,370 --> 00:16:54,810
Я похож на муфиози. Мистер Кан?
264
00:16:55,210 --> 00:16:56,390
Мисс Олыш.
265
00:16:56,390 --> 00:16:58,250
Я рада, что вы пришли.
266
00:16:58,250 --> 00:16:59,311
Потрясающий приём.
267
00:16:59,311 --> 00:17:01,011
Спасибо вам за всё, что вы
268
00:17:01,011 --> 00:17:02,130
сделали для Лин.
269
00:17:02,130 --> 00:17:04,890
Она впечатлит вашего друга из Энтейни.
270
00:17:04,890 --> 00:17:05,591
Я гарантирую.
271
00:17:05,591 --> 00:17:07,990
О, я в этом не сомневаюсь.
272
00:17:07,990 --> 00:17:09,851
И я даже с нетерпением жду
273
00:17:09,851 --> 00:17:11,950
этого разговора.
274
00:17:12,170 --> 00:17:14,251
Хочу представить вам одну из
275
00:17:14,251 --> 00:17:15,851
родителей, входящих в совет
276
00:17:15,851 --> 00:17:17,351
нашей премии.
277
00:17:17,470 --> 00:17:18,991
В галерея выставлена часть
278
00:17:18,991 --> 00:17:20,491
ее продукции.
279
00:17:20,690 --> 00:17:22,051
Я покажу ее средство для
280
00:17:22,051 --> 00:17:23,450
ухода за кожей.
281
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
Конечно.
282
00:17:43,740 --> 00:17:45,240
Все хорошо?
283
00:17:45,420 --> 00:17:49,560
Да. Просто я не люблю выступать.
284
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
Твои родители придут?
285
00:17:52,480 --> 00:17:55,241
Папа в нигерии, а мама
286
00:17:55,241 --> 00:17:57,340
ненавидит за товарища.
287
00:17:57,360 --> 00:18:00,780
Разве ей не по душе прием в нашу честь?
288
00:18:02,240 --> 00:18:04,020
Это прием для сбора денег.
289
00:18:04,020 --> 00:18:06,160
Ну и всего лишь их талисманы.
290
00:18:24,050 --> 00:18:26,150
Тебе не надоедают новости?
291
00:18:26,150 --> 00:18:27,911
Именно смотря новости я выучил
292
00:18:27,911 --> 00:18:31,130
английский, а ты стала такой умной.
293
00:18:31,170 --> 00:18:33,631
Раз я такая умная, почему не
294
00:18:33,631 --> 00:18:35,231
послушал, когда я сказала, что
295
00:18:35,231 --> 00:18:35,911
это глупо
296
00:18:35,911 --> 00:18:37,331
тратить тысячу долларов на
297
00:18:37,331 --> 00:18:38,671
крем, когда ты не можешь
298
00:18:38,671 --> 00:18:39,831
позволить себе даже костюм?
299
00:18:39,831 --> 00:18:41,811
мы показали им что для нас
300
00:18:41,811 --> 00:18:43,771
важно твое образование богатые
301
00:18:43,771 --> 00:18:45,451
родители помогают школе наши
302
00:18:45,451 --> 00:18:47,031
деньги ничем не хуже у нас
303
00:18:47,031 --> 00:18:48,551
их намного меньше
304
00:18:48,551 --> 00:18:50,051
мама не за что
305
00:18:54,430 --> 00:18:56,671
твоя мама мечтала чтобы ты
306
00:18:56,671 --> 00:18:59,671
добилась успеха и
307
00:18:59,671 --> 00:19:01,391
благодаря этой школе наши
308
00:19:01,391 --> 00:19:04,050
жертвы возможно не будут напрасными
309
00:19:04,570 --> 00:19:07,170
надо стремиться к этому
310
00:19:07,890 --> 00:19:11,211
Я пойду умоюсь, а то чувствую
311
00:19:11,211 --> 00:19:13,170
себя как медуза.
312
00:20:28,780 --> 00:20:31,880
Я брал уроки фортепиано. И что?
313
00:20:32,400 --> 00:20:34,080
Это разве не запомнишь?
314
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Кода – заключительный пассаж в музыке.
315
00:20:36,320 --> 00:20:37,941
И тогда мне сразу же
316
00:20:37,941 --> 00:20:39,641
пришло на ум слово «код».
317
00:20:39,641 --> 00:20:41,941
Что если мы придумаем код на
318
00:20:41,941 --> 00:20:43,100
основе музыки?
319
00:20:43,100 --> 00:20:44,781
Четыре мелодии для вариантов
320
00:20:44,781 --> 00:20:46,980
A, B, C и D.
321
00:20:46,980 --> 00:20:50,860
Запомните движение пальцев. Это A.
322
00:20:52,760 --> 00:20:53,820
Начинаем с мизинца,
323
00:20:53,820 --> 00:20:55,360
заканчиваем большим.
324
00:20:55,800 --> 00:20:56,980
Это B.
325
00:20:56,980 --> 00:20:58,910
Экзамен по четвертому разделу.
326
00:20:59,240 --> 00:21:00,741
B, пятый, четвертый, третий,
327
00:21:00,741 --> 00:21:02,880
третий, третий, второй, первый, пятый.
328
00:21:02,960 --> 00:21:04,620
Теперь вариант C.
329
00:21:06,580 --> 00:21:08,820
И, наконец, D.
330
00:21:12,880 --> 00:21:14,101
Дают три ответа, один
331
00:21:14,101 --> 00:21:15,181
пропускают, чтобы наши
332
00:21:15,181 --> 00:21:16,441
результаты не совпадали.
333
00:21:16,441 --> 00:21:19,080
На пропущенные отвечаете сами.
334
00:21:19,100 --> 00:21:21,740
Если это просто жесты, зачем мелодию?
335
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
С мелодией намного проще запомнить.
336
00:21:23,740 --> 00:21:25,480
И если кого-то поймают,
337
00:21:25,480 --> 00:21:26,661
скажете, что вы сдуркивали
338
00:21:26,661 --> 00:21:28,400
выученную мелодию.
339
00:21:28,480 --> 00:21:30,040
И даже сможете ее сыграть,
340
00:21:30,040 --> 00:21:32,340
если вам вдруг не поверят.
341
00:22:01,790 --> 00:22:03,290
Открывайся!
342
00:22:06,130 --> 00:22:07,851
Анкета для участия в
343
00:22:07,851 --> 00:22:09,131
онлайн-собеседовании в
344
00:22:09,131 --> 00:22:10,470
Джулиертскую школу.
345
00:22:10,470 --> 00:22:12,770
Имя Майя Лин Кан.
346
00:22:18,540 --> 00:22:20,040
Отправить.
347
00:22:24,690 --> 00:22:26,751
Ты шикарно выглядишь! Я как
348
00:22:26,751 --> 00:22:28,730
будто Джев Безос.
349
00:22:30,390 --> 00:22:33,290
Я видел, ты закрыла долг за аренду.
350
00:22:33,530 --> 00:22:35,590
Уроки пользуются спросом.
351
00:22:35,710 --> 00:22:39,921
К экзаменам за семестр у нас
352
00:22:39,921 --> 00:22:43,000
будет дюшина клиентов. Лин Кант.
353
00:22:44,320 --> 00:22:45,820
В кабинет директора.
354
00:22:53,820 --> 00:22:57,680
Конечно, я знаю, Лин. По команде.
355
00:22:58,880 --> 00:23:00,380
Вот и все.
356
00:23:01,580 --> 00:23:03,420
Вызывали меня мисс Уолш.
357
00:23:03,420 --> 00:23:06,120
Да, Лин, садись.
358
00:23:07,060 --> 00:23:09,181
Уверена, что вы уже слышали
359
00:23:09,181 --> 00:23:10,681
о Катрайдах.
360
00:23:11,960 --> 00:23:13,101
Их фамилии на здании.
361
00:23:13,101 --> 00:23:14,861
миссис катраид учредитель
362
00:23:14,861 --> 00:23:16,961
стипензии она покрывает
363
00:23:16,961 --> 00:23:18,441
стоимость обучения в любом
364
00:23:18,441 --> 00:23:20,480
колледже по выбору выпускника
365
00:23:20,560 --> 00:23:22,321
каждой школе выделяется одна
366
00:23:22,321 --> 00:23:24,940
стипензия каждая школа
367
00:23:24,940 --> 00:23:27,421
выдвигает двух кандидатов и
368
00:23:27,421 --> 00:23:29,461
никто лучше вас двоих не
369
00:23:29,461 --> 00:23:32,060
олицетворяет ценности нашей школы
370
00:23:32,340 --> 00:23:34,440
вы чудесная команда
371
00:23:34,860 --> 00:23:37,361
уверена вы станете еще лучше
372
00:23:37,361 --> 00:23:39,480
будучи соперниками
373
00:24:14,650 --> 00:24:18,750
Где ты была? Давала уроки.
374
00:24:23,390 --> 00:24:25,450
Мама была бы так счастлива,
375
00:24:25,450 --> 00:24:28,510
что ты нашла применение музыки.
376
00:24:28,930 --> 00:24:31,690
Знаешь, какой сегодня день?
377
00:25:39,220 --> 00:25:41,960
Ты же знаешь, что это не так, братан.
378
00:25:41,960 --> 00:25:46,101
Эй, парни, пожалуйста, не у
379
00:25:46,101 --> 00:25:47,601
магазина, ладно?
380
00:25:48,180 --> 00:25:50,780
Иначе что, кунта кинта?
381
00:25:52,640 --> 00:25:54,321
Похоже паренёк решил, что он
382
00:25:54,321 --> 00:25:56,720
главный на этой чёртовой улице.
383
00:25:57,820 --> 00:26:00,260
9-1-1? Ты что, вызываешь КОПа?
384
00:26:00,260 --> 00:26:01,240
Нужна ваша помощь.
385
00:26:01,240 --> 00:26:03,681
Какие-то парни что-то замышляют перед
386
00:26:03,681 --> 00:26:04,440
нашим магазином.
387
00:26:04,440 --> 00:26:05,240
Ладно, погнали.
388
00:26:05,240 --> 00:26:07,080
Да, приезжайте к нам скорее.
389
00:26:10,060 --> 00:26:11,560
Спасибо. Удачи тебе.
390
00:26:27,060 --> 00:26:30,681
Можете подозревать меня, но я
391
00:26:30,681 --> 00:26:32,321
в жизни не встречала никого
392
00:26:32,321 --> 00:26:33,400
честнее банка.
393
00:26:33,400 --> 00:26:35,140
Он не мошенник.
394
00:26:36,580 --> 00:26:39,720
Банк, банк, банк, старый.
395
00:26:39,720 --> 00:26:41,220
Эй, учил как занял?
396
00:26:41,260 --> 00:26:43,540
Он же итоговый, конечно учил.
397
00:26:43,540 --> 00:26:46,401
Конечно, конечно, но мне тяжко
398
00:26:46,401 --> 00:26:48,440
из-за когнитивного расстройства.
399
00:26:49,000 --> 00:26:52,620
И какого же? Очень тяжелого.
400
00:26:53,140 --> 00:26:54,640
Удачи тебе.
401
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Эй!
402
00:26:55,640 --> 00:26:58,260
Прости, я лишь хотел спросить.
403
00:26:58,940 --> 00:27:00,440
Дашь мне списать?
404
00:27:00,620 --> 00:27:02,160
Эй, если я завалю его,
405
00:27:02,160 --> 00:27:03,660
предки перекроют кислород.
406
00:27:03,660 --> 00:27:05,200
Я пробовал фишку с роялем,
407
00:27:05,200 --> 00:27:06,940
но я, если честно, больше пофлейте.
408
00:27:06,940 --> 00:27:10,980
С роялем? Забудь, проехали.
409
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
Я дам триста баксов.
410
00:27:16,310 --> 00:27:17,350
Да да, брось ты!
411
00:27:17,350 --> 00:27:18,631
Я же сейчас готов
412
00:27:18,631 --> 00:27:20,171
инвестировать в тебя, чувак!
413
00:27:20,171 --> 00:27:22,990
Черт!
414
00:28:10,520 --> 00:28:12,381
Выполнение задания отводится
415
00:28:12,381 --> 00:28:14,580
шестьдесят минут.
416
00:28:18,480 --> 00:28:19,700
Можете...
417
00:28:19,700 --> 00:28:21,260
...начинать.
418
00:28:58,260 --> 00:28:59,760
Первый вариант.
419
00:29:03,050 --> 00:29:04,550
Простите.
420
00:29:05,130 --> 00:29:07,170
Будет два варианта?
421
00:29:07,410 --> 00:29:09,231
У нас возникли подозрения
422
00:29:09,231 --> 00:29:10,691
из-за скорости результатов
423
00:29:10,691 --> 00:29:12,310
последних тестов.
424
00:29:12,310 --> 00:29:13,831
Поэтому мы подготовили два
425
00:29:13,831 --> 00:29:15,710
варианта заданий.
426
00:29:16,250 --> 00:29:18,790
Выполняйте полученный вариант.
427
00:29:24,740 --> 00:29:26,660
Первый вариант.
428
00:30:03,760 --> 00:30:07,000
Я могу чем-то помочь? Первый вариант.
429
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Второй вариант.
430
00:31:20,690 --> 00:31:22,690
Ещё двадцать минут.
431
00:31:22,850 --> 00:31:25,290
Лиза, Лиза, подписать мои были?
432
00:31:25,290 --> 00:31:26,790
Ничего не делай.
433
00:31:35,380 --> 00:31:37,800
Осталось десять минут.
434
00:31:52,290 --> 00:31:54,750
Осталось пять минут.
435
00:32:26,500 --> 00:32:28,460
Я сказал отложить карандаши
436
00:32:32,910 --> 00:32:35,310
Я сказал отложить
437
00:32:40,780 --> 00:32:43,780
Я сказал стоп
438
00:32:48,490 --> 00:32:51,830
Тебе что мало твоих баллов?
439
00:33:28,720 --> 00:33:30,220
Линка
440
00:33:38,140 --> 00:33:41,880
Ты не подписала свой черновик Лин!
441
00:33:54,080 --> 00:33:55,260
Ты просто гений!
442
00:33:55,260 --> 00:33:56,401
Есть семеро клиентов, которых
443
00:33:56,401 --> 00:33:57,621
интересуют руки фортепиан
444
00:33:57,621 --> 00:33:59,800
Работаем летом?
445
00:33:59,800 --> 00:34:02,101
Да, мне нужна зимняя одежда в Нью-Йорк
446
00:34:02,101 --> 00:34:04,060
Тебе хватит на манглер.
447
00:34:04,060 --> 00:34:06,220
Разве так можно без понятия?
448
00:34:06,220 --> 00:34:08,360
Римка и Чепин Джой.
449
00:34:20,970 --> 00:34:23,111
Матлажин. Вас вызвали, потому что нам
450
00:34:23,111 --> 00:34:25,470
необходимо кое-что выяснить.
451
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
Вместе.
452
00:34:27,330 --> 00:34:29,311
Банк говорит, что видел как
453
00:34:29,311 --> 00:34:32,210
Чепин, списывал у Лин.
454
00:34:32,850 --> 00:34:34,890
Лин, ты что-нибудь видела?
455
00:34:35,010 --> 00:34:36,451
У них разные варианты.
456
00:34:36,451 --> 00:34:39,030
Списывать было бессмысленно.
457
00:34:40,650 --> 00:34:43,350
Чепин, скажи, ты списывал на экзамене?
458
00:34:43,470 --> 00:34:44,970
Нет.
459
00:34:45,310 --> 00:34:46,810
Нет!
460
00:34:49,620 --> 00:34:52,421
Чепел, как вышло, что сын
461
00:34:52,421 --> 00:34:53,901
генерального прокурора штата
462
00:34:53,901 --> 00:34:55,121
регулярно показывает
463
00:34:55,121 --> 00:34:56,621
свою недальновидность?
464
00:34:58,060 --> 00:34:59,840
Лин, Банк, сожалею, что вас впутали.
465
00:34:59,840 --> 00:35:01,340
Вы свободны.
466
00:35:05,590 --> 00:35:12,541
Лин, а так, почему в твоем
467
00:35:12,541 --> 00:35:15,300
черновике есть задача обоих вариантов?
468
00:35:27,550 --> 00:35:30,170
Эй, слушай, успокойся ты.
469
00:35:30,570 --> 00:35:33,490
Нет причин психовать. А, черт.
470
00:35:39,810 --> 00:35:42,110
Это просто невозможно.
471
00:35:42,110 --> 00:35:43,470
Лин во всем созналась.
472
00:35:43,470 --> 00:35:44,911
Не понимаю, у вас с папой
473
00:35:44,911 --> 00:35:46,990
возникли финансовые сложности?
474
00:35:46,990 --> 00:35:49,870
Нет, нет, проблем с деньгами у нас нет.
475
00:35:50,190 --> 00:35:51,570
Сказать, что я разочарована,
476
00:35:51,570 --> 00:35:53,070
ничего не сказать.
477
00:35:53,330 --> 00:35:55,790
Лин, ты же символ успеха нашей школы.
478
00:35:55,790 --> 00:35:57,091
Уверяю, Лин сделает все
479
00:35:57,091 --> 00:35:59,550
возможное, чтобы загладить свою вину.
480
00:35:59,550 --> 00:36:00,170
Прошу.
481
00:36:00,170 --> 00:36:01,831
Если бы это был кто-то
482
00:36:01,831 --> 00:36:03,211
другой, мы бы уже говорили
483
00:36:03,211 --> 00:36:04,711
об исключении.
484
00:36:05,830 --> 00:36:08,951
но ты много значишь для школы
485
00:36:08,951 --> 00:36:10,631
и все мы здесь уже успели
486
00:36:10,631 --> 00:36:12,471
полюбить тебя это первый
487
00:36:12,471 --> 00:36:14,071
проступок и ты получишь второй
488
00:36:14,071 --> 00:36:18,531
шанс смысле ты можешь остаться
489
00:36:18,531 --> 00:36:21,151
в экстане но я лишаю
490
00:36:21,151 --> 00:36:23,691
тебя стипендеи здесь и боюсь
491
00:36:23,691 --> 00:36:25,071
ты больше не претендуешь на
492
00:36:25,071 --> 00:36:26,371
кайт райт но ведь кайт
493
00:36:26,371 --> 00:36:28,171
райт присуждает не экстан тот
494
00:36:28,171 --> 00:36:29,711
кто ее получает представляет
495
00:36:29,711 --> 00:36:30,691
школу и должен быть
496
00:36:30,691 --> 00:36:32,630
олицетворением её ценностей.
497
00:36:32,630 --> 00:36:33,571
Это ваши ценности?
498
00:36:33,571 --> 00:36:34,791
Загнать тебя с тобой, бедную
499
00:36:34,791 --> 00:36:36,530
семью, в нищету, в назидание?
500
00:36:36,530 --> 00:36:37,430
Прекрати!
501
00:36:37,430 --> 00:36:40,430
Я прошу вас прощения за свою дочь.
502
00:36:40,770 --> 00:36:42,610
Я много и усердно трудился,
503
00:36:42,610 --> 00:36:43,631
чтобы она могла учиться
504
00:36:43,631 --> 00:36:45,190
в такой престижной школе.
505
00:36:45,190 --> 00:36:46,731
И я рад тому, что её мама
506
00:36:46,731 --> 00:36:47,970
этого не видит.
507
00:36:47,970 --> 00:36:49,850
Это разбило бы её сердце.
508
00:36:49,850 --> 00:36:52,730
Спасибо, что дали ей ещё один шанс.
509
00:37:04,940 --> 00:37:06,720
Это твой план?
510
00:37:07,180 --> 00:37:09,140
Хочешь сбежать в Нью-Йорк?
511
00:37:09,140 --> 00:37:10,941
Я лишь хочу заниматься любимым
512
00:37:10,941 --> 00:37:12,161
делом, как мои друзья.
513
00:37:12,161 --> 00:37:14,680
Ты не такая, как твои друзья.
514
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
Но они поддерживают мои стремления.
515
00:37:16,860 --> 00:37:18,041
А что будет, когда они
516
00:37:18,041 --> 00:37:19,300
получат желаемое?
517
00:37:19,300 --> 00:37:21,160
Будут рядом, если не срастётся?
518
00:37:21,160 --> 00:37:22,940
Я знаю, что делаю, папа.
519
00:37:22,940 --> 00:37:25,280
И быть мама здесь, она бы поняла меня.
520
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Что после всего, чем она пожертвовала,
521
00:37:27,320 --> 00:37:28,861
её дочь готова обманывать ради
522
00:37:28,861 --> 00:37:31,040
какой-то модной обуви?
523
00:37:31,440 --> 00:37:33,421
Твоя мама ходила в одних и
524
00:37:33,421 --> 00:37:34,520
тех же генах,
525
00:37:34,520 --> 00:37:35,961
когда они провались и заклеила
526
00:37:35,961 --> 00:37:36,540
их скотчем.
527
00:37:36,540 --> 00:37:38,240
И я говорю, купи новые.
528
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
А она мне, нет.
529
00:37:39,860 --> 00:37:42,040
Пусть эти деньги пойдут на мы.
530
00:37:42,040 --> 00:37:44,481
на будущее. Вот как ты
531
00:37:44,481 --> 00:37:45,921
делаешь со своим будущим, ради
532
00:37:45,921 --> 00:37:48,120
которого она трудилась.
533
00:37:48,240 --> 00:37:53,660
Верни все деньги, избавься от этого.
534
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
И этого.
535
00:37:59,300 --> 00:38:01,620
Больше не хочу это видеть.
536
00:38:03,620 --> 00:38:05,741
Мисс Уолф изменит твоё школьное
537
00:38:05,741 --> 00:38:07,441
расписание, чтобы ты больше не
538
00:38:07,441 --> 00:38:10,621
могла мошенничать с этими друзьями.
539
00:38:10,621 --> 00:38:13,300
не общайся с ними
540
00:38:13,300 --> 00:38:15,300
я не это учил
541
00:38:40,410 --> 00:38:42,231
мы бы хотели пригласить вас
542
00:38:42,231 --> 00:38:43,511
для очного собеседования
543
00:38:43,511 --> 00:38:46,110
в кампусе
544
00:39:08,470 --> 00:39:10,471
почему не отвечал мне
545
00:39:10,471 --> 00:39:11,991
я никак не могла найти
546
00:39:11,991 --> 00:39:13,571
халат мистера туна
547
00:39:13,571 --> 00:39:15,150
Мне не видать пяти звезд,
548
00:39:15,150 --> 00:39:18,590
если я буду отвечать при пассажирах.
549
00:39:21,670 --> 00:39:23,111
Ты обещал мне ездить больше
550
00:39:23,111 --> 00:39:24,890
десяти часов в неделю.
551
00:39:25,150 --> 00:39:27,350
Это пока ты не выпустишься.
552
00:39:27,550 --> 00:39:29,051
Если прачечная будет работать
553
00:39:29,051 --> 00:39:32,990
по выходным, а я буду таксовать,
554
00:39:34,530 --> 00:39:36,470
тогда мы сможем выкрутиться.
555
00:39:36,470 --> 00:39:38,370
Потому что ты взял кредит.
556
00:39:40,740 --> 00:39:45,060
Иди. Это не твоя забота, ясно?
557
00:39:45,100 --> 00:39:46,600
Учись.
558
00:39:56,890 --> 00:39:57,990
Привет.
559
00:39:57,990 --> 00:40:00,171
Лин, ты ответила. Я так рада,
560
00:40:00,171 --> 00:40:01,250
что ответила.
561
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
Я скучаю.
562
00:40:03,050 --> 00:40:06,630
Да, я тоже скучаю. В Сент-Барте весело.
563
00:40:06,630 --> 00:40:09,570
Да, тебя тут не хватало.
564
00:40:09,710 --> 00:40:12,010
Папе тяжело одному в прачечной.
565
00:40:12,390 --> 00:40:14,230
Не могла его бросить.
566
00:40:14,230 --> 00:40:17,550
Ну, вообще-то я поэтому и звоню тебе.
567
00:40:17,550 --> 00:40:19,750
Кое-кто может вам с этим помочь.
568
00:40:22,510 --> 00:40:24,031
Очень вкусно, Элайза, спасибо.
569
00:40:24,031 --> 00:40:26,410
Я рада, что вам нравится.
570
00:40:26,650 --> 00:40:28,450
Сэнди просто волшебница.
571
00:40:28,450 --> 00:40:30,070
Она выиграла кулинарное шоу,
572
00:40:30,070 --> 00:40:31,431
так что может сотворить чудо
573
00:40:31,431 --> 00:40:33,870
в считанные минуты.
574
00:40:35,530 --> 00:40:36,810
А где Пэт?
575
00:40:36,810 --> 00:40:38,890
У него первый день в Гугле.
576
00:40:38,890 --> 00:40:40,491
Фирма Теды делает визы для
577
00:40:40,491 --> 00:40:42,150
отдела их разработки,
578
00:40:42,490 --> 00:40:43,870
и его взяли стажером.
579
00:40:43,870 --> 00:40:45,430
Итак, Лин,
580
00:40:46,070 --> 00:40:48,110
ты лучшая в своем классе?
581
00:40:48,110 --> 00:40:51,111
Да, а еще гроза всех Олимпиад
582
00:40:51,111 --> 00:40:53,211
и мастера Видорики,
583
00:40:53,211 --> 00:40:55,551
А еще, вероятно, лучшая
584
00:40:55,551 --> 00:40:57,510
пианистка в истории Экстова.
585
00:40:57,510 --> 00:40:59,910
М-м-м, чудно.
586
00:41:00,730 --> 00:41:02,231
Грейс говорит, после школы ты
587
00:41:02,231 --> 00:41:04,190
хочешь поступать в Нью-Йорке.
588
00:41:04,190 --> 00:41:05,651
Папа предпочитает Бостон.
589
00:41:05,651 --> 00:41:07,531
Человек с таким будущим не
590
00:41:07,531 --> 00:41:08,571
может тратить время на
591
00:41:08,571 --> 00:41:10,210
чужие предпочтения.
592
00:41:10,750 --> 00:41:12,610
Даже очень близких людей.
593
00:41:12,610 --> 00:41:14,791
Мы знаем, что в прошлом году
594
00:41:14,791 --> 00:41:17,650
ты помогла Петту и, надо же,
595
00:41:17,650 --> 00:41:20,490
посронила самых дорогих репетитов.
596
00:41:20,790 --> 00:41:22,510
Пет очень старался.
597
00:41:23,210 --> 00:41:25,151
Этот парень до четырнадцати
598
00:41:25,151 --> 00:41:26,391
лет думал, что Пармезан –
599
00:41:26,391 --> 00:41:27,810
это национальность.
600
00:41:27,810 --> 00:41:29,310
Ой, брось.
601
00:41:32,260 --> 00:41:34,400
Не знаю, как ты это делаешь,
602
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
и мне всё равно.
603
00:41:36,640 --> 00:41:39,300
Он должен поступить в Колумбийский.
604
00:41:39,920 --> 00:41:41,901
Это наш последний шанс
605
00:41:41,901 --> 00:41:43,900
отправить Стоуну в мою альмолатор.
606
00:41:43,900 --> 00:41:45,101
Но с его балами туда
607
00:41:45,101 --> 00:41:47,120
напушечный выстрел не подпустит.
608
00:41:47,120 --> 00:41:51,160
Он должен сдать экзамен.
609
00:41:51,720 --> 00:41:55,680
Если сдаст, вас троих ждёт Нью-Йорк.
610
00:41:58,300 --> 00:42:00,601
Наш риэлтор нашел местечко в
611
00:42:00,601 --> 00:42:01,860
верхнем высаде.
612
00:42:01,860 --> 00:42:03,740
Три спальни, две ванны.
613
00:42:03,740 --> 00:42:05,161
В одной станции метро от
614
00:42:05,161 --> 00:42:06,800
всего, что вам нужно.
615
00:42:06,820 --> 00:42:08,341
Я дал сыну понять, что если
616
00:42:08,341 --> 00:42:09,681
он поступит в глумийский
617
00:42:09,681 --> 00:42:12,940
квартиру, будет его.
618
00:42:14,260 --> 00:42:17,120
Лин, будем вместе.
619
00:42:20,740 --> 00:42:25,560
Так, вы просите меня... Помочь сыну.
620
00:42:25,860 --> 00:42:28,721
Ради этого я готов обеспечить
621
00:42:28,721 --> 00:42:32,560
тебя всем необходимым.
622
00:42:33,260 --> 00:42:35,061
Ах, представь, вы втроем
623
00:42:35,061 --> 00:42:38,780
вместе в Нью-Йорке. Так здорово!
624
00:42:44,970 --> 00:42:47,891
Простите меня, мистер Миссисто, но...
625
00:42:47,891 --> 00:42:50,870
Но я же вам уже говорила,
626
00:42:50,870 --> 00:42:53,071
что Лин предельно сосредоточена
627
00:42:53,071 --> 00:42:55,171
на том, чтобы окончить школу,
628
00:42:55,171 --> 00:42:58,390
И не хочет рисковать этим,
629
00:42:58,790 --> 00:43:01,170
ну, отвлекаясь на что-то другое.
630
00:43:01,490 --> 00:43:02,911
Что ж, Сэнди приготовила
631
00:43:02,911 --> 00:43:04,731
потрясающий десерт, так что вы
632
00:43:04,731 --> 00:43:06,151
можете пока подождать педа
633
00:43:06,151 --> 00:43:07,190
в кинотеатре.
634
00:43:07,190 --> 00:43:08,490
Да, спасибо, Элайза.
635
00:43:08,490 --> 00:43:09,990
Не за что.
636
00:43:13,230 --> 00:43:14,870
Клин, ты подумал?
637
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Прости, так неловко.
638
00:43:31,680 --> 00:43:33,361
Я подумала, если есть шанс
639
00:43:33,361 --> 00:43:34,720
вместе поехать в Нью-Йорк,
640
00:43:34,720 --> 00:43:35,620
стоит попробовать.
641
00:43:35,620 --> 00:43:37,260
Скоро собеседование в Джулиард,
642
00:43:37,260 --> 00:43:38,461
а там пара кварталов
643
00:43:38,461 --> 00:43:40,120
до Линкольн-центра.
644
00:43:40,240 --> 00:43:42,740
Я бы смогла ездить на любые пробы.
645
00:43:43,060 --> 00:43:44,080
Супер!
646
00:43:44,080 --> 00:43:46,200
Обмануть и осойти невозможно.
647
00:43:46,540 --> 00:43:48,320
Это самый сложный экзамен.
648
00:43:48,320 --> 00:43:49,621
Именно. Это будет самый
649
00:43:49,621 --> 00:43:51,940
сложный из решённых тобой задач.
650
00:43:52,720 --> 00:43:54,900
Ты просто её не обозговала.
651
00:44:01,020 --> 00:44:02,880
Наверное, ты права.
652
00:44:03,580 --> 00:44:05,121
И я просто потеряла голову,
653
00:44:05,121 --> 00:44:06,800
представляя нас там.
654
00:44:35,080 --> 00:44:37,121
Разница с Филадельфией три часа.
655
00:44:37,121 --> 00:44:39,280
Я могла бы сдать S.A.T.
656
00:44:39,280 --> 00:44:41,860
там и отправить ответы в Сиэтл.
657
00:44:41,860 --> 00:44:44,020
Но мне нужна серьёзная сумма.
658
00:44:44,020 --> 00:44:45,940
Даже если отец Петта поможет,
659
00:44:45,940 --> 00:44:47,900
мне придётся платить за обучение.
660
00:44:47,900 --> 00:44:49,520
Это сто восемьдесят тысяч.
661
00:44:49,520 --> 00:44:52,340
И ещё семьдесят, чтобы помочь папе.
662
00:44:53,980 --> 00:44:57,280
Лин, план отпадный.
663
00:44:57,460 --> 00:44:58,981
Но даже у наших богатых
664
00:44:58,981 --> 00:45:00,421
родителей четверть миллиона
665
00:45:00,421 --> 00:45:02,660
долларов просто так не валяются.
666
00:45:02,660 --> 00:45:04,521
И откуда тебе знать, что
667
00:45:04,521 --> 00:45:05,701
задания там такие же?
668
00:45:05,701 --> 00:45:07,621
Я прошерстила весь Реддит и
669
00:45:07,621 --> 00:45:08,900
нашла там несколько тим,
670
00:45:08,900 --> 00:45:10,541
посвященных сверке тестов из
671
00:45:10,541 --> 00:45:11,780
разных городов.
672
00:45:11,780 --> 00:45:13,361
В Филадельфии и Сиэтле три
673
00:45:13,361 --> 00:45:16,340
года подряд одинаковые тесты.
674
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
Ладно.
675
00:45:17,840 --> 00:45:20,540
Но как ты вынесешь ответы с экзамена?
676
00:45:21,660 --> 00:45:23,560
Я их запомню.
677
00:45:24,800 --> 00:45:26,320
Но их больше 150.
678
00:45:26,320 --> 00:45:27,580
Я всё проверила.
679
00:45:27,580 --> 00:45:30,360
Я могу запомнить половину ответов.
680
00:45:30,420 --> 00:45:32,680
Но у вас будет мало времени,
681
00:45:32,680 --> 00:45:35,140
чтобы успеть в экзаменационный центр.
682
00:45:35,700 --> 00:45:38,180
Мне нужна помощь.
683
00:45:38,820 --> 00:45:40,980
Никто не умеет коктейли.
684
00:45:44,550 --> 00:45:47,030
Да, я отвез заказ миссис Аджукло.
685
00:45:47,410 --> 00:45:48,671
Мне нужно готовиться к
686
00:45:48,671 --> 00:45:50,410
собеседованию Анна и Кетра.
687
00:45:51,130 --> 00:45:53,010
Она в крутом ресторане.
688
00:45:54,190 --> 00:45:55,990
Я скоро буду дома.
689
00:45:57,350 --> 00:45:59,290
Ладно, мне пора.
690
00:46:00,750 --> 00:46:04,191
Эй, кунта кинта, ты сломал
691
00:46:04,191 --> 00:46:06,530
мое зеркало своим рюкзаком.
692
00:46:06,650 --> 00:46:09,090
Что? Я не ломал?
693
00:46:09,090 --> 00:46:11,930
Я по-твоему вру.
694
00:46:43,930 --> 00:46:46,110
Взнос 12 тысяч.
695
00:46:47,610 --> 00:46:49,050
Я в деле.
696
00:46:49,050 --> 00:46:50,811
Нужно 30 клиентов, больше
697
00:46:50,811 --> 00:46:51,930
можем попасться.
698
00:46:51,930 --> 00:46:53,131
Меньше не хватит денег.
699
00:46:53,131 --> 00:46:55,690
Могу набрать среди своих.
700
00:47:00,410 --> 00:47:02,171
Всю жизнь нас учили бояться
701
00:47:02,171 --> 00:47:04,210
слова из трех букв.
702
00:47:05,110 --> 00:47:07,510
S, A, T.
703
00:47:08,030 --> 00:47:09,851
А если я скажу, что этот
704
00:47:09,851 --> 00:47:12,530
тест можно подчинить себе?
705
00:47:13,590 --> 00:47:15,691
На экзамен можно брать лишь
706
00:47:15,691 --> 00:47:20,870
карандаш, пластик, калькулятор,
707
00:47:20,870 --> 00:47:22,700
входной билет и удостоверение.
708
00:47:23,130 --> 00:47:25,111
у всех фотографическая память,
709
00:47:25,111 --> 00:47:27,920
как мы пронесем ответы на экзамен.
710
00:47:30,350 --> 00:47:31,811
Каждый из вас получит карадаж
711
00:47:31,811 --> 00:47:34,270
с нанесенным штрих-кодом.
712
00:47:34,270 --> 00:47:35,571
Разная толщина штрихов
713
00:47:35,571 --> 00:47:37,510
обозначает разные ответы.
714
00:47:37,510 --> 00:47:39,850
От самого толстого к тонкому.
715
00:47:39,850 --> 00:47:44,890
Толстый штрих A, затем B, C, D.
716
00:47:45,430 --> 00:47:47,630
Кажется, становится жарко, нет?
717
00:47:50,030 --> 00:47:50,891
ДЕЛИН ВЕСЕЛАЯ РЕКЛАМА
718
00:47:50,891 --> 00:47:52,370
РАЗБЛОКИРУЙТЕ СПАРТФОНА.
719
00:47:52,370 --> 00:47:52,451
Я
720
00:47:52,451 --> 00:47:53,871
СКОЧАЕ ВАМ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ
721
00:47:53,871 --> 00:47:55,070
ШИФРОВАННОЙ СВОЗИ.
722
00:47:55,070 --> 00:47:55,570
ВОТ КАК?
723
00:47:55,570 --> 00:47:57,611
СЕРЬЕДНО? Я ВОДУ ПРИСЫЛАТЬ ВАМ АТВЕТЫ
724
00:47:57,611 --> 00:47:58,830
ВОВРЕМЯ ПЕРЕРЫВОВ.
725
00:47:58,830 --> 00:48:00,911
ЗАЧЕМ ТЫ ЛАЙКАЕШЬ ФОТКИ МДЕЙВ БИКИНИ?
726
00:48:00,911 --> 00:48:02,131
Я ВОДУ КОМПЛЕКСОВАТЬ ПЕС.
727
00:48:02,131 --> 00:48:03,331
Слушай, во-первых, цельный
728
00:48:03,331 --> 00:48:04,611
купальник с открытой спиной.
729
00:48:04,611 --> 00:48:06,671
А во-вторых, она же...
730
00:48:06,671 --> 00:48:08,811
Каждый получит четыре карандаша
731
00:48:08,811 --> 00:48:10,670
по одному на секцию.
732
00:48:10,670 --> 00:48:12,971
Чтение, письмо, математика с
733
00:48:12,971 --> 00:48:15,310
калькулятором и без него.
734
00:48:15,350 --> 00:48:17,011
Цифры на штрих-коде для
735
00:48:17,011 --> 00:48:19,030
открытых вопросов.
736
00:48:19,130 --> 00:48:20,750
Мы пропускаем эссе.
737
00:48:20,990 --> 00:48:23,130
Лучшим колледжам на него плевать.
738
00:48:23,130 --> 00:48:24,630
И нам тоже.
739
00:48:25,030 --> 00:48:26,771
Это ваш билет с первым
740
00:48:26,771 --> 00:48:28,930
классом в светлое будущее.
741
00:48:29,270 --> 00:48:30,990
Вы готовы к полёту?
742
00:48:31,290 --> 00:48:33,651
Почему какие-то три часа в
743
00:48:33,651 --> 00:48:35,511
субботу должны определять всю
744
00:48:35,511 --> 00:48:37,230
нашу дальнейшую судьбу?
745
00:48:37,230 --> 00:48:39,851
Не колледжи нас выбирают, мы
746
00:48:39,851 --> 00:48:42,010
выбираем колледжи!
747
00:48:42,010 --> 00:48:46,990
Мы выбираем колледжи!
748
00:49:03,980 --> 00:49:05,200
Спасибо.
749
00:49:05,200 --> 00:49:06,020
Спасибо.
750
00:49:06,020 --> 00:49:07,940
Ты оставил на кухне.
751
00:49:19,450 --> 00:49:21,510
М-м-м, что это?
752
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Акам.
753
00:49:25,750 --> 00:49:27,670
Надо почаще заглядывать.
754
00:49:31,320 --> 00:49:32,880
Зачем ты пришла?
755
00:49:34,320 --> 00:49:36,380
Слышала про тебя.
756
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Мне, правда, очень жаль.
757
00:49:39,580 --> 00:49:40,901
Тебе дадут еще один шанс
758
00:49:40,901 --> 00:49:42,401
на собеседование?
759
00:49:43,560 --> 00:49:45,421
Они сказали, что было бы
760
00:49:45,421 --> 00:49:46,901
нечестно менять правила для
761
00:49:46,901 --> 00:49:48,401
отдельных учеников.
762
00:50:01,620 --> 00:50:03,960
А если деньги можно достать?
763
00:50:04,980 --> 00:50:06,740
О чем ты?
764
00:50:07,560 --> 00:50:09,060
Эзейти.
765
00:50:09,080 --> 00:50:09,860
Спятил?
766
00:50:09,860 --> 00:50:11,640
Богачи получают высокие баллы,
767
00:50:11,640 --> 00:50:12,340
мы деньги.
768
00:50:12,340 --> 00:50:13,120
И всем хорошо.
769
00:50:13,120 --> 00:50:14,181
Да плевать, что у тебя с
770
00:50:14,181 --> 00:50:15,520
этими мажорами.
771
00:50:15,520 --> 00:50:18,300
Мне плевать на деньги и дорогие вещи.
772
00:50:18,380 --> 00:50:19,840
Моя жизнь это учеба и семья.
773
00:50:19,840 --> 00:50:22,020
И выживание на деньги от викторин.
774
00:50:22,020 --> 00:50:24,180
Блин, нельзя обмануть и зайти.
775
00:50:24,320 --> 00:50:25,960
Это самый защищенный экзамен.
776
00:50:25,960 --> 00:50:27,380
Это развод.
777
00:50:27,380 --> 00:50:28,601
Его придумали богачи
778
00:50:28,601 --> 00:50:30,300
специально для других богачей,
779
00:50:30,300 --> 00:50:32,200
чтобы защитить свой статус.
780
00:50:33,140 --> 00:50:34,541
Единственный способ обмануть
781
00:50:34,541 --> 00:50:36,620
систему — быть хитрее.
782
00:50:36,800 --> 00:50:38,300
У меня есть план.
783
00:50:43,550 --> 00:50:46,591
Лин, извини, но я слишком
784
00:50:46,591 --> 00:50:48,131
много трудился, чтобы рисковать
785
00:50:48,131 --> 00:50:49,631
ради баллов.
786
00:50:50,920 --> 00:50:52,980
Ты так и не понял, Банк.
787
00:50:53,500 --> 00:50:55,720
Именно поэтому нельзя не рискнуть.
788
00:51:12,270 --> 00:51:13,551
Ты пришла, потому что только
789
00:51:13,551 --> 00:51:15,490
мне хватит мозгов это провернуть?
790
00:51:16,250 --> 00:51:20,191
Да. А еще ты заслуживаешь шанса
791
00:51:20,191 --> 00:51:22,770
построить такое будущее, какое желаешь.
792
00:51:23,170 --> 00:51:25,770
Неважно, что власть отправила.
793
00:51:39,990 --> 00:51:42,430
Типография — честная сделка.
794
00:52:07,300 --> 00:52:10,580
Так, какой план?
795
00:52:10,900 --> 00:52:12,640
Это наша база.
796
00:52:14,760 --> 00:52:16,441
Мы с тобой летим в Филадельфию.
797
00:52:16,441 --> 00:52:18,481
Мы нашли школу Кэна Пихаев
798
00:52:18,481 --> 00:52:20,601
гетто, сломанные камеры, и у
799
00:52:20,601 --> 00:52:21,941
нас будет много путей для
800
00:52:21,941 --> 00:52:23,640
отхода на случай неудачи.
801
00:52:23,640 --> 00:52:25,720
Идеальное место для сдачи экзамена.
802
00:52:25,720 --> 00:52:27,420
Применим аккентурный метод.
803
00:52:27,420 --> 00:52:28,460
Чего?
804
00:52:28,460 --> 00:52:31,500
Для сдачи экзаменов с заграницей.
805
00:52:31,960 --> 00:52:33,501
Короче, запишемся как ученики
806
00:52:33,501 --> 00:52:36,620
иностранцы, чтобы наших имен не знали.
807
00:52:36,620 --> 00:52:38,440
Настоящая школа, липовое имя.
808
00:52:38,440 --> 00:52:40,340
Нам понадобится удостоверение.
809
00:52:40,340 --> 00:52:41,740
Я знаю, где их достать.
810
00:52:41,740 --> 00:52:43,960
Нужны настоящие паспорта под переделку.
811
00:52:43,960 --> 00:52:45,161
Их чуть-чуть изменят, но так
812
00:52:45,161 --> 00:52:46,440
что никто не заметит.
813
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Для экзамена соедет. Ты кто?
814
00:52:49,040 --> 00:52:49,761
Тайный агент?
815
00:52:49,761 --> 00:52:52,840
Стой, Лин, а твой папа?
816
00:52:54,800 --> 00:52:56,740
Финал Викторина Фили.
817
00:52:57,280 --> 00:52:58,981
Мы с тобой разделим экзамен и
818
00:52:58,981 --> 00:53:00,860
сообща запомним ответы.
819
00:53:02,870 --> 00:53:04,070
В секции первые.
820
00:53:04,070 --> 00:53:06,251
Чтение. Итак, я отвечаю на первую
821
00:53:06,251 --> 00:53:08,290
половину вопросов, ты на вторую.
822
00:53:08,290 --> 00:53:10,830
Петы Грейс соединят их для карандашей.
823
00:53:22,180 --> 00:53:23,841
Вторая и третья секции идут
824
00:53:23,841 --> 00:53:25,500
подряд без перерыва.
825
00:53:26,340 --> 00:53:28,320
С четвертой уйдем раньше,
826
00:53:28,320 --> 00:53:29,900
чтобы успеть сделать карандаши,
827
00:53:29,900 --> 00:53:33,100
55 минут не будет, только 20.
828
00:53:36,830 --> 00:53:39,470
Мы должны выйти к 11.10.
829
00:53:39,470 --> 00:53:41,190
У Пэт и Грейс будет 20 минут,
830
00:53:41,190 --> 00:53:42,910
чтобы отправить всех на экзамен.
831
00:53:42,910 --> 00:53:45,750
После запоминания идет самое сложное.
832
00:53:45,750 --> 00:53:47,070
Нас выпустят раньше,
833
00:53:47,070 --> 00:53:49,310
только если нам станет плохо.
834
00:53:49,310 --> 00:53:51,030
Я могу вызвать работу.
835
00:53:51,390 --> 00:53:54,370
Помогается, когда я сильно волнуюсь.
836
00:53:54,370 --> 00:53:57,750
А какая моя доля? 150 штук.
837
00:54:00,700 --> 00:54:02,320
А твоя?
838
00:54:06,210 --> 00:54:07,570
250.
839
00:54:07,570 --> 00:54:09,770
Платёж за этот месяц уже получен.
840
00:54:09,770 --> 00:54:10,811
В этом месяце вы больше
841
00:54:10,811 --> 00:54:12,810
ничего не должны. В деле?
842
00:54:18,290 --> 00:54:19,790
Да.
843
00:54:20,650 --> 00:54:22,150
Круто!
844
00:54:24,640 --> 00:54:26,561
Жильё в Филе мы сняли под
845
00:54:26,561 --> 00:54:27,360
липовые имена.
846
00:54:27,360 --> 00:54:28,780
Вас никто не узнает.
847
00:54:28,780 --> 00:54:30,241
Банк, ты не герец, учишься в
848
00:54:30,241 --> 00:54:32,200
американской школе в Лагосе.
849
00:54:32,220 --> 00:54:33,681
Лин, твой папа занимается
850
00:54:33,681 --> 00:54:35,001
недвижимостью в Пекине.
851
00:54:35,001 --> 00:54:37,421
Броня плачена картой Пета, за
852
00:54:37,421 --> 00:54:39,340
остальное мы платим наличкой.
853
00:54:39,340 --> 00:54:42,500
К счастью, у нас её полно.
854
00:54:46,750 --> 00:54:48,450
Осталось повторить одно.
855
00:54:49,950 --> 00:54:51,890
Я не виновен, понятно?
856
00:54:51,890 --> 00:54:53,830
Клянусь вам, я не виновен!
857
00:54:55,510 --> 00:54:57,950
Что нужно, чтобы это кончилось?
858
00:54:58,930 --> 00:55:00,490
Я на всё готов!
859
00:55:00,810 --> 00:55:02,610
Я на всё готов, ясно вам?
860
00:55:02,610 --> 00:55:03,650
Я на всё готов!
861
00:55:03,650 --> 00:55:05,330
Я готов сделать для тебя всё,
862
00:55:05,330 --> 00:55:06,451
что угодно, папочка.
863
00:55:06,451 --> 00:55:09,111
Нет! Никто не хочет его видеть!
864
00:55:09,111 --> 00:55:11,430
Ладно, слушайте, я понял.
865
00:55:11,430 --> 00:55:12,990
Если вас поймают,
866
00:55:12,990 --> 00:55:14,930
придерживайтесь своей легенды.
867
00:55:14,930 --> 00:55:16,671
Если её раскроют, мы не при
868
00:55:16,671 --> 00:55:18,470
делах, и вы сами по себе.
869
00:55:19,590 --> 00:55:21,110
Последний раз.
870
00:55:21,390 --> 00:55:23,210
Если банка ловит.
871
00:55:23,730 --> 00:55:25,230
Ладно.
872
00:55:26,120 --> 00:55:27,620
Банк.
873
00:55:28,620 --> 00:55:29,281
Ам...
874
00:55:29,281 --> 00:55:31,360
Да я с такими не вожусь.
875
00:55:31,360 --> 00:55:34,861
Не хочу показаться козлом, но он...
876
00:55:34,861 --> 00:55:36,361
...типа лузер.
877
00:55:36,600 --> 00:55:38,341
Последние четыре года...
878
00:55:38,341 --> 00:55:40,900
Он всё время ходит один,
879
00:55:41,200 --> 00:55:42,661
только учится и подлизывается
880
00:55:42,661 --> 00:55:44,180
к преподам.
881
00:55:44,180 --> 00:55:46,200
Он всех бесит.
882
00:55:46,200 --> 00:55:48,341
Так что неудивительно, что его
883
00:55:48,341 --> 00:55:50,720
отделали и бросили в мусорный бак.
884
00:55:52,920 --> 00:55:56,741
Отлично! Чувак, стой!
885
00:55:56,741 --> 00:55:58,420
Да что с тобой не так, чувак?
886
00:55:58,420 --> 00:56:00,480
Я сказал именно то, что ты меня просил!
887
00:56:00,480 --> 00:56:02,920
Я не говорил тебе про мусорный бак!
888
00:56:03,440 --> 00:56:04,940
Никому не говорил.
889
00:56:13,920 --> 00:56:15,440
Так это вы.
890
00:56:16,820 --> 00:56:19,320
Вы заплатили им, чтобы они меня избили.
891
00:56:19,320 --> 00:56:20,761
Я пропустился беседование и
892
00:56:20,761 --> 00:56:22,760
был вынужден согласиться.
893
00:56:24,370 --> 00:56:25,950
И ты была в курсе?
894
00:56:25,950 --> 00:56:26,210
Так?
895
00:56:26,210 --> 00:56:27,390
Нет. Ты знала?
896
00:56:27,390 --> 00:56:28,530
Нет.
897
00:56:28,530 --> 00:56:29,891
Ты знаешь, как я нуждался в
898
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
этих деньгах?
899
00:56:33,300 --> 00:56:35,260
Не только для себя, для мамы.
900
00:56:36,580 --> 00:56:38,580
Для всей семьи. Я ухожу.
901
00:56:40,780 --> 00:56:41,360
Стой!
902
00:56:41,360 --> 00:56:42,840
Банк!
903
00:56:42,840 --> 00:56:44,460
Банк! Банк, дружище!
904
00:56:44,460 --> 00:56:45,960
Подожди секунду!
905
00:56:46,340 --> 00:56:47,220
Ладно.
906
00:56:47,220 --> 00:56:48,380
Успокойся.
907
00:56:48,380 --> 00:56:49,160
Слушай.
908
00:56:49,160 --> 00:56:50,660
Прости.
909
00:56:50,700 --> 00:56:52,861
Яна, я увидел их в магазинах
910
00:56:52,861 --> 00:56:54,101
твоей мамы, я не знал, что
911
00:56:54,101 --> 00:56:55,820
они перестараются.
912
00:56:56,440 --> 00:56:58,680
Но сливаться уже поздно.
913
00:56:58,680 --> 00:57:00,480
Как ты думаешь, что будет,
914
00:57:00,620 --> 00:57:02,460
если я попадусь?
915
00:57:02,860 --> 00:57:04,521
Для меня это значит не то же
916
00:57:04,521 --> 00:57:06,040
самое, что для вас.
917
00:57:06,460 --> 00:57:08,300
Вы дети богачей.
918
00:57:08,780 --> 00:57:10,300
Твой отец юрист.
919
00:57:11,380 --> 00:57:12,841
Ты девочка азиатка, которую
920
00:57:12,841 --> 00:57:14,360
чуть занесло.
921
00:57:16,240 --> 00:57:17,740
А я?
922
00:57:18,220 --> 00:57:20,440
Только если нас поймают.
923
00:57:20,440 --> 00:57:23,181
Но если все получится, ты на
924
00:57:23,181 --> 00:57:26,760
коне, тогда все выигрыши.
925
00:57:29,560 --> 00:57:35,140
Только вы всегда выигрыши. Эй, банк!
926
00:57:38,780 --> 00:57:40,820
Эй, банк!
927
00:57:48,700 --> 00:57:52,440
Что? Думали без банка план сработал бы?
928
00:57:52,880 --> 00:57:54,780
Я должен был это сделать.
929
00:58:03,690 --> 00:58:06,410
Лин! Лин! Лин, стой!
930
00:58:06,410 --> 00:58:07,690
Прошу, прошу, Лин!
931
00:58:07,690 --> 00:58:09,810
Ты знала об этом? Не знала!
932
00:58:09,810 --> 00:58:12,370
Я тебе клянусь, клянусь, я не знала!
933
00:58:12,370 --> 00:58:13,971
Я не хотела, чтобы до этого
934
00:58:13,971 --> 00:58:14,990
дошло, Линь.
935
00:58:14,990 --> 00:58:15,631
Я лишь...
936
00:58:15,631 --> 00:58:16,831
Я хотела только, чтобы...
937
00:58:16,831 --> 00:58:18,130
Да, стать актрисой!
938
00:58:18,130 --> 00:58:19,411
Откуда мне знать, что наша
939
00:58:19,411 --> 00:58:21,070
дружба не спектакль?
940
00:58:24,080 --> 00:58:25,920
Верни деньги, Грейс.
941
00:58:52,300 --> 00:58:54,720
Конец. Вылет через три часа.
942
00:58:54,860 --> 00:58:56,400
Почему ты вернулся?
943
00:59:02,040 --> 00:59:03,820
Я здесь из-за тебя.
944
00:59:04,920 --> 00:59:06,341
Меня осунули в бак
945
00:59:06,341 --> 00:59:09,120
И лишили шанса на стипендию из-за тебя.
946
00:59:09,360 --> 00:59:10,521
Я не дам тебе и твоим
947
00:59:10,521 --> 00:59:12,240
друзьям отнять у меня Торови,
948
00:59:12,240 --> 00:59:13,740
чего я трудился.
949
00:59:16,220 --> 00:59:18,200
А если я больше не могу?
950
00:59:18,760 --> 00:59:20,641
Я хочу взять свое. И ты
951
00:59:20,641 --> 00:59:23,080
обязана дать мне шанс. Стой, Бэнк!
952
00:59:26,730 --> 00:59:28,470
Есть еще кое-что.
953
00:59:46,960 --> 00:59:48,601
Может быть, Пэт, придурок и
954
00:59:48,601 --> 00:59:51,480
75448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese