Original subtitles

Vertaling: Bureau 15

Oh, mijn God.

Kijk naar zijn T-shirt. Hij is altijd vriendelijk voor je.

Ik haat hem. - Rot op.

Kom op, kerel. - Kom, laten we dit doen.

Proost.

Dit was een geweldig idee voor een afstudeer trip.

Ik zei het toch, deze plek is top. - Je had gelijk.

Je hebt me nooit verteld dat Kelly's zus zo'n hete brok was.

Kom op, ze was 16 toen Kelly en ik begonnen te daten op de universiteit.

Trouwens, ze woont in Londen.

Wacht, is meerderjarigheid geen 16 jaar in het Verenigd Koninkrijk?

Wat doe je met me?

Klootzak.

Wat een feestje. - Te traag, bitches.

Deze keet is top.

Dat is je vriendin.

Ik hou van dit nummer.

Kijk naar Brock.

Hij is zo'n idioot.

Wees eens serieus.

Ik wil toasten op de twee liefste meisjes van de wereld.

Dat is lief. Ik hou ook van jullie.

Wacht... nog meer shots? - We zijn in Europa.

Vind je Jesse hot? - Dat meen je niet.

Hij is altijd lief tegen me geweest.

Hij is bevriend met Kevin sinds het eerste jaar.

Hoe zit het met hem?

Hij komt van een superrijke familie aan de oostkust.

Wacht... hij is rijk יn schattig?

Die wil ik wel neuken op deze reis.

Jij slet.

Komaan.

Wie zijn die sletten waar Jesse tegen praat?

Jaloers dat hij op aan hun tieten zou zuigen in plaats van de jouwe?

Duidelijk niet.

Jongens, we kregen zonet een uitnodiging voor een hip huisfeestje.

DJ, drankjes, alles gratis. Wie doet er mee?

Fuck yeah. - Ik weet niet. Ik bedoel...

Jesse, ken jij die meisjes? - Wat doet dat ertoe, schijtluis.

Zag je die tieten?

Laten we er naartoe gaan. Wie wil er nog een shotje?

Ik neem eentje. - Proost.

Proost.

Ik moet een toilet vinden.

Ik denk dat ik er een onderkant de trap is.

Geweldig. Ik ben zo terug.

Okי.

Wil je meedoen?

Nee.

Shit, oh mijn God, je liet me schrikken.

Sorry daarvoor.

Een hoop coole dingen hier, hט? - Ja.

We moeten waarschijnlijk weer terug.

De meisjes stuurden me om je te zoeken.

Zie hoe oud die schilderijen zijn.

Ze moeten een fortuin waard zijn. Kijk hier eens.

Ze hebben allemaal dezelfde achternaam.

Zouden ze deel uitmaken van een soort stamboom?

Waarschijnlijk. Ik weet het niet.

Wat ik wel weet is dat er een zeer grote

gespierde bewaker rondloopt...

die ons eruit zou schoppen als hij ons hier vindt.

Dus we blijven best ginder.

Goed idee. - Kom op.

Opdrinken. - Okי.

Ik ga een drankje halen.

Barman, twee schotjes, alstublieft.

Amerikaanse. - Ja.

Mooie tattoos. - Is dat je vriend?

Wie? Hij?

Ja, denk ik. - En zijn naam?

Brock. Wil je dat ik je aan hem voorstel...

Wat...

Hou je van ruwe meisjes?

Brock? - Ja.

Ja, daar hou ik van.

Vies. Kijk naar al haar tatoeages en piercings.

Ze is het perfecte meisje. Ze kan hem de baas.

Hopelijk stikt hij in haar ring.

Kom idioten, laten we dansen.

Ik heb zoiets nog nooit gedaan.

Alles in Vilnius, toch?

Dit voldoet.

Klaar om hier van bil te gaan?

Doe dat shirt uit en neuk me hard.

Yo, Amy. Dit is Uta. Uta, dit is Amy.

Uta, dat is een coole naam. - We hebben elkaar al eerder ontmoet.

Uta betekent "welvarend in de strijd" of zoiets.

We gaan een een kijkje nemen in haar tattooshop.

Ben je bent een tattoo kunstenaar? - Ik ben een leerlinge.

Maar je zou een tattoo van de kunstenaar moeten krijgen.

Hij is wereldberoemd. - Echt? Dat...

Amy, dat is niet zo'n goed idee... we gingen net vertrekken.

Kom je mee voor een tattoo?

Okי, ik ga de anderen even verwittigen.

Wacht hier. - Pretbederver.

Maak je geen zorgen. Dit verandert niets.

Hי, jongens. Dat meisje is een tatoeכerder.

Ik ga mee voor een tatoeage. Willen jullie meekomen?

We zullen gewoon hier blijven.

En dan gaan we terug naar het hotel.

Ja, echt, feest met ons mee.

Je kan morgen een tatoeage nemen, dan kom ik met je mee.

Amy, ze is een freak.

Die shop is gewoon om toeristen te lokken. Zo zijn er vele hier.

Jesse heeft gelijk, blijf hier.

Je kent dat meisje niet.

Hier met die tieten.

Kom terug, komaan.

Kom op.

Ga binnen.

Wat is dat?

Dat is menselijke huid.

Niet aanraken!

Jij blijft hier.

Okי.

Ze moet wat vrolijker worden.

Ik weet hoe ik haar vrolijker krijg.

Deze plek is zo cool.

Amy, die meid is een freak.

En ze wil me zo hard.

Daar twijfel ik niet aan.

Absoluut.

Kijk naar deze hond. Hij is prachtig.

Hallo, jongen.

Hallo, jongen.

Ik zie dat je kennis maakt met Beast.

Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.

Nee, hij is een goede jongen. Is het niet?

Ja, echt wel.

Je shop is echt geweldig.

Ja, bro, echt bangelijk, man. Ik hou van die tattoo.

Ik dacht dezelfde te nemen, maar kijk deze eens.

Een originele Tyler James, bro.

Heb die shit in Hollywood laten zetten voor hij overleed.

Rust in vrede, bro.

Tylers werk is erg karakteristiek. Ik ken het goed.

Nu, wie van jullie wil getatoeכerd worden?

Ik.

Uta, liefste, waarom leid je onze gast niet eens rond...

en laat hem thuis voelen.

Een ogenblikje.

Ga zitten.

Mooie jas. - Dank je wel.

Rustig aan.

Verdomme, dat doet pijn.

Je bent een gek wijf.

Ach wat.

Naar wat voor tatoeage ben je op zoek?

Nou, dit klinkt misschien dom

maar ik wil graag iets cultureel relevant.

Ik hoopte dat je me een leidraad zou kunnen geven.

Iets om mezelf aan deze tijd van mijn leven te herinneren.

Dat is helemaal niet dom.

Eindelijk komt iemand uit een ander land...

en vraagt naar iets over cultuur en geschiedenis.

Echt, besef je hoe verfrissend dat is om te horen?

Ik kan het me voorstellen.

Krijg je veel domme toeristen over de vloer?

Je kan niet geloven...

hoeveel vlindertatoeages en biddende handen ik heb gezet.

Begrijp me niet verkeerd, dat zijn geen slechte tatoeages.

Er was een tijd, dat als je...

uitgebreid was getatoeכerd, het betekende dat je...

buiten de structuren van de conventionele samenleving leefde.

Nu is het een dagdagelijks gebruik geworden.

Tatoeages zijn gemeengoed.

Misschien is dat een goede zaak. Het is goed voor het bedrijfsleven.

Kunst is voor mij als een pasgeboren baby.

Onschuldig en niet bedoeld als waardeoordeel.

of voor "Wauw, een trofee".

Goede tatoeכerder. Dat kan me niet schelen.

Het is kunst.

Begrijp je?

Jij bent anders.

Ja? - Het is geen vraag.

Ik kan het zien.

Je bent zeldzaam.

Waar ben je?

Verdomme.

Wauw, wat is dit hier?

De kunstenaar is een verzamelaar.

Dit is de wurgpaal.

Het werd gebruikt om Spaanse gevangenen te executeren.

Wil je zien hoe het gebruikt wordt?

Nee, dank je.

Maar ik wil jou gebruiken. Kom hier.

Ik wil neuken.

Deze ontwerpen zijn mooi.

Ja, dat klopt.

Wil je iets drinken? - Ja, graag

Fuck ja.

Dank je. - Graag gedaan.

Dus...

Je leerlinge vertelde ons dat dat menselijke huid is.

Het is niet echt menselijk, of wel?

Ja, echt wel.

Kijk, in de Yakuzacultuur... - De Yakuza?

Sorry. - Nee, het is okי.

De Yakuza zijn leden van een criminele organisatie in Japan.

In hun cultuur

bezit de tatoeכerder de kunst en het canvas, of de huid...

zodra de persoon overlijdt.

Dus... was jij de kunstenaar? - Spijtig genoeg niet.

Ik kreeg dit stuk van een zeer dierbare vriend.

Wauw. Dat is gek.

Gek voor jou misschien, maar, weet je, het is hun traditie.

En het is een grote eer... om te worden getatoeכerd.

Hי, maatje. Steph en ik ga terug naar het hotel.

Heb je Amy gezien? - Ze vertrok met Brock.

Ik zag ze vertrekken... vallen van de trap... eerder.

Ze is waarschijnlijk in het hotel aan het feesten.

Goed, we zien jullie later wel.

Deze vind ik leuk. Wat betekent het?

Goede keuze. De letterlijke vertaling...

"Liefde voor altijd."

Trager, ik wil nog niet klaarkomen.

Harder. Harder!

Ik ga komen. Bijna.

Fuck.

Fucking bitch.

Dus, Amy... wat doe je in de Verenigde Staten?

Ik ben een student.

Ik zou een medische opleiding gaan volgen binnen een paar maanden.

We zijn hier op vakantie.

En ik vind het echt leuk.

Er is twijfel in je stem over je medische opleiding.

Ben ik zo doorzichtig?

Wel, het is wat ik zou moeten doen.

Ik weet niet zeker of ik dat wil.

Moeten doen? Van wie?

Je vriend?

Je bepaalt je eigen lot.

Je hebt nog tijd... om je ware passie te vinden.

Dat is waar.

Soms...

weet je het niet tot je het geprobeerd hebt.

Ik denk dat ik te veel gedronken heb.

Ik voel me lichthoofdig.

Amy!

Vlucht!

Wat heb je gedaan?

Je hebt gelijk.

Hij is perfect.

Geen moedervlekken, geen puntjes.

Geen littekens.

Amy.

Amy, Amy?

Wat doe je?

Wat doe je verdomme?

Nee, alsjeblieft. Help!

Iemand... help!

Alsjeblieft.

Amy, word wakker.

Wat doe je verdomme?

Amy.

Amy, word wakker.

Wat doe je?

Wat ben je verdomme aan het doen?

Stop. Wacht...

Laten we hierover praten. Wacht... Stop.

Wacht...

Doe dit niet. Nee... niet doen.

Nee..

Alsjeblieft.

Wat ga je doen?

Amy...

Er is zo veel dat ik met je wil delen.

Je vraagt je waarschijnlijk af waarom je niet kan bewegen.

Jij en je vriend... - Rot op.

Laat ons gaan.

zijn ingespoten met een neuromusculaire blokker

van het gif van een hapalochlaena.

Ik vind dat het best goed werkt.

En vrees niet, je kan nog alles voelen.

Dat is erg belangrijk hiervoor.

Je bent ziek. Laat ons gaan, alsjeblieft.

Laat ons alsjeblieft gaan.

Nee, niet doen.

Brock. Oh God.

Alsjeblieft... laat ons gaan.

Zie hem huilen als een kut.

Fuck you.

Laat me gaan.

Geld.

Onze vrienden,

zij hebben geld.

Ik zal alles doen...

Sorry, maar geld kan je niet helpen.

En ik ben bang dat je nog zo veel te geven hebt.

Weet je, ik gaf mijn hond varkensoren te eten.

Brock, het spijt me.

Maar ze hebben gewoon niet dezelfde voedingswaarde.

Beast.

Je bent ziek. Fuck you.

Luister naar hem als hij tot je spreekt, kut.

Uta...

Laat haar keel los.

Je bent er geweest.

Amy, wat doen ze toch?

Dit zal je doen zwijgen, kutkerel.

Laat hem met rust, freak.

De huid... is het ultieme canvas.

Villen, of het proces van het verwijderen van de huid van het lichaam,

is eigenlijk een oude praktijk van de Assyriכrs in de Ming-dynastie.

Terwijl zij het voornamelijk gebruikten bij terechtstelling en marteling

ontdekten bepaalde stammen in Europa...

dat de huid kan dienen voor een veel hoger...

doel.

Aangezien je medisch student bent, of toch een medische opleiding overweegt

weet je ongetwijfeld dat de huid zeven lagen heeft.

Huid eigenlijk een orgaan.

We moeten door alle zeven lagen snijden...

om het perfecte canvas te bekomen.

Ziedaar. - Waarom doe je ons dit aan?

Waarom?

Nee, stop.

Alsjeblieft, niet doen.

Amy, dit is misschien wel de belangrijkste stap.

Nee...

Als je dit hulpmiddel niet correct gebruikt...

om de huid te scheiden...

van de spieren, kan het canvas scheuren.

waardoor het nutteloos wordt.

In ons geval, heb je een andere donor nodig.

Je bent ziek.

Fuck you.

Wat ben jij?

Stop, alsjeblieft.

Brock, het spijt me.

Waarom?

We zijn bijna klaar.

Brock, laat me niet achter.

Zie je, Amy, de Yakuza hadden het helemaal mis.

Een dood lichaam villen beschadigt enkel het canvas.

De elasticiteit verdwijnt.

De inkt blijft wel, maar het is slechts een flauw eindproduct.

Waarom doe je ons dit aan?

Ik snap dat je het moeilijk kan bevatten.

Mettertijd zal je het wel begrijpen.

Uta, breng dit canvas naar de galerij om voor te bereiden.

Je bent ziek.

Wat ga je doen? Alsjeblieft, laat ons gaan.

Hij heeft medische hulp nodig.

Laat ons gaan.

Fuck.

Als je die slet maar niet liever hebt dan mij hebt.

Alleen jij.

Wie is het? - Wij zijn het. Laat ons binnen.

Ga weg. - Nee echt, laat ons binnen.

Ik zie je later.

Ze heeft een goede timing. - Ik haat Stephanie.

Hallo.

Hier had ik dus moeten zijn.

Meen je dat? - Hou je klep, Jesse.

Wat is er eigenlijk zo belangrijk?

We controleerden alle kamers

en er is geen enkel spoor van Brock of Amy.

Okי. En dan?

En ze zijn niet teruggekomen na gisteravond.

Ik zei haar al...

ik ben zeker dat Amy gewoon meegegaan is met die leegloper.

Rustig man. - Nee, die kans bestaat niet,

en ze zou al zeker niet wegblijven zonder het te zeggen.

Inderdaad, en beneden hebben ze hen ook niet gezien.

En ze liet geen bericht achter.

Okי, wel... Ze gingen naar die tattooshop...

met die freaky meid. Weet iemand de naam nog?

Of haar naam?

We waren ladderzat.

Ik herinner me nauwelijks iets.

Ik zal Brocks profiel controleren. Hij updatet vaak zijn foto's.

Wacht, laat eens zien.

Het lijkt erop dat Brock bezeten was door Amy.

Ik heb zonet je zaak opgelost.

Nee, hij is gewoon een varken.

Wel, Het lijkt dat Jesse gelijk heeft.

Ik vind niets.

Ik begin me een beetje zorgen te maken. Misschien moeten we hen gaan zoeken.

Niet in paniek raken, mensen. Ik ben zeker dat ze okי zijn.

Zegt de slimste van de groep.

Geef ons vijf minuten. We kleden ons even aan.

We zien jullie beneden in de lobby.

Kom op, laten we gaan.

Ze zei dat ze die tattoo zo graag wou hebben.

Zo is Amy echt niet.

Amy...

Ik wil je iets bijzonders laten zien.

Een cadeau, zo uniek...

Dit maak je maar ייn keer mee in je leven.

Misschien heb je al gehoord van Irezumi,

of de handmatige manier van het tatoeכren.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Maar laat me alsjeblieft gaan.

Ik dompel deze naald in inkt, en druk het door je huid.

Honderden keren.

En je zal elke prik voelen.

Je moet stil blijven zitten.

Je hebt zo'n mooie huid.

Stop.

Ik denk dat het deze is.

Ja, daar lijkt het op.

Tattoo. Okי.

Hallo, weet je waar ik een echt freaky tatoeכerder kan vinden?

Blond haar, gothic griet, echt bijzonder raar?

Kan je niet zien dat ze bezig is, klootzak.

Ik had het niet tegen jou.

Jullie, Amerikaanse toeristen, denken dat jullie hier thuis zijn.

Ik kwam niet naar hier om je overstuur te maken. Ontspan.

Fuck off.

Kev. In godsnaam...

Eיn shop leek er op, maar die was het niet.

Ben je zeker?

Volgens de kaart is hier beneden nog een.

Is het deze?

Hier is het. - Okי, ga maar.

Laat mij proberen.

Kevin, wat gebeurde daar? - Maak je geen zorgen.

Ik vind dat we de politie moeten bellen.

Nee, wacht tot we horen wat Jesse heeft ontdekt.

Dit is al de zevende tattooshop die we bezochten.

Dit was jouw idee.

Mensen, de eigenaar vertelde me dat die freak...

In een winkel werkt, genaamd "The Parlor",

Niet ver van hier. - Echt waar?

Okי, cool. Laten we gaan.

Laten we het doen. Komaan.

Kom op.

Rechtdoor, toch? - Ja, hier op de hoek.

Jesse, ga je de juiste richting uit?

Het is hier, juist achter de hoek.

We moeten naar de hotelkamer teruggaan.

We zullen ze wel vinden.

Je moet me vertrouwen.

Geen aandacht besteden aan deze klootzakken.

Gewoon lopen, niet kijken.

Jesse, wat doe je in godsnaam?

Jesse, what the fuck? - Jesse?

Je solde met de verkeerde bende, klootzak.

What the fuck? Chill out.

Wat was dat? - Kerel, kalmeer. Chill.

Relax. Het is cool.

Het is cool? "Je solde met de verkeerde bende"?

Wie bent u?

Meen je dat? Die jongens waren iets van plan.

Hoe weet je dat?

Ze konden een pistool trekken en ons doden.

Je zette onze levens op het spel. Je bent geen held.

Hoe dan ook, ik bescherm ons, en ik ben de schurk?

Ongelooflijk.

Echt ongelooflijk.

Ik kan niet geloven wat er net gebeurd is.

Ik wou dat Amy je zou gebeld hebben...

en zei waar ze heen ging.

Jesse, ben je zeker dat dit de juiste plek is?

Ja, er staat "Parlor".

Hallo? Is hier iemand?

Hoe kan ik jullie helpen? - We zijn op zoek naar onze vrienden.

Ze kwamen hier gisteravond met een gothic meisje.

Ze was bedekt met tatoeages en had hakken.

Ja, je bedoelt mijn leerlinge Uta.

Dus je hebt ze gezien? - Ja, ik zag hen beiden. Ik...

Ik heb je vriend getatoeכerd.

Amy? - Ja, Amy. Dat is ze.

Ik was klaar met haar tattoo rond 04:00 uur en ze zijn toen vertrokken.

Is uw leerlinge, Uta, ergens met hen naar toe gegaan?

Nou, ze woont hier, dus ik zie niet hoe dat mogelijk is.

Bovendien sloten we meteen daarna.

Jongens, kunnen we weg uit deze kutkeet? Ze zijn hier niet.

Jesse, rustig.

Sorry meneer, hij is soms een heethoofd.

Het spijt me dat ik niet verder kan helpen.

Als jullie ooit een gave tattoo willen, zijn jullie altijd welkom in deze kutkeet.

Hopelijk vinden jullie hen.

Dank u. Wij waarderen het.

Kom.

Oh... ik ontmoette zonet je vrienden.

Ze lijken echt bezorgd over je.

Wat heb je gedaan?

Doe hen geen pijn, alsjeblieft.

Ik zal alles doen wat je wil.

Ik weet dat je dat zult.

Maak je geen zorgen.

Zij hebben geen interesse in mij. Ik stuurde hen weg.

Amy...

Deze tattoo zal je altijd met mij verbinden.

Elke keer als je in de spiegel kijkt,

zal je me zien.

Zal je ons zien.

Ik zal altijd en overal bij je zijn.

Je bent gek als je denkt dat ik voor altijd met je verbonden zal zijn.

Je wilde een tattoo...

die je aan je reis zou herinneren, toch?

Ik denk dat je dit geschikt gaat vinden.

Oh, mijn God.

Jongens, ik vind dat we de politie moeten bellen.

Ik ben het eens. Ik vertrouw die vent niet. Hij leek een crimineel.

Omdat hij tatoeages had? - Nee, dat is het niet.

Oh, kom op, mensen. Moeten we hen als vermist opgeven?

Ja dames, jullie maken van een muis een olifant.

Ik denk dat Brock gewoon je "engelachtige" vriendin Amy...

aan de haak heeft geslagen, en ze nu hun roes uitslapen..

Je bent zo dom, Jesse. Amy zou dat niet doen.

Wat dan ook.

Hoe kunnen ze vermist zijn? We zijn nauwelijks een dag verder.

Meen je dat? Wat is jouw probleem? Je bent vandaag een echte eikel.

Dat is mijn probleem. We zijn op vakantie.

Ik ga dat niet verpesten door naar die eikel te zoeken.

Kom op, man. Je gaat over de schreef.

Jij ook al? - Jongens, stop.

Hij herinnerde zich Amy's naam. - En waarom is dat belangrijk?

Wist hij die van Brock nog?

Okי, Sherlock, waar wil je naartoe? - Serieus, stop ermee.

Kev, laat me Brocks profiel nog eens zien.

Wat is er mis?

Ik wist dat ik dat ontwerp eerder had gezien.

Jongens, kijk. - Waar?

Het hing aan de muur in die griezelige tattooshop.

Oh, mijn God. Die klootzak heeft Brocks tattoo in zijn salon.

Wacht, stop. Even wachten.

Waar hebben jullie het over?

Jullie zijn gek. Hoe kan dat Brocks tattoo zijn?

Ik ben er zeker van dat je zo'n algemeen prutsontwerp...

in elke tattooshop vindt.

Ik ben zeker dat die gek en zijn teef er iets mee te maken hebben.

We moeten teruggaan en het onderzoeken. - Geen sprake van.

We gaan niet terug. Laten we de politie bellen.

Menen jullie dat? Jullie zijn allemaal gek.

We zijn op vakantie in Europa.

Het is mooi weer, en jullie willen op heksenjacht?

en teruggaan naar die shop met die kerel die er uitziet als een psychopaat?

Echt? Er zijn nog geen 24 uur verstreken.

De politie zal ons uitlachen.

Thuis moet het minstens...

48 uur zijn voordat je een rapport kan indienen?

Precies, in de Verenigde Staten! Dit is Litouwen.

Ja, hier het is waarschijnlijk twee weken.

Kev, kijk naar me.

Amy zou hetzelfde doen, dat weet je.

Okי. We gaan een kijkje nemen.

Weet je wat? Laat het verdommen.

Jullie zijn gek. Ik ga niet mee.

Fijn, blijf dan hier.

Rot op, Jesse. - Je blijkt een totale idioot te zijn.

En jij bent slechts matig in bed. Ik heb beter gehad.

Kom op, jongens. Genoeg.

We bellen je wel als we hen vinden.

En jij doet hetzelfde, okי? - Rot maar op.

Eikel.

Maak je geen zorgen, we zullen hen wel vinden.

Wodka, ijsblokjes, nu!

Hoe gaat je dag? - Goed. En bij jij?

Goed. - Geniet ervan.

Kan ik je naar een tafel brengen?

Zie je? Ik zei het toch.

Die tattoo lijkt inderdaad op zijn ontwerp.

Verdomme. - Zijn jullie hier voor jullie vrienden?

Wat zei je?

Je baas zei dat ze gisternacht vertrokken waren.

Onze vrienden zijn hier. Waar zijn ze, en waar is Amy?

We organiseren een feestje voor hen.

Willen jullie meedoen?

Nee, we willen niet meedoen.

Waar is Amy?

Ik weet het niet, maar misschien zijn ze beneden.

Wat? - Kom maar naar beneden.

Echt?

Gaan we dat gek wijf volgen?

Kelly heeft gelijk. laten we gewoon de politie bellen.

Ik weet het niet. Laten we beneden een kijkje nemen...

en op onze hoede zijn.

Kom, laten we gewoon gaan.

Waar zijn ze verdomme?

Hoe zeg je dat... "relax".

Ik zal je vrienden halen.

We moeten hen vinden en snel wegwezen.

Ik weet niet. Ik vind dat we Jesse moeten bellen.

Verdomme, geen bereik.

Kom op, kom op.

Hebbes.

Kom op, Jesse. Neem je telefoon op.

Verdomme.

Hey, Jesse, waar ben je? We zijn in dat salon.

Bel me alsjeblieft terug.

Hij neemt niet op. - Bel 911 of zo.

Kevin!

Steph, vlucht.

Verdomme.

Amy.

Oh, mijn God.

Vlucht. - Nee.

Shit. - Hי, Jesse, waar ben je?

We zijn in dat salon Bel me alsjeblieft terug.

Verdom het.

Wil je een dans? - Ja, waarom niet.

Kelly...

Kelly, word wakker.

Word alsjeblieft wakker.

Je moet proberen los te geraken.

Die mensen zijn serieus gek.

Kevin. Oh mijn God.

Wat is hier in godsnaam gaande.

Waarom ligt Stephanie op die tafel?

Steph!

Wat gaan ze met haar doen?

Ze villen mensen levend.

Ze doodden Brock voor mijn ogen. Het is ziekelijk.

We moeten vluchten voor ze terugkomen.

Stephanie.

Ze zijn terug.

Alsjeblieft.

Verdomde trut.

Raak hen niet aan.

Ik stel voor dat jullie rustig worden... of ze zal sterven...

eerder dan verwacht.

Waarom... waarom wij?

Doe haar geen pijn.

Neem mij.

Kelly, ik vroeg je om te vertrekken.

Je had een keuze.

Maar, zoals het lot het wil

kwam je terug.

Dus, hier zijn we.

Uta, mijn liefste.

Deze volstaat.

Het is aangetast.

Ja, dit is afval.

Ze is een perfect canvas voor je lessen.

Vergeet niet om rechte lijnen te snijden om het er mooi af te kunnen pellen.

Traag... en gelijkmatig.

Begrepen?

Bewaar de andere twee voor mij.

Ze zijn onverwacht, maar we kunnen ze gebruiken.

De Zwitsers deden een nieuwe bestelling.

Ik moet naar een afspraak.

Uta.

Raak Amy met geen vinger aan...

wat er ook gebeurt... tot ik terug ben.

Begrepen?

Okי.

Fuck you.

Ik kan niet bewegen.

Raak haar niet aan.

Laat haar met rust.

Wat is dat?

Blijf van haar af, bitch.

Ik vergat het verdomd gereedschap te gebruiken.

Laat haar met rust.

Ik ben Zala. Wat is jouw naam?

Is dat je echte naam? - Nee.

Ik ben Jesse.

Dag Jesse. Mijn shift zit er bijna op.

Wil je iets drinken?

Ik heb met enkele vrienden afgesproken bij een tattooshop.

Wil je meekomen? We zullen daarna verder feesten.

Tattoo, echt?

Zetten ze ook piercings?

Ik wil mijn klit laten piercen.

Ik weet het niet, waarschijnlijk.

Okי. Laat me iets aandoen.

Ik zie je buiten binnen enkele minuten.

Ik mag je niet aanraken.

Maar ik mag wel met je vriend spelen.

Rot op.

Ik vermoord je.

Fuck you!

Hou vol.

Niet loslaten.

Je bent er bijna.

Het is okי, je kan me niet bevrijden. Ga hulp halen.

Ik beloof dat ik voor jullie zal terugkomen.

Ik beloof dat ik terugkom.

Wees snel, snel.

Kan iemand helpen?

Verdomme.

Wat heb je gedaan?

Je was ongehoorzaam.

Waarom geef je zoveel om deze verdomde trut?

Hoe durf je aan me te twijfelen.

Dit is niet jouw plaats.

Heb ik je dan niets geleerd?

Laat ons alleen.

Amy.

Het is in orde.

Ik ben het.

Ben je in orde?

Rot op. Nee, ik ben niet in orde.

Je bent verdomme gek.

Kelly komt terug met de politie.

Nee.

Ik vrees dat Kelly niet zal niet terugkeren.

Kelly.

Amy,

Je bloedt vrij hard. Laat me je helpen.

Wat kan het jou schelen?

Je gaat me toch vermoorden.

Ga zitten.

In de middeleeuwen, begon een Russische koning...

met het maken van zijn familieportretten

geschilderd op de huid van zijn vijanden.

Mijn voorvaderen hebben deze techniek geperfectioneerd.

Het was de grootste eer.

Deze schilderijen waren...

en zijn onbetaalbaar.

Elk kader in deze kamer...

is geschilderd op de achterkant van een ziel.

Elke ziel wordt geselecteerd door de klant.

Je zit...

in een galerij van zielen.

Laten we deze plek vergeten, naar mij thuis gaan en neuken.

Hoe kan ik jullie helpen?

Ja...

Ze wil haar klit laten piercen. Kan je dat doen?

Natuurlijk kan ik dat.

En ik zou hier een paar vrienden ontmoeten.

Heb je hen gezien?

Ja. Ze zijn beneden met een paar drankjes.

Wil je bij hen aansluiten, dan ben je meer dan welkom.

En jij mag met mij meekomen.

Mooi.

Opschieten, Jesse.

Veel plezier.

Hang je jas hier en zet je maar op de tafel.

Een interessante keuze.

Hoeveel pijn gaat dit doen?

Toen ik de mijne liet zetten kreeg ik een orgasme.

Okי, laten we dit snel doen.

Ik tel tot drie.

Hier gaan we.

Eיn...

Je ging tot drie tellen, geschift wijf.

Ik vergeet.

Kan ik een zak ijs of zo krijgen?

Ik haal eentje.

Waar blijft dat ijs, trut?

Waar zijn mijn kleren?

Jesse.

Waar ben je?

Vergeet het, ik ben hier weg.

In godsnaam.

Waar zijn mijn kleren, trut?

Ik zal dit terugnemen.

Allemachtig.

Hou vol, kerel.

Ik help je naar beneden.

Wat is er?

Help Amy.

Okי...

Ik ben zo terug.

Oh, mijn God, Amy. Je leeft.

Jesse? - Wat is er met je gezicht gebeurd?

Wat doe jij hier? Je moet snel gaan.

Antonas, fijn dat je je bij ons wil voegen.

Antonas? Jesse, vlucht.

Dit was niet de afspraak. - Afspraak?

Wat voor afspraak?

Ik zweer het dat het zo niet gepland was.

Alleen Brock.

Ik zei je nog niet met hem mee te gaan...

toen we bij mij thuis waren.

Wat bedoel je met "mijn huis"?

Waar heb je het over?

Amy, je snapt het nog steeds niet hט.

Hou je mond dicht.

Antonas' familie, de Cuzas...

zijn al eeuwen vaste klant bij mijn familie.

Mijn vader krijgt het schijt als hij dit ziet.

Geweldig.

Wat nu?

Je neemt het schilderij en je vertrekt.

Zo werkt onze afspraak.

Maar ze weet het van mij.

Dat is jouw probleem niet.

Mijn probleem niet?

Je moet je ontdoen van haar, idioot.

Wat? Fuck you, Jesse. Ik vermoord je.

Ja? Veel succes. Mooie tattoo, freak.

Rot op.

Kalm aan, allemaal.

Ze gaat nergens heen.

We zullen zien wat mijn vader daarover te zeggen heeft.

Weet je wat? Je bent klaar.

In hemelsnaam, kerel?

Amy...

Nu is het tijd voor jou.

om je ware lot te grijpen.

Wat?

Ik... Ik kan het niet. - Ja, je kan het.

En je zal.

Jesse's lot is nu in jouw handen.

Ik vraag me af of je hoofd zal loskomen.

Godzijdank, Amy.

Haal me hier weg, voor hij terugkomt.

Schiet op.

Waarom heb je ons in de val gelokt?

Waarom zou je dit doen?

Ben je gek? Haal me hier vandaan voor hij terug is.

Waarom?

Ik wou dit niet.

Ik moest iemand nemen die ik kende.

Het is een familietraditie.

Mijn vader heeft me hiertoe aangezet.

Mijn familie heeft veel geld... en veel macht in dit land.

Je doet wat je gezegd wordt. Je stelt geen vragen.

Luister, geef me gewoon het schilderij.

Laat me gaan, en ik zal je erg rijk maken.

Zie ik eruit alsof ik alles doe voor geld?

Trouwens, je rug is perfect zuiver.

Wat, ben je verdomme gek?

Nee...

Pas op, kerel.

Hי, bro. Kan ik een tatoeage laten zetten?

Dag jongens. Ga zitten.

De artiest zal meteen bij jullie zijn.

Welkom in "The Parlor".

Vertaling: Bureau 15 Gedownload van www.ondertitel.com