Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,348 --> 00:03:22,348
Vertaling: Bureau 15
2
00:03:22,836 --> 00:03:25,302
Oh, mijn God.
3
00:03:25,305 --> 00:03:28,306
Kijk naar zijn T-shirt.
Hij is altijd vriendelijk voor je.
4
00:03:28,307 --> 00:03:31,042
Ik haat hem.
- Rot op.
5
00:03:31,044 --> 00:03:34,812
Kom op, kerel.
- Kom, laten we dit doen.
6
00:03:34,814 --> 00:03:37,247
Proost.
7
00:03:39,051 --> 00:03:41,485
Dit was een geweldig idee
voor een afstudeer trip.
8
00:03:41,487 --> 00:03:43,921
Ik zei het toch, deze plek is top.
- Je had gelijk.
9
00:03:43,924 --> 00:03:47,192
Je hebt me nooit verteld dat
Kelly's zus zo'n hete brok was.
10
00:03:47,194 --> 00:03:50,861
Kom op, ze was 16 toen Kelly en ik
begonnen te daten op de universiteit.
11
00:03:50,864 --> 00:03:53,004
Trouwens, ze woont in Londen.
12
00:03:53,692 --> 00:03:57,868
Wacht, is meerderjarigheid
geen 16 jaar in het Verenigd Koninkrijk?
13
00:03:57,871 --> 00:04:00,205
Wat doe je met me?
14
00:04:01,884 --> 00:04:02,996
Klootzak.
15
00:04:03,020 --> 00:04:04,908
Wat een feestje.
- Te traag, bitches.
16
00:04:05,433 --> 00:04:07,431
Deze keet is top.
17
00:04:12,933 --> 00:04:15,197
Dat is je vriendin.
18
00:04:22,065 --> 00:04:24,266
Ik hou van dit nummer.
19
00:04:27,444 --> 00:04:29,846
Kijk naar Brock.
20
00:04:29,870 --> 00:04:31,850
Hij is zo'n idioot.
21
00:04:35,255 --> 00:04:36,540
Wees eens serieus.
22
00:04:36,566 --> 00:04:40,454
Ik wil toasten op de twee
liefste meisjes van de wereld.
23
00:04:40,478 --> 00:04:44,403
Dat is lief.
Ik hou ook van jullie.
24
00:04:52,286 --> 00:04:56,675
Wacht... nog meer shots?
- We zijn in Europa.
25
00:04:56,699 --> 00:05:00,713
Vind je Jesse hot?
- Dat meen je niet.
26
00:05:00,738 --> 00:05:03,100
Hij is altijd lief tegen me geweest.
27
00:05:03,103 --> 00:05:06,504
Hij is bevriend met Kevin
sinds het eerste jaar.
28
00:05:06,505 --> 00:05:08,103
Hoe zit het met hem?
29
00:05:08,129 --> 00:05:11,475
Hij komt van een superrijke
familie aan de oostkust.
30
00:05:11,478 --> 00:05:14,245
Wacht... hij is rijk יn schattig?
31
00:05:14,247 --> 00:05:16,413
Die wil ik wel neuken
op deze reis.
32
00:05:17,307 --> 00:05:19,295
Jij slet.
33
00:05:24,485 --> 00:05:26,024
Komaan.
34
00:05:26,026 --> 00:05:28,663
Wie zijn die sletten
waar Jesse tegen praat?
35
00:05:29,298 --> 00:05:32,663
Jaloers dat hij op aan hun tieten
zou zuigen in plaats van de jouwe?
36
00:05:32,665 --> 00:05:34,966
Duidelijk niet.
37
00:05:36,457 --> 00:05:39,437
Jongens, we kregen zonet een
uitnodiging voor een hip huisfeestje.
38
00:05:39,439 --> 00:05:43,310
DJ, drankjes, alles gratis.
Wie doet er mee?
39
00:05:43,334 --> 00:05:46,444
Fuck yeah.
- Ik weet niet. Ik bedoel...
40
00:05:46,446 --> 00:05:51,615
Jesse, ken jij die meisjes?
- Wat doet dat ertoe, schijtluis.
41
00:05:51,617 --> 00:05:53,518
Zag je die tieten?
42
00:05:53,519 --> 00:05:56,386
Laten we er naartoe gaan.
Wie wil er nog een shotje?
43
00:05:56,411 --> 00:05:59,577
Ik neem eentje.
- Proost.
44
00:05:59,656 --> 00:06:01,499
Proost.
45
00:07:10,163 --> 00:07:13,031
Ik moet een toilet vinden.
46
00:07:13,033 --> 00:07:15,298
Ik denk dat ik er een
onderkant de trap is.
47
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
Geweldig.
Ik ben zo terug.
48
00:07:17,302 --> 00:07:18,668
Okי.
49
00:07:34,066 --> 00:07:36,422
Wil je meedoen?
50
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Nee.
51
00:10:07,273 --> 00:10:10,822
Shit, oh mijn God, je liet me schrikken.
52
00:10:10,847 --> 00:10:12,614
Sorry daarvoor.
53
00:10:13,403 --> 00:10:17,506
Een hoop coole dingen hier, hט?
- Ja.
54
00:10:21,822 --> 00:10:23,797
We moeten waarschijnlijk weer terug.
55
00:10:23,822 --> 00:10:25,445
De meisjes stuurden me
om je te zoeken.
56
00:10:25,470 --> 00:10:27,976
Zie hoe oud die schilderijen zijn.
57
00:10:28,001 --> 00:10:30,640
Ze moeten een fortuin waard zijn.
Kijk hier eens.
58
00:10:30,830 --> 00:10:33,364
Ze hebben allemaal
dezelfde achternaam.
59
00:10:33,365 --> 00:10:36,500
Zouden ze deel uitmaken
van een soort stamboom?
60
00:10:36,501 --> 00:10:39,803
Waarschijnlijk.
Ik weet het niet.
61
00:10:39,806 --> 00:10:42,373
Wat ik wel weet is
dat er een zeer grote
62
00:10:42,375 --> 00:10:44,609
gespierde bewaker rondloopt...
63
00:10:44,610 --> 00:10:46,409
die ons eruit zou schoppen
als hij ons hier vindt.
64
00:10:46,412 --> 00:10:48,264
Dus we blijven best ginder.
65
00:10:48,289 --> 00:10:49,811
Goed idee.
- Kom op.
66
00:11:03,585 --> 00:11:05,619
Opdrinken.
- Okי.
67
00:11:05,831 --> 00:11:08,899
Ik ga een drankje halen.
68
00:11:10,970 --> 00:11:13,571
Barman, twee schotjes, alstublieft.
69
00:11:39,365 --> 00:11:41,956
Amerikaanse.
- Ja.
70
00:11:43,128 --> 00:11:45,542
Mooie tattoos.
- Is dat je vriend?
71
00:11:45,937 --> 00:11:48,538
Wie? Hij?
72
00:11:48,540 --> 00:11:52,342
Ja, denk ik.
- En zijn naam?
73
00:11:52,345 --> 00:11:56,013
Brock. Wil je dat ik
je aan hem voorstel...
74
00:11:58,168 --> 00:11:59,427
Wat...
75
00:12:07,626 --> 00:12:11,428
Hou je van ruwe meisjes?
76
00:12:12,465 --> 00:12:15,765
Brock?
- Ja.
77
00:12:15,768 --> 00:12:18,101
Ja, daar hou ik van.
78
00:12:18,104 --> 00:12:21,739
Vies. Kijk naar al haar
tatoeages en piercings.
79
00:12:21,740 --> 00:12:24,508
Ze is het perfecte meisje.
Ze kan hem de baas.
80
00:12:24,509 --> 00:12:26,911
Hopelijk stikt hij in haar ring.
81
00:12:32,451 --> 00:12:35,586
Kom idioten, laten we dansen.
82
00:13:44,774 --> 00:13:47,124
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
83
00:13:47,125 --> 00:13:48,491
Alles in Vilnius, toch?
84
00:13:49,735 --> 00:13:50,727
Dit voldoet.
85
00:13:50,730 --> 00:13:52,797
Klaar om hier van bil te gaan?
86
00:13:52,798 --> 00:13:56,866
Doe dat shirt uit en neuk me hard.
87
00:14:02,174 --> 00:14:06,744
Yo, Amy. Dit is Uta.
Uta, dit is Amy.
88
00:14:06,745 --> 00:14:09,845
Uta, dat is een coole naam.
- We hebben elkaar al eerder ontmoet.
89
00:14:10,470 --> 00:14:13,451
Uta betekent "welvarend
in de strijd" of zoiets.
90
00:14:13,452 --> 00:14:16,687
We gaan een een kijkje
nemen in haar tattooshop.
91
00:14:16,688 --> 00:14:19,403
Ben je bent een tattoo kunstenaar?
- Ik ben een leerlinge.
92
00:14:19,428 --> 00:14:22,296
Maar je zou een tattoo van
de kunstenaar moeten krijgen.
93
00:14:22,585 --> 00:14:24,961
Hij is wereldberoemd.
- Echt? Dat...
94
00:14:24,963 --> 00:14:28,666
Amy, dat is niet zo'n goed idee...
we gingen net vertrekken.
95
00:14:29,899 --> 00:14:31,828
Kom je mee voor een tattoo?
96
00:14:32,871 --> 00:14:36,639
Okי, ik ga de anderen
even verwittigen.
97
00:14:36,642 --> 00:14:39,509
Wacht hier.
- Pretbederver.
98
00:14:39,511 --> 00:14:42,245
Maak je geen zorgen.
Dit verandert niets.
99
00:14:42,248 --> 00:14:45,856
Hי, jongens.
Dat meisje is een tatoeכerder.
100
00:14:45,881 --> 00:14:48,719
Ik ga mee voor een tatoeage.
Willen jullie meekomen?
101
00:14:48,721 --> 00:14:51,054
We zullen gewoon hier blijven.
102
00:14:51,057 --> 00:14:53,513
En dan gaan we terug naar het hotel.
103
00:14:53,538 --> 00:14:55,811
Ja, echt, feest met ons mee.
104
00:14:55,836 --> 00:14:58,163
Je kan morgen een tatoeage nemen,
dan kom ik met je mee.
105
00:14:58,188 --> 00:15:00,197
Amy, ze is een freak.
106
00:15:00,198 --> 00:15:03,167
Die shop is gewoon om toeristen
te lokken. Zo zijn er vele hier.
107
00:15:03,168 --> 00:15:05,123
Jesse heeft gelijk, blijf hier.
108
00:15:05,148 --> 00:15:07,317
Je kent dat meisje niet.
109
00:15:35,934 --> 00:15:37,658
Hier met die tieten.
110
00:15:41,706 --> 00:15:43,674
Kom terug, komaan.
111
00:15:44,311 --> 00:15:46,368
Kom op.
112
00:16:24,216 --> 00:16:25,982
Ga binnen.
113
00:16:46,706 --> 00:16:48,000
Wat is dat?
114
00:16:49,000 --> 00:16:50,687
Dat is menselijke huid.
115
00:16:57,533 --> 00:16:59,701
Niet aanraken!
116
00:17:07,998 --> 00:17:09,731
Jij blijft hier.
117
00:17:10,304 --> 00:17:11,635
Okי.
118
00:17:14,933 --> 00:17:16,759
Ze moet wat vrolijker worden.
119
00:17:17,509 --> 00:17:21,070
Ik weet hoe
ik haar vrolijker krijg.
120
00:17:24,425 --> 00:17:27,560
Deze plek is zo cool.
121
00:17:27,828 --> 00:17:33,028
Amy, die meid is een freak.
122
00:17:33,284 --> 00:17:36,718
En ze wil me zo hard.
123
00:17:36,978 --> 00:17:39,778
Daar twijfel ik niet aan.
124
00:17:40,448 --> 00:17:41,627
Absoluut.
125
00:17:41,661 --> 00:17:45,930
Kijk naar deze hond.
Hij is prachtig.
126
00:17:45,954 --> 00:17:47,791
Hallo, jongen.
127
00:17:57,742 --> 00:18:00,243
Hallo, jongen.
128
00:18:03,548 --> 00:18:06,278
Ik zie dat je kennis
maakt met Beast.
129
00:18:08,201 --> 00:18:09,987
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
130
00:18:09,989 --> 00:18:14,090
Nee, hij is een goede jongen.
Is het niet?
131
00:18:14,093 --> 00:18:15,294
Ja, echt wel.
132
00:18:17,182 --> 00:18:19,781
Je shop is echt geweldig.
133
00:18:20,332 --> 00:18:24,101
Ja, bro, echt bangelijk, man.
Ik hou van die tattoo.
134
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Ik dacht dezelfde te nemen,
maar kijk deze eens.
135
00:18:27,405 --> 00:18:30,007
Een originele Tyler James, bro.
136
00:18:30,009 --> 00:18:33,109
Heb die shit in Hollywood
laten zetten voor hij overleed.
137
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Rust in vrede, bro.
138
00:18:37,811 --> 00:18:40,894
Tylers werk is erg karakteristiek.
Ik ken het goed.
139
00:18:40,920 --> 00:18:43,287
Nu, wie van jullie
wil getatoeכerd worden?
140
00:18:44,348 --> 00:18:45,880
Ik.
141
00:18:47,222 --> 00:18:50,661
Uta, liefste, waarom leid
je onze gast niet eens rond...
142
00:18:50,685 --> 00:18:52,715
en laat hem thuis voelen.
143
00:19:00,128 --> 00:19:01,903
Een ogenblikje.
144
00:19:10,436 --> 00:19:12,537
Ga zitten.
145
00:19:12,741 --> 00:19:15,742
Mooie jas.
- Dank je wel.
146
00:19:21,481 --> 00:19:23,861
Rustig aan.
147
00:19:26,520 --> 00:19:29,555
Verdomme, dat doet pijn.
148
00:19:34,313 --> 00:19:36,813
Je bent een gek wijf.
149
00:19:41,228 --> 00:19:43,094
Ach wat.
150
00:19:49,099 --> 00:19:51,799
Naar wat voor tatoeage
ben je op zoek?
151
00:19:52,642 --> 00:19:56,644
Nou, dit klinkt misschien dom
152
00:19:56,825 --> 00:20:00,759
maar ik wil graag iets
cultureel relevant.
153
00:20:00,965 --> 00:20:05,048
Ik hoopte dat je me
een leidraad zou kunnen geven.
154
00:20:05,074 --> 00:20:09,041
Iets om mezelf aan deze
tijd van mijn leven te herinneren.
155
00:20:09,680 --> 00:20:12,175
Dat is helemaal niet dom.
156
00:20:13,163 --> 00:20:15,672
Eindelijk komt iemand
uit een ander land...
157
00:20:15,696 --> 00:20:18,719
en vraagt naar iets
over cultuur en geschiedenis.
158
00:20:19,150 --> 00:20:21,890
Echt, besef je hoe verfrissend
dat is om te horen?
159
00:20:21,914 --> 00:20:23,682
Ik kan het me voorstellen.
160
00:20:23,895 --> 00:20:27,230
Krijg je veel domme toeristen
over de vloer?
161
00:20:28,374 --> 00:20:29,747
Je kan niet geloven...
162
00:20:29,771 --> 00:20:32,744
hoeveel vlindertatoeages en
biddende handen ik heb gezet.
163
00:20:33,163 --> 00:20:35,833
Begrijp me niet verkeerd,
dat zijn geen slechte tatoeages.
164
00:20:35,835 --> 00:20:37,589
Er was een tijd,
dat als je...
165
00:20:37,615 --> 00:20:41,347
uitgebreid was getatoeכerd,
het betekende dat je...
166
00:20:41,373 --> 00:20:45,174
buiten de structuren van de
conventionele samenleving leefde.
167
00:20:45,176 --> 00:20:47,250
Nu is het een dagdagelijks
gebruik geworden.
168
00:20:47,281 --> 00:20:49,257
Tatoeages zijn gemeengoed.
169
00:20:49,401 --> 00:20:52,313
Misschien is dat een goede zaak.
Het is goed voor het bedrijfsleven.
170
00:20:53,182 --> 00:20:56,336
Kunst is voor mij
als een pasgeboren baby.
171
00:20:56,361 --> 00:21:01,090
Onschuldig en
niet bedoeld als waardeoordeel.
172
00:21:01,093 --> 00:21:03,059
of voor "Wauw, een trofee".
173
00:21:03,061 --> 00:21:05,362
Goede tatoeכerder.
Dat kan me niet schelen.
174
00:21:05,364 --> 00:21:06,864
Het is kunst.
175
00:21:06,865 --> 00:21:08,598
Begrijp je?
176
00:21:10,088 --> 00:21:12,035
Jij bent anders.
177
00:21:12,037 --> 00:21:14,666
Ja?
- Het is geen vraag.
178
00:21:14,692 --> 00:21:16,338
Ik kan het zien.
179
00:21:16,824 --> 00:21:18,338
Je bent zeldzaam.
180
00:22:11,297 --> 00:22:12,429
Waar ben je?
181
00:22:29,480 --> 00:22:31,147
Verdomme.
182
00:22:32,256 --> 00:22:34,757
Wauw, wat is dit hier?
183
00:22:35,516 --> 00:22:38,873
De kunstenaar is een verzamelaar.
184
00:22:44,663 --> 00:22:48,131
Dit is de wurgpaal.
185
00:22:49,046 --> 00:22:53,202
Het werd gebruikt om
Spaanse gevangenen te executeren.
186
00:22:54,405 --> 00:22:56,440
Wil je zien hoe het gebruikt wordt?
187
00:22:56,442 --> 00:22:58,141
Nee, dank je.
188
00:22:58,143 --> 00:23:01,510
Maar ik wil jou gebruiken.
Kom hier.
189
00:23:02,102 --> 00:23:03,898
Ik wil neuken.
190
00:23:10,246 --> 00:23:14,882
Deze ontwerpen zijn mooi.
191
00:23:17,307 --> 00:23:19,207
Ja, dat klopt.
192
00:23:21,432 --> 00:23:25,258
Wil je iets drinken?
- Ja, graag
193
00:23:57,802 --> 00:24:00,670
Fuck ja.
194
00:24:11,650 --> 00:24:13,740
Dank je.
- Graag gedaan.
195
00:24:18,357 --> 00:24:19,599
Dus...
196
00:24:21,259 --> 00:24:25,362
Je leerlinge vertelde ons dat
dat menselijke huid is.
197
00:24:25,364 --> 00:24:28,071
Het is niet echt menselijk, of wel?
198
00:24:29,694 --> 00:24:32,134
Ja, echt wel.
199
00:24:32,368 --> 00:24:36,338
Kijk, in de Yakuzacultuur...
- De Yakuza?
200
00:24:37,413 --> 00:24:39,643
Sorry.
- Nee, het is okי.
201
00:24:39,644 --> 00:24:44,513
De Yakuza zijn leden van een
criminele organisatie in Japan.
202
00:24:44,516 --> 00:24:45,634
In hun cultuur
203
00:24:45,665 --> 00:24:49,441
bezit de tatoeכerder de kunst
en het canvas, of de huid...
204
00:24:49,465 --> 00:24:51,386
zodra de persoon overlijdt.
205
00:24:52,277 --> 00:24:56,660
Dus... was jij de kunstenaar?
- Spijtig genoeg niet.
206
00:24:56,662 --> 00:24:59,128
Ik kreeg dit stuk van een
zeer dierbare vriend.
207
00:24:59,131 --> 00:25:02,164
Wauw. Dat is gek.
208
00:25:02,166 --> 00:25:06,169
Gek voor jou misschien,
maar, weet je, het is hun traditie.
209
00:25:06,171 --> 00:25:11,884
En het is een grote eer...
om te worden getatoeכerd.
210
00:25:19,221 --> 00:25:21,255
Hי, maatje. Steph en ik
ga terug naar het hotel.
211
00:25:22,203 --> 00:25:25,689
Heb je Amy gezien?
- Ze vertrok met Brock.
212
00:25:25,691 --> 00:25:29,784
Ik zag ze vertrekken...
vallen van de trap... eerder.
213
00:25:29,808 --> 00:25:32,542
Ze is waarschijnlijk in
het hotel aan het feesten.
214
00:25:36,434 --> 00:25:39,469
Goed, we zien jullie later wel.
215
00:26:03,144 --> 00:26:05,278
Deze vind ik leuk.
Wat betekent het?
216
00:26:09,190 --> 00:26:12,590
Goede keuze.
De letterlijke vertaling...
217
00:26:13,526 --> 00:26:15,739
"Liefde voor altijd."
218
00:27:35,825 --> 00:27:38,991
Trager, ik wil nog niet klaarkomen.
219
00:27:39,086 --> 00:27:42,087
Harder. Harder!
220
00:27:47,499 --> 00:27:49,920
Ik ga komen. Bijna.
221
00:27:49,944 --> 00:27:52,425
Fuck.
222
00:27:52,528 --> 00:27:54,694
Fucking bitch.
223
00:28:14,823 --> 00:28:20,529
Dus, Amy...
wat doe je in de Verenigde Staten?
224
00:28:22,483 --> 00:28:24,467
Ik ben een student.
225
00:28:25,180 --> 00:28:29,005
Ik zou een medische opleiding
gaan volgen binnen een paar maanden.
226
00:28:31,339 --> 00:28:32,986
We zijn hier op vakantie.
227
00:28:33,010 --> 00:28:35,410
En ik vind het echt leuk.
228
00:28:36,847 --> 00:28:42,085
Er is twijfel in je stem
over je medische opleiding.
229
00:28:42,086 --> 00:28:43,846
Ben ik zo doorzichtig?
230
00:28:45,589 --> 00:28:49,692
Wel, het is wat ik zou moeten doen.
231
00:28:49,694 --> 00:28:52,695
Ik weet niet zeker
of ik dat wil.
232
00:28:53,508 --> 00:28:56,208
Moeten doen? Van wie?
233
00:28:57,067 --> 00:28:58,778
Je vriend?
234
00:29:00,036 --> 00:29:02,838
Je bepaalt je eigen lot.
235
00:29:03,661 --> 00:29:08,545
Je hebt nog tijd...
om je ware passie te vinden.
236
00:29:10,682 --> 00:29:12,048
Dat is waar.
237
00:29:12,700 --> 00:29:13,864
Soms...
238
00:29:15,086 --> 00:29:17,953
weet je het niet
tot je het geprobeerd hebt.
239
00:29:21,306 --> 00:29:23,568
Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
240
00:29:23,794 --> 00:29:25,584
Ik voel me lichthoofdig.
241
00:29:37,108 --> 00:29:39,005
Amy!
242
00:29:39,223 --> 00:29:41,257
Vlucht!
243
00:29:44,317 --> 00:29:47,151
Wat heb je gedaan?
244
00:30:08,453 --> 00:30:09,771
Je hebt gelijk.
245
00:30:10,499 --> 00:30:12,240
Hij is perfect.
246
00:30:13,439 --> 00:30:17,040
Geen moedervlekken, geen puntjes.
247
00:30:17,260 --> 00:30:18,998
Geen littekens.
248
00:30:47,855 --> 00:30:49,103
Amy.
249
00:30:49,757 --> 00:30:53,159
Amy, Amy?
250
00:30:55,664 --> 00:30:57,330
Wat doe je?
251
00:30:57,589 --> 00:30:59,190
Wat doe je verdomme?
252
00:30:59,223 --> 00:31:01,631
Nee, alsjeblieft. Help!
253
00:31:01,692 --> 00:31:03,826
Iemand... help!
254
00:31:04,710 --> 00:31:06,170
Alsjeblieft.
255
00:31:08,022 --> 00:31:09,538
Amy, word wakker.
256
00:31:13,358 --> 00:31:14,715
Wat doe je verdomme?
257
00:31:25,342 --> 00:31:26,566
Amy.
258
00:31:28,246 --> 00:31:31,653
Amy, word wakker.
259
00:31:31,679 --> 00:31:33,848
Wat doe je?
260
00:31:34,263 --> 00:31:36,191
Wat ben je verdomme aan het doen?
261
00:31:36,692 --> 00:31:39,471
Stop. Wacht...
262
00:31:39,528 --> 00:31:42,364
Laten we hierover praten.
Wacht... Stop.
263
00:31:42,601 --> 00:31:46,001
Wacht...
264
00:31:46,003 --> 00:31:49,905
Doe dit niet.
Nee... niet doen.
265
00:31:51,522 --> 00:31:53,853
Nee..
266
00:32:05,180 --> 00:32:07,029
Alsjeblieft.
267
00:32:22,973 --> 00:32:25,275
Wat ga je doen?
268
00:32:33,486 --> 00:32:34,666
Amy...
269
00:32:36,605 --> 00:32:38,570
Er is zo veel dat ik met je wil delen.
270
00:32:39,977 --> 00:32:42,858
Je vraagt je waarschijnlijk af
waarom je niet kan bewegen.
271
00:32:42,861 --> 00:32:46,628
Jij en je vriend...
- Rot op.
272
00:32:46,631 --> 00:32:48,265
Laat ons gaan.
273
00:32:49,304 --> 00:32:52,769
zijn ingespoten met
een neuromusculaire blokker
274
00:32:52,770 --> 00:32:55,708
van het gif van een hapalochlaena.
275
00:32:55,732 --> 00:32:59,628
Ik vind dat het best goed werkt.
276
00:33:00,625 --> 00:33:04,626
En vrees niet,
je kan nog alles voelen.
277
00:33:04,950 --> 00:33:07,402
Dat is erg belangrijk hiervoor.
278
00:33:08,574 --> 00:33:12,417
Je bent ziek.
Laat ons gaan, alsjeblieft.
279
00:33:22,366 --> 00:33:25,167
Laat ons alsjeblieft gaan.
280
00:33:25,170 --> 00:33:28,380
Nee, niet doen.
281
00:33:28,404 --> 00:33:30,747
Brock. Oh God.
282
00:34:07,211 --> 00:34:11,047
Alsjeblieft...
laat ons gaan.
283
00:34:11,072 --> 00:34:13,742
Zie hem huilen als een kut.
284
00:34:13,766 --> 00:34:16,454
Fuck you.
285
00:34:16,478 --> 00:34:18,476
Laat me gaan.
286
00:34:20,157 --> 00:34:21,641
Geld.
287
00:34:24,081 --> 00:34:25,949
Onze vrienden,
288
00:34:26,148 --> 00:34:28,315
zij hebben geld.
289
00:34:29,161 --> 00:34:31,246
Ik zal alles doen...
290
00:34:37,054 --> 00:34:39,382
Sorry, maar geld kan je niet helpen.
291
00:34:41,114 --> 00:34:44,452
En ik ben bang dat je nog
zo veel te geven hebt.
292
00:34:49,548 --> 00:34:54,322
Weet je, ik gaf mijn hond
varkensoren te eten.
293
00:35:12,952 --> 00:35:15,052
Brock, het spijt me.
294
00:35:15,313 --> 00:35:18,708
Maar ze hebben gewoon niet
dezelfde voedingswaarde.
295
00:35:18,733 --> 00:35:19,965
Beast.
296
00:35:24,088 --> 00:35:27,389
Je bent ziek.
Fuck you.
297
00:35:27,588 --> 00:35:30,989
Luister naar hem als
hij tot je spreekt, kut.
298
00:35:31,186 --> 00:35:32,757
Uta...
299
00:35:34,695 --> 00:35:36,231
Laat haar keel los.
300
00:35:39,780 --> 00:35:41,635
Je bent er geweest.
301
00:35:53,083 --> 00:35:56,432
Amy, wat doen ze toch?
302
00:35:56,574 --> 00:35:59,510
Dit zal je doen zwijgen, kutkerel.
303
00:35:59,661 --> 00:36:02,034
Laat hem met rust, freak.
304
00:36:02,778 --> 00:36:07,396
De huid...
is het ultieme canvas.
305
00:36:11,923 --> 00:36:16,226
Villen, of het proces van het verwijderen
van de huid van het lichaam,
306
00:36:16,259 --> 00:36:20,233
is eigenlijk een oude praktijk van
de Assyriכrs in de Ming-dynastie.
307
00:36:20,684 --> 00:36:24,452
Terwijl zij het voornamelijk gebruikten
bij terechtstelling en marteling
308
00:36:24,454 --> 00:36:27,059
ontdekten bepaalde stammen in Europa...
309
00:36:27,083 --> 00:36:31,068
dat de huid kan dienen
voor een veel hoger...
310
00:36:32,193 --> 00:36:33,193
doel.
311
00:36:33,925 --> 00:36:37,686
Aangezien je medisch student bent,
of toch een medische opleiding overweegt
312
00:36:37,710 --> 00:36:40,835
weet je ongetwijfeld dat
de huid zeven lagen heeft.
313
00:36:40,860 --> 00:36:42,594
Huid eigenlijk een orgaan.
314
00:36:42,619 --> 00:36:45,804
We moeten door alle zeven lagen snijden...
315
00:36:46,237 --> 00:36:50,873
om het perfecte canvas
te bekomen.
316
00:36:52,844 --> 00:36:57,847
Ziedaar.
- Waarom doe je ons dit aan?
317
00:36:57,849 --> 00:36:59,271
Waarom?
318
00:37:06,038 --> 00:37:08,105
Nee, stop.
319
00:37:21,197 --> 00:37:23,572
Alsjeblieft, niet doen.
320
00:37:27,126 --> 00:37:31,742
Amy, dit is misschien wel
de belangrijkste stap.
321
00:37:32,251 --> 00:37:33,617
Nee...
322
00:37:33,643 --> 00:37:38,038
Als je dit hulpmiddel
niet correct gebruikt...
323
00:37:38,063 --> 00:37:41,195
om de huid te scheiden...
324
00:37:41,219 --> 00:37:45,360
van de spieren, kan het
canvas scheuren.
325
00:37:45,362 --> 00:37:48,597
waardoor het nutteloos wordt.
326
00:37:49,054 --> 00:37:53,302
In ons geval,
heb je een andere donor nodig.
327
00:38:00,378 --> 00:38:02,195
Je bent ziek.
328
00:38:02,221 --> 00:38:04,063
Fuck you.
329
00:38:14,592 --> 00:38:16,815
Wat ben jij?
330
00:38:22,157 --> 00:38:25,458
Stop, alsjeblieft.
331
00:38:45,034 --> 00:38:48,090
Brock, het spijt me.
332
00:38:49,117 --> 00:38:50,590
Waarom?
333
00:38:53,659 --> 00:38:55,456
We zijn bijna klaar.
334
00:38:57,557 --> 00:39:00,791
Brock, laat me niet achter.
335
00:39:15,391 --> 00:39:19,483
Zie je, Amy, de Yakuza
hadden het helemaal mis.
336
00:39:20,139 --> 00:39:23,391
Een dood lichaam villen
beschadigt enkel het canvas.
337
00:39:23,393 --> 00:39:25,460
De elasticiteit verdwijnt.
338
00:39:25,548 --> 00:39:29,226
De inkt blijft wel, maar het is
slechts een flauw eindproduct.
339
00:39:31,969 --> 00:39:34,536
Waarom doe je ons dit aan?
340
00:39:34,539 --> 00:39:38,641
Ik snap dat je het moeilijk kan bevatten.
341
00:39:38,643 --> 00:39:42,677
Mettertijd zal je het wel begrijpen.
342
00:39:45,027 --> 00:39:49,230
Uta, breng dit canvas
naar de galerij om voor te bereiden.
343
00:39:54,213 --> 00:39:56,014
Je bent ziek.
344
00:39:58,769 --> 00:40:04,000
Wat ga je doen?
Alsjeblieft, laat ons gaan.
345
00:40:04,623 --> 00:40:08,436
Hij heeft medische hulp nodig.
346
00:40:11,356 --> 00:40:13,356
Laat ons gaan.
347
00:42:23,836 --> 00:42:25,936
Fuck.
348
00:42:32,449 --> 00:42:35,217
Als je die slet maar
niet liever hebt dan mij hebt.
349
00:42:35,818 --> 00:42:37,875
Alleen jij.
350
00:42:42,425 --> 00:42:45,393
Wie is het?
- Wij zijn het. Laat ons binnen.
351
00:42:45,536 --> 00:42:48,976
Ga weg.
- Nee echt, laat ons binnen.
352
00:42:56,940 --> 00:42:58,672
Ik zie je later.
353
00:43:08,351 --> 00:43:11,719
Ze heeft een goede timing.
- Ik haat Stephanie.
354
00:43:18,159 --> 00:43:19,398
Hallo.
355
00:43:28,101 --> 00:43:30,315
Hier had ik dus moeten zijn.
356
00:43:30,340 --> 00:43:33,242
Meen je dat?
- Hou je klep, Jesse.
357
00:43:34,684 --> 00:43:36,344
Wat is er eigenlijk zo belangrijk?
358
00:43:36,766 --> 00:43:38,380
We controleerden alle kamers
359
00:43:38,382 --> 00:43:41,086
en er is geen enkel spoor
van Brock of Amy.
360
00:43:41,112 --> 00:43:43,891
Okי. En dan?
361
00:43:43,893 --> 00:43:45,697
En ze zijn niet teruggekomen
na gisteravond.
362
00:43:45,722 --> 00:43:47,001
Ik zei haar al...
363
00:43:47,027 --> 00:43:49,782
ik ben zeker dat Amy gewoon
meegegaan is met die leegloper.
364
00:43:49,807 --> 00:43:52,527
Rustig man.
- Nee, die kans bestaat niet,
365
00:43:52,530 --> 00:43:56,322
en ze zou al zeker niet wegblijven
zonder het te zeggen.
366
00:43:56,347 --> 00:43:58,898
Inderdaad, en beneden hebben
ze hen ook niet gezien.
367
00:43:58,923 --> 00:44:00,990
En ze liet geen bericht achter.
368
00:44:01,016 --> 00:44:04,139
Okי, wel...
Ze gingen naar die tattooshop...
369
00:44:04,164 --> 00:44:07,092
met die freaky meid.
Weet iemand de naam nog?
370
00:44:07,117 --> 00:44:08,271
Of haar naam?
371
00:44:08,297 --> 00:44:09,722
We waren ladderzat.
372
00:44:09,748 --> 00:44:12,880
Ik herinner me nauwelijks iets.
373
00:44:12,882 --> 00:44:17,018
Ik zal Brocks profiel controleren.
Hij updatet vaak zijn foto's.
374
00:44:18,059 --> 00:44:20,623
Wacht, laat eens zien.
375
00:44:27,438 --> 00:44:29,731
Het lijkt erop dat Brock
bezeten was door Amy.
376
00:44:29,733 --> 00:44:31,967
Ik heb zonet je zaak opgelost.
377
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Nee, hij is gewoon een varken.
378
00:44:34,271 --> 00:44:37,306
Wel, Het lijkt dat Jesse gelijk heeft.
379
00:44:37,992 --> 00:44:39,440
Ik vind niets.
380
00:44:39,443 --> 00:44:43,237
Ik begin me een beetje zorgen te maken.
Misschien moeten we hen gaan zoeken.
381
00:44:43,362 --> 00:44:45,722
Niet in paniek raken, mensen.
Ik ben zeker dat ze okי zijn.
382
00:44:45,746 --> 00:44:47,382
Zegt de slimste van de groep.
383
00:44:47,385 --> 00:44:48,717
Geef ons vijf minuten.
We kleden ons even aan.
384
00:44:48,719 --> 00:44:50,719
We zien jullie beneden in de lobby.
385
00:44:50,721 --> 00:44:52,820
Kom op, laten we gaan.
386
00:45:14,070 --> 00:45:16,320
Ze zei dat ze die tattoo
zo graag wou hebben.
387
00:45:16,353 --> 00:45:18,231
Zo is Amy echt niet.
388
00:45:23,454 --> 00:45:24,786
Amy...
389
00:45:26,389 --> 00:45:28,891
Ik wil je iets bijzonders laten zien.
390
00:45:30,061 --> 00:45:31,862
Een cadeau, zo uniek...
391
00:45:34,052 --> 00:45:36,552
Dit maak je maar
ייn keer mee in je leven.
392
00:45:38,505 --> 00:45:41,338
Misschien heb je al
gehoord van Irezumi,
393
00:45:41,364 --> 00:45:44,364
of de handmatige manier
van het tatoeכren.
394
00:45:47,411 --> 00:45:50,045
Ik weet niet waar je het over hebt.
395
00:45:50,047 --> 00:45:53,581
Maar laat me alsjeblieft gaan.
396
00:45:58,722 --> 00:46:03,347
Ik dompel deze naald in inkt,
en druk het door je huid.
397
00:46:03,860 --> 00:46:05,827
Honderden keren.
398
00:46:07,927 --> 00:46:12,429
En je zal elke prik voelen.
399
00:46:16,367 --> 00:46:17,867
Je moet stil blijven zitten.
400
00:46:19,789 --> 00:46:21,822
Je hebt zo'n mooie huid.
401
00:46:50,164 --> 00:46:51,677
Stop.
402
00:47:16,331 --> 00:47:18,331
Ik denk dat het deze is.
403
00:47:18,356 --> 00:47:20,757
Ja, daar lijkt het op.
404
00:47:25,139 --> 00:47:27,306
Tattoo. Okי.
405
00:47:35,175 --> 00:47:40,596
Hallo, weet je waar ik een echt
freaky tatoeכerder kan vinden?
406
00:47:40,824 --> 00:47:44,592
Blond haar, gothic griet,
echt bijzonder raar?
407
00:47:44,594 --> 00:47:46,735
Kan je niet zien dat ze
bezig is, klootzak.
408
00:47:46,760 --> 00:47:48,327
Ik had het niet tegen jou.
409
00:47:48,351 --> 00:47:51,331
Jullie, Amerikaanse toeristen,
denken dat jullie hier thuis zijn.
410
00:47:51,356 --> 00:47:54,387
Ik kwam niet naar hier om je
overstuur te maken. Ontspan.
411
00:47:55,806 --> 00:47:56,838
Fuck off.
412
00:48:02,693 --> 00:48:05,273
Kev. In godsnaam...
413
00:48:09,320 --> 00:48:12,222
Eיn shop leek er op,
maar die was het niet.
414
00:48:12,536 --> 00:48:13,525
Ben je zeker?
415
00:48:13,550 --> 00:48:15,693
Volgens de kaart is
hier beneden nog een.
416
00:48:15,717 --> 00:48:17,251
Is het deze?
417
00:48:17,275 --> 00:48:19,809
Hier is het.
- Okי, ga maar.
418
00:48:22,344 --> 00:48:24,376
Laat mij proberen.
419
00:48:29,422 --> 00:48:31,951
Kevin, wat gebeurde daar?
- Maak je geen zorgen.
420
00:48:31,976 --> 00:48:34,076
Ik vind dat we de politie moeten bellen.
421
00:48:34,077 --> 00:48:37,512
Nee, wacht tot we horen
wat Jesse heeft ontdekt.
422
00:48:37,514 --> 00:48:41,182
Dit is al de zevende tattooshop
die we bezochten.
423
00:48:41,184 --> 00:48:43,117
Dit was jouw idee.
424
00:48:45,989 --> 00:48:48,222
Mensen, de eigenaar vertelde me
dat die freak...
425
00:48:48,224 --> 00:48:50,092
In een winkel werkt,
genaamd "The Parlor",
426
00:48:50,094 --> 00:48:51,827
Niet ver van hier.
- Echt waar?
427
00:48:51,829 --> 00:48:53,561
Okי, cool. Laten we gaan.
428
00:48:53,563 --> 00:48:55,630
Laten we het doen. Komaan.
429
00:48:57,608 --> 00:48:58,958
Kom op.
430
00:48:59,646 --> 00:49:02,130
Rechtdoor, toch?
- Ja, hier op de hoek.
431
00:49:03,710 --> 00:49:06,056
Jesse, ga je de juiste richting uit?
432
00:49:06,284 --> 00:49:08,585
Het is hier, juist achter de hoek.
433
00:49:10,981 --> 00:49:13,485
We moeten naar de hotelkamer teruggaan.
434
00:49:14,032 --> 00:49:16,829
We zullen ze wel vinden.
435
00:49:16,858 --> 00:49:18,548
Je moet me vertrouwen.
436
00:49:20,190 --> 00:49:23,659
Geen aandacht besteden
aan deze klootzakken.
437
00:49:23,661 --> 00:49:25,260
Gewoon lopen, niet kijken.
438
00:49:36,628 --> 00:49:38,824
Jesse, wat doe je in godsnaam?
439
00:49:39,137 --> 00:49:40,949
Jesse, what the fuck?
- Jesse?
440
00:49:42,146 --> 00:49:44,913
Je solde met de verkeerde bende, klootzak.
441
00:49:47,751 --> 00:49:50,217
What the fuck? Chill out.
442
00:49:50,219 --> 00:49:54,322
Wat was dat?
- Kerel, kalmeer. Chill.
443
00:49:54,324 --> 00:49:55,340
Relax. Het is cool.
444
00:49:55,365 --> 00:49:58,327
Het is cool?
"Je solde met de verkeerde bende"?
445
00:49:58,329 --> 00:49:58,853
Wie bent u?
446
00:49:58,855 --> 00:50:00,829
Meen je dat? Die jongens
waren iets van plan.
447
00:50:00,831 --> 00:50:02,989
Hoe weet je dat?
448
00:50:03,121 --> 00:50:05,364
Ze konden een pistool trekken
en ons doden.
449
00:50:05,389 --> 00:50:09,347
Je zette onze levens op het spel.
Je bent geen held.
450
00:50:09,373 --> 00:50:13,275
Hoe dan ook, ik bescherm ons,
en ik ben de schurk?
451
00:50:13,277 --> 00:50:14,675
Ongelooflijk.
452
00:50:14,677 --> 00:50:16,119
Echt ongelooflijk.
453
00:50:30,960 --> 00:50:32,860
Ik kan niet geloven wat er net gebeurd is.
454
00:50:32,862 --> 00:50:34,795
Ik wou dat Amy je zou
gebeld hebben...
455
00:50:34,797 --> 00:50:36,121
en zei waar ze heen ging.
456
00:50:36,146 --> 00:50:38,666
Jesse, ben je zeker
dat dit de juiste plek is?
457
00:50:38,668 --> 00:50:41,003
Ja, er staat "Parlor".
458
00:50:45,097 --> 00:50:47,632
Hallo? Is hier iemand?
459
00:51:00,190 --> 00:51:03,692
Hoe kan ik jullie helpen?
- We zijn op zoek naar onze vrienden.
460
00:51:03,693 --> 00:51:06,094
Ze kwamen hier gisteravond
met een gothic meisje.
461
00:51:06,096 --> 00:51:08,757
Ze was bedekt met tatoeages
en had hakken.
462
00:51:08,782 --> 00:51:11,333
Ja, je bedoelt mijn leerlinge Uta.
463
00:51:11,335 --> 00:51:15,202
Dus je hebt ze gezien?
- Ja, ik zag hen beiden. Ik...
464
00:51:15,204 --> 00:51:17,239
Ik heb je vriend getatoeכerd.
465
00:51:20,344 --> 00:51:22,614
Amy?
- Ja, Amy. Dat is ze.
466
00:51:22,943 --> 00:51:26,347
Ik was klaar met haar tattoo rond 04:00 uur
en ze zijn toen vertrokken.
467
00:51:26,349 --> 00:51:31,384
Is uw leerlinge, Uta,
ergens met hen naar toe gegaan?
468
00:51:31,409 --> 00:51:33,789
Nou, ze woont hier, dus ik
zie niet hoe dat mogelijk is.
469
00:51:33,791 --> 00:51:35,507
Bovendien sloten we meteen daarna.
470
00:51:35,554 --> 00:51:37,771
Jongens, kunnen we weg
uit deze kutkeet? Ze zijn hier niet.
471
00:51:37,797 --> 00:51:39,311
Jesse, rustig.
472
00:51:39,510 --> 00:51:43,309
Sorry meneer,
hij is soms een heethoofd.
473
00:51:45,248 --> 00:51:46,768
Het spijt me dat ik niet
verder kan helpen.
474
00:51:46,769 --> 00:51:52,001
Als jullie ooit een gave tattoo willen,
zijn jullie altijd welkom in deze kutkeet.
475
00:51:53,018 --> 00:51:54,818
Hopelijk vinden jullie hen.
476
00:51:55,313 --> 00:51:57,211
Dank u. Wij waarderen het.
477
00:51:57,213 --> 00:51:59,114
Kom.
478
00:52:31,913 --> 00:52:35,554
Oh... ik ontmoette zonet je vrienden.
479
00:52:36,429 --> 00:52:39,353
Ze lijken echt bezorgd over je.
480
00:52:39,378 --> 00:52:41,663
Wat heb je gedaan?
481
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
Doe hen geen pijn, alsjeblieft.
482
00:52:45,485 --> 00:52:48,864
Ik zal alles doen wat je wil.
483
00:52:48,865 --> 00:52:50,469
Ik weet dat je dat zult.
484
00:52:51,235 --> 00:52:53,201
Maak je geen zorgen.
485
00:52:53,202 --> 00:52:56,271
Zij hebben geen interesse in mij.
Ik stuurde hen weg.
486
00:52:58,141 --> 00:52:59,581
Amy...
487
00:53:03,402 --> 00:53:06,737
Deze tattoo zal je altijd
met mij verbinden.
488
00:53:07,784 --> 00:53:10,385
Elke keer als je
in de spiegel kijkt,
489
00:53:10,387 --> 00:53:12,353
zal je me zien.
490
00:53:13,878 --> 00:53:16,032
Zal je ons zien.
491
00:53:16,695 --> 00:53:18,516
Ik zal altijd en overal bij je zijn.
492
00:53:19,557 --> 00:53:24,369
Je bent gek als je denkt dat ik
voor altijd met je verbonden zal zijn.
493
00:53:31,331 --> 00:53:33,510
Je wilde een tattoo...
494
00:53:33,940 --> 00:53:38,063
die je aan je reis zou herinneren, toch?
495
00:53:41,054 --> 00:53:43,355
Ik denk dat je dit geschikt gaat vinden.
496
00:54:06,967 --> 00:54:08,800
Oh, mijn God.
497
00:54:22,106 --> 00:54:24,259
Jongens, ik vind dat we
de politie moeten bellen.
498
00:54:24,284 --> 00:54:27,382
Ik ben het eens. Ik vertrouw die vent niet.
Hij leek een crimineel.
499
00:54:27,407 --> 00:54:31,143
Omdat hij tatoeages had?
- Nee, dat is het niet.
500
00:54:31,168 --> 00:54:34,402
Oh, kom op, mensen.
Moeten we hen als vermist opgeven?
501
00:54:34,900 --> 00:54:37,239
Ja dames, jullie maken
van een muis een olifant.
502
00:54:37,240 --> 00:54:41,108
Ik denk dat Brock gewoon je
"engelachtige" vriendin Amy...
503
00:54:41,110 --> 00:54:43,478
aan de haak heeft geslagen,
en ze nu hun roes uitslapen..
504
00:54:43,480 --> 00:54:47,615
Je bent zo dom, Jesse.
Amy zou dat niet doen.
505
00:54:47,617 --> 00:54:49,416
Wat dan ook.
506
00:54:49,621 --> 00:54:52,940
Hoe kunnen ze vermist zijn?
We zijn nauwelijks een dag verder.
507
00:54:52,965 --> 00:54:57,157
Meen je dat? Wat is jouw probleem?
Je bent vandaag een echte eikel.
508
00:54:57,159 --> 00:55:00,103
Dat is mijn probleem.
We zijn op vakantie.
509
00:55:00,128 --> 00:55:02,597
Ik ga dat niet verpesten door
naar die eikel te zoeken.
510
00:55:02,599 --> 00:55:05,032
Kom op, man.
Je gaat over de schreef.
511
00:55:05,034 --> 00:55:07,132
Jij ook al?
- Jongens, stop.
512
00:55:07,157 --> 00:55:10,405
Hij herinnerde zich Amy's naam.
- En waarom is dat belangrijk?
513
00:55:10,429 --> 00:55:12,306
Wist hij die van Brock nog?
514
00:55:12,431 --> 00:55:16,585
Okי, Sherlock, waar wil je naartoe?
- Serieus, stop ermee.
515
00:55:16,610 --> 00:55:19,744
Kev, laat me Brocks profiel nog eens zien.
516
00:55:22,653 --> 00:55:23,856
Wat is er mis?
517
00:55:23,880 --> 00:55:25,972
Ik wist dat ik dat ontwerp
eerder had gezien.
518
00:55:25,998 --> 00:55:29,333
Jongens, kijk.
- Waar?
519
00:55:29,358 --> 00:55:32,293
Het hing aan de muur in die
griezelige tattooshop.
520
00:55:33,007 --> 00:55:37,097
Oh, mijn God. Die klootzak heeft
Brocks tattoo in zijn salon.
521
00:55:37,099 --> 00:55:41,335
Wacht, stop.
Even wachten.
522
00:55:41,338 --> 00:55:44,172
Waar hebben jullie het over?
523
00:55:44,173 --> 00:55:47,208
Jullie zijn gek. Hoe kan dat
Brocks tattoo zijn?
524
00:55:47,233 --> 00:55:50,518
Ik ben er zeker van dat je
zo'n algemeen prutsontwerp...
525
00:55:50,521 --> 00:55:52,746
in elke tattooshop vindt.
526
00:55:53,269 --> 00:55:55,951
Ik ben zeker dat die gek en zijn teef
er iets mee te maken hebben.
527
00:55:55,952 --> 00:55:58,652
We moeten teruggaan en het onderzoeken.
- Geen sprake van.
528
00:55:58,655 --> 00:56:01,056
We gaan niet terug.
Laten we de politie bellen.
529
00:56:01,081 --> 00:56:04,992
Menen jullie dat?
Jullie zijn allemaal gek.
530
00:56:05,018 --> 00:56:07,728
We zijn op vakantie in Europa.
531
00:56:07,731 --> 00:56:10,965
Het is mooi weer,
en jullie willen op heksenjacht?
532
00:56:10,967 --> 00:56:14,911
en teruggaan naar die shop met die
kerel die er uitziet als een psychopaat?
533
00:56:14,936 --> 00:56:18,208
Echt? Er zijn nog geen 24 uur verstreken.
534
00:56:18,233 --> 00:56:20,208
De politie zal ons uitlachen.
535
00:56:20,210 --> 00:56:21,840
Thuis moet het minstens...
536
00:56:21,865 --> 00:56:23,949
48 uur zijn voordat je
een rapport kan indienen?
537
00:56:23,974 --> 00:56:27,215
Precies, in de Verenigde Staten!
Dit is Litouwen.
538
00:56:27,217 --> 00:56:29,451
Ja, hier het is waarschijnlijk
twee weken.
539
00:56:31,717 --> 00:56:33,021
Kev, kijk naar me.
540
00:56:33,023 --> 00:56:36,623
Amy zou hetzelfde doen, dat weet je.
541
00:56:38,179 --> 00:56:40,128
Okי. We gaan een kijkje nemen.
542
00:56:40,130 --> 00:56:42,826
Weet je wat?
Laat het verdommen.
543
00:56:42,851 --> 00:56:46,081
Jullie zijn gek.
Ik ga niet mee.
544
00:56:46,106 --> 00:56:48,168
Fijn, blijf dan hier.
545
00:56:48,170 --> 00:56:51,539
Rot op, Jesse.
- Je blijkt een totale idioot te zijn.
546
00:56:51,541 --> 00:56:54,041
En jij bent slechts matig in bed.
Ik heb beter gehad.
547
00:56:55,070 --> 00:56:57,405
Kom op, jongens.
Genoeg.
548
00:56:57,431 --> 00:56:59,996
We bellen je wel
als we hen vinden.
549
00:57:00,021 --> 00:57:02,688
En jij doet hetzelfde, okי?
- Rot maar op.
550
00:57:03,876 --> 00:57:05,108
Eikel.
551
00:57:08,012 --> 00:57:10,507
Maak je geen zorgen,
we zullen hen wel vinden.
552
00:57:36,048 --> 00:57:38,949
Wodka, ijsblokjes, nu!
553
00:57:42,759 --> 00:57:44,559
Hoe gaat je dag?
- Goed. En bij jij?
554
00:57:44,561 --> 00:57:47,461
Goed.
- Geniet ervan.
555
00:57:52,936 --> 00:57:55,135
Kan ik je naar een tafel brengen?
556
00:58:44,934 --> 00:58:46,653
Zie je? Ik zei het toch.
557
00:58:46,655 --> 00:58:50,356
Die tattoo lijkt inderdaad
op zijn ontwerp.
558
00:58:52,527 --> 00:58:55,284
Verdomme.
- Zijn jullie hier voor jullie vrienden?
559
00:58:55,309 --> 00:58:56,422
Wat zei je?
560
00:58:56,447 --> 00:58:58,398
Je baas zei dat ze gisternacht
vertrokken waren.
561
00:58:58,423 --> 00:59:01,001
Onze vrienden zijn hier.
Waar zijn ze, en waar is Amy?
562
00:59:01,027 --> 00:59:03,463
We organiseren een feestje voor hen.
563
00:59:04,173 --> 00:59:05,585
Willen jullie meedoen?
564
00:59:05,610 --> 00:59:07,619
Nee, we willen niet meedoen.
565
00:59:07,643 --> 00:59:09,143
Waar is Amy?
566
00:59:09,146 --> 00:59:11,846
Ik weet het niet,
maar misschien zijn ze beneden.
567
00:59:11,847 --> 00:59:15,195
Wat?
- Kom maar naar beneden.
568
00:59:15,811 --> 00:59:16,967
Echt?
569
00:59:16,992 --> 00:59:19,202
Gaan we dat gek wijf volgen?
570
00:59:19,228 --> 00:59:21,655
Kelly heeft gelijk.
laten we gewoon de politie bellen.
571
00:59:21,657 --> 00:59:24,539
Ik weet het niet. Laten we
beneden een kijkje nemen...
572
00:59:24,563 --> 00:59:26,427
en op onze hoede zijn.
573
00:59:26,429 --> 00:59:28,329
Kom, laten we gewoon gaan.
574
00:59:35,838 --> 00:59:37,871
Waar zijn ze verdomme?
575
00:59:37,873 --> 00:59:41,809
Hoe zeg je dat... "relax".
576
00:59:41,811 --> 00:59:43,610
Ik zal je vrienden halen.
577
00:59:44,914 --> 00:59:47,748
We moeten hen vinden
en snel wegwezen.
578
00:59:47,751 --> 00:59:51,193
Ik weet niet.
Ik vind dat we Jesse moeten bellen.
579
00:59:51,951 --> 00:59:53,748
Verdomme, geen bereik.
580
00:59:56,474 --> 00:59:58,893
Kom op, kom op.
581
01:00:00,054 --> 01:00:01,320
Hebbes.
582
01:00:04,367 --> 01:00:08,202
Kom op, Jesse.
Neem je telefoon op.
583
01:00:09,295 --> 01:00:10,538
Verdomme.
584
01:00:38,211 --> 01:00:41,563
Hey, Jesse, waar ben je?
We zijn in dat salon.
585
01:00:41,588 --> 01:00:43,329
Bel me alsjeblieft terug.
586
01:00:43,806 --> 01:00:47,675
Hij neemt niet op.
- Bel 911 of zo.
587
01:00:50,713 --> 01:00:52,280
Kevin!
588
01:00:53,760 --> 01:00:55,628
Steph, vlucht.
589
01:01:06,996 --> 01:01:08,496
Verdomme.
590
01:01:15,735 --> 01:01:17,916
Amy.
591
01:01:18,976 --> 01:01:21,976
Oh, mijn God.
592
01:01:22,469 --> 01:01:24,871
Vlucht.
- Nee.
593
01:01:53,144 --> 01:01:56,219
Shit.
- Hי, Jesse, waar ben je?
594
01:01:56,244 --> 01:01:59,512
We zijn in dat salon
Bel me alsjeblieft terug.
595
01:02:01,391 --> 01:02:02,956
Verdom het.
596
01:02:13,030 --> 01:02:16,364
Wil je een dans?
- Ja, waarom niet.
597
01:03:41,340 --> 01:03:42,550
Kelly...
598
01:03:42,552 --> 01:03:45,411
Kelly, word wakker.
599
01:03:46,422 --> 01:03:48,688
Word alsjeblieft wakker.
600
01:03:52,909 --> 01:03:55,414
Je moet proberen los te geraken.
601
01:03:55,536 --> 01:03:58,304
Die mensen zijn serieus gek.
602
01:04:00,469 --> 01:04:03,847
Kevin. Oh mijn God.
603
01:04:04,634 --> 01:04:07,606
Wat is hier in godsnaam gaande.
604
01:04:08,672 --> 01:04:11,302
Waarom ligt Stephanie op die tafel?
605
01:04:12,451 --> 01:04:14,451
Steph!
606
01:04:15,583 --> 01:04:17,833
Wat gaan ze met haar doen?
607
01:04:18,239 --> 01:04:20,855
Ze villen mensen levend.
608
01:04:21,621 --> 01:04:27,027
Ze doodden Brock voor mijn ogen.
Het is ziekelijk.
609
01:04:27,030 --> 01:04:30,751
We moeten vluchten
voor ze terugkomen.
610
01:04:32,829 --> 01:04:35,023
Stephanie.
611
01:04:37,807 --> 01:04:39,373
Ze zijn terug.
612
01:04:42,711 --> 01:04:44,045
Alsjeblieft.
613
01:04:50,505 --> 01:04:52,099
Verdomde trut.
614
01:04:52,123 --> 01:04:54,184
Raak hen niet aan.
615
01:05:12,440 --> 01:05:17,853
Ik stel voor dat jullie rustig worden...
of ze zal sterven...
616
01:05:18,384 --> 01:05:21,096
eerder dan verwacht.
617
01:05:21,818 --> 01:05:25,552
Waarom... waarom wij?
618
01:05:26,286 --> 01:05:28,280
Doe haar geen pijn.
619
01:05:28,304 --> 01:05:30,773
Neem mij.
620
01:05:39,952 --> 01:05:45,155
Kelly, ik vroeg je om te vertrekken.
621
01:05:46,608 --> 01:05:48,403
Je had een keuze.
622
01:05:51,106 --> 01:05:54,297
Maar, zoals het lot het wil
623
01:05:56,021 --> 01:05:57,688
kwam je terug.
624
01:05:59,121 --> 01:06:01,945
Dus, hier zijn we.
625
01:06:08,289 --> 01:06:10,597
Uta, mijn liefste.
626
01:06:10,599 --> 01:06:13,668
Deze volstaat.
627
01:06:15,103 --> 01:06:17,338
Het is aangetast.
628
01:06:17,340 --> 01:06:20,278
Ja, dit is afval.
629
01:06:21,458 --> 01:06:23,844
Ze is een perfect canvas
voor je lessen.
630
01:06:23,846 --> 01:06:28,811
Vergeet niet om rechte lijnen te snijden
om het er mooi af te kunnen pellen.
631
01:06:30,253 --> 01:06:34,956
Traag...
en gelijkmatig.
632
01:06:35,684 --> 01:06:36,992
Begrepen?
633
01:06:39,061 --> 01:06:41,550
Bewaar de andere twee voor mij.
634
01:06:42,409 --> 01:06:45,766
Ze zijn onverwacht,
maar we kunnen ze gebruiken.
635
01:06:45,768 --> 01:06:49,670
De Zwitsers deden
een nieuwe bestelling.
636
01:06:49,672 --> 01:06:52,172
Ik moet naar een afspraak.
637
01:06:54,588 --> 01:06:56,288
Uta.
638
01:06:57,273 --> 01:07:01,114
Raak Amy met geen vinger aan...
639
01:07:02,719 --> 01:07:07,922
wat er ook gebeurt...
tot ik terug ben.
640
01:07:09,726 --> 01:07:11,891
Begrepen?
641
01:07:13,262 --> 01:07:14,996
Okי.
642
01:07:35,603 --> 01:07:37,369
Fuck you.
643
01:07:43,327 --> 01:07:45,594
Ik kan niet bewegen.
644
01:07:45,619 --> 01:07:47,894
Raak haar niet aan.
645
01:07:47,896 --> 01:07:49,952
Laat haar met rust.
646
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Wat is dat?
647
01:08:20,363 --> 01:08:24,297
Blijf van haar af, bitch.
648
01:08:35,715 --> 01:08:39,145
Ik vergat het verdomd
gereedschap te gebruiken.
649
01:08:43,886 --> 01:08:46,052
Laat haar met rust.
650
01:12:03,953 --> 01:12:06,619
Ik ben Zala.
Wat is jouw naam?
651
01:12:07,028 --> 01:12:10,137
Is dat je echte naam?
- Nee.
652
01:12:11,060 --> 01:12:12,457
Ik ben Jesse.
653
01:12:12,849 --> 01:12:15,957
Dag Jesse. Mijn shift zit er bijna op.
654
01:12:15,981 --> 01:12:17,594
Wil je iets drinken?
655
01:12:18,117 --> 01:12:21,030
Ik heb met enkele vrienden
afgesproken bij een tattooshop.
656
01:12:21,594 --> 01:12:24,336
Wil je meekomen?
We zullen daarna verder feesten.
657
01:12:24,429 --> 01:12:26,819
Tattoo, echt?
658
01:12:27,676 --> 01:12:30,577
Zetten ze ook piercings?
659
01:12:30,601 --> 01:12:32,962
Ik wil mijn klit laten piercen.
660
01:12:34,423 --> 01:12:37,984
Ik weet het niet, waarschijnlijk.
661
01:12:37,987 --> 01:12:40,979
Okי. Laat me iets aandoen.
662
01:12:43,626 --> 01:12:46,460
Ik zie je buiten binnen enkele minuten.
663
01:13:13,323 --> 01:13:16,289
Ik mag je niet aanraken.
664
01:13:19,582 --> 01:13:21,949
Maar ik mag wel
met je vriend spelen.
665
01:13:23,565 --> 01:13:25,087
Rot op.
666
01:13:39,314 --> 01:13:41,421
Ik vermoord je.
667
01:13:41,447 --> 01:13:43,992
Fuck you!
668
01:14:04,520 --> 01:14:05,591
Hou vol.
669
01:14:06,194 --> 01:14:07,581
Niet loslaten.
670
01:14:07,814 --> 01:14:09,715
Je bent er bijna.
671
01:14:26,362 --> 01:14:29,063
Het is okי, je kan me niet bevrijden.
Ga hulp halen.
672
01:14:29,984 --> 01:14:32,710
Ik beloof dat ik voor jullie
zal terugkomen.
673
01:14:33,163 --> 01:14:35,219
Ik beloof dat ik terugkom.
674
01:14:36,078 --> 01:14:38,203
Wees snel, snel.
675
01:14:57,498 --> 01:14:59,932
Kan iemand helpen?
676
01:18:06,163 --> 01:18:07,365
Verdomme.
677
01:18:35,737 --> 01:18:37,479
Wat heb je gedaan?
678
01:18:41,842 --> 01:18:43,341
Je was ongehoorzaam.
679
01:18:43,367 --> 01:18:45,734
Waarom geef je zoveel
om deze verdomde trut?
680
01:18:48,356 --> 01:18:50,724
Hoe durf je aan me te twijfelen.
681
01:18:50,725 --> 01:18:52,552
Dit is niet jouw plaats.
682
01:18:52,703 --> 01:18:54,569
Heb ik je dan niets geleerd?
683
01:18:55,372 --> 01:18:57,369
Laat ons alleen.
684
01:19:06,777 --> 01:19:08,041
Amy.
685
01:19:09,292 --> 01:19:10,911
Het is in orde.
686
01:19:10,912 --> 01:19:12,426
Ik ben het.
687
01:19:16,229 --> 01:19:17,529
Ben je in orde?
688
01:19:18,551 --> 01:19:21,765
Rot op. Nee, ik ben niet in orde.
689
01:19:21,789 --> 01:19:24,341
Je bent verdomme gek.
690
01:19:26,645 --> 01:19:28,994
Kelly komt terug met de politie.
691
01:19:35,680 --> 01:19:36,755
Nee.
692
01:19:37,721 --> 01:19:40,606
Ik vrees dat Kelly niet
zal niet terugkeren.
693
01:19:51,014 --> 01:19:52,519
Kelly.
694
01:19:56,167 --> 01:19:57,488
Amy,
695
01:19:59,590 --> 01:20:02,496
Je bloedt vrij hard.
Laat me je helpen.
696
01:20:03,398 --> 01:20:05,408
Wat kan het jou schelen?
697
01:20:05,614 --> 01:20:08,287
Je gaat me toch vermoorden.
698
01:21:03,091 --> 01:21:04,791
Ga zitten.
699
01:21:32,854 --> 01:21:35,453
In de middeleeuwen,
begon een Russische koning...
700
01:21:35,479 --> 01:21:37,368
met het maken van zijn familieportretten
701
01:21:37,393 --> 01:21:41,927
geschilderd op de huid van zijn vijanden.
702
01:21:41,930 --> 01:21:45,068
Mijn voorvaderen hebben
deze techniek geperfectioneerd.
703
01:21:46,418 --> 01:21:48,363
Het was de grootste eer.
704
01:21:50,087 --> 01:21:51,934
Deze schilderijen waren...
705
01:21:54,759 --> 01:21:56,692
en zijn onbetaalbaar.
706
01:21:57,831 --> 01:22:00,431
Elk kader in deze kamer...
707
01:22:01,332 --> 01:22:04,052
is geschilderd op de achterkant
van een ziel.
708
01:22:06,975 --> 01:22:09,243
Elke ziel wordt geselecteerd
door de klant.
709
01:22:15,185 --> 01:22:16,543
Je zit...
710
01:22:18,132 --> 01:22:20,634
in een galerij van zielen.
711
01:22:32,462 --> 01:22:36,181
Laten we deze plek vergeten,
naar mij thuis gaan en neuken.
712
01:22:42,323 --> 01:22:43,989
Hoe kan ik jullie helpen?
713
01:22:51,265 --> 01:22:53,800
Ja...
714
01:22:53,801 --> 01:22:56,332
Ze wil haar klit laten piercen.
Kan je dat doen?
715
01:22:56,358 --> 01:22:58,704
Natuurlijk kan ik dat.
716
01:22:58,707 --> 01:23:00,840
En ik zou hier
een paar vrienden ontmoeten.
717
01:23:01,947 --> 01:23:03,609
Heb je hen gezien?
718
01:23:03,612 --> 01:23:07,046
Ja. Ze zijn beneden
met een paar drankjes.
719
01:23:07,408 --> 01:23:09,849
Wil je bij hen aansluiten,
dan ben je meer dan welkom.
720
01:23:10,684 --> 01:23:14,054
En jij mag met mij meekomen.
721
01:23:14,055 --> 01:23:16,288
Mooi.
722
01:23:16,291 --> 01:23:18,190
Opschieten, Jesse.
723
01:23:20,828 --> 01:23:22,256
Veel plezier.
724
01:23:23,341 --> 01:23:26,576
Hang je jas hier en zet
je maar op de tafel.
725
01:23:59,471 --> 01:24:01,805
Een interessante keuze.
726
01:24:05,046 --> 01:24:07,016
Hoeveel pijn gaat dit doen?
727
01:24:07,118 --> 01:24:10,275
Toen ik de mijne liet zetten
kreeg ik een orgasme.
728
01:24:11,345 --> 01:24:14,079
Okי, laten we dit snel doen.
729
01:24:15,684 --> 01:24:17,283
Ik tel tot drie.
730
01:24:29,695 --> 01:24:31,077
Hier gaan we.
731
01:24:31,101 --> 01:24:32,226
Eיn...
732
01:24:34,530 --> 01:24:37,703
Je ging tot drie tellen, geschift wijf.
733
01:24:38,515 --> 01:24:40,091
Ik vergeet.
734
01:24:40,115 --> 01:24:42,880
Kan ik een zak ijs of zo krijgen?
735
01:24:43,679 --> 01:24:45,779
Ik haal eentje.
736
01:25:13,514 --> 01:25:16,371
Waar blijft dat ijs, trut?
737
01:25:22,484 --> 01:25:25,217
Waar zijn mijn kleren?
738
01:25:27,692 --> 01:25:30,422
Jesse.
739
01:25:30,855 --> 01:25:33,042
Waar ben je?
740
01:25:34,029 --> 01:25:36,229
Vergeet het, ik ben hier weg.
741
01:25:44,838 --> 01:25:46,738
In godsnaam.
742
01:25:49,444 --> 01:25:52,078
Waar zijn mijn kleren, trut?
743
01:26:24,545 --> 01:26:27,246
Ik zal dit terugnemen.
744
01:26:44,832 --> 01:26:46,487
Allemachtig.
745
01:26:48,260 --> 01:26:49,802
Hou vol, kerel.
746
01:26:50,158 --> 01:26:52,271
Ik help je naar beneden.
747
01:26:52,274 --> 01:26:54,140
Wat is er?
748
01:26:56,431 --> 01:26:57,543
Help Amy.
749
01:27:02,430 --> 01:27:04,060
Okי...
750
01:27:04,085 --> 01:27:07,086
Ik ben zo terug.
751
01:27:46,498 --> 01:27:48,838
Oh, mijn God, Amy.
Je leeft.
752
01:27:48,863 --> 01:27:51,481
Jesse?
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
753
01:27:51,506 --> 01:27:55,216
Wat doe jij hier?
Je moet snel gaan.
754
01:27:55,242 --> 01:27:57,970
Antonas, fijn dat je
je bij ons wil voegen.
755
01:27:57,972 --> 01:28:01,774
Antonas?
Jesse, vlucht.
756
01:28:01,798 --> 01:28:05,177
Dit was niet de afspraak.
- Afspraak?
757
01:28:05,515 --> 01:28:06,681
Wat voor afspraak?
758
01:28:08,082 --> 01:28:12,618
Ik zweer het dat het zo
niet gepland was.
759
01:28:13,354 --> 01:28:14,487
Alleen Brock.
760
01:28:14,854 --> 01:28:17,041
Ik zei je nog
niet met hem mee te gaan...
761
01:28:17,065 --> 01:28:19,483
toen we bij mij thuis waren.
762
01:28:20,582 --> 01:28:23,684
Wat bedoel je met "mijn huis"?
763
01:28:23,998 --> 01:28:25,899
Waar heb je het over?
764
01:28:26,619 --> 01:28:29,569
Amy,
je snapt het nog steeds niet hט.
765
01:28:30,431 --> 01:28:32,137
Hou je mond dicht.
766
01:28:33,975 --> 01:28:37,738
Antonas' familie, de Cuzas...
767
01:28:38,947 --> 01:28:42,246
zijn al eeuwen vaste klant
bij mijn familie.
768
01:29:05,273 --> 01:29:08,541
Mijn vader krijgt het schijt
als hij dit ziet.
769
01:29:09,720 --> 01:29:11,185
Geweldig.
770
01:29:13,934 --> 01:29:15,278
Wat nu?
771
01:29:16,117 --> 01:29:18,717
Je neemt het schilderij
en je vertrekt.
772
01:29:18,720 --> 01:29:21,386
Zo werkt onze afspraak.
773
01:29:24,231 --> 01:29:25,864
Maar ze weet het van mij.
774
01:29:27,518 --> 01:29:29,529
Dat is jouw probleem niet.
775
01:29:29,530 --> 01:29:31,564
Mijn probleem niet?
776
01:29:32,014 --> 01:29:33,802
Je moet je ontdoen van haar, idioot.
777
01:29:33,828 --> 01:29:37,270
Wat? Fuck you, Jesse.
Ik vermoord je.
778
01:29:37,271 --> 01:29:41,006
Ja? Veel succes.
Mooie tattoo, freak.
779
01:29:41,389 --> 01:29:43,542
Rot op.
780
01:29:43,545 --> 01:29:45,478
Kalm aan, allemaal.
781
01:29:45,502 --> 01:29:47,145
Ze gaat nergens heen.
782
01:29:48,159 --> 01:29:50,320
We zullen zien wat mijn vader
daarover te zeggen heeft.
783
01:29:50,345 --> 01:29:52,945
Weet je wat?
Je bent klaar.
784
01:30:04,032 --> 01:30:07,100
In hemelsnaam, kerel?
785
01:30:12,337 --> 01:30:13,436
Amy...
786
01:30:17,179 --> 01:30:19,145
Nu is het tijd voor jou.
787
01:30:19,646 --> 01:30:21,817
om je ware lot te grijpen.
788
01:30:26,054 --> 01:30:27,293
Wat?
789
01:30:28,074 --> 01:30:31,519
Ik... Ik kan het niet.
- Ja, je kan het.
790
01:30:31,551 --> 01:30:33,385
En je zal.
791
01:30:44,171 --> 01:30:47,043
Jesse's lot
is nu in jouw handen.
792
01:31:45,766 --> 01:31:50,670
Ik vraag me af
of je hoofd zal loskomen.
793
01:33:42,783 --> 01:33:45,384
Godzijdank, Amy.
794
01:33:46,063 --> 01:33:49,654
Haal me hier weg,
voor hij terugkomt.
795
01:33:49,804 --> 01:33:51,780
Schiet op.
796
01:33:54,395 --> 01:33:56,462
Waarom heb je ons in de val gelokt?
797
01:33:56,939 --> 01:33:58,197
Waarom zou je dit doen?
798
01:33:58,221 --> 01:34:00,704
Ben je gek? Haal me hier
vandaan voor hij terug is.
799
01:34:00,729 --> 01:34:02,252
Waarom?
800
01:34:03,337 --> 01:34:05,871
Ik wou dit niet.
801
01:34:06,894 --> 01:34:09,675
Ik moest iemand nemen
die ik kende.
802
01:34:09,940 --> 01:34:12,545
Het is een familietraditie.
803
01:34:12,640 --> 01:34:14,823
Mijn vader heeft me hiertoe aangezet.
804
01:34:15,862 --> 01:34:20,386
Mijn familie heeft veel geld...
en veel macht in dit land.
805
01:34:20,773 --> 01:34:23,529
Je doet wat je gezegd wordt.
Je stelt geen vragen.
806
01:34:23,944 --> 01:34:26,529
Luister, geef me
gewoon het schilderij.
807
01:34:26,554 --> 01:34:29,996
Laat me gaan, en ik zal
je erg rijk maken.
808
01:34:29,997 --> 01:34:33,917
Zie ik eruit alsof
ik alles doe voor geld?
809
01:34:34,112 --> 01:34:38,770
Trouwens, je rug
is perfect zuiver.
810
01:34:38,773 --> 01:34:40,872
Wat, ben je verdomme gek?
811
01:34:44,045 --> 01:34:46,315
Nee...
812
01:35:29,823 --> 01:35:32,625
Pas op, kerel.
813
01:35:32,985 --> 01:35:36,253
Hי, bro. Kan ik
een tatoeage laten zetten?
814
01:35:44,962 --> 01:35:47,372
Dag jongens. Ga zitten.
815
01:35:47,375 --> 01:35:49,475
De artiest zal meteen bij jullie zijn.
816
01:35:49,476 --> 01:35:51,810
Welkom in "The Parlor".
817
01:36:11,569 --> 01:36:16,582
Vertaling: Bureau 15
Gedownload van www.ondertitel.com
57850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese