Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,014 --> 00:01:38,004
ΜΗΤΕΡΑ 9001 ΞΥΠΝΗΣΕΙ
2
00:01:40,019 --> 00:01:41,995
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2142
3
00:01:42,019 --> 00:01:44,022
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΟΧΟΥ ΣΕ ΕΜΒΕΛΕΙΑ
4
00:02:47,010 --> 00:02:49,022
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΑΞΙΔΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
5
00:05:17,019 --> 00:05:20,982
Κάλεσμα όλων των εργαζομένων.
6
00:05:21,006 --> 00:05:27,022
Η ημερήσια βάρδια ξεκινά σε 15 λεπτά. Οι αγρότες πρέπει να εγγραφούν στην έκθεση αμέσως.
7
00:05:28,002 --> 00:05:30,985
Όποιος έχει συμπτώματα όπως πυρετό, βήχα, -
8
00:05:31,009 --> 00:05:35,023
- έμετος ή δυσκολία στην αναπνοή, πρέπει να εξεταστεί αμέσως από γιατρό.
9
00:05:37,014 --> 00:05:42,985
Η ασφάλεια και η υγεία της αποικίας είναι η νούμερο ένα προτεραιότητα του Weyland-Yutani.
10
00:05:43,009 --> 00:05:44,023
Κάλεσμα όλων των εργαζομένων.
11
00:05:45,003 --> 00:05:48,997
Έχετε ακούσει αυτό για τον αστροναύτη που χορεύει; Λάτρευε τη ρούμπα.
12
00:05:49,021 --> 00:05:51,980
Παρακαλώ σταματήστε.
13
00:05:52,004 --> 00:05:56,983
Μόλις αγόρασα ένα ρολόι που δεν σβήνει. Σπατάλη χρόνου.
14
00:05:57,007 --> 00:05:59,986
Δώσε μου αυτό το ψωμί καλαμποκιού.
15
00:06:00,010 --> 00:06:02,999
Έχω ξεκινήσει μια τέτοια δίαιτα χυμού.
16
00:06:03,023 --> 00:06:06,020
Με πίεσαν σε αυτό.
17
00:06:07,000 --> 00:06:07,993
Πόσο κακό είναι.
18
00:06:08,017 --> 00:06:12,018
- Πάντα γελούσες με αυτό. - Ναι, όταν ήμουν 12.
19
00:06:16,013 --> 00:06:21,021
Είναι εγγυημένο κύριε Finch. Του χρωστάμε τρεις μήνες.
20
00:06:22,001 --> 00:06:23,999
Απλώς τηλεφωνεί ξανά.
21
00:06:24,023 --> 00:06:28,014
Μέχρι εκείνη τη στιγμή μπορεί να μην είμαστε εδώ.
22
00:06:35,016 --> 00:06:38,013
Άντι, μείνε κοντά μου.
23
00:06:40,015 --> 00:06:42,990
Ξύπνα! Τώρα ξύπνα!
24
00:06:43,014 --> 00:06:45,988
Είμαστε όλοι σκλάβοι του Weyland-Yutani.
25
00:06:46,012 --> 00:06:51,020
Μας δίνουν τροφή και στέγη και σε αντάλλαγμα παίρνουν τη ζωή μας.
26
00:06:52,000 --> 00:06:53,988
Μην πιστεύετε τα ψέματά τους!
27
00:06:54,012 --> 00:06:56,020
Σου κατέχουν!
28
00:06:57,000 --> 00:07:00,009
Άντι, Άντι. Έλα λοιπόν εδώ.
29
00:07:01,017 --> 00:07:02,985
Τι έκανα λάθος;
30
00:07:03,009 --> 00:07:06,987
Η μπάλα δεν είναι ποτέ κάτω από το κύπελλο που επιλέγετε. Είναι απάτη.
31
00:07:07,011 --> 00:07:09,994
- Πώς πρέπει να μαζέψω χρήματα; - Χρήματα για τι;
32
00:07:10,018 --> 00:07:13,997
Να αγοράσουμε άλογο όταν φτάσουμε στην Υβάγα.
33
00:07:14,021 --> 00:07:19,984
- Θέλεις άλογο; - Θα έπρεπε να λέγεται Raindy.
34
00:07:20,008 --> 00:07:25,023
- Το πήρες; Βροχερός. - Ναι, είναι καλό όνομα.
35
00:07:27,010 --> 00:07:31,023
Απλώς περιμένεις εκεί. Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
36
00:07:33,007 --> 00:07:35,022
Τώρα μην κάνεις φασαρία, έτσι;
37
00:07:37,017 --> 00:07:39,018
Καλή τύχη!
38
00:07:41,013 --> 00:07:43,996
Επόμενος. Όνομα και επάγγελμα;
39
00:07:44,020 --> 00:07:49,021
Μαρί Ρέινς Καραντάιν. Γεωργία. Πρόκειται για τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.
40
00:07:50,001 --> 00:07:53,994
Έχω εκπληρώσει την ποσόστωσή μου και θα πρέπει να είμαι ελεύθερος να νοικιάσω τώρα.
41
00:07:54,018 --> 00:07:57,021
- Πού θέλεις να πας; - Στην Υβάγα.
42
00:07:58,001 --> 00:08:03,980
Το σύστημα είναι ανεξάρτητο αλλά πλήρως εδαφολογημένο. Μπορείτε να δείτε ακόμη και τον ήλιο.
43
00:08:04,004 --> 00:08:06,982
που είναι οι γονείς σου
44
00:08:07,006 --> 00:08:11,998
Πέθαναν πριν από τρεις κύκλους. Της πνευμονίας από τα ορυχεία.
45
00:08:12,022 --> 00:08:14,985
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο αδερφός μου.
46
00:08:15,009 --> 00:08:17,997
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.
47
00:08:18,021 --> 00:08:24,013
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.
48
00:08:35,008 --> 00:08:38,980
Δυστυχώς, δεν μπορείτε ακόμα να απαλλαγείτε από το συμβόλαιό σας.
49
00:08:39,004 --> 00:08:41,982
Θα μεταφερθείτε στα ορυχεία.
50
00:08:42,006 --> 00:08:45,999
Τι είδους πράγμα; Αλλά έχω κερδίσει τις απαιτούμενες ώρες.
51
00:08:46,023 --> 00:08:50,988
Η ποσόστωση έχει οριστεί έως και 24.000 ώρες, επομένως θα αποδεσμευτείτε από το συμβόλαιό σας -
52
00:08:51,012 --> 00:08:55,986
- σε πέντε ή έξι χρόνια. Η εταιρεία σας ευχαριστεί για τη σκληρή δουλειά σας.
53
00:08:56,010 --> 00:08:58,020
Βροχή!
54
00:08:59,000 --> 00:09:02,017
Στάση! Άσε τον ήσυχο, βρωμιά!
55
00:09:04,013 --> 00:09:07,004
σε έχω. Αιμορραγείς.
56
00:09:13,003 --> 00:09:18,000
Μην ανησυχείς, θα σε επανεκκινήσω. σε έχω.
57
00:09:19,021 --> 00:09:23,009
Τέτοιος. Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
58
00:09:28,009 --> 00:09:31,021
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατήσουν σκλάβους.
59
00:09:32,001 --> 00:09:34,002
Ξύπνα τώρα. Σε κατέχουν.
60
00:09:37,009 --> 00:09:39,981
Βροχή, πρέπει να με συγχωρήσεις, πλάκα σου κάνω,
61
00:09:40,005 --> 00:09:45,023
- αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. Κατέβα λοιπόν και πάρε τον Άντι μαζί σου.
62
00:10:18,013 --> 00:10:20,989
- Γαμώτο... - Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε.
63
00:10:21,013 --> 00:10:23,987
Γεια σου βροχή. Πριν από πολύ καιρό.
64
00:10:24,011 --> 00:10:27,993
Είπα ότι μάλλον θα ερχόταν. Μου χρωστάς πέντε δολάρια.
65
00:10:28,017 --> 00:10:30,007
Άντι!
66
00:10:33,006 --> 00:10:36,018
- Γιατί απολύθηκε ο οδοκαθαριστής; - Γιατί;
67
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
Γιατί σκούπισε χώμα.
68
00:10:41,002 --> 00:10:45,011
- Μην τον ενθαρρύνετε. -Πήγαινε μέσα και θα έρθω.
69
00:10:51,001 --> 00:10:53,011
- Κέι. - Βροχή.
70
00:10:55,017 --> 00:10:59,010
μου έχεις λείψει. Και ο αδερφός μου το ίδιο.
71
00:11:04,005 --> 00:11:06,989
Καλά που ήρθες.
72
00:11:07,013 --> 00:11:11,020
Άκουσα για τον πατέρα σου. Με πονάει.
73
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
Αν δεν είναι χαλάζι, τότε είναι αρρώστια.
74
00:11:14,023 --> 00:11:17,990
Ο θάνατος πρέπει να έχει αιτία. Να της δείξουμε;
75
00:11:18,014 --> 00:11:19,989
Δείξε μου τι;
76
00:11:20,013 --> 00:11:24,992
Χθες το βράδυ φορτώναμε το τελευταίο Tesotek.
77
00:11:25,016 --> 00:11:28,023
Ήμασταν 300 χλμ πάνω, και ξαφνικά -
78
00:11:29,003 --> 00:11:32,983
- το φορτηγό αναχαίτισε ένα σήμα που αποδείχθηκε ότι τραυλίζει -
79
00:11:33,007 --> 00:11:36,983
- από ένα μεγάλο πλοίο Wey-Yu που παρασύρεται από πάνω μας.
80
00:11:37,007 --> 00:11:40,981
- Απορρίπτεται και εγκαταλείπεται. - Ένα παλιό, φθαρμένο ναυάγιο.
81
00:11:41,005 --> 00:11:43,019
- Ακριβώς όπως αυτός. - Μπιορν...
82
00:11:45,001 --> 00:11:46,986
Τώρα απλά πες της.
83
00:11:47,010 --> 00:11:49,996
Γιατί να κάθεσαι εδώ και να περιμένεις ταξιδιωτικές άδειες, -
84
00:11:50,020 --> 00:11:54,982
- που δεν θα πάρουμε ποτέ έτσι κι αλλιώς, όταν το φορτηγό θα μας πάει στην Υβάγα;
85
00:11:55,006 --> 00:11:59,984
Γιατί χρειάζονται εννέα χρόνια για να φτάσεις στην Υβάγκα, και πρέπει να κοιμηθείς κρυοκοιμισμένος.
86
00:12:00,008 --> 00:12:02,981
Τα απορριπτόμενα πλοία μπορεί να έχουν λειτουργικό εξοπλισμό.
87
00:12:03,005 --> 00:12:08,013
Και ο υπερσύνδεσμος δείχνει ότι το πλοίο έχει ακόμα κάψουλες.
88
00:12:10,013 --> 00:12:15,984
Θα αδειάσετε ένα πλοίο Weyland-Yutani από αυστηρά απαγορευμένο εξοπλισμό;
89
00:12:16,008 --> 00:12:19,993
- Πριν το κάνουν άλλοι. - Πρέπει να είσαι τρελός.
90
00:12:20,017 --> 00:12:24,016
- Φυσικά και είμαστε. - Θα μας βοηθήσετε;
91
00:12:27,003 --> 00:12:29,023
Τι με χρειάζεσαι;
92
00:12:31,002 --> 00:12:34,984
- Άντι. Χρειαζόμαστε τον Άντι. -Άντι;
93
00:12:35,008 --> 00:12:37,982
Είναι συνθετικό και μιλά μάνα.
94
00:12:38,006 --> 00:12:42,023
Μπορεί να αλληλεπιδράσει με το πλοίο και να μας πάρει μέσα και έξω χωρίς φασαρία.
95
00:12:43,003 --> 00:12:46,992
Τι γίνεται όμως αν μας πιάσουν; Τότε δεν θα πάρουμε ποτέ ταξιδιωτική άδεια.
96
00:12:47,016 --> 00:12:51,014
Η βροχή δεν θέλει να πάει. Δεν μπορούμε λοιπόν να δανειστούμε τον Άντι;
97
00:12:52,010 --> 00:12:55,986
- Ο αδερφός μου δεν ανεβαίνει μόνος του εκεί πάνω. - Δεν είναι αδερφός σου.
98
00:12:56,010 --> 00:12:57,023
Κλείσε τον κώλο σου, Μπιορν.
99
00:12:58,003 --> 00:13:04,005
Είναι ένα ελαττωματικό σκραπ της Wey-Yu που βρέθηκε στον πατέρα σου. Ξύπνα όμως.
100
00:13:05,000 --> 00:13:06,994
- Έλα. - Δεν είπα τίποτα.
101
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
Βροχή, εξαερισμός.
102
00:13:09,021 --> 00:13:13,019
Ο ξάδερφός μου μπορεί να είναι ανόητος, αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο.
103
00:13:14,019 --> 00:13:18,982
Πρέπει να ξυπνήσεις. Η εταιρεία δεν μας δίνει τίποτα, και το ξέρετε.
104
00:13:19,006 --> 00:13:21,021
Πρέπει να το πάρουμε.
105
00:13:24,010 --> 00:13:27,988
Βροχή, απλά δεν θέλω να καταλήξω σαν τους γονείς μας.
106
00:13:28,012 --> 00:13:30,016
Θέλεις;
107
00:13:35,000 --> 00:13:38,988
Είναι το σχέδιό σας τόσο απλό όσο το κάνετε να ακούγεται;
108
00:13:39,012 --> 00:13:43,011
Δεν χρειάζεται καν να βγείτε από το Corbelan. υπόσχομαι.
109
00:13:47,016 --> 00:13:50,014
Τι λέτε;
110
00:14:13,011 --> 00:14:14,023
Έλα τώρα, Μπιορν.
111
00:14:19,004 --> 00:14:22,020
Την απολύω. Μπαταρίες για.
112
00:14:24,011 --> 00:14:25,012
Ομορφος.
113
00:14:27,018 --> 00:14:30,018
Hydro, ναι. Companel.
114
00:14:32,019 --> 00:14:35,004
- Σπόιλερ εδάφους. - Ενεργοποιήθηκε.
115
00:14:36,001 --> 00:14:38,991
- Πρώτο ταξίδι στο διάστημα; - Ναι.
116
00:14:39,015 --> 00:14:41,021
Επίσης για εσάς;
117
00:14:42,001 --> 00:14:44,981
- Αντλία καυσίμου. - Δύο διαστημικές κοπέλες στο πλοίο.
118
00:14:45,005 --> 00:14:50,006
Κοιτάξτε καλά τη θέα, γιατί δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
119
00:15:03,006 --> 00:15:05,987
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
120
00:15:06,011 --> 00:15:08,012
Μάλλον θα λειτουργήσει.
121
00:15:26,021 --> 00:15:30,004
- Τώρα είναι καλή ιδέα; - Ναι, ναι, πατέρα.
122
00:15:35,003 --> 00:15:37,008
Τώρα έρχεται η πίεση.
123
00:15:55,009 --> 00:15:57,023
Έτσι πρέπει να γίνει.
124
00:16:52,395 --> 00:16:55,360
Είναι...;
125
00:16:55,384 --> 00:16:58,385
Ναι, είναι ο ήλιος μας.
126
00:17:10,390 --> 00:17:13,366
Η Υβάγα έπρεπε να έχει τα πιο όμορφα ηλιοβασιλέματα.
127
00:17:13,390 --> 00:17:16,376
τους έχω δει.
128
00:17:17,395 --> 00:17:19,372
Στα όνειρα.
129
00:17:19,396 --> 00:17:22,392
Ανυπομονώ να τους δω μαζί σας.
130
00:17:29,385 --> 00:17:33,357
Λέγεται ότι το Cryosleep αισθάνεται σαν μια μεθυσμένη νύχτα.
131
00:17:33,381 --> 00:17:37,392
Οπότε όταν ξυπνήσουμε στο Yvaga αύριο, θα είναι με hangover.
132
00:17:46,389 --> 00:17:48,378
Εκεί είναι.
133
00:17:50,387 --> 00:17:54,358
- Δεν είναι πλοίο. - Όχι.
134
00:17:54,382 --> 00:17:59,395
- Σώπα, είναι μεγάλο. Τι είναι αυτό; - Ίσως ένας διαστημικός σταθμός που διαλύθηκε.
135
00:18:00,375 --> 00:18:05,380
- Ναβάρο, φέρε μας πιο κοντά. - Εντάξει, ταιριάζω το ρολό του.
136
00:18:20,380 --> 00:18:24,366
Κίνδυνος. Προειδοποίηση σύγκρουσης.
137
00:18:24,390 --> 00:18:29,381
- Τι συμβαίνει; - Η ζώνη είναι πιο κοντά από το αναμενόμενο.
138
00:18:30,375 --> 00:18:32,364
Πόση ώρα;
139
00:18:32,388 --> 00:18:35,359
- Περίπου 36 ώρες. - Για τι;
140
00:18:35,383 --> 00:18:38,357
Στο σταθμό χτυπούν τα δαχτυλίδια.
141
00:18:38,381 --> 00:18:42,369
Τι έχουν; Τι είπατε; Δεν ακουγόταν πολύ καλό.
142
00:18:42,393 --> 00:18:48,356
36 ώρες. Αυτό πρέπει να διαρκέσει μισή ώρα. Δεν;
143
00:18:48,380 --> 00:18:50,358
- Άντι. - Υψηλότερο.
144
00:18:50,382 --> 00:18:53,376
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε εδώ;
145
00:18:54,380 --> 00:18:56,395
Έχω μόνο μια οδηγία.
146
00:18:57,375 --> 00:19:01,390
Κάνοντας ό,τι καλύτερο για τη Βροχή. Το έγραψε ο πατέρας σου.
147
00:19:02,385 --> 00:19:05,398
Ναί. Αυτό και πάρα πολλά μακρινά αστεία.
148
00:19:06,378 --> 00:19:09,396
Είμαι χαρούμενος που μπορώ να βοηθήσω.
149
00:19:14,394 --> 00:19:17,380
Τώρα πρόσεχε.
150
00:19:32,385 --> 00:19:34,397
Ζεύγος σε δύο λεπτά.
151
00:19:36,390 --> 00:19:39,361
- Βάλε αυτό. - Γιατί;
152
00:19:39,385 --> 00:19:43,367
- Για να μην παγώνουν τα ραντεβού σας. - Σκέφτεσαι πάρα πολύ τα ραντεβού μου.
153
00:19:43,391 --> 00:19:48,359
- Πρόσεχε μην τα κόψω. - Απλά τα θέλεις, ε;
154
00:19:48,383 --> 00:19:51,371
- Τώρα σκάσε. - Πάρε αυτά τα γάντια.
155
00:19:51,395 --> 00:19:56,382
- Γεια σου, σταμάτα να ασχολείσαι. - Τώρα άφησέ τον ήσυχο.
156
00:19:57,384 --> 00:20:00,395
- Άντι, μην τον προσέχεις. - Απλώς καταστρέφει κάτι.
157
00:20:09,375 --> 00:20:13,385
- Προχωρήστε. συνδέομαι. - Χαλαρώστε.
158
00:20:39,389 --> 00:20:42,371
- Σώπα, κάνει κρύο εκεί μέσα. - Τι είναι;
159
00:20:42,395 --> 00:20:47,382
Ένας σαρωτής θερμοκρασίας. Θα μας οδηγήσει στις κάψουλες.
160
00:20:49,383 --> 00:20:53,371
Η συμπίεση είναι ανεκτή. Πολύ λίγο οξυγόνο για να αναπνεύσετε.
161
00:20:53,395 --> 00:20:57,389
Άντι, είσαι εσύ. Δείξε σε τι είσαι καλός.
162
00:21:03,391 --> 00:21:08,394
Σωστά, Άντι. Μπράβο.
163
00:21:10,382 --> 00:21:13,393
Τώρα δεν είσαι πια παρθένα.
164
00:21:24,387 --> 00:21:26,376
Ερχομαι.
165
00:21:58,380 --> 00:22:01,356
- Γάμα... - Δεν υπάρχει βαρύτητα εδώ.
166
00:22:01,380 --> 00:22:03,396
Το νιώθω στο στομάχι μου.
167
00:22:08,386 --> 00:22:11,357
- Τι ήταν αυτό; - Οι γεννήτριες βαρύτητας.
168
00:22:11,381 --> 00:22:15,395
- Ο έλεγχος ξεκινά κατά διαστήματα. - Άρα δεν σκάει όλος ο τόπος.
169
00:22:19,397 --> 00:22:24,381
Τώρα το στομάχι κάνει πάλι κόμπους. Συνεχίζουμε ευθεία.
170
00:23:01,379 --> 00:23:05,392
Σύμφωνα με τον σαρωτή, οι κάψουλες πρέπει να βρίσκονται εκεί.
171
00:23:32,395 --> 00:23:36,389
- Άντι, είσαι καλά; - Ναι.
172
00:23:42,398 --> 00:23:45,389
Έχω εντοπίσει τις κάψουλες.
173
00:23:49,385 --> 00:23:51,381
Ω γάμα. Γαμώ!
174
00:23:54,394 --> 00:23:56,366
Bjorn, είσαι καλά;
175
00:23:56,390 --> 00:24:00,377
Νομίζω ότι έχω δερματώσει την οπίσθια τρύπα.
176
00:24:04,394 --> 00:24:09,387
Σκατά, αυτές οι εκτοξεύσεις ελέγχου δεν είναι αστείο.
177
00:24:13,385 --> 00:24:14,396
SYSTEMOPSTART
178
00:24:15,376 --> 00:24:17,380
ΜΗΤΕΡΑ 9000
179
00:24:23,376 --> 00:24:26,396
Δόξα τω Θεώ, υπάρχει ακόμα επίκαιρο στην παλιά ιστορία.
180
00:24:41,392 --> 00:24:44,383
Προσέξτε, έρχεται η βαρύτητα.
181
00:24:45,388 --> 00:24:47,387
Στο διάολο!
182
00:24:53,388 --> 00:24:56,388
Λοιπόν, ας δούμε εδώ.
183
00:25:00,388 --> 00:25:03,365
ΕΤΟΣ 3.20
184
00:25:03,389 --> 00:25:06,364
- Σκατά. - Τι συμβαίνει;
185
00:25:06,388 --> 00:25:10,374
Οι κάψουλες δεν έχουν αρκετό καύσιμο. Είναι αρκετό για τρία χρόνια αδρανοποίησης.
186
00:25:10,398 --> 00:25:15,355
- Χρειάζονται εννιά χρόνια για να φτάσεις στην Υβάγα. - Το γνωρίζω.
187
00:25:15,379 --> 00:25:18,398
Πίστα επίσης. Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα.
188
00:25:19,378 --> 00:25:23,372
- Τότε καλύτερα να γυρίσεις. - Όχι, δεν τα παρατάμε τώρα.
189
00:25:23,396 --> 00:25:28,356
Το Yvaga είναι το πιο κοντινό σύστημα. Τι θέλετε να κάνουμε;
190
00:25:28,380 --> 00:25:30,366
Τώρα σκάσε.
191
00:25:30,390 --> 00:25:34,398
Φαίνεται να υπάρχει κάπου ένα κρυοπωλείο. Πρέπει να υπάρχει καύσιμο.
192
00:25:35,378 --> 00:25:39,359
Ναβάρο, αποσυνδέω το EEV.
193
00:25:39,383 --> 00:25:42,391
Μπορείτε να το παραλάβετε όσο παίρνουμε κρυοκαύσιμα.
194
00:26:01,390 --> 00:26:03,370
Κρατήθηκε.
195
00:26:03,394 --> 00:26:06,386
400 μέτρα ευθεία μπροστά.
196
00:26:07,381 --> 00:26:10,365
Προς τι όλο αυτό το στρατιωτικό τσουράκι;
197
00:26:10,389 --> 00:26:13,359
- Είναι αποτελεσματικό. - Είναι;
198
00:26:13,383 --> 00:26:16,363
- Και κουλ. - Μοιάζεις με κλόουν.
199
00:26:16,387 --> 00:26:18,373
- Συγγνώμη. - Τώρα χαλαρώστε.
200
00:26:18,397 --> 00:26:23,364
Την επόμενη φορά θα σε συντρίψω. Πρέπει να μείνει μακριά μου.
201
00:26:23,388 --> 00:26:28,370
- Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί του; - Λόγω του θέματος με τη μητέρα του.
202
00:26:28,394 --> 00:26:31,395
-Τι εννοείς; - Υπήρξε διαρροή αερίου στα ορυχεία.
203
00:26:32,375 --> 00:26:36,355
Ένας συνθετικός έδωσε εντολή να τα κλείσουν όσο η μητέρα του Bjorn ήταν εκεί κάτω.
204
00:26:36,379 --> 00:26:38,396
Τότε τα συνθετικά δεν μπορούν να βλάψουν τους ανθρώπους.
205
00:26:39,376 --> 00:26:44,360
Θυσίασε τρεις ανθρακωρύχους για να σώσει μισή ντουζίνα.
206
00:26:44,384 --> 00:26:46,386
Μπορούν να το κάνουν αυτό.
207
00:26:50,397 --> 00:26:52,389
Πόσο φρικιαστικό.
208
00:27:36,397 --> 00:27:40,367
Σε έχω, σε έχω.
209
00:27:40,391 --> 00:27:42,392
Έλα, έλα...
210
00:27:44,385 --> 00:27:46,389
Προσεκτικός.
211
00:27:50,397 --> 00:27:52,397
Μπράβο.
212
00:27:57,386 --> 00:28:00,376
Κέι; κάι...
213
00:28:02,389 --> 00:28:06,387
- Είμαι εδώ. - Ψάχνω τις κάψουλες.
214
00:28:24,385 --> 00:28:29,395
- Μην ανησυχείς, δεν είμαι άρρωστος. - Τι συμβαίνει;
215
00:28:31,392 --> 00:28:34,385
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
216
00:28:36,386 --> 00:28:38,392
ω θεέ μου...
217
00:28:40,395 --> 00:28:46,360
- Ποιος είναι ο πατέρας του; - Κάποιος ανόητος.
218
00:28:46,384 --> 00:28:52,361
Απλά μην το πεις στον αδερφό μου. Έχει αρκετά να ανησυχεί.
219
00:28:52,385 --> 00:28:54,371
Δεν λέω τίποτα.
220
00:28:54,395 --> 00:28:58,388
Απλά χαίρομαι που το μωρό θα δει τον ήλιο.
221
00:29:20,383 --> 00:29:22,391
Πρόκειται να φτάσουμε εκεί.
222
00:29:26,381 --> 00:29:31,364
Navarro, airlock 5-B είναι η έξοδός μας μόλις βρούμε το κρυογονικό καύσιμο.
223
00:29:31,388 --> 00:29:34,369
Καλώς ήρθατε στον διαστημικό σταθμό Renaissance, -
224
00:29:34,393 --> 00:29:38,365
- Weyland-Yutani's Center for Research and Development.
225
00:29:38,389 --> 00:29:43,395
Ο σταθμός χωρίζεται σε δύο μισά: τον Ρωμύλο και τον Ρέμο.
226
00:29:44,397 --> 00:29:51,395
Και τα δύο εξυπηρετούν τις προσπάθειές μας να βελτιώσουμε τον ανθρώπινο ρόλο στο διάστημα.
227
00:29:52,397 --> 00:29:55,373
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα.
228
00:29:55,397 --> 00:30:00,365
Έχετε ακούσει αυτό για τον σφαιριστή που έχει μόνο μία μπάλα;
229
00:30:00,389 --> 00:30:03,357
Πάντα παίρνει κώνους. Το πήρες;
230
00:30:03,381 --> 00:30:05,387
Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον εαυτό σας.
231
00:30:06,380 --> 00:30:08,395
Είπες ότι είσαι νευρικός, οπότε προσπάθησα…
232
00:30:09,375 --> 00:30:13,394
Ανυπομονώ να μπω σε μια κάψουλα και να μην σε ξαναδώ.
233
00:30:16,375 --> 00:30:19,358
- Θα τα πούμε στην Υβάγα. - Δεν θα πας με την Υβάγα.
234
00:30:19,382 --> 00:30:22,359
- Μπιορν, σταμάτα. - Δεν θα έπρεπε;
235
00:30:22,383 --> 00:30:25,368
- Υπομονή. - Δεν το είπε;
236
00:30:25,392 --> 00:30:31,393
Το σύστημα είναι κατά του Weyland-Yutani, επομένως απαγορεύονται τα ψεύτικα άτομα.
237
00:30:33,382 --> 00:30:37,376
Προτιμώ τον όρο «τεχνητό άτομο».
238
00:30:38,380 --> 00:30:40,355
Άντι, άκου.
239
00:30:40,379 --> 00:30:43,359
Η βροχή μπορεί να πάει φυλακή αν σε πάρει.
240
00:30:43,383 --> 00:30:47,395
Και αν μείνεις στο Τζάκσον, θα σε ξεσκαρτάρει η εταιρεία.
241
00:30:48,375 --> 00:30:52,373
Είσαι μέσα; Σε χρειάζομαι επί του σκάφους για να προστατεύσω τις κάψουλες.
242
00:30:52,397 --> 00:30:55,363
Όταν όμως φτάσουμε...
243
00:30:55,387 --> 00:30:59,357
Ξύσμα. Αποχαιρετισμός και καπνός.
244
00:30:59,381 --> 00:31:02,385
- Τελειώσατε; - Το λέω όπως είναι.
245
00:31:05,395 --> 00:31:11,397
Είναι εντάξει. Αν είναι ό,τι καλύτερο για τη Βροχή, είναι ό,τι καλύτερο για μένα.
246
00:31:15,396 --> 00:31:20,384
Είσαι καλός τύπος, Άντι. Θα μας λείψετε.
247
00:31:25,382 --> 00:31:28,355
Δηλαδή δεν ήξερε;
248
00:31:28,379 --> 00:31:32,370
Δεν μπήκα στον κόπο να του το πω.
249
00:31:32,394 --> 00:31:35,380
Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό.
250
00:31:37,395 --> 00:31:41,383
Μην σπαταλάς τη ζωή σου για τον Άντι.
251
00:31:42,398 --> 00:31:46,381
Δεν έχει σημασία για αυτόν.
252
00:31:47,383 --> 00:31:49,374
Δεν είναι...
253
00:31:49,398 --> 00:31:52,385
...ξέρεις, αληθινό.
254
00:32:15,180 --> 00:32:18,168
Το σήμα έρχεται από μέσα.
255
00:32:27,171 --> 00:32:31,158
- Δεν είπατε ότι η βάση διαλύθηκε; - Ναι.
256
00:32:31,182 --> 00:32:36,187
- Δεν φαίνεται πεταμένο. - Όχι, αλλά είναι σίγουρα εγκαταλελειμμένο.
257
00:32:37,167 --> 00:32:39,156
Άντι, δες την.
258
00:32:39,180 --> 00:32:44,186
Σίγουρα μπορεί να βραχυκυκλώσει ένα συνθεσάιζερ αν ανεβάσετε την ισχύ.
259
00:32:48,174 --> 00:32:53,171
Καλύτερα να το φέρω μαζί αν σου κάνει κλικ.
260
00:32:55,166 --> 00:32:57,181
Ήταν απλώς για πλάκα.
261
00:32:58,181 --> 00:33:00,181
Φροντίζω.
262
00:33:10,172 --> 00:33:12,175
Σκατά.
263
00:33:16,176 --> 00:33:19,152
Είναι απλώς ένα συνθετικό.
264
00:33:19,176 --> 00:33:23,152
Σκατά, απλά νόμιζα ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο.
265
00:33:23,176 --> 00:33:27,165
- Τι έγινε; - Ίσως μια χημική διαρροή.
266
00:33:27,189 --> 00:33:31,178
Το καύσιμο πρέπει να είναι εκεί. Ας το πάρουμε και φύγουμε.
267
00:33:35,168 --> 00:33:37,150
ΚΡΥΟΚΑΜΜΕΡ
268
00:33:37,174 --> 00:33:38,182
Άντι;
269
00:33:52,179 --> 00:33:53,185
Μπιορν, πάρε το φανάρι.
270
00:33:58,188 --> 00:34:01,146
Δεν υπάρχουν κάψουλες εδώ μέσα.
271
00:34:01,170 --> 00:34:05,177
Όχι, είναι εξοπλισμός ψύξης, αλλά χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο καυσίμου.
272
00:34:10,178 --> 00:34:12,174
Και.
273
00:34:13,176 --> 00:34:17,161
45 κιλά. Περισσότερο από αρκετό για να μας πάει στην Υβάγα.
274
00:34:17,185 --> 00:34:20,166
Bjorn, δώσε μου ένα χέρι.
275
00:34:29,180 --> 00:34:32,157
Τραβήξτε στα τρία. Σαφής;
276
00:34:32,181 --> 00:34:35,183
Ένα, δύο, τρία.
277
00:34:37,174 --> 00:34:39,177
Σβηστά τα δάχτυλά μου.
278
00:34:40,178 --> 00:34:42,187
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
279
00:34:49,178 --> 00:34:52,163
- Τα χέρια μου έχουν παγώσει. -Τι συμβαίνει;
280
00:34:52,187 --> 00:34:57,176
Είναι μια μορφή διακοπής λειτουργίας. Άντι, η πόρτα.
281
00:35:00,181 --> 00:35:04,177
Δεν είναι εξουσιοδοτημένος. Να ανοίξει την πόρτα.
282
00:35:05,176 --> 00:35:09,189
Μπορεί να επανεκκινήσει το πλοίο αλλά να μην ανοίξει την πόρτα σε ένα αδιάφορο δωμάτιο;
283
00:35:10,169 --> 00:35:12,174
Μάλλον δεν πειράζει.
284
00:35:15,184 --> 00:35:19,168
Έλα τώρα! Έλα τώρα!
285
00:35:36,186 --> 00:35:38,174
Μάλλον θα τους βγάλουμε.
286
00:35:42,172 --> 00:35:46,158
Αν ο Άντι δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα, μάλλον δεν μπορούμε ούτε εμείς.
287
00:35:46,182 --> 00:35:51,146
Είναι συνθετικός Weyland-Yutani. Είμαστε απλώς εισβολείς.
288
00:35:51,170 --> 00:35:54,182
- Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι ακόμα.
289
00:35:57,177 --> 00:35:59,180
Εμφανίζεται εδώ.
290
00:36:02,177 --> 00:36:03,186
Bjorn;
291
00:36:05,173 --> 00:36:06,182
Τάιλερ;
292
00:36:10,186 --> 00:36:12,184
Είναι εκεί μέσα.
293
00:36:16,179 --> 00:36:18,148
τι κάνεις
294
00:36:18,172 --> 00:36:23,185
Εάν η μονάδα λειτουργεί, μπορώ να μεταβιβάσω την εξουσιοδότησή της στον Andy ώστε να ανοίξει την πόρτα.
295
00:36:59,175 --> 00:37:00,189
Έχει κολλήσει.
296
00:37:03,180 --> 00:37:05,177
Σώπα, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
297
00:37:32,188 --> 00:37:35,187
- Αρκετά άρρωστος. - Δεν πρέπει να πειράξετε τίποτα.
298
00:37:41,170 --> 00:37:45,170
Βοηθήστε με! Βγάλτε τη μονάδα!
299
00:37:50,187 --> 00:37:54,158
-Είσαι καλά; -Ήταν ηλίθιο.
300
00:37:54,182 --> 00:37:57,185
- Εδώ. - Άσε με να δω.
301
00:37:59,174 --> 00:38:00,181
Και.
302
00:38:02,172 --> 00:38:03,189
Τέτοιος.
303
00:38:04,169 --> 00:38:05,182
Βροχή!
304
00:38:06,182 --> 00:38:11,176
Αυτό είναι από τα συνθετικά. Δοκιμάστε να το βάλετε στη μονάδα του Andy.
305
00:38:15,183 --> 00:38:20,155
- Με πονάει τρομερά. - Τώρα ας φύγουμε.
306
00:38:20,179 --> 00:38:22,177
Άντι...
307
00:38:24,179 --> 00:38:26,185
Ας δούμε λοιπόν.
308
00:38:34,185 --> 00:38:38,149
Σκατά. Έκανα κάτι λάθος; Έχει μπει σε μια πίσω κλειδαριά.
309
00:38:38,173 --> 00:38:42,181
Απλώς κάνει επανεκκίνηση. Χρειάζονται λίγα λεπτά.
310
00:39:04,166 --> 00:39:06,186
Άσε με να βρω κάτι για τα δάχτυλά σου.
311
00:39:13,187 --> 00:39:15,188
Τι ήταν αυτό;
312
00:39:18,178 --> 00:39:20,179
Μείνε ευθεία.
313
00:39:24,167 --> 00:39:25,185
Τάιλερ;
314
00:39:29,185 --> 00:39:31,176
Τι κάνεις;
315
00:39:40,179 --> 00:39:43,155
- Μπιορν; - Σταμάτα αυτό το κλανάκι.
316
00:39:43,179 --> 00:39:46,154
- Υπάρχει κάτι στο νερό. - Τι είναι;
317
00:39:46,178 --> 00:39:49,179
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι μέσα στο νερό.
318
00:39:53,184 --> 00:39:54,189
Μπιορν!
319
00:39:59,177 --> 00:40:01,189
Τι διάολο ήταν αυτό;
320
00:40:05,183 --> 00:40:07,167
Άντι!
321
00:40:16,184 --> 00:40:18,179
Bjorn, βοήθησέ τον!
322
00:40:24,174 --> 00:40:25,187
- Τάιλερ! - Συγγνώμη.
323
00:40:28,184 --> 00:40:33,175
Έλα να με βοηθήσεις! Ναβάρο!
324
00:41:08,170 --> 00:41:09,183
Άντι, πήγαινε!
325
00:41:12,176 --> 00:41:16,149
Μπιορν! Andy, døren! Μπιορν!
326
00:41:16,173 --> 00:41:18,177
Έλα τώρα, έλα τώρα, έλα τώρα!
327
00:41:19,187 --> 00:41:22,172
Έξω μαζί σου!
328
00:41:23,186 --> 00:41:25,167
Έξω, έξω!
329
00:41:30,187 --> 00:41:33,166
Έλα τώρα, Bjorn!
330
00:41:38,174 --> 00:41:40,173
Άντι, η πόρτα!
331
00:41:48,181 --> 00:41:50,166
Ξάπλωσε ακόμα.
332
00:41:53,174 --> 00:41:57,163
Την πνίγει. Στάση! Την πνίγει!
333
00:41:57,187 --> 00:42:04,147
- Σταμάτα, Μπιορν! Σταμάτα, διάολο! - Κοντεύει να τη σκοτώσει!
334
00:42:04,171 --> 00:42:08,151
Δεν νομίζω ότι κάνει αυτό το πλάσμα.
335
00:42:08,175 --> 00:42:09,175
Άντι;
336
00:42:11,167 --> 00:42:15,152
Ο ρυθμικός παλμός της κύστης στο χρόνο με την αναπνοή της -
337
00:42:15,176 --> 00:42:20,175
- μου λέει ότι της δίνει οξυγόνο για να την κρατήσει στη ζωή, άγνωστο γιατί.
338
00:42:21,186 --> 00:42:23,182
Ποιος στο διάολο είσαι;
339
00:42:25,189 --> 00:42:30,189
Ένα συνθετικό ND-255 Weyland-Yutani με λειτουργίες εξόρυξης και φύλαξης.
340
00:42:32,169 --> 00:42:36,151
- Με φώναξες «Άντι». - Αυτή είναι η ενότητα.
341
00:42:36,175 --> 00:42:37,175
Και.
342
00:42:38,185 --> 00:42:43,147
Η νέα ενότητα έχει αναβαθμίσει τόσο τις δυνάμεις μου όσο και την τεχνητή νοημοσύνη μου -
343
00:42:43,171 --> 00:42:47,148
- και είμαι τώρα στη διαδικασία επισκευής του συστήματος κινητήρα μου.
344
00:42:47,172 --> 00:42:49,148
Μια πολύ απαραίτητη αναβάθμιση.
345
00:42:49,172 --> 00:42:52,147
- Ψήνω αυτό το ερπυσμό. - Όχι!
346
00:42:52,171 --> 00:42:56,151
Το ρεύμα θα κάνει τον μυ της ουράς του να σπάσει τον λαιμό της.
347
00:42:56,175 --> 00:43:00,146
Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε, τι;
348
00:43:00,170 --> 00:43:02,188
Ξέρετε πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
349
00:43:03,168 --> 00:43:05,162
Οι βάσεις δεδομένων μου είναι αμετάβλητες.
350
00:43:05,186 --> 00:43:10,169
Δεν ξέρω τι είναι το πλάσμα ή πώς μπορεί να αφαιρεθεί.
351
00:43:11,185 --> 00:43:15,177
Αλλά πιθανώς υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο που το κάνει.
352
00:43:43,518 --> 00:43:46,485
Πρέπει να είναι ασφαλής η ουσία Z-01.
353
00:43:46,509 --> 00:43:49,520
Υψηλότερη προτεραιότητα. Πρέπει να ολοκληρώσει την αποστολή.
354
00:43:50,500 --> 00:43:53,484
Με πονάει, αλλά η αποστολή σου απέτυχε.
355
00:43:53,508 --> 00:43:55,523
Τι; Όχι, εγώ...
356
00:44:00,520 --> 00:44:03,510
Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
357
00:44:04,504 --> 00:44:09,484
Δεν πρέπει να τη βοηθήσετε. Πρέπει να ξεφύγεις. Γρήγορα μακριά.
358
00:44:09,508 --> 00:44:13,481
Μπα, όχι. Δεν την αφήνουμε.
359
00:44:13,505 --> 00:44:18,514
Δείξε έλεος λοιπόν και σκότωσε την. Διαφορετικά θα πεθάνετε όλοι.
360
00:44:20,518 --> 00:44:23,497
- Τι εννοεί; - Τι της κάνει;
361
00:44:23,521 --> 00:44:27,523
Parasitoiden implanterer en Plagiarus overpowering i hende.
362
00:44:28,503 --> 00:44:32,481
Θα απορροφήσει το DNA της και θα αναπτυχθεί από μέσα της.
363
00:44:32,505 --> 00:44:33,585
Τι θα προκύψει από αυτήν;
364
00:44:45,511 --> 00:44:48,505
Xenomorf XX121.
365
00:44:49,503 --> 00:44:53,494
Ένα από τα πλοία μας ήρθε σε επαφή με το δείγμα εδώ πριν από δύο δεκαετίες.
366
00:44:53,518 --> 00:44:57,483
Μόνο ένα από το πλήρωμα του USS Nostromo επέζησε -
367
00:44:57,507 --> 00:45:02,508
- και φύσηξε το πλάσμα έξω από το airlock. Από τότε το ψάχναμε.
368
00:45:03,502 --> 00:45:06,491
Πριν από 170 ημέρες η αναζήτηση ήταν επιτυχής.
369
00:45:06,515 --> 00:45:10,521
Το ξενόμορφο επιβιβάστηκε στο πλοίο, εικαζόμενο νεκρό.
370
00:45:11,501 --> 00:45:13,520
Αλλά έλλειψη οξυγόνου και τροφής -
371
00:45:14,500 --> 00:45:17,520
- δεν έχει πραγματικό νόημα για αυτόν τον τέλειο οργανισμό.
372
00:45:18,500 --> 00:45:21,492
Τίποτα όμως δεν είναι αθάνατο.
373
00:45:21,516 --> 00:45:23,481
Προφανώς.
374
00:45:23,505 --> 00:45:29,484
Κατέστρεψε τον σταθμό έως ότου οι επιζώντες στρατιώτες μας τον πυροβόλησαν -
375
00:45:29,508 --> 00:45:32,499
- και πυροδότησε το κύκνειο άσμα του.
376
00:45:32,523 --> 00:45:35,498
- Όξινο αίμα; - Θειικό και υδροχλωρικό οξύ.
377
00:45:35,522 --> 00:45:40,498
- Σφράγισα το σταθμό, αλλά πολύ αργά. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι με το πλοίο σας!
378
00:45:40,522 --> 00:45:42,494
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
379
00:45:42,518 --> 00:45:47,490
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το κρυοκαύσιμο για να παγώσουμε τη ρίζα της ουράς του;
380
00:45:47,514 --> 00:45:50,521
Τότε μπορεί να σταματήσει να την πνίγει.
381
00:45:51,522 --> 00:45:54,504
Είναι μια πιθανότητα.
382
00:46:21,520 --> 00:46:23,505
Βγάλτο μακριά!
383
00:46:44,522 --> 00:46:48,482
Έχει φύγει. σε έχω.
384
00:46:48,506 --> 00:46:51,495
-Έφυγε. - Μπορείτε να το χειριστείτε.
385
00:46:51,519 --> 00:46:53,514
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
386
00:46:58,518 --> 00:47:02,482
- Ποιες είναι οι πιθανότητες; - 60-40 εναντίον του φίλου σου.
387
00:47:02,506 --> 00:47:05,487
Οι πιθανότητες για τι;
388
00:47:05,511 --> 00:47:08,521
Για να ολοκληρώσει το πλάσμα την αποστολή του.
389
00:47:09,501 --> 00:47:11,512
Τι εννοεί;
390
00:47:12,516 --> 00:47:16,498
Ακούστε εδώ. Οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν από πάρα πολλές συναισθηματικές φάσεις, -
391
00:47:16,522 --> 00:47:21,490
- πριν πάρουν την ψυχρή, λογική και συχνά πιο δύσκολη συνέπεια.
392
00:47:21,514 --> 00:47:25,505
Πρέπει να τους βοηθήσετε. Πρέπει να τους βοηθήσετε.
393
00:47:29,515 --> 00:47:32,487
Άντι; Τι συμβαίνει;
394
00:47:32,511 --> 00:47:36,483
Δεν μπορούμε να την πάμε πίσω στο πλοίο.
395
00:47:36,507 --> 00:47:39,505
- Πρέπει να το καταλάβεις. - Έχει κάνει κλικ για αυτόν.
396
00:47:41,508 --> 00:47:43,492
Εσύ τρελό γουρουνάκι!
397
00:47:43,516 --> 00:47:47,516
Ας ξεφύγουμε. Έλα, έλα.
398
00:47:50,512 --> 00:47:55,502
- Έλα, Τάιλερ. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. Αρκούδα!
399
00:47:57,512 --> 00:48:01,484
Τώρα ακούστε εδώ. Πρέπει να μπεις και να ξεκινήσεις το πλοίο.
400
00:48:01,508 --> 00:48:05,492
Συγχωρέστε με. Πάντα δεν ήμουν παρά ένα βάρος για σένα.
401
00:48:05,516 --> 00:48:11,523
Σήμερα μπορώ επιτέλους να σε βοηθήσω. Μη με βλέπεις πια σαν παιδί.
402
00:48:15,503 --> 00:48:16,503
Άντι;
403
00:48:52,516 --> 00:48:55,512
Ναβάρο, αποσυνδέστε το πλοίο!
404
00:48:57,511 --> 00:49:02,513
Ξεκίνησε η αποσύνδεση. Παρακαλώ ξεφύγετε από τον αεραγωγό.
405
00:49:14,516 --> 00:49:20,491
- Τι στο διάολο κάνει; - Νομίζει ότι ο Άντι θα σκοτώσει τον Ναβάρο.
406
00:49:20,515 --> 00:49:24,501
Τι; Το θέλει;
407
00:49:27,501 --> 00:49:29,502
Δεν ξέρω.
408
00:49:32,513 --> 00:49:37,502
Άντι. Άντι! Άνοιξε την πόρτα.
409
00:49:43,501 --> 00:49:46,498
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
410
00:49:46,522 --> 00:49:51,495
Αρκούδα; Τι κάνεις; Πρέπει να επιστρέψεις για εμάς.
411
00:49:51,519 --> 00:49:53,521
Όχι πριν τον αποκλείσει τον ψυχοπαθή.
412
00:49:56,504 --> 00:49:58,523
-Τι συμβαίνει; - Άντι...
413
00:50:00,507 --> 00:50:05,512
Ο Άντι έχει τρελαθεί. Απλώς πρέπει να φύγω από αυτόν τον αεραγωγό.
414
00:50:07,523 --> 00:50:10,498
Ναβάρο, είσαι καλά;
415
00:50:10,522 --> 00:50:13,519
Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεσαι;
416
00:50:18,520 --> 00:50:20,512
Ναβάρο;
417
00:50:30,500 --> 00:50:31,522
Θεέ μου, τι είναι;
418
00:50:34,523 --> 00:50:36,518
Ναβαρραία! Ναβαρραία!
419
00:50:39,500 --> 00:50:42,506
Δεν ξέρω τι να κάνω.
420
00:50:47,506 --> 00:50:50,512
Bjorn, μίλα μου! Τι συμβαίνει;
421
00:51:01,511 --> 00:51:04,511
Βοήθεια! Βοήθεια!
422
00:51:05,515 --> 00:51:08,512
Τι συμβαίνει;
423
00:51:10,517 --> 00:51:13,506
Δεν πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω.
424
00:53:01,519 --> 00:53:06,482
- Μπιορν; Κέι; - Πρέπει να τους βγάλουμε.
425
00:53:06,506 --> 00:53:12,486
47 λεπτά για τη σύγκρουση.
426
00:53:12,510 --> 00:53:16,482
- Δεν χωράει. - Είπες ότι είχαμε περισσότερες ώρες.
427
00:53:16,506 --> 00:53:19,482
Η έκρηξη μετατόπισε τον άξονα του σταθμού, -
428
00:53:19,506 --> 00:53:22,480
- έτσι τώρα θα χτυπήσει νωρίτερα τη ζώνη των αστεροειδών.
429
00:53:22,504 --> 00:53:23,522
Πού προσγειώθηκαν;
430
00:53:24,502 --> 00:53:28,509
Το υπόστεγο Romulus στην άλλη πλευρά του σταθμού. Μακριά.
431
00:53:36,507 --> 00:53:41,513
45 λεπτά για τη σύγκρουση.
432
00:53:45,500 --> 00:53:48,516
Μητέρα, πώς μοιάζει η ακεραιότητα της ουσίας Z-01;
433
00:53:55,503 --> 00:53:57,500
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
434
00:54:05,506 --> 00:54:08,514
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τη μονάδα Romulus.
435
00:54:16,517 --> 00:54:19,512
- Όχι, όχι, όχι... - Πρέπει να έχουν εξαπλωθεί.
436
00:54:23,509 --> 00:54:26,504
- Δεν βλέπω άλλο τρόπο. - Άντι, μπορείς...;
437
00:54:29,520 --> 00:54:33,483
Άκουσα τη φωνή σου στο κεφάλι μου να με καλεί.
438
00:54:33,507 --> 00:54:36,488
ND-255, τεχνητό άτομο.
439
00:54:36,512 --> 00:54:41,496
Το πρότυπό σας ήταν το στήριγμα της ώθησης του αποικισμού μας. Τιμή για μένα.
440
00:54:41,520 --> 00:54:44,496
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
441
00:54:44,520 --> 00:54:50,484
Είμαι ο ερευνητής Rook και ζητώ με σεβασμό τη βοήθειά σας.
442
00:54:50,508 --> 00:54:55,522
Δυστυχώς, έχω μόνο μία οδηγία. Κάνοντας ό,τι είναι καλύτερο για…
443
00:54:57,503 --> 00:55:01,509
Η οδηγία στην αναβάθμισή σας υπερισχύει της παλιάς.
444
00:55:02,505 --> 00:55:04,487
Λευκαντικό.
445
00:55:04,511 --> 00:55:07,485
Τι απαιτείται από εμένα κύριε αξιωματικό;
446
00:55:07,509 --> 00:55:09,514
Να ολοκληρώσετε την αποστολή μας.
447
00:55:17,269 --> 00:55:19,251
Άντι!
448
00:55:20,252 --> 00:55:21,236
Άντι.
449
00:55:21,260 --> 00:55:26,233
Περί συγχώρεσης. Έχω συζητήσει την κατάστασή μας με τον φίλο μου.
450
00:55:26,257 --> 00:55:27,272
Παρουσιάζομαι.
451
00:55:28,252 --> 00:55:31,264
Η κατάστασή μας; Άντι;
452
00:55:39,269 --> 00:55:45,242
Τα παρασιτοειδή δεν έχουν μάτια. Πηγαίνουν για ήχους και θερμικές υπογραφές.
453
00:55:45,266 --> 00:55:49,237
- Τι; - Η θερμοκρασία του σώματός σας.
454
00:55:49,261 --> 00:55:54,273
Αν ανεβάσουμε τη θερμοκρασία στο δωμάτιο, θα μας κάνει αόρατους;
455
00:55:55,253 --> 00:55:57,237
Αν είμαστε αρκετά ήσυχοι;
456
00:55:57,261 --> 00:55:59,269
Θα βγει.
457
00:56:10,255 --> 00:56:12,260
Για όλα φταίω εγώ.
458
00:56:14,269 --> 00:56:16,268
Ναι, είναι.
459
00:56:18,258 --> 00:56:21,253
Το δικό σου, το δικό μου και των άλλων.
460
00:56:23,257 --> 00:56:26,257
Μαζί πήραμε την απόφαση.
461
00:56:29,272 --> 00:56:31,270
Μάλλον θα τους φτάσουμε.
462
00:56:34,253 --> 00:56:39,258
40 λεπτά μέχρι τη σύγκρουση.
463
00:57:10,270 --> 00:57:15,236
Η θερμοκρασία τώρα ταιριάζει με αυτή του σώματός σας, επομένως το πλάσμα δεν θα πρέπει να μπορεί να σας δει.
464
00:57:15,260 --> 00:57:20,241
Όμως το άγχος, ο φόβος και ο πανικός θα σας ανεβάσουν τη θερμοκρασία και θα σας εκθέσουν.
465
00:57:20,265 --> 00:57:26,255
Ο ιδρώτας και το χτύπημα της χήνας είναι η προσπάθεια του δέρματός σας να σας δροσίσει, οπότε προσέξτε το.
466
00:57:27,255 --> 00:57:30,259
Μείνετε ήρεμοι και σιωπηλοί.
467
01:00:25,259 --> 01:00:27,263
Έλα, έλα!
468
01:00:29,260 --> 01:00:31,258
Ερχομαι!
469
01:00:41,271 --> 01:00:44,272
Μπιορν, έλα.
470
01:00:57,266 --> 01:01:00,256
Μένω μακριά!
471
01:01:57,250 --> 01:01:59,234
Επειδή;
472
01:01:59,258 --> 01:02:02,273
- Ω θεέ, Τάιλερ... - Είμαι εδώ.
473
01:02:03,253 --> 01:02:07,272
Tyler, πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
474
01:02:15,257 --> 01:02:18,262
Με το κόκκινο κουμπί υπάρχει ένα κλειδί.
475
01:02:21,262 --> 01:02:24,255
Δεν μπορώ να βρω κανένα κλειδί.
476
01:02:27,263 --> 01:02:31,255
- Πρέπει να είναι εκεί. - Εντάξει, εντάξει.
477
01:02:49,259 --> 01:02:51,258
το έχω!
478
01:02:56,270 --> 01:02:58,270
Θεέ μου!
479
01:03:19,256 --> 01:03:20,260
Τρέξιμο.
480
01:03:21,254 --> 01:03:22,265
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
481
01:03:46,264 --> 01:03:48,230
Διέξοδος!
482
01:03:48,254 --> 01:03:50,271
- Περίμενε! - Έλα!
483
01:04:00,251 --> 01:04:05,241
- Σιγά μην τον καρφώσατε στην πόρτα. - Ναι, αλλά δεν το έκανα.
484
01:04:05,265 --> 01:04:10,263
Το χρονομέτρησα τέλεια με μεγαλύτερη επιτυχία από την προηγούμενη φορά. Δεν συμφωνείτε;
485
01:04:11,268 --> 01:04:15,270
Έχουν έρθει πιο κοντά. Ας προχωρήσουμε.
486
01:04:16,250 --> 01:04:21,255
30 λεπτά για τη σύγκρουση.
487
01:06:47,268 --> 01:06:49,271
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
488
01:06:58,266 --> 01:07:02,272
Είμαστε εδώ τώρα. Πάρτε το χαλαρά. Άντι, άνοιξε την πόρτα.
489
01:07:03,252 --> 01:07:05,248
Πάρτε το χαλαρά. Μάλλον θα σε βγάλουμε.
490
01:07:05,272 --> 01:07:08,265
Τάιλερ, άνοιξε την πόρτα.
491
01:07:10,264 --> 01:07:12,230
Θεέ μου.
492
01:07:12,254 --> 01:07:15,248
Κάι, κοίτα με. Μάλλον θα σε βγάλουμε.
493
01:07:15,272 --> 01:07:18,271
- Άντι, άνοιξε την πόρτα. -Τι κάνεις;
494
01:07:19,251 --> 01:07:21,234
- Άντι! - Τι συμβαίνει;
495
01:07:21,258 --> 01:07:25,261
- Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα. - Αυτό θέλει το πλάσμα.
496
01:07:26,266 --> 01:07:28,273
Ανοίξτε το τώρα!
497
01:07:29,253 --> 01:07:34,240
Άκουσέ με. Είναι έγκυος.
498
01:07:34,264 --> 01:07:39,247
- Θα κάνει παιδί. Ακούς; - Η πόρτα απέχει δύο δευτερόλεπτα από το άνοιγμα.
499
01:07:39,271 --> 01:07:43,247
Τι κάνεις;
500
01:07:43,271 --> 01:07:45,272
Το πλάσμα θα μπορεί να φτάσει εδώ εύκολα.
501
01:07:46,252 --> 01:07:50,272
Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα! Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;
502
01:07:51,252 --> 01:07:53,244
Βοήθησέ με λοιπόν!
503
01:07:53,268 --> 01:07:57,249
Είσαι ένας από εμάς. Άνοιξε τώρα την καταραμένη πόρτα! Άντι!
504
01:07:57,273 --> 01:08:00,258
Πρέπει να ξεφύγεις!
505
01:08:33,267 --> 01:08:39,237
Άντι, άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να μπω μετά από αυτήν.
506
01:08:39,261 --> 01:08:42,272
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη σώσω.
507
01:08:43,252 --> 01:08:47,270
- Θα μπορούσες να είχες ανοίξει την καταραμένη πόρτα! - Τότε σκοτωθήκαμε όλοι.
508
01:08:49,261 --> 01:08:52,239
Πρέπει να προχωρήσουμε πριν το πλάσμα βρει τον δρόμο του εδώ μέσα.
509
01:08:52,263 --> 01:08:54,264
Άντι...
510
01:08:55,265 --> 01:08:58,263
Ποια είναι η κύρια οδηγία σας;
511
01:08:59,261 --> 01:09:04,260
Έλαβα μια νέα οδηγία. Να κάνουμε ό,τι καλύτερο για την εταιρεία.
512
01:09:06,265 --> 01:09:09,242
Πρέπει να αφαιρέσω τη μονάδα.
513
01:09:09,266 --> 01:09:13,264
Δυστυχώς δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.
514
01:09:19,250 --> 01:09:22,252
Πρέπει να προχωρήσουμε. Τώρα.
515
01:09:31,473 --> 01:09:33,479
Πώς θα μπορούσες;
516
01:09:34,474 --> 01:09:38,469
Τι; Αφήστε κάποιον σε χλωρό κλαρί;
517
01:09:42,471 --> 01:09:44,472
Τι κάνουμε τώρα;
518
01:09:46,467 --> 01:09:49,444
Ολοκλήρωσε την εργασία που μου έδωσε ο Ρουκ.
519
01:09:49,468 --> 01:09:53,462
Μόλις γίνει αυτό, θα δώσει στον Κορμπελάν την άδεια να αναχωρήσει.
520
01:09:54,461 --> 01:09:59,468
Θα μπορέσετε να πάτε μαζί στην Υβάγκα και θα επιστρέψω στον Τζάκσον.
521
01:10:03,476 --> 01:10:06,473
Αν το επιζήσουμε αλλιώς.
522
01:10:17,472 --> 01:10:19,478
Εδώ είμαστε λοιπόν.
523
01:10:43,465 --> 01:10:46,452
Εργαστήριο βήτα Romulus.
524
01:10:46,476 --> 01:10:51,461
Όλο το προσωπικό πρέπει να διαθέτει άδεια ασφαλείας Α-1.
525
01:10:52,481 --> 01:10:57,449
- Τι είναι; - Μάλλον ένα άρρωστο βιοόπλο.
526
01:10:57,473 --> 01:11:01,438
Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς το αντίθετο.
527
01:11:01,462 --> 01:11:04,449
Άντι, πες τους αυτό που σου είπα.
528
01:11:04,473 --> 01:11:09,446
Οι αποικίες μας υποφέρουν από αφόρητες θερμοκρασίες, νέες ασθένειες -
529
01:11:09,470 --> 01:11:14,447
- και τοξικές αναθυμιάσεις ορυχείων. Η μια απρόβλεπτη τραγωδία μετά την άλλη.
530
01:11:14,471 --> 01:11:18,478
Ο άνθρωπος δεν είναι κατάλληλος να αποικίσει το διάστημα.
531
01:11:19,458 --> 01:11:20,480
Είναι πολύ εύθραυστο.
532
01:11:22,459 --> 01:11:24,454
Είναι πολύ αδύναμο.
533
01:11:24,478 --> 01:11:27,440
Αυτός ο σταθμός έπρεπε να το αλλάξει αυτό.
534
01:11:27,464 --> 01:11:30,478
«Ο τέλειος οργανισμός» πρέπει να είναι ο άνθρωπος.
535
01:11:32,466 --> 01:11:35,446
Οπότε το διόρθωσα.
536
01:11:35,470 --> 01:11:39,476
Πήρα τις ικανότητές του για να τις δώσω στον άνθρωπο.
537
01:11:41,467 --> 01:11:45,449
Στα παρασιτοειδή που δημιούργησα από το DNA του ξενομόρφου, -
538
01:11:45,473 --> 01:11:48,480
- Ανακάλυψα ένα μοναδικό μη νευτώνειο ρευστό.
539
01:11:49,460 --> 01:11:54,447
Η ζωή στην πιο βασική, ανόθευτη μορφή της.
540
01:11:54,471 --> 01:11:59,444
Αυτός ο μικροοργανισμός είναι ο πιο θανατηφόρος που υπάρχει.
541
01:11:59,468 --> 01:12:03,478
Αλλά με την ακετυλίωση και τη σύνθεση το μετέτρεψα σε αυτό το θαύμα, -
542
01:12:04,458 --> 01:12:07,439
- Ο κύριος Γουέιλαντ πέθανε για να βρει.
543
01:12:07,463 --> 01:12:12,471
Φωτιά του Προμηθέα. Το δώρο των θεών στον άνθρωπο.
544
01:12:15,458 --> 01:12:17,438
Το Z-01 το κρατά πέρα, -
545
01:12:17,462 --> 01:12:21,477
- που δίνει στο xeno την ικανότητα να ρυθμίζει το δικό του μεταβολισμό.
546
01:12:22,458 --> 01:12:27,469
Η συμβιωτική φύση του ξαναγράφει το DNA του οργανισμού ξενιστή μέσω του αίματος.
547
01:12:30,459 --> 01:12:34,454
Είναι μια πολύ αναγκαία αναβάθμιση για τον άνθρωπο.
548
01:12:34,478 --> 01:12:37,478
Δεν μπορούμε πλέον να περιμένουμε την εξέλιξη.
549
01:12:38,458 --> 01:12:43,481
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα; - Η ουσία πρέπει να επιστρέψει στην αποικία.
550
01:12:45,459 --> 01:12:48,451
Ο Ρουκ παρακολουθεί την ουσία. Όταν είναι στο πλοίο, -
551
01:12:48,475 --> 01:12:53,442
- ενεργοποιεί τον αυτόματο πιλότο και τον στέλνει πίσω στην αποικία.
552
01:12:53,466 --> 01:12:55,468
Διέξοδος.
553
01:12:57,460 --> 01:12:59,478
Μπορείτε να το δείτε;
554
01:13:03,463 --> 01:13:06,458
- Εκεί. - Μας κυνηγάει ο ερπυσμός.
555
01:13:07,470 --> 01:13:11,469
Λοιπόν. Νέο σχέδιο. Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο;
556
01:13:13,466 --> 01:13:14,480
Μπορείς να το πιστέψεις καλά.
557
01:13:21,463 --> 01:13:26,480
Αυτό είναι ένα παλμικό τουφέκι F44AA που χρησιμοποιούσαν οι πεζοναύτες.
558
01:13:27,460 --> 01:13:31,476
Το "AA" σημαίνει Βοήθεια στόχευσης. Πάνω κάτω από το μπράτσο μαζί του.
559
01:13:33,476 --> 01:13:35,465
Τέτοιος. Το χέρι εδώ.
560
01:13:38,470 --> 01:13:44,470
Στοχεύστε στον Άντι και τραβήξτε τη σκανδάλη μέχρι τη μέση. Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
561
01:13:48,474 --> 01:13:51,452
Εκεί μπορείτε να δείτε. Βοήθεια σκόπευσης.
562
01:13:51,476 --> 01:13:54,481
Εάν έρθει ο ερπυσμός, δεν μπορείτε να περάσετε με σουτ.
563
01:13:55,461 --> 01:13:58,459
Που τα έμαθες όλα αυτά;
564
01:13:59,458 --> 01:14:01,439
Παιχνίδια στον υπολογιστή και περιοδικά.
565
01:14:01,463 --> 01:14:05,443
Έχετε μόνο ένα περιοδικό. 450 βολές.
566
01:14:05,467 --> 01:14:08,446
Και δεν πρέπει να χαλαρώσετε ούτε ένα.
567
01:14:08,470 --> 01:14:11,479
Όξινο αίμα, μάλλον θυμάστε.
568
01:14:12,459 --> 01:14:15,478
Βρισκόμαστε στο κάτω κατάστρωμα του σταθμού. Κάτω μας είναι κενός χώρος.
569
01:14:16,458 --> 01:14:21,441
Πυροβολώντας το πλάσμα θα προκληθεί μια ξαφνική αποσυμπίεση και μετά θα πεθάνουμε.
570
01:14:21,465 --> 01:14:27,441
- Τι θα κάνουμε λοιπόν με τα τουφέκια; - Ίσως η απειλή να κρατήσει το πλάσμα μακριά.
571
01:14:27,465 --> 01:14:31,446
- Ίσως. - Ένα μεγάλο ίσως.
572
01:14:31,470 --> 01:14:35,469
Βρήκα έναν τρόπο μέσα από τον μεταφορικό ιμάντα. Από εδώ.
573
01:14:38,471 --> 01:14:40,460
Άντι...
574
01:14:41,466 --> 01:14:43,467
είσαι εκεί
575
01:15:15,460 --> 01:15:20,467
20 λεπτά για τη σύγκρουση.
576
01:15:31,474 --> 01:15:36,468
Το ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου θα μας μεταφέρει απευθείας στο πλοίο.
577
01:15:48,469 --> 01:15:52,438
- Είναι αρκετά από αυτά. - Δεν είναι τόσο καλό.
578
01:15:52,462 --> 01:15:55,464
Φαίνεται ότι είναι εδώ για πολύ καιρό.
579
01:16:01,481 --> 01:16:03,475
Άντι;
580
01:16:22,470 --> 01:16:24,476
Εσύ παντοδύναμος.
581
01:16:29,463 --> 01:16:31,472
εργατικά θηρία.
582
01:16:43,469 --> 01:16:47,479
- Καλύτερα να βρούμε άλλο τρόπο. - Ακούγεται καλή ιδέα.
583
01:16:49,481 --> 01:16:52,442
Άντι, προσπάθησε να ανοίξεις την πύλη.
584
01:16:52,466 --> 01:16:53,480
Στάση.
585
01:16:55,469 --> 01:16:57,461
Γιατί;
586
01:17:08,475 --> 01:17:09,479
Επειδή!
587
01:17:11,477 --> 01:17:15,440
Τάιλερ! Τάιλερ!
588
01:17:15,464 --> 01:17:16,476
Επειδή!
589
01:17:18,481 --> 01:17:20,471
Επειδή;
590
01:17:39,464 --> 01:17:41,440
Επειδή!
591
01:17:41,464 --> 01:17:43,464
την έχω.
592
01:17:45,473 --> 01:17:49,465
- Σε έχουμε τώρα. - Είναι ζωντανή.
593
01:18:06,474 --> 01:18:10,454
- Χάνει πολύ αίμα. - Δεν έχει εμφυτευθεί.
594
01:18:10,478 --> 01:18:14,478
- Πώς το ξέρεις; - Δεν υπάρχει νεκρό παρασιτοειδές εδώ.
595
01:18:15,458 --> 01:18:20,469
Άντι, κάτι πρέπει να κάνεις. Σε παρακαλώ, Άντι.
596
01:18:24,475 --> 01:18:29,469
Το ανθρώπινο γονιδίωμα είναι 25% παρόμοιο με αυτό των αρουραίων και λειτούργησε στον αρουραίο.
597
01:18:34,465 --> 01:18:36,469
Έλα, Κέι.
598
01:18:38,474 --> 01:18:41,438
-Μην. - Έχω επιλογή;
599
01:18:41,462 --> 01:18:45,440
Την βάλαμε στο cryo στο πλοίο.
600
01:18:45,464 --> 01:18:50,442
Θα την κρατήσει ζωντανή μέχρι να μπορέσει να νοσηλευτεί στην αποικία.
601
01:18:50,466 --> 01:18:53,466
- Άντι, θα επιβιώσει; - Αν βιαζόμαστε.
602
01:19:12,469 --> 01:19:13,477
Τρέξε, τρέξε!
603
01:19:20,468 --> 01:19:23,465
Εκεί είναι. την έχω.
604
01:19:31,460 --> 01:19:37,477
Γεια, θα είμαστε εκεί. Απλά πρέπει να επιμείνεις.
605
01:19:42,462 --> 01:19:43,467
Προσέχω!
606
01:20:21,474 --> 01:20:24,475
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε;
607
01:20:30,465 --> 01:20:31,471
Άντι!
608
01:20:39,477 --> 01:20:42,463
Τάιλερ!
609
01:21:50,474 --> 01:21:56,450
Κάι, άκου προσεκτικά. Το ασανσέρ τρέχει μέχρι το πλοίο.
610
01:21:56,474 --> 01:21:59,442
Πάρτε αυτό και βάλτε τον εαυτό σας σε μια κρυοκάψουλα.
611
01:21:59,466 --> 01:22:04,462
Στη συνέχεια, ο αυτόματος πιλότος θα σας πετάξει πίσω στην αποικία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
612
01:22:07,478 --> 01:22:11,448
- Ναι; - Τι γίνεται με εσένα;
613
01:22:11,472 --> 01:22:14,459
Θα βρω άλλο τρόπο επιστροφής.
614
01:24:07,963 --> 01:24:12,964
Άσε με να το βγάλω. Τότε θα σε φτιάξω σε αντάλλαγμα.
615
01:24:16,975 --> 01:24:18,947
Άκουσέ με.
616
01:24:18,971 --> 01:24:22,957
Θα πεθάνεις εδώ, και δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρείας -
617
01:24:22,981 --> 01:24:25,969
- ή σε ελάχ.
618
01:24:56,975 --> 01:25:00,979
Έλα τώρα. Άντι, έλα τώρα.
619
01:25:02,980 --> 01:25:08,950
10 λεπτά για τη σύγκρουση.
620
01:25:08,974 --> 01:25:10,964
Βροχή;
621
01:25:14,962 --> 01:25:16,947
Άντι...
622
01:25:16,971 --> 01:25:20,977
- Ζητώ συγγνώμη πολλές φορές. - Όχι, όχι, όχι.
623
01:25:22,963 --> 01:25:24,978
Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.
624
01:25:42,975 --> 01:25:45,978
Δεν θα τους κρατήσει υπό έλεγχο για πολύ.
625
01:26:11,960 --> 01:26:12,980
Έλα τώρα!
626
01:26:13,960 --> 01:26:15,957
Χάνεις τον χρόνο σου.
627
01:26:15,981 --> 01:26:20,939
Πρέπει να μας βοηθήσετε. Άνοιξε την πόρτα.
628
01:26:20,963 --> 01:26:24,957
Δυστυχώς, πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας. Αυτό θα θέσει σε κίνδυνο την ουσία.
629
01:26:24,981 --> 01:26:30,958
Αλλά είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια που έχετε δώσει στην εταιρεία.
630
01:26:31,969 --> 01:26:33,981
Χαζό γουρούνι!
631
01:26:38,977 --> 01:26:41,954
Άντι, άνοιξέ το.
632
01:26:41,978 --> 01:26:44,965
- Δεν δουλεύει. - Σατανά!
633
01:26:50,972 --> 01:26:54,974
Δεν μπορώ να πω ψέματα για τις πιθανότητές σου, αλλά έχεις τη συμπάθειά μου.
634
01:27:14,965 --> 01:27:19,962
Πατήστε το. Τότε θα πάρω τον έλεγχο του πλοίου και θα σε πετάξω από εδώ.
635
01:27:20,977 --> 01:27:24,968
- Ποιος είσαι; - Ένας φίλος.
636
01:27:25,976 --> 01:27:30,951
Οι σύντροφοί σου πέθαναν για να μπορέσεις να επιβιώσεις. Πατήστε το κουμπί, -
637
01:27:30,975 --> 01:27:33,967
- και ας τιμήσω τη θυσία τους.
638
01:27:41,971 --> 01:27:46,943
Άντι, δεν θέλεις να μου πεις ένα από τα αστεία σου;
639
01:27:46,967 --> 01:27:49,968
Γιατί τα τέρατα δεν τρώνε τους κλόουν;
640
01:27:51,958 --> 01:27:53,953
Γιατί έχουν αστεία γεύση.
641
01:27:53,977 --> 01:27:57,975
- Δεν καταλαβαίνω την κλωνοποίηση. - Τότε είμαστε δύο.
642
01:27:59,963 --> 01:28:02,938
Διάβασα ένα βιβλίο για τη βαρύτητα.
643
01:28:02,962 --> 01:28:04,978
Ήταν μια βαριά υπόθεση.
644
01:28:07,966 --> 01:28:09,979
Βροχή; Βροχή;
645
01:28:10,981 --> 01:28:15,966
-Τι κάνεις; - Απενεργοποιεί τη γεννήτρια βαρύτητας.
646
01:28:16,962 --> 01:28:19,947
Δέκα, εννιά, οκτώ, -
647
01:28:19,971 --> 01:28:23,939
- επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, -
648
01:28:23,963 --> 01:28:26,967
- τρία, δύο, ένα.
649
01:28:33,966 --> 01:28:37,960
- Τώρα είναι καλή ιδέα; - Θα δείξει.
650
01:28:43,968 --> 01:28:45,964
Λειτουργεί.
651
01:29:04,965 --> 01:29:07,974
Βροχή, σου απομένει 40%.
652
01:29:17,959 --> 01:29:18,981
20 %.
653
01:29:31,969 --> 01:29:32,969
Βροχή!
654
01:29:42,974 --> 01:29:44,958
Γαμώ.
655
01:29:51,977 --> 01:29:53,965
Μείνε πίσω μου.
656
01:29:59,958 --> 01:30:01,963
Να είστε προσεκτικοί.
657
01:30:25,974 --> 01:30:28,961
Βροχή!
658
01:30:43,970 --> 01:30:46,964
Άντι, είσαι καλά;
659
01:30:50,981 --> 01:30:53,943
Πρέπει να πάμε στο ασανσέρ.
660
01:30:53,967 --> 01:30:58,963
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
661
01:31:07,967 --> 01:31:09,975
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί χωρίς βαρύτητα.
662
01:31:26,977 --> 01:31:28,971
Σαφής;
663
01:31:37,979 --> 01:31:39,972
Βροχή!
664
01:32:07,980 --> 01:32:09,970
Όχι!
665
01:32:19,974 --> 01:32:22,960
Έναρξη ελέγχου βάρους!
666
01:32:31,971 --> 01:32:33,980
- Άντι! - Έλα!
667
01:33:55,968 --> 01:33:56,968
Άντι!
668
01:34:27,970 --> 01:34:29,968
Άφησέ την...
669
01:34:34,967 --> 01:34:37,959
...από αυτήν.
670
01:34:52,977 --> 01:34:58,973
Σύγκρουση σε δέκα, εννιά, οκτώ...
671
01:34:59,965 --> 01:35:04,955
...επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
672
01:35:04,979 --> 01:35:08,967
...τρία, δύο, ένα.
673
01:35:13,970 --> 01:35:14,978
Επειδή!
674
01:35:19,964 --> 01:35:23,946
- Ήταν πολύς καιρός. - Ας φύγουμε από εδώ.
675
01:35:23,970 --> 01:35:26,972
Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
676
01:35:30,974 --> 01:35:32,959
Η ΜΗΤΕΡΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
677
01:36:23,976 --> 01:36:27,946
Όπως, πρόσεχε το κεφάλι σου.
678
01:36:27,970 --> 01:36:32,970
- Ευχαριστώ. - Μάλλον και οι δύο θα μπορείτε να το χειριστείτε.
679
01:36:40,980 --> 01:36:45,942
Η εταιρεία είναι περήφανη για ό,τι έχει επιτευχθεί εδώ.
680
01:36:45,966 --> 01:36:47,945
Τους έχω στείλει το μήνυμα.
681
01:36:47,969 --> 01:36:52,951
Μόλις το λάβουν, θα έρθουν στο Jackson's Star και θα πάρουν την ουσία.
682
01:36:52,975 --> 01:36:54,958
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΙΛΟΤΟ
683
01:36:58,971 --> 01:37:00,953
Τι κάνεις;
684
01:37:00,977 --> 01:37:03,963
Το σχέδιο άλλαξε.
685
01:37:04,971 --> 01:37:08,965
Άντι, σταμάτα την. Χτυπήστε μας ξανά.
686
01:37:11,964 --> 01:37:15,938
Δεν πρέπει. Η ουσία πρέπει να φτάσει στην εταιρεία.
687
01:37:15,962 --> 01:37:18,977
Δυστυχώς, πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας. Καλή διασκέδαση.
688
01:37:19,978 --> 01:37:25,963
Ακούστε εσείς οι δύο. Δεν εννοείς τίποτα στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων...
689
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
Οχι.
690
01:37:47,977 --> 01:37:51,967
Θα συνεχίσει να λειτουργούν τα συστήματά σας μέχρι να φτάσουμε στο Yvaga.
691
01:37:53,963 --> 01:37:57,960
- Μα σκέφτηκα... - Δεν με νοιάζει. Πρέπει να έρθεις.
692
01:37:58,974 --> 01:38:01,970
Αν αυτό είναι το καλύτερο για το Rain.
693
01:38:03,967 --> 01:38:06,955
Σας έχω μια νέα οδηγία.
694
01:38:06,979 --> 01:38:09,964
Κάντε ό,τι καλύτερο για εμάς.
695
01:38:12,963 --> 01:38:14,945
Ευχαρίστως.
696
01:38:14,969 --> 01:38:16,958
Λοιπόν.
697
01:38:32,934 --> 01:38:34,934
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ Ο ΥΠΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
698
01:38:40,925 --> 01:38:43,897
Α, Κάι...
699
01:38:43,921 --> 01:38:45,904
Τι συμβαίνει;
700
01:38:45,928 --> 01:38:47,924
Α όχι...
701
01:39:16,931 --> 01:39:19,919
Πάρ'το μακριά μου.
702
01:40:08,918 --> 01:40:09,908
ΦΟΡΤΙΟ ΕΧΕΙ ΖΗΜΙΑ
703
01:40:09,932 --> 01:40:11,926
Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΙΛΟΤΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
704
01:43:07,938 --> 01:43:09,926
Επειδή.
705
01:43:49,931 --> 01:43:52,924
Άντι, Άντι...
706
01:43:54,926 --> 01:43:57,917
Βροχή, βοήθησέ την.
707
01:44:53,933 --> 01:44:57,902
Άντι, έλα!
708
01:44:57,926 --> 01:44:59,928
Ξυπνώ!
709
01:45:12,934 --> 01:45:15,918
Έλα τώρα!
710
01:45:20,917 --> 01:45:23,924
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
711
01:46:38,923 --> 01:46:43,919
"Χειροκίνητο άνοιγμα πορτμπαγκάζ: Τραβήξτε τις τέσσερις λαβές."
712
01:46:52,933 --> 01:46:54,922
Και!
713
01:46:55,928 --> 01:46:56,928
Να!
714
01:47:19,931 --> 01:47:21,919
Τρία!
715
01:47:38,928 --> 01:47:40,926
ΤΡΑΒΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΑΒΕΣ
716
01:47:47,934 --> 01:47:50,917
Ίσιωσε. Ίσιωσε.
717
01:49:27,935 --> 01:49:29,931
Πέθανε, γουρούνι!
718
01:50:49,936 --> 01:50:51,932
Θα σε φτιάξω.
719
01:51:07,923 --> 01:51:11,936
Κρυολόγος για το φορτηγό ορυχείο Corbelan.
720
01:51:12,916 --> 01:51:16,901
Έχω χαράξει πορεία για την Υβάγα χωρίς βεβαιότητα για το αν θα την φτάσω, -
721
01:51:16,925 --> 01:51:19,904
- ή τι μοίρα με περιμένει.
722
01:51:19,928 --> 01:51:23,936
Αλλά ό,τι γίνει, θα το αντιμετωπίσω.
723
01:51:24,916 --> 01:51:27,910
Αυτός είναι ο Rain Carradine, ο τελευταίος επιζών στο Corbelan.
724
01:51:27,934 --> 01:51:29,926
Τελικός.
725
01:58:43,924 --> 01:58:46,924
Μετάφραση: Henrik Thøgersen Σκανδιναβικά: Υπηρεσία κειμένου
73378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese