Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,116 --> 00:01:40,183
Åh fan!
2
00:01:44,988 --> 00:01:46,689
Röker ni här inne?
3
00:01:46,724 --> 00:01:48,090
Vad gör ni?
4
00:01:48,192 --> 00:01:49,927
Ingenting. Tittar bara på TV.
5
00:01:53,263 --> 00:01:54,298
Okej, bra.
6
00:01:54,998 --> 00:01:56,600
Middag klockan fem.
7
00:02:08,989 --> 00:02:12,489
TONÅRSPROTESTER
8
00:02:14,885 --> 00:02:17,520
Äter ni sån här god mat
hemma hos dig, Micki?
9
00:02:18,555 --> 00:02:19,622
Inte sån här.
10
00:02:19,624 --> 00:02:22,257
Jag slår vad om att det bara är
kokt kål hos er.
11
00:02:22,759 --> 00:02:25,428
Dra åt helvete, Dan.
Han vet att jag skojar, eller hur?
12
00:02:25,495 --> 00:02:27,598
- Du är en bra kock, herr O.
- Klagar du?
13
00:02:27,965 --> 00:02:31,831
Ni två småskitar får gå in dit och
laga mat åt mig så får ni se hur det är.
14
00:02:34,304 --> 00:02:36,740
- Hallå?
- Tror du att det är hans tjej?
15
00:02:37,474 --> 00:02:38,776
Jaså, du vet inte?
16
00:02:39,371 --> 00:02:42,512
Hon är väldigt angelägen,
och ringer honom var femte minut.
17
00:02:42,611 --> 00:02:43,880
Du också. Hej då!
18
00:02:48,018 --> 00:02:49,152
Vem var det?
19
00:02:50,287 --> 00:02:51,454
Mamma.
20
00:02:54,725 --> 00:02:55,826
Vad ville hon?
21
00:02:57,694 --> 00:02:58,862
Ingenting, pappa.
22
00:02:59,329 --> 00:03:00,630
Oroa dig inte för det.
23
00:03:03,233 --> 00:03:04,267
Fan!
24
00:03:18,916 --> 00:03:20,181
Vem är den här tjejen?
25
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
Ingen.
26
00:03:24,254 --> 00:03:26,323
Nån tjej som jag
träffade på stranden.
27
00:03:30,828 --> 00:03:32,328
Jag fick den här av Tomi.
28
00:03:33,931 --> 00:03:36,097
- Åh, jättebra.
- Jag behåller den med resten.
29
00:03:36,099 --> 00:03:38,635
Du kastar bara bort det
på din jävla flickvän!
30
00:03:40,536 --> 00:03:41,705
Nej, det är bra mannen.
31
00:03:42,505 --> 00:03:44,074
Det är ungefär tvåtusen nu.
32
00:03:44,391 --> 00:03:47,610
Det kommer att ta oss upp längs kusten,
men vi måste få ett jobb ganska snart.
33
00:03:48,544 --> 00:03:50,813
Har du talat om det för dina föräldrar än?
34
00:04:01,691 --> 00:04:03,858
Var har du varit?
Du ska komma hemma efter skolan.
35
00:04:03,860 --> 00:04:05,561
- Jag var hos Dan.
- Har du ätit där?
36
00:04:05,595 --> 00:04:07,295
Ja, de äter tidigt
för Jack måste till jobbet.
37
00:04:07,297 --> 00:04:08,662
Bra. Det måste jag också.
38
00:04:08,664 --> 00:04:11,132
Jag har ett dubbelskift
eftersom nån inte dök upp.
39
00:04:11,134 --> 00:04:13,634
Din far arbetar också sent och
Tomi sover, så stör honom inte.
40
00:04:13,636 --> 00:04:15,337
Din farbror sliter ut honom!
41
00:04:15,339 --> 00:04:17,638
Dan och jag tänkte på
vad vi ska göra efter skolan.
42
00:04:17,640 --> 00:04:19,875
Inte nu, Miklós. Jag måste åka.
43
00:04:20,110 --> 00:04:21,111
Hej, Mik.
44
00:04:21,611 --> 00:04:22,912
Du börjar bi lång!
45
00:04:25,848 --> 00:04:26,916
Hej, Helen!
46
00:04:27,184 --> 00:04:28,651
Du börjar bli fet!
47
00:05:56,072 --> 00:05:57,940
Vad fan gör du?
48
00:05:58,825 --> 00:06:00,599
Vad fan gör du, Mik?
49
00:06:00,743 --> 00:06:02,845
- Tomi...
- Tittar du för fan på mig?
50
00:06:02,845 --> 00:06:04,812
- Tomi, jag...
- Herregud, mannen!
51
00:06:04,914 --> 00:06:05,979
Förlåt mig!
52
00:06:05,981 --> 00:06:07,449
Vad fan är det med dig?
53
00:06:08,217 --> 00:06:10,086
Håll dig för fan borta från mig!
54
00:06:13,522 --> 00:06:14,590
Tomi!
55
00:06:15,825 --> 00:06:16,826
Tomi!
56
00:06:42,852 --> 00:06:43,853
Tomi!
57
00:06:46,355 --> 00:06:48,858
- Tomi!
- Dra åt helvete, Mik!
58
00:07:49,986 --> 00:07:51,851
Er son tog bilen
för att leta efter sin bror
59
00:07:51,853 --> 00:07:55,224
och kom till platsen
när olyckan inträffade.
60
00:07:57,091 --> 00:07:59,561
Föraren hade redan åkt därifrån.
61
00:08:16,512 --> 00:08:18,347
Jävligt fruktansvärda sak, Micki.
62
00:08:22,184 --> 00:08:25,487
De borde för fan tortera den jäveln
som gjorde det här mot din mamma.
63
00:08:25,854 --> 00:08:27,889
Jävligt värdelösa snutar!
64
00:08:31,594 --> 00:08:32,827
Du,
65
00:08:33,529 --> 00:08:35,930
din familj behöver
lite lycka nu.
66
00:08:36,298 --> 00:08:39,100
Det här blir svårt för din far.
Förstår du vad jag säger?
67
00:08:40,168 --> 00:08:42,270
Han förlorade sin enda son.
68
00:08:44,038 --> 00:08:46,975
Nej. Det var inte det jag menade.
69
00:08:47,275 --> 00:08:49,576
Jag önskar att saker
var annorlunda än de är.
70
00:08:49,678 --> 00:08:51,946
Önskar du inte att
det aldrig hade hänt?
71
00:08:52,448 --> 00:08:54,683
Det är lite sent att
försöka bli min far.
72
00:08:56,784 --> 00:09:00,521
Det var länge sedan.
Folk gör misstag, Miklós.
73
00:09:01,590 --> 00:09:04,691
- Jag, jag passade inte att ha familjen.
- Du borde inte ha knullat henne!
74
00:09:04,693 --> 00:09:05,860
Miklós!
75
00:09:13,636 --> 00:09:17,605
Utan Tom här, behöver jag hjälp
i butiken. Du kommer och träffar mig, va?
76
00:09:18,139 --> 00:09:19,207
Okej.
77
00:09:21,810 --> 00:09:24,544
Var hälsad Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
78
00:09:24,746 --> 00:09:26,345
Välsignad är du bland kvinnor.
79
00:09:26,447 --> 00:09:28,814
och välsignad är din livsfrukt Jesus.
80
00:09:28,816 --> 00:09:30,551
Heliga Maria, Guds moder,
81
00:09:30,553 --> 00:09:32,952
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
82
00:09:32,954 --> 00:09:33,922
Amen.
83
00:09:34,286 --> 00:09:37,290
Var hälsad Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
84
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
Välsignad är du bland kvinnor,
85
00:09:39,627 --> 00:09:41,728
och välsignad är din livsfrukt Jesus.
86
00:09:41,730 --> 00:09:43,398
Heliga Maria, Guds moder,
87
00:09:43,665 --> 00:09:46,331
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
88
00:09:46,333 --> 00:09:47,735
Amen.
89
00:09:47,751 --> 00:09:49,302
Var hälsad Maria, full av nåd.
90
00:09:49,304 --> 00:09:50,338
Herren är med dig.
91
00:09:50,696 --> 00:09:52,505
Välsignad är du bland kvinnor,
92
00:09:52,507 --> 00:09:54,375
och välsignad är
din livsfrukt Jesus.
93
00:10:15,730 --> 00:10:17,131
Du ser ut som han.
94
00:10:27,208 --> 00:10:29,177
Han bad mig att gifta mig med honom.
95
00:10:30,511 --> 00:10:32,513
Jag sa att vi inte var redo.
96
00:10:37,085 --> 00:10:39,921
- Pratar de fortfarande inte med dig?
- Knappast.
97
00:10:40,722 --> 00:10:42,490
Din mamma har dock varit bra.
98
00:10:42,924 --> 00:10:44,225
Som hon borde vara.
99
00:10:44,559 --> 00:10:46,294
Du har hennes barnbarn.
100
00:10:48,363 --> 00:10:50,764
Det skulle bli
min nya familj.
101
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Jag vet inte var jag passar in nu.
102
00:10:58,306 --> 00:11:00,907
Ingen kommer någonsin att bli han.
103
00:11:05,947 --> 00:11:07,548
Jag ska ta hand om dig.
104
00:11:24,132 --> 00:11:25,866
Det är en stor tragedi.
105
00:11:26,467 --> 00:11:28,834
Men det är ett beröm till József
106
00:11:28,836 --> 00:11:29,868
och Illona
107
00:11:29,870 --> 00:11:31,704
som har uppfostrat
två starka pojkar
108
00:11:31,706 --> 00:11:34,407
som förstår vikten av plikten
109
00:11:34,409 --> 00:11:35,908
mot sin familj.
110
00:12:19,787 --> 00:12:22,456
Jag såg nåt helt fantastiskt
på TV i går kväll.
111
00:12:26,527 --> 00:12:27,528
Det var...
112
00:12:29,496 --> 00:12:32,165
en dokumentär om insekter och skit.
113
00:12:34,502 --> 00:12:36,471
Och det var två sniglar,
114
00:12:38,338 --> 00:12:39,640
som knullade.
115
00:12:42,877 --> 00:12:45,845
Det var äckligt,
men det var samtidigt vackert.
116
00:12:51,017 --> 00:12:54,252
De var omslingrade runt
varandra i en jävla timme.
117
00:12:54,354 --> 00:12:55,654
Och sedan släppte de ut det här
118
00:12:55,656 --> 00:12:59,658
långa repet gjord av slem
och det bara
119
00:12:59,660 --> 00:13:01,961
hängde där i luften.
120
00:13:03,663 --> 00:13:05,799
Och sedan vecklade de ut sina,
121
00:13:08,068 --> 00:13:10,404
könsorgan
runt varandra och...
122
00:13:11,972 --> 00:13:13,473
skapade denna fantastiska
123
00:13:14,842 --> 00:13:16,409
spiral...
124
00:13:17,444 --> 00:13:19,946
anslutna saken.
125
00:13:31,893 --> 00:13:34,661
Jag har aldrig tänkt på att
sniglar knullar förut.
126
00:13:43,270 --> 00:13:44,471
Det var fantastiskt.
127
00:14:12,499 --> 00:14:13,500
Hej pappa!
128
00:14:17,170 --> 00:14:18,738
Kan du skjutsa mig?
129
00:14:19,940 --> 00:14:22,175
Du borde gå upp tidigt
så att du kan gå till skolan.
130
00:14:22,242 --> 00:14:23,310
Fråga din mamma!
131
00:14:26,046 --> 00:14:28,682
Jag tänkte sätta två sådana där borta...
132
00:14:28,882 --> 00:14:30,082
Ja, det är en bra idé.
133
00:14:30,084 --> 00:14:32,185
Ta bort broccolin,
för broccolin är inte bra.
134
00:14:32,187 --> 00:14:35,153
- Broccoli är bra för dig!
- Nej, citroner är mycket bättre...
135
00:15:39,486 --> 00:15:40,720
Här är det.
136
00:15:41,253 --> 00:15:42,587
Fint hus!
137
00:15:43,757 --> 00:15:45,992
Hon ligger definitivt inte i din liga!
138
00:15:46,926 --> 00:15:48,327
Håll käften!
139
00:15:50,964 --> 00:15:52,364
Måste ha det bra, va?
140
00:15:52,757 --> 00:15:56,400
- Skäm inte ut mig.
- Jag ska försöka att inte säga nånting, Dan.
141
00:15:58,370 --> 00:16:01,541
- Hej! Det tog tid!
- Förlåt.
142
00:16:02,075 --> 00:16:03,109
Det här är Mik.
143
00:16:03,677 --> 00:16:06,111
Hej, Mik.
Jag har hört mycket om dig.
144
00:16:06,646 --> 00:16:08,347
Det var tråkigt med din bror.
145
00:16:08,570 --> 00:16:10,915
- Så vad håller ni på med?
- Vi bara driver omkring.
146
00:16:10,917 --> 00:16:12,684
Vi är på väg ner till stranden.
147
00:16:13,155 --> 00:16:14,785
Mina föräldrar är ute på auktioner,
148
00:16:14,787 --> 00:16:16,755
om ni vill komma in och se mitt rum.
149
00:16:17,791 --> 00:16:20,424
Är det lugnt? Jag menar,
jag kan möta dig på stranden.
150
00:16:20,426 --> 00:16:21,827
Det tar inte så lång tid.
151
00:16:22,528 --> 00:16:24,095
Ja, du är inte här så länge.
152
00:16:25,164 --> 00:16:28,565
Jag hörde att dina föräldrar gjorde
ett bra kap här. Det är verkligen vräkigt!
153
00:16:28,567 --> 00:16:29,967
Ja, det antar jag.
154
00:16:29,969 --> 00:16:31,938
Jag insåg inte att du
var en sån prinsessa!
155
00:16:32,138 --> 00:16:33,272
Mik!
156
00:16:33,973 --> 00:16:35,205
Pappa arbetar hårt.
157
00:16:35,207 --> 00:16:36,974
Ja, min pappa,
han packade hyllor i 20 år.
158
00:16:36,976 --> 00:16:38,142
Han har inget sånt här!
159
00:16:38,144 --> 00:16:39,378
Mik, lägg av!
160
00:16:40,104 --> 00:16:43,081
Det är okej.
Du gör det bara svårt för mig, eller hur?
161
00:16:44,450 --> 00:16:45,451
Ja, förlåt.
162
00:16:47,721 --> 00:16:49,455
- Okej?
- Det är lugnt.
163
00:17:15,280 --> 00:17:16,379
Annuska.
164
00:17:16,381 --> 00:17:18,882
- Hej.
- John-Paul, hej.
165
00:17:18,884 --> 00:17:19,984
En vän till dig?
166
00:17:19,986 --> 00:17:21,054
Det här är Mik,
167
00:17:21,387 --> 00:17:22,521
Tomis bror.
168
00:17:23,817 --> 00:17:25,759
Jag trodde att det var en knarkare
som försökte bryta sig in.
169
00:17:25,774 --> 00:17:27,335
Jag tänkte ringa polisen.
170
00:17:27,359 --> 00:17:28,627
Nej, han är snäll.
171
00:17:28,827 --> 00:17:30,362
Tack för att du håller ett öga.
172
00:17:30,429 --> 00:17:31,664
Tack John-Paul.
173
00:17:41,340 --> 00:17:42,875
Du har Tomis jacka på dig.
174
00:17:45,778 --> 00:17:48,480
- Åh, förlåt, jag visste inte.
- Nej. Behåll den.
175
00:17:49,115 --> 00:17:50,749
Han vill att du skulle ha den.
176
00:17:53,285 --> 00:17:55,354
Det finns lite
cannabis i Tomis låda.
177
00:17:56,121 --> 00:17:57,322
Jag vill inte ha det här.
178
00:18:28,687 --> 00:18:30,854
- Kom och dansa!
- Nej, nej, nej!
179
00:18:30,856 --> 00:18:31,990
Kom igen!
180
00:18:37,029 --> 00:18:38,097
Sluta!
181
00:18:39,264 --> 00:18:41,500
- Nej, det kan jag inte!
- Jo, det kan du!
182
00:18:41,867 --> 00:18:43,602
Det kan du! Kom igen!
183
00:18:59,885 --> 00:19:00,886
John Paul?
184
00:19:02,621 --> 00:19:05,388
Ursäkta, John-Paul,
gå inte och ring...
185
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Vad är det?
186
00:19:15,033 --> 00:19:17,368
Jag tror att vi har väckt någon.
187
00:19:23,341 --> 00:19:24,543
Det är okej.
188
00:19:35,921 --> 00:19:37,455
Har du ett namn än?
189
00:19:37,890 --> 00:19:40,358
Jag är inte säker på
om det är en pojke eller flicka.
190
00:19:42,694 --> 00:19:45,230
Vi ville att det skulle bli en överraskning.
191
00:19:52,304 --> 00:19:53,637
Jag ber om ursäkt.
192
00:19:53,705 --> 00:19:56,642
Nej. Det är inte du. Det är bara...
193
00:20:00,411 --> 00:20:02,280
De senaste dagarna
194
00:20:05,017 --> 00:20:06,919
har det inte rört sig och jag tänkte,
195
00:20:08,386 --> 00:20:10,288
efter Tomi, ville,
196
00:20:13,725 --> 00:20:15,626
jag ville nästan inte ha det längre.
197
00:20:17,695 --> 00:20:20,132
Hur kan någon ens
tänka något sånt?
198
00:20:27,339 --> 00:20:28,639
Förlåt mig.
199
00:20:29,842 --> 00:20:31,209
Jag är glad att du kom.
200
00:20:34,012 --> 00:20:35,113
Jag borde gå.
201
00:20:42,888 --> 00:20:44,055
Ta den.
202
00:21:11,649 --> 00:21:12,783
Skit! Mik!
203
00:21:13,111 --> 00:21:15,318
Kom hit!
Kom hit och stäng dörren!
204
00:21:15,320 --> 00:21:16,620
Kom då!
205
00:21:18,957 --> 00:21:22,060
Vad är det med dig?
Vill du komma med Guds vrede till mig, va?
206
00:21:22,560 --> 00:21:24,128
- Va?
- Aj!
207
00:21:31,903 --> 00:21:32,970
Vad gör du?
208
00:21:33,905 --> 00:21:35,006
Vill du prova?
209
00:21:37,174 --> 00:21:38,175
Ja.
210
00:21:38,354 --> 00:21:41,644
Jag ska bara ge dig lite, för den här skiten
kommer att göra dig heltokig.
211
00:21:53,190 --> 00:21:55,226
Håll emot! De kan höra!
212
00:21:59,931 --> 00:22:01,765
Okej, vi ska prova något annat.
213
00:22:02,066 --> 00:22:03,634
Andas bara in.
214
00:22:21,986 --> 00:22:23,054
Shotgun.
215
00:22:33,297 --> 00:22:35,332
Du ser redan utslagen ut, lilla man!
216
00:23:04,829 --> 00:23:06,096
Ta ner det!
217
00:23:24,115 --> 00:23:25,683
Miklós Varga.
218
00:23:31,355 --> 00:23:33,024
Har du något att säga?
219
00:23:33,958 --> 00:23:34,959
Du,
220
00:23:35,526 --> 00:23:36,659
jag vet
221
00:23:37,308 --> 00:23:38,761
du har haft det svårt.
222
00:23:39,633 --> 00:23:41,863
Men det här är en väldigt
allvarlig situation.
223
00:23:42,565 --> 00:23:44,900
Jag måste fylla i de här
burkarna med färg.
224
00:23:45,002 --> 00:23:47,371
Nu räknar du dem och
sedan antecknar du det här, va?
225
00:23:47,471 --> 00:23:49,007
Din bror...
226
00:23:49,340 --> 00:23:50,817
var en duktig pojke.
227
00:23:50,841 --> 00:23:51,876
Duktig pojke.
228
00:23:52,139 --> 00:23:54,877
Han var inte en framstående
student, men det var han...
229
00:23:54,974 --> 00:23:56,044
artig.
230
00:23:56,046 --> 00:23:58,313
Du, jag vill köpa den där
färg du rekommenderade,
231
00:23:58,315 --> 00:24:00,215
men jag kommer inte ihåg
vilken det är.
232
00:24:00,217 --> 00:24:03,052
- Jag har färgproverna du gav mig.
- Tyvärr, det var min bror.
233
00:24:03,187 --> 00:24:05,455
Kan du tala om vilken som
skulle vara bäst?
234
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Jag saknade dig på
stranden häromdagen.
235
00:24:18,369 --> 00:24:19,669
De är vita.
236
00:24:19,769 --> 00:24:21,471
De har olika reflektioner.
237
00:24:22,439 --> 00:24:23,874
Reflexer.
238
00:24:25,342 --> 00:24:26,474
Hej, kompisar.
239
00:24:26,476 --> 00:24:29,144
När man är ung är det vettigt
att vilja göra uppror
240
00:24:29,146 --> 00:24:31,779
när det inte går som man vill.
241
00:24:31,781 --> 00:24:35,084
Skitnyheter om din bror, mannen.
Han var en bra kille.
242
00:24:35,219 --> 00:24:37,284
- Åh, den här är billigare.
- Det är inte poängen.
243
00:24:37,286 --> 00:24:40,322
Din bror sa att en av dem hade en
varmare ton och skulle vara bättre.
244
00:24:40,324 --> 00:24:42,623
Men jag vet inte vilken.
Jag vill hellre prata med honom.
245
00:24:42,625 --> 00:24:45,394
Tyvärr är han död.
Vem ska vi köpa cannabis från nu?
246
00:24:45,728 --> 00:24:47,328
Försöker du vara rolig?
Det är gult.
247
00:24:47,330 --> 00:24:48,697
Jag vill inte ha gult.
Jag vill ha den här.
248
00:24:48,699 --> 00:24:50,999
- Okej, de är jävligt vita båda två!
- Vad?
249
00:24:52,235 --> 00:24:54,635
Du jävlas med mig.
Säg att du är jävligt ledsen!
250
00:24:54,637 --> 00:24:55,671
När är din bror tillbaka?
Jag vill prata med honom...
251
00:24:55,673 --> 00:24:57,139
Han kommer inte tillbaka.
252
00:24:57,241 --> 00:24:59,174
Han är död.
Så du har bara mig.
253
00:24:59,176 --> 00:25:00,475
Slappna av för fan, psyko!
254
00:25:00,577 --> 00:25:01,645
Mik!
255
00:25:01,844 --> 00:25:02,879
Fan!
256
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
Ja, din jävla lilla skit!
257
00:25:08,852 --> 00:25:10,586
Miklós, gå och sopa där bakom!
258
00:25:13,022 --> 00:25:15,257
Gå av honom! Gå av honom!
259
00:25:15,359 --> 00:25:16,857
- Dra åt helvete!
- Gå av honom!
260
00:25:16,859 --> 00:25:17,994
Dra åt helvete!
261
00:25:17,996 --> 00:25:21,197
Jag tror att din bror skulle bli väldigt
besviken över det som hänt idag.
262
00:25:58,569 --> 00:25:59,836
Nej!
263
00:26:00,203 --> 00:26:01,271
Du gör fel.
264
00:26:02,839 --> 00:26:04,007
Du gör fel.
265
00:26:05,842 --> 00:26:08,709
Man gräver i komposten.
Man hugger inte i skiten.
266
00:26:08,711 --> 00:26:10,013
Titta? Titta?
267
00:26:10,680 --> 00:26:12,081
- Titta?
- Okej.
268
00:26:12,548 --> 00:26:13,616
Förlåt.
269
00:26:24,661 --> 00:26:25,862
Du är värdelös.
270
00:26:26,062 --> 00:26:27,395
Jävligt värdelös!
271
00:26:27,397 --> 00:26:29,065
Jävligt slöseri med tid!
272
00:26:29,132 --> 00:26:30,299
Jävligt värdelös!
273
00:26:30,466 --> 00:26:32,135
Fan! Fan!
274
00:26:32,202 --> 00:26:33,236
Du utvisas!
275
00:26:33,870 --> 00:26:35,171
Du är utvisad!
276
00:26:35,171 --> 00:26:36,270
Utvisad!
277
00:26:36,272 --> 00:26:37,974
Du får mig att må illa av att titta på dig!
278
00:26:37,974 --> 00:26:39,373
Fan! Fan!
279
00:26:39,475 --> 00:26:41,109
Jag såg det när du föddes!
280
00:26:41,111 --> 00:26:42,310
Vem är du?
281
00:26:42,512 --> 00:26:44,614
Godisarsel luktar skit!
282
00:27:25,355 --> 00:27:26,556
Sluta!
283
00:27:50,846 --> 00:27:52,313
Vems skitburk?
284
00:27:52,315 --> 00:27:54,284
Ha! Det är...
285
00:27:54,816 --> 00:27:55,952
min skitburk!
286
00:27:59,821 --> 00:28:01,024
Vill du åka en tur?
287
00:28:01,669 --> 00:28:04,493
Det går inte än. Pappa kommer att
få den att gå när han vaknar.
288
00:28:04,527 --> 00:28:06,027
Det är en födelsedagspresent!
289
00:28:06,029 --> 00:28:08,997
- Vilken skit!
- Ja, du är bara avundsjuk, din idiot!
290
00:28:10,866 --> 00:28:14,437
Ja, den är fantastisk.
Det är vår möjlighet att fly!
291
00:28:34,257 --> 00:28:35,323
Din jävel!
292
00:28:35,525 --> 00:28:37,660
- Du vågar för fan inte!
- Hej?
293
00:28:37,859 --> 00:28:39,261
Du vågar för fan inte!
Du vågar för fan inte!
294
00:28:39,262 --> 00:28:40,328
Hej, hej!
295
00:28:40,330 --> 00:28:41,831
Håll för fan käften!
296
00:28:42,030 --> 00:28:43,597
Jag försöker för fan sova!
297
00:28:43,599 --> 00:28:46,534
Det är jag som måste jobba
hela jävla natten, kom ihåg det?
298
00:28:51,741 --> 00:28:52,842
Din jävel!
299
00:28:54,876 --> 00:28:56,845
Håll käften, Dan!
300
00:29:05,054 --> 00:29:06,088
Nej!
301
00:29:07,990 --> 00:29:09,557
Ger du upp, din jävel?
302
00:29:22,471 --> 00:29:23,573
Fan!
303
00:29:45,795 --> 00:29:47,262
Du skojar för fan!
304
00:30:05,580 --> 00:30:06,982
Sluta inte, det är vackert.
305
00:30:07,082 --> 00:30:09,217
Vi kommer att vara...
306
00:30:11,654 --> 00:30:15,023
Även under våra hundår,
307
00:30:15,090 --> 00:30:17,724
ska vi dansa
308
00:30:17,726 --> 00:30:20,360
i regnet!
309
00:30:27,436 --> 00:30:29,504
Hej, tack för att du bjöd med mig, Mik.
310
00:30:29,538 --> 00:30:31,139
Det gjorde jag inte.
311
00:30:32,074 --> 00:30:34,407
Du hade väl inget annat att göra
än att följa med som en väckarklocka
312
00:30:34,409 --> 00:30:35,977
för någon du inte ens känner.
313
00:30:37,412 --> 00:30:39,414
Jag ber om ursäkt. Dan bjöd med mig.
314
00:30:39,548 --> 00:30:40,582
Men om du,
315
00:30:40,916 --> 00:30:43,718
om du vill att jag inte ska med,
kan jag ta tåget tillbaka.
316
00:30:52,027 --> 00:30:55,229
- Jag känner inte den här. Vad är det?
- Det är en Tomi-klassiker!
317
00:32:09,604 --> 00:32:10,770
Res säkert,
318
00:32:10,772 --> 00:32:12,270
broder!
319
00:32:34,829 --> 00:32:36,731
Den här kvällen är en hyllning
320
00:32:36,998 --> 00:32:38,633
till vår broder, Tomi Varga.
321
00:32:40,802 --> 00:32:43,404
Mannen med den bästa
Cannabisen i stan!
322
00:32:46,373 --> 00:32:47,942
Så låt oss göra det till nåt bra!
323
00:32:48,535 --> 00:32:52,113
Och hoppas att den jäveln ruttnar i
sin egen skuld för det han gjorde.
324
00:32:53,748 --> 00:32:56,617
Sänd en tanke till hans
flickvän, Annuska, som...
325
00:32:57,184 --> 00:32:59,454
inte kände för att
vara här ikväll.
326
00:33:02,891 --> 00:33:05,159
Och sänd, sänd en tanke till hans familj.
327
00:33:05,794 --> 00:33:06,928
Tomi!
328
00:33:07,161 --> 00:33:08,162
Tomi!
329
00:33:08,595 --> 00:33:09,663
Tomi!
330
00:33:13,668 --> 00:33:15,469
Du, gå med mig. Kom.
331
00:33:26,213 --> 00:33:27,414
Det är så vackert här.
332
00:33:27,849 --> 00:33:30,284
Tomi lärde oss att surfa här.
333
00:33:31,052 --> 00:33:33,688
- Mik åt mycket sand den dagen.
- Skitsnack!
334
00:33:34,254 --> 00:33:35,289
Det var du.
335
00:33:36,357 --> 00:33:37,358
Fan också.
336
00:33:40,762 --> 00:33:42,096
Jag är tillbaka om ett ögonblick.
337
00:33:46,700 --> 00:33:48,769
Jag ber om ursäkt för förut.
338
00:33:49,503 --> 00:33:52,539
- Jag vet inte vad som hände.
- Det är okej.
339
00:33:53,474 --> 00:33:54,475
Tack.
340
00:33:56,044 --> 00:33:57,478
Jag är glad att du kom.
341
00:34:02,716 --> 00:34:04,318
Det ser mysig ut!
342
00:34:17,498 --> 00:34:18,999
Jag lägger mig där bakom.
343
00:34:20,367 --> 00:34:23,036
- Stanna här med oss om du vill.
- Nej, det är kallt.
344
00:34:23,203 --> 00:34:24,405
Vi ses om ett tag.
345
00:34:26,807 --> 00:34:27,808
Vi ses.
346
00:35:13,220 --> 00:35:14,822
Vad har hänt med min cykel?
347
00:35:15,189 --> 00:35:16,322
Mamma?
348
00:35:16,324 --> 00:35:18,890
- Vad har hänt med min jävla cykel?
- Miklós, använd inte det språket.
349
00:35:18,892 --> 00:35:20,659
- Gjorde du det här?
- Ja.
350
00:35:20,661 --> 00:35:21,726
Varför?
351
00:35:21,728 --> 00:35:24,030
Varför? Jag vill inte
att du också ska dödas!
352
00:35:24,097 --> 00:35:25,697
Hur fan ska jag åka omkring nu?
353
00:35:25,699 --> 00:35:26,934
Svär inte!
354
00:35:27,746 --> 00:35:30,737
Du kan ta den jävla
bussen som alla andra!
355
00:35:33,207 --> 00:35:34,641
Tycker du att det är roligt?
356
00:35:35,042 --> 00:35:36,875
Varför får inte jag svära också?
357
00:35:37,277 --> 00:35:38,411
Fan!
358
00:35:39,112 --> 00:35:40,979
Fan, fan, fan, fan! Fan!
359
00:35:42,816 --> 00:35:44,985
Varför bryr jag mig om vad folk tycker?
360
00:35:45,519 --> 00:35:46,920
Min son är död.
361
00:35:47,588 --> 00:35:48,922
Du är kriminell.
362
00:35:49,323 --> 00:35:51,158
Du är bortkörd från skolan nu.
363
00:35:53,293 --> 00:35:54,928
Är det här mitt straff?
364
00:35:58,866 --> 00:36:01,168
- Du, mamma. Förlåt mig.
- Rör mig inte!
365
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Du försöker vara som din bror,
366
00:36:06,940 --> 00:36:09,710
men du kommer aldrig
att bli den mannen han var!
367
00:37:15,142 --> 00:37:16,409
Det luktar gott!
368
00:37:18,175 --> 00:37:20,446
Det kanske är lite för varmt.
369
00:37:23,083 --> 00:37:24,216
Mik,
370
00:37:24,318 --> 00:37:26,086
vad gör du här?
371
00:37:26,186 --> 00:37:27,751
Hur kom du in?
372
00:37:27,753 --> 00:37:30,156
Genom fönstret.
Jag ville, jag ville bara...
373
00:37:34,127 --> 00:37:37,930
Tror du att jag kanske skulle kunna...
stanna här hos dig ikväll?
374
00:37:55,548 --> 00:37:56,983
Tack för växten.
375
00:37:57,617 --> 00:37:58,751
Var fick du den ifrån?
376
00:38:01,621 --> 00:38:04,457
Ja, du kanske ska sätta tillbaka den!
377
00:38:34,254 --> 00:38:35,755
Jag ville ge dig den här.
378
00:38:38,958 --> 00:38:41,827
- Jag kan inte ta emot den.
- Det är inte allt.
379
00:38:59,979 --> 00:39:02,581
Han älskade för fan den tröjan.
380
00:39:05,451 --> 00:39:06,619
Jag hatar den!
381
00:39:07,487 --> 00:39:09,355
Jag har aldrig låtit honom ha den.
382
00:39:10,022 --> 00:39:12,558
Jag har försökt kasta bort den
hundra gånger.
383
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Prova den.
384
00:39:39,719 --> 00:39:40,786
Tack.
385
00:39:44,690 --> 00:39:45,758
Du, Mik.
386
00:39:46,726 --> 00:39:47,893
Jag är ganska slutkörd.
387
00:39:47,992 --> 00:39:50,529
- Går det bra på soffan?
- Ja, det blir bra.
388
00:39:50,780 --> 00:39:54,229
- Det ligger lite saker här.
- Det är lugnt. Jag kan fixa det.
389
00:39:54,667 --> 00:39:55,668
Okej.
390
00:39:56,842 --> 00:40:00,139
Godnatt. Du vet var allting är.
Känn dig som hemma.
391
00:40:28,868 --> 00:40:30,002
Din skit!
392
00:40:30,636 --> 00:40:32,671
- Jag är fet!
- Nej, du ser bra ut.
393
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
- Vill du ha kaffe?
- Ja.
394
00:40:38,077 --> 00:40:39,378
Kan jag göra någonting?
395
00:40:39,584 --> 00:40:41,146
Behöver du handla eller nåt?
396
00:40:42,948 --> 00:40:45,017
Du kan ta och titta på diskbänken.
397
00:40:45,351 --> 00:40:46,918
Det rinner inte ut ordentligt.
398
00:40:47,053 --> 00:40:48,054
Ja, okej.
399
00:40:48,254 --> 00:40:50,056
- Det kan jag göra.
- Okej.
400
00:40:51,823 --> 00:40:53,558
Vi kanske ses senare.
401
00:40:55,593 --> 00:40:57,962
Och spela inte musiken för högt!
402
00:41:04,737 --> 00:41:07,206
- Hej, Mik?
- Hej, har du en skiftnyckel någonstans?
403
00:41:07,473 --> 00:41:08,640
Jag vet inte.
404
00:41:09,507 --> 00:41:11,142
Det finns verktyg i tvättstugan.
405
00:41:11,330 --> 00:41:14,910
- Är du säker på att du vet vad du gör?
- Ja, det går bra. Tack.
406
00:41:31,597 --> 00:41:33,965
Fyra, tre, två,
407
00:41:34,132 --> 00:41:35,334
nu kör vi!
408
00:41:36,100 --> 00:41:37,269
Dra tillbaka den.
409
00:41:37,503 --> 00:41:40,870
Använd armarna.
Pressa ut skulderbladen!
410
00:41:41,540 --> 00:41:44,676
- Hej, har du en mopp någonstans?
- Intill den bakre trappan.
411
00:41:44,945 --> 00:41:48,012
- Vad har hänt? Är allt okej?
- Allt är bra.
412
00:41:48,015 --> 00:41:51,515
Du, Mik, du kan inte fortsätta ringa mig.
Jag får inte ta emot samtal.
413
00:41:51,517 --> 00:41:52,518
Okej, förlåt.
414
00:42:07,132 --> 00:42:08,199
Fan!
415
00:42:20,845 --> 00:42:21,946
- Hej?
- Hej.
416
00:42:22,167 --> 00:42:24,095
- Vem är det?
- Åh, det är Mik.
417
00:42:24,097 --> 00:42:25,519
Åh, Mik, vad är det?
418
00:42:25,521 --> 00:42:27,551
Intet särskilt.
Jag ville bara säga hej.
419
00:42:27,593 --> 00:42:29,053
Mår du bra?
420
00:42:29,575 --> 00:42:31,588
- Vad gör du?
- Studerar.
421
00:42:31,590 --> 00:42:32,991
Jag har en ledig dag.
422
00:42:33,391 --> 00:42:35,460
Vill du att vi kanske träffas?
423
00:42:42,233 --> 00:42:44,534
Vill du att vi hittar
någonstans att sitta?
424
00:42:48,607 --> 00:42:50,406
Har du funderat på att
skaffa ett jobb eller nåt
425
00:42:50,408 --> 00:42:51,508
nu är skolan över?
426
00:42:51,510 --> 00:42:52,942
Jag jobbar i min farbrors butik
427
00:42:52,944 --> 00:42:55,244
tills Dan är klar
och sen drar vi norrut.
428
00:42:55,246 --> 00:42:56,647
Ja. Han berättade om det.
429
00:42:56,649 --> 00:42:57,947
Vad sa han?
430
00:42:57,949 --> 00:43:00,549
Bara att ni funderar på att åka
upp efter kusten för att arbeta.
431
00:43:00,551 --> 00:43:01,919
Funderar på?
432
00:43:09,294 --> 00:43:11,627
Så hur kommer det sig att
ni spolade mig härom kvällen?
433
00:43:13,364 --> 00:43:14,432
Det gjorde vi inte!
434
00:43:14,987 --> 00:43:18,702
Vi letade efter dig, men jag var tvungen att åka
tillbaka innan mina föräldrar saknade den.
435
00:43:21,639 --> 00:43:24,242
- Vadå, tror du att det var jag?
- Kanske.
436
00:43:31,115 --> 00:43:33,049
Mik, du är ganska kär i
honom, eller hur?
437
00:43:33,051 --> 00:43:34,085
Vadå?
438
00:43:34,419 --> 00:43:35,586
Fan, heller!
439
00:43:36,041 --> 00:43:38,356
- Är du det?
- Nej. Han är min bästa vän.
440
00:43:41,559 --> 00:43:44,329
- Har du nånsin varit med en flicka förut?
- Ja, högvis.
441
00:43:49,734 --> 00:43:50,902
Okej, nej!
442
00:43:51,603 --> 00:43:52,736
Än sen då?
443
00:43:54,305 --> 00:43:55,573
Så, varför inte?
444
00:43:58,109 --> 00:43:59,344
Gillar du tjejer?
445
00:44:01,279 --> 00:44:02,313
Ja visst.
446
00:44:05,717 --> 00:44:06,883
Prova det.
447
00:44:10,255 --> 00:44:11,256
Vadå?
448
00:44:16,794 --> 00:44:18,029
Det är okej.
449
00:44:33,944 --> 00:44:34,945
Inte så.
450
00:44:40,218 --> 00:44:41,286
Här.
451
00:45:40,411 --> 00:45:41,479
Jag måste gå.
452
00:45:57,894 --> 00:45:59,062
Miklós.
453
00:46:00,330 --> 00:46:01,431
Det var skönt!
454
00:46:08,205 --> 00:46:09,573
Herregud!
455
00:46:18,915 --> 00:46:20,050
Hej mannen.
456
00:46:21,752 --> 00:46:23,954
Jag undrade när du skulle
dyka upp igen.
457
00:46:24,121 --> 00:46:26,824
- Hur har du haft det?
- Vart ska du?
458
00:46:28,860 --> 00:46:30,593
Jag ska träffa Petra.
459
00:46:31,161 --> 00:46:34,063
Jag skulle ringa dig.
Hon bad mig att bjuda dig.
460
00:46:34,398 --> 00:46:36,600
- Vadå, mig?
- Ja, och mej, din dumskalle.
461
00:46:36,934 --> 00:46:39,334
Bara för att umgås, alla tre.
462
00:46:39,336 --> 00:46:42,672
- Hennes föräldrar är borta i helgen.
- Nej. Bara du ska nog går.
463
00:46:42,672 --> 00:46:44,205
Kom igen. Jag vill verkligen
att du ska gillar henne.
464
00:46:44,207 --> 00:46:45,842
Nej, jag är inte med på det.
465
00:46:46,878 --> 00:46:49,512
Hon får mig att känna
att jag har en framtid.
466
00:46:50,882 --> 00:46:54,117
Det kanske inte är lika allvarligt
för henne, som det är för dig.
467
00:46:54,117 --> 00:46:56,086
- Jag menar, är det det?
- Hurså?
468
00:46:58,422 --> 00:47:00,390
Tror du inte att hon gillar mig?
469
00:47:02,726 --> 00:47:04,194
Nej, det är inte det.
470
00:47:05,095 --> 00:47:07,230
- Det är bara...
- Jag måste gå.
471
00:47:11,435 --> 00:47:13,501
- Man, jag måste tala om något.
- Senare, broder.
472
00:47:13,503 --> 00:47:16,339
Jag skulle släppa av dig hemma,
men jag är sen ändå, eller hur?
473
00:47:16,473 --> 00:47:18,108
Tänk på helgen.
474
00:47:22,879 --> 00:47:23,947
Fan!
475
00:47:29,452 --> 00:47:32,754
Jag skickade dig igår för att fixa det,
sen försvinner du för jag vet inte vad.
476
00:47:32,756 --> 00:47:34,389
Om det inte är det ena
är det det andra!
477
00:47:34,391 --> 00:47:35,457
Jag har fått nog!
478
00:47:35,459 --> 00:47:37,160
- Vad tänkte du?
- Jag...
479
00:47:37,472 --> 00:47:39,727
- Jag hade problem med lastbilen.
- Kunde du inte ringa?
480
00:47:39,729 --> 00:47:41,465
Det är för sent för det!
481
00:47:41,887 --> 00:47:43,333
Vad har du i huvudet?
482
00:47:44,000 --> 00:47:45,647
Du förstör verksamheten!
483
00:47:45,649 --> 00:47:48,403
Vilken sorts liv kan du ge din
familj utan att jag hjälper dig?
484
00:47:48,405 --> 00:47:51,407
- Vem skulle annars anställa dig?
- Lämna honom i fred!
485
00:47:51,441 --> 00:47:55,611
Och titta på din son, va?
Den som fortfarande är här!
486
00:47:55,645 --> 00:47:58,246
Han klär sig som sin döda bror
så att du ska märka honom.
487
00:47:58,248 --> 00:48:00,381
Men ditt huvud är för långt upp
i röven för att se det!
488
00:48:00,383 --> 00:48:01,416
Håll för fan käften!
489
00:48:01,418 --> 00:48:02,719
- Miklós.
- Vad är det?
490
00:48:02,723 --> 00:48:05,552
Ska du säga, tänk på vad du säger?
Fan ta dig också.
491
00:48:09,259 --> 00:48:11,926
Jag kan inte tänka mig något värre
än att fastna här hos er två
492
00:48:11,928 --> 00:48:12,962
resten av mitt liv!
493
00:48:13,120 --> 00:48:16,666
Jag vill inte ha något att göra
med dig eller din jävla järnhandel.
494
00:48:16,766 --> 00:48:18,802
Ni ska vara bröder, för fan!
495
00:48:19,436 --> 00:48:21,035
Ni har åtminstone
fortfarande varandra.
496
00:48:21,037 --> 00:48:22,906
- Miklós!
- Nej! Dra åt helvete!
497
00:48:41,925 --> 00:48:43,891
Behöver du någonting?
Vad vill du ha?
498
00:48:43,893 --> 00:48:46,162
Du förstår,
jag kanske kan skaffa lite kokain?
499
00:48:56,606 --> 00:48:57,674
Hur är läget?
500
00:48:59,776 --> 00:49:01,778
Jag har inte sett dig här förut.
501
00:49:07,082 --> 00:49:08,551
Inte så snacksalig?
502
00:49:09,619 --> 00:49:11,153
Har du gått vilse, lilla kompis?
503
00:49:11,555 --> 00:49:12,556
Nej.
504
00:49:15,291 --> 00:49:18,661
Varför hänger du inte med oss?
Vi är just på väg nerför gatan.
505
00:49:21,598 --> 00:49:24,167
Nej. Kom, så lämnar vi honom i fred.
506
00:49:24,266 --> 00:49:27,336
- Låt honom vara.
- Vill du följa med och sniffa det med oss?
507
00:49:39,515 --> 00:49:40,850
Vad har du?
508
00:49:42,986 --> 00:49:45,188
Det här. Den spanska fotkillen är på.
509
00:49:49,593 --> 00:49:51,595
Jag vill se den nya killens fötter.
510
00:49:53,930 --> 00:49:55,529
- Nej, nej, nej!
- Hej!
511
00:49:55,531 --> 00:49:57,433
Det är okej.
Han gillar bara fötter.
512
00:50:01,237 --> 00:50:03,572
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!
513
00:50:03,807 --> 00:50:05,706
Ge inte bort det gratis!
514
00:50:10,245 --> 00:50:11,347
Okej, kör!
515
00:50:16,785 --> 00:50:19,053
Jävligt snygga strumpor, mannen!
516
00:50:25,527 --> 00:50:26,595
Mår hon bra?
517
00:50:28,064 --> 00:50:29,565
Ja, hon mår fint.
518
00:50:33,736 --> 00:50:34,903
Hallå...
519
00:51:03,966 --> 00:51:06,301
30 polletter till oss för att kyssas.
520
00:51:24,953 --> 00:51:25,954
Cha-ching!
521
00:51:27,223 --> 00:51:28,855
Tack!
522
00:51:29,458 --> 00:51:31,860
30 till om ni två tar av er tröjorna.
523
00:52:00,155 --> 00:52:01,723
Okej, Benny pojken.
524
00:52:03,359 --> 00:52:05,761
300 om vi tar av oss nakna och knullar!
525
00:52:07,996 --> 00:52:09,698
Vilken romantiker, va?
526
00:52:34,089 --> 00:52:36,558
Du! Vart ska du?
527
00:52:37,826 --> 00:52:38,894
Va?
528
00:53:08,791 --> 00:53:10,456
Hej, var är du?
529
00:53:10,558 --> 00:53:11,606
Va?
530
00:53:11,608 --> 00:53:13,821
Jag tror att jag just gjort
klart min engelska tentamen.
531
00:53:15,064 --> 00:53:17,798
- Vad är klockan?
- Fan, har du just vaknat?
532
00:53:18,100 --> 00:53:20,734
Jag önskar att jag hade ditt liv!
Den är nästan två.
533
00:53:20,736 --> 00:53:23,005
- Skit!
- Jag är nästan klar!
534
00:53:25,340 --> 00:53:27,910
- Ska du fortfarande till Petra?
- Ja.
535
00:53:28,543 --> 00:53:31,912
- Är det fortfarande okej om jag följer med?
- Ja mannen. Självklart.
536
00:53:31,980 --> 00:53:34,482
Det skulle vara fantastiskt.
Kommer du till Annuska?
537
00:53:36,084 --> 00:53:36,813
Ja.
538
00:53:36,815 --> 00:53:39,255
Okej hej, jag måste sluta.
Vi ses där.
539
00:57:52,872 --> 00:57:53,839
Odjur!
540
00:57:53,841 --> 00:57:55,642
Lämna kvar lite vatten i poolen!
541
00:58:05,619 --> 00:58:06,786
Snygg bikini.
542
00:58:07,421 --> 00:58:08,555
Gillar du den?
543
00:58:10,624 --> 00:58:13,026
Dra inte i mig!
Jag vill inte att mitt hår blitt blött!
544
00:58:13,360 --> 00:58:14,660
Jag menar allvar! Dra inte i mig!
545
00:58:14,662 --> 00:58:16,829
Jag vill inte att mitt hår blir blött!
546
00:58:33,680 --> 00:58:35,116
Blöt inte ner i huset, Mik!
547
00:59:01,774 --> 00:59:03,674
Vi kan inte bara försvinna!
548
00:59:03,776 --> 00:59:06,412
Varför tog du med honom?
Jag trodde det bara skulle bli jag och du.
549
00:59:06,513 --> 00:59:09,382
Han har varit mycket ensam
på sista tiden och jag ville bara...
550
00:59:10,016 --> 00:59:12,152
Och jag vill att ni
ska gilla varandra.
551
00:59:12,452 --> 00:59:14,653
Jag känner att han inte
gillar att vi umgås.
552
00:59:14,940 --> 00:59:17,156
Ja, men han måste
vänja sig vid det!
553
00:59:58,364 --> 00:59:59,499
Hallå där.
554
01:00:05,705 --> 01:00:07,006
Var är Petra?
555
01:00:07,941 --> 01:00:09,142
Hon klär sig.
556
01:00:11,777 --> 01:00:13,012
Var det roligt?
557
01:00:13,947 --> 01:00:15,782
Du, hennes bröst är fantastiska.
558
01:00:28,795 --> 01:00:31,798
- Jag tror att jag är kär, mannen.
- Ta det bara försiktigt.
559
01:00:33,233 --> 01:00:34,234
Varför?
560
01:00:34,941 --> 01:00:37,068
Jag tror bara att du kanske
är mer med på det än hon är.
561
01:00:37,070 --> 01:00:38,504
Gör inte så här.
562
01:00:43,710 --> 01:00:47,313
- Det är något som du borde veta.
- Det här är ett jävla skitsnack, mannen.
563
01:00:47,513 --> 01:00:50,116
Du ska vara min bästa vän.
Och så gör du bara så där?
564
01:00:50,383 --> 01:00:53,886
Okej, saker är annorlunda. Jag kanske
inte har så bråttom att dra iväg just nu.
565
01:00:55,221 --> 01:00:56,888
Jävlas du på riktigt?
566
01:00:58,391 --> 01:00:59,725
Hej, vad är det?
567
01:01:00,360 --> 01:01:02,328
Vi bara pratar.
568
01:01:09,035 --> 01:01:11,204
- Vill ni ha mer öl?
- Ja, jag går.
569
01:01:13,239 --> 01:01:14,407
Tack, Mik!
570
01:03:20,565 --> 01:03:23,399
Var hälsad Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
571
01:03:23,401 --> 01:03:24,935
Välsignad är du bland kvinnor,
572
01:03:24,937 --> 01:03:27,504
och välsignad är din livsfrukt Jesus.
573
01:03:27,506 --> 01:03:29,907
Heliga Maria, Guds moder,
574
01:03:29,909 --> 01:03:31,876
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
575
01:03:31,878 --> 01:03:33,010
Amen.
576
01:03:33,012 --> 01:03:35,947
Var hälsad Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
577
01:03:35,948 --> 01:03:37,547
Välsignad är du bland kvinnor,
578
01:03:37,549 --> 01:03:39,015
och välsignad är din livsfrukt...
579
01:03:39,017 --> 01:03:39,585
Miklós.
580
01:03:39,654 --> 01:03:42,054
Jesus.
Heliga Maria, Guds moder,
581
01:03:42,156 --> 01:03:44,788
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
582
01:03:44,790 --> 01:03:45,624
Amen.
583
01:03:45,692 --> 01:03:46,957
Heliga Maria full av nåd...
584
01:04:29,901 --> 01:04:31,068
Tomi...
585
01:04:32,837 --> 01:04:34,873
Den jävla bärfisen är tillbaka igen.
586
01:04:37,042 --> 01:04:38,076
Tomi!
587
01:04:43,382 --> 01:04:44,882
Vi trodde att du var död!
588
01:04:45,784 --> 01:04:48,085
- Det var ett misstag, eller hur?
- Ja.
589
01:04:48,120 --> 01:04:50,188
Pappa. Det var bara ett misstag.
590
01:04:57,462 --> 01:04:58,530
Jag,
591
01:04:59,105 --> 01:05:01,433
jag ber om ursäkt att
jag var hård mot dig.
592
01:05:02,133 --> 01:05:03,300
Det är okej!
593
01:05:03,335 --> 01:05:05,170
Det är okej. Pappa,
594
01:05:05,670 --> 01:05:06,738
det är okej!
595
01:05:12,777 --> 01:05:13,845
Moshi!
596
01:05:14,173 --> 01:05:15,843
Moshi? Är du här nånstans?
597
01:05:15,947 --> 01:05:17,349
Moshi?
598
01:05:19,784 --> 01:05:20,785
Mushka?
599
01:05:21,820 --> 01:05:22,887
Mushka?
600
01:05:24,289 --> 01:05:25,357
Moshi!
601
01:05:26,057 --> 01:05:27,257
Mushka!
602
01:05:50,348 --> 01:05:51,716
- Fan, Mik!
- Dan?
603
01:05:58,623 --> 01:05:59,691
Mik!
604
01:06:06,198 --> 01:06:07,698
- Vad är det?
- Mik!
605
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Dan!
606
01:06:10,167 --> 01:06:11,202
Åh fan!
607
01:06:13,270 --> 01:06:14,607
Åh fan, Mik!
608
01:06:17,809 --> 01:06:19,376
Åh herregud, man. Är du okej?
609
01:06:22,051 --> 01:06:23,447
Mår du bra, mannen?
610
01:06:24,949 --> 01:06:25,984
Mår du bra?
611
01:06:28,352 --> 01:06:29,386
Förlåt mig.
612
01:06:30,387 --> 01:06:31,455
Förlåt...
613
01:06:49,406 --> 01:06:51,943
Åh fan!
614
01:07:16,300 --> 01:07:19,102
Förlåt mig för att
jag förstörde din kväll.
615
01:07:20,204 --> 01:07:21,805
Ja, det gjorde du verkligen.
616
01:07:36,553 --> 01:07:37,588
Kom då, gå ut.
617
01:07:47,798 --> 01:07:49,067
Jag menade inte det.
618
01:07:49,633 --> 01:07:51,347
Jag anser bara att hon
inte är bra för dig.
619
01:07:51,349 --> 01:07:53,369
Jag tycker nog att hon är det bästa
som nånsin hänt mig.
620
01:07:53,371 --> 01:07:55,038
Men hon älskar inte dig.
621
01:08:07,151 --> 01:08:08,719
Vad fan gör du?
622
01:08:19,797 --> 01:08:22,165
Jag kan bara inte sluta
känna mig ledsen.
623
01:08:23,133 --> 01:08:25,168
Åh, fan ta dig, Mik!
624
01:09:08,679 --> 01:09:09,713
Mik!
625
01:09:11,548 --> 01:09:12,850
Vad gör du?
626
01:10:18,982 --> 01:10:21,484
Illona, hej. Du ringer tidigt.
627
01:10:23,819 --> 01:10:25,588
Åh herregud, när hände det?
628
01:10:25,923 --> 01:10:27,057
Ja, han är här.
629
01:10:27,490 --> 01:10:28,524
Var är du?
630
01:10:29,392 --> 01:10:31,094
Okej, vi kommer nu.
631
01:10:38,801 --> 01:10:42,471
Vi har inte alla resultat än.
Men det ser inte så bra ut.
632
01:10:42,840 --> 01:10:45,008
Han kommer att
behöva heltidsvård.
633
01:10:46,742 --> 01:10:48,445
Din mamma är ute på balkongen.
634
01:10:48,678 --> 01:10:50,380
Kan du ge henne en kopp kaffe?
635
01:10:55,118 --> 01:10:56,784
Hej, vet du var jag
kan hitta kaffet?
636
01:10:56,886 --> 01:10:57,985
Ja, det är...
637
01:11:02,392 --> 01:11:03,592
Nämen, hallå där.
638
01:11:04,827 --> 01:11:05,895
Hej.
639
01:11:06,332 --> 01:11:08,965
Jag måste hitta kaffet till min mamma.
Min,...
640
01:11:09,333 --> 01:11:11,067
min pappa fick en stroke.
641
01:11:11,734 --> 01:11:14,371
Ja, det finns en kaffemaskin
alldeles där nere.
642
01:11:15,305 --> 01:11:16,739
Har du några mynt?
643
01:11:24,080 --> 01:11:26,115
Jag antar att det är två du är skyldig mig!
644
01:11:27,717 --> 01:11:29,118
Jag jävlas bara med dig!
645
01:11:29,685 --> 01:11:32,421
Jag hoppas att din pappa mår bra.
De är bra här.
646
01:11:36,559 --> 01:11:39,194
Du! Jag heter Sam.
647
01:11:40,696 --> 01:11:41,731
Jag heter Mik.
648
01:11:44,100 --> 01:11:45,367
Hej, Mik.
649
01:12:05,855 --> 01:12:07,022
Mamma!
650
01:12:08,758 --> 01:12:10,459
Jag visste inte att du rökte.
651
01:12:23,806 --> 01:12:25,708
Förlåt mig för att jag inte var där.
652
01:12:26,008 --> 01:12:27,743
Vad skulle du ha gjort?
653
01:12:31,547 --> 01:12:32,815
Jag har förstört allt.
654
01:12:32,915 --> 01:12:33,983
Mik!
655
01:12:35,685 --> 01:12:38,153
Jag ber om ursäkt att
jag gjorde ditt liv svårt.
656
01:12:38,850 --> 01:12:41,225
Du önskar att jag var död och
att det var Tomi som var här.
657
01:12:41,299 --> 01:12:42,699
Det önskar jag också!
658
01:12:43,325 --> 01:12:45,027
Varenda dag.
659
01:12:46,429 --> 01:12:49,131
- Allt jag gör blir till skit.
- Det är inte sant.
660
01:12:49,131 --> 01:12:50,199
Skitsnack!
661
01:12:52,201 --> 01:12:54,835
Varje gång du ser på mig påminns
du om att jag förstört ditt liv.
662
01:12:54,837 --> 01:12:56,205
Du vet ingenting.
663
01:12:57,373 --> 01:12:59,141
Jag är hård mot dig
för att du behöver det.
664
01:12:59,816 --> 01:13:03,778
När jag ser på dig, ser jag mig själv i
din ålder och de misstag jag gjorde.
665
01:14:10,079 --> 01:14:12,314
Jag vill att du ska komma
och bo hos mig.
666
01:14:16,618 --> 01:14:18,988
Du behöver någon
som tar hand om dig.
667
01:14:20,955 --> 01:14:22,358
Du älskar mig inte.
668
01:14:22,992 --> 01:14:26,262
- Jag är orolig för dig.
- Snäll du, var inte det.
669
01:14:26,495 --> 01:14:28,029
Jag vill inte det.
670
01:14:29,065 --> 01:14:31,966
- Förlåt mig.
- Nej, jag ber om ursäkt.
671
01:14:35,604 --> 01:14:37,206
Jag älskar inte dig heller.
672
01:14:41,776 --> 01:14:43,045
Jag är inte Tomi.
673
01:14:45,514 --> 01:14:47,248
Jag kommer aldrig att bli det.
674
01:14:49,085 --> 01:14:50,752
Du klar dig bättre utan mig.
675
01:15:15,877 --> 01:15:17,346
Den där pojken är här!
676
01:15:22,551 --> 01:15:23,952
Tillbaka igen!
677
01:15:24,453 --> 01:15:25,954
Snälla du, kan jag bo här?
678
01:15:26,955 --> 01:15:28,823
Tänker du att stjäla någonting?
679
01:15:30,058 --> 01:15:31,092
Jag har pengar.
680
01:15:35,864 --> 01:15:37,165
Vad hände med dig?
681
01:15:39,200 --> 01:15:40,369
Min bror dog.
682
01:15:42,170 --> 01:15:43,738
Jag har aldrig haft en bror.
683
01:15:47,942 --> 01:15:49,177
Bor du här?
684
01:15:50,379 --> 01:15:51,446
Nej.
685
01:15:51,680 --> 01:15:53,281
Jag hälsar bara på.
686
01:15:53,782 --> 01:15:55,350
Jag är ett spöke.
687
01:16:08,697 --> 01:16:10,131
Har du gjort det här förut?
688
01:16:12,668 --> 01:16:13,868
Nej.
689
01:16:26,381 --> 01:16:28,383
Så vad hände med din familj?
690
01:16:29,984 --> 01:16:31,619
Min pappa ligger på sjukhus.
691
01:16:32,287 --> 01:16:33,288
Mår han bra?
692
01:16:34,622 --> 01:16:35,688
Jag vet inte.
693
01:16:35,690 --> 01:16:37,058
Håll armen spänd.
694
01:16:38,459 --> 01:16:39,460
Här.
695
01:16:44,365 --> 01:16:45,766
Hur är det med din mamma?
696
01:16:47,735 --> 01:16:48,903
Min mamma!
697
01:16:49,470 --> 01:16:50,805
Hon mår inte bra.
698
01:16:52,507 --> 01:16:54,475
Hon knullade min pappas bror.
699
01:16:56,027 --> 01:16:57,512
Det hände för 18 år sedan.
700
01:16:59,380 --> 01:17:00,882
Min farbror är min pappa.
701
01:17:04,786 --> 01:17:07,520
Alla vet det,
men ingen pratar om det.
702
01:17:12,226 --> 01:17:14,195
Du är också ett spöke.
703
01:17:18,719 --> 01:17:20,535
Ha! Bättre!
704
01:17:23,905 --> 01:17:24,972
Kom hit.
705
01:17:25,306 --> 01:17:26,840
Hud känns bra.
706
01:18:06,581 --> 01:18:07,682
Jag måste gå.
707
01:18:12,387 --> 01:18:13,454
Stanna.
708
01:18:15,923 --> 01:18:17,325
Stanna här hos oss.
709
01:18:27,934 --> 01:18:29,803
Vi kan vara tillsammans allihopa.
710
01:18:57,230 --> 01:18:58,365
Jag kan se dig.
711
01:19:01,902 --> 01:19:03,338
Jag är inget spöke.
712
01:19:05,506 --> 01:19:06,907
Inte du heller.
713
01:20:02,129 --> 01:20:03,496
Du lämnade det här här.
714
01:20:06,500 --> 01:20:08,268
Vad fan har hänt med dig, mannen?
715
01:20:09,403 --> 01:20:10,404
Var har du varit?
716
01:20:11,739 --> 01:20:13,373
Vi skulle åka i morgon.
717
01:20:14,174 --> 01:20:15,609
Du vill fortfarande åka!
718
01:20:16,443 --> 01:20:18,211
Vad fan ska jag annars göra?
719
01:20:19,881 --> 01:20:21,281
Hur blir det med Petra?
720
01:20:28,054 --> 01:20:29,220
Hon är borta, mannen.
721
01:20:29,322 --> 01:20:31,457
Hon svarar inte på mina telefonsamtal.
722
01:20:35,262 --> 01:20:36,863
Är du inte glad för det?
723
01:20:37,864 --> 01:20:39,032
Det borde du vara.
724
01:20:39,166 --> 01:20:40,467
Du hade rätt om henne.
725
01:20:43,136 --> 01:20:44,137
Jag ber om ursäkt.
726
01:20:47,407 --> 01:20:48,442
Varför då?
727
01:20:49,509 --> 01:20:50,710
Det är inte ditt fel.
728
01:20:51,410 --> 01:20:54,213
Jag menar att du gjorde inte
saken bättre. Men...
729
01:20:58,685 --> 01:21:00,220
Dan, förlåt mig.
730
01:21:09,896 --> 01:21:11,865
Vad fan gjorde du?
731
01:21:17,003 --> 01:21:18,171
Gjorde du...
732
01:21:19,272 --> 01:21:20,573
Knullade du henne?
733
01:21:24,377 --> 01:21:26,078
Åh, herre jävlar!
734
01:21:28,582 --> 01:21:29,783
Är du på riktigt?
735
01:21:32,819 --> 01:21:35,653
- Knullade du henne för att förstöra för mig?
- Det var inte så.
736
01:21:35,655 --> 01:21:37,889
Åh jaså? Hur fan var det, mannen?
737
01:21:37,891 --> 01:21:40,760
- Va? Hur fan var det?
- Jag menade inte det.
738
01:21:41,561 --> 01:21:42,662
Jag älskar dig!
739
01:21:43,763 --> 01:21:45,164
Älskar du mig?
740
01:21:51,838 --> 01:21:53,105
Älskar du mig?
741
01:21:54,574 --> 01:21:58,343
Älskar du mig så mycket att du vill
förstöra min chans till livet, va?
742
01:22:01,414 --> 01:22:02,649
Är det det du vill?
743
01:22:08,955 --> 01:22:10,557
Är det det du vill?
744
01:24:14,080 --> 01:24:15,247
Åh fan!
745
01:24:19,052 --> 01:24:20,119
Mik!
746
01:24:23,922 --> 01:24:24,923
Mik!
747
01:24:26,625 --> 01:24:27,760
Mik!
748
01:24:30,929 --> 01:24:31,997
Mik!
749
01:24:34,633 --> 01:24:35,701
Lämna mig ifred!
750
01:24:35,803 --> 01:24:38,735
- Lämna mig ifred! Det var jag! Det var jag!
- Sluta!
751
01:24:38,737 --> 01:24:41,903
- Förlåt mig, man.
- Det är mitt fel! Det är nåt fel med mig!
752
01:24:41,946 --> 01:24:44,910
- Det är inte ditt fel.
- Det är mitt fel! Jag dödade honom!
753
01:24:45,432 --> 01:24:48,046
Han var arg,
han sprang iväg från mig.
754
01:24:48,242 --> 01:24:52,184
Jag såg att den jävla bilen träffade honom!
Jag såg honom dö!
755
01:24:52,718 --> 01:24:53,885
Jag dödade honom!
756
01:24:57,389 --> 01:24:58,991
Det var en olycka, eller hur?
757
01:25:00,459 --> 01:25:01,960
Det kommer att bli bra, eller hur?
758
01:25:03,629 --> 01:25:04,763
Du och jag.
759
01:25:06,699 --> 01:25:07,866
Vi kommer att bli bra.
760
01:25:21,947 --> 01:25:23,015
Miklós!
761
01:25:26,585 --> 01:25:27,586
Tack.
762
01:25:42,634 --> 01:25:44,468
- Mamma!
- Var inte dum!
763
01:25:44,470 --> 01:25:47,005
Jag gjorde dig.
Jag är inte generad av att se dig.
764
01:25:59,885 --> 01:26:01,920
Du älskade att bada
när du var en baby.
765
01:26:02,688 --> 01:26:04,656
Du ville aldrig gå upp.
766
01:26:13,765 --> 01:26:16,334
Varför talade du aldrig om det
för mig, mamma?
767
01:26:28,247 --> 01:26:30,448
Den gången när jag
lämnade din far,
768
01:26:31,083 --> 01:26:32,784
när jag var med Viktor.
769
01:26:33,785 --> 01:26:36,321
Åh, det var den lyckligaste
tiden i mitt liv.
770
01:26:37,723 --> 01:26:39,357
Jag var så fri!
771
01:26:41,459 --> 01:26:43,327
Men han ville inte ha mig.
772
01:26:44,663 --> 01:26:45,931
Men du har rätt.
773
01:26:46,999 --> 01:26:48,499
Jag borde ha talat om det.
774
01:26:52,570 --> 01:26:55,808
Jag ser inget misstag
när jag tittar på dig, Miklós.
775
01:26:57,175 --> 01:26:58,308
Jag ser
776
01:26:58,310 --> 01:27:00,178
det värdefullaste minnet.
777
01:27:02,247 --> 01:27:04,216
Jag ser... mig.
778
01:27:06,118 --> 01:27:08,286
Och jag ser min lilla pojke.
779
01:27:14,827 --> 01:27:17,062
Jag saknar honom så mycket, mamma!
780
01:27:20,498 --> 01:27:21,732
Det vet jag.
781
01:27:24,336 --> 01:27:26,003
Jag saknar honom också.
782
01:27:28,506 --> 01:27:30,408
Men jag kommer att sakna dig också.
783
01:27:33,678 --> 01:27:35,346
Jag vet att du kommer att åka.
784
01:27:36,714 --> 01:27:38,349
Din bror talade om det för mig.
785
01:27:43,255 --> 01:27:44,822
Jag tänker inte stoppa dig.
786
01:27:46,557 --> 01:27:47,825
Du åker
787
01:27:48,393 --> 01:27:50,128
och du ska bli lycklig, Miklós.
788
01:27:51,529 --> 01:27:52,764
För min skull.
789
01:27:54,832 --> 01:27:57,368
Du ska gå och göra ditt liv
till det du vill.
790
01:28:56,293 --> 01:28:57,762
Jag älskar dig pappa.
791
01:29:33,230 --> 01:29:34,365
Det är den stora dagen.
792
01:29:35,299 --> 01:29:36,300
Är du redo?
793
01:29:38,970 --> 01:29:40,705
Jag följer inte med.
794
01:29:42,206 --> 01:29:43,606
De behöver mig här.
795
01:29:46,043 --> 01:29:47,211
Är du säkert på det?
796
01:29:47,411 --> 01:29:48,579
Det är jag.
797
01:29:49,490 --> 01:29:53,016
Det är som att det är första gången i
livet jag känner att jag hör hemma.
798
01:29:53,818 --> 01:29:56,187
- Jag måste vara här just nu.
- Jag fattar.
799
01:29:57,755 --> 01:29:59,655
Hur ska jag få problem utan dig?
800
01:29:59,757 --> 01:30:01,859
Jag är säker på att du klarar det.
801
01:30:07,898 --> 01:30:09,767
Jag kan inte ta emot det.
802
01:30:10,635 --> 01:30:11,736
Ta det.
803
01:30:23,380 --> 01:30:24,982
Du lämnade den här hos mig.
804
01:30:34,458 --> 01:30:35,892
Jag skickar det till dig.
805
01:30:36,636 --> 01:30:38,795
Skicka ett vykort från
något bra ställe, ja?
806
01:30:38,996 --> 01:30:40,330
Det ska jag.
807
01:30:41,865 --> 01:30:43,000
Jag väntar på det.
808
01:30:45,302 --> 01:30:46,870
Sköt om dig, mannen.
809
01:30:48,105 --> 01:30:49,140
Du också.
810
01:30:57,248 --> 01:30:58,880
Jag älskar dig, broder.
811
01:31:06,357 --> 01:31:07,424
Hej då.
812
01:32:10,990 --> 01:32:15,990
Översättning: Din Martin
53686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese