Original subtitles

Preklad: dusanho

Patria k mojim štyrom najlepším chovným plemenám.

Nejaký bastard to urobil, aby ma nahneval.

Mohli to byť divokí psi alebo dingovia?

Čo?

Videli ste už niekedy psov takto roztrhať mäso?

Všetky vnútornosti sú rozhádzané. Nie, nie, nie!

To si vyžadovalo inteligenciu.

Masonovci mi povedali, že im dávate mäso, ktoré nedokážete predať.

- Áno. - Dokážete niečo z toho zachrániť?

Nie. Nepodrazili by ma.

Vedia, čo je v ich najlepšom záujme.

Ten, kto to urobil, je totálny ...

totálny psychopat.

Ostatné tri sú všetky roztrhané, rovnako ako tento.

Museli by ste toho chlapa vážne nenávidieť,

aby ste urobili niečo také, kým je jeho žena stále nezvestná.

Stalo sa už niečo také?

Je to zriedkavé, ale áno, stáva sa to. Existuje niekoľko teórií ...

UFO, satanské rituály, neslávne známy panter.

Panter!

Mali by sme predviesť Yowieho na výsluch, Rez?

"Prípad zohavenia dobytka odhaľuje zlovestné rituálne prvky vo viktoriánskej High Country"

"Rutherglenský chovateľ dobytka tvrdí, že útoky pantera znivočili dobytok ..."

Seržantka, prišiel za vami váš konzultant Starc.

Dobre, iste, pošlite ho dnu.

Dobre. Poďte.

- Je mŕtva. - Kto?

Claire Harrisová.

Prečo to hovoríte?

Vidím to stále, všade.

Je to H ako Harrisová. Musí to byť spojené s Claire.

Prečo si myslíte, že je mŕtva?

Cítim to.

Zápach hnijúceho mäsa.

Pre mňa to vždy predstavovalo smrť.

Viete kde je?

Nie.

Nie, to je všetko, čo mám. Je mi to ľúto.

Dobre, ak vám ešte niečo napadne, dajte mi vedieť.

Znamená to pre mňa veľa ...

Byť vypočutý, byť braný vážne.

Damien toho určite nie je schopný.

Ktovie, čoho je schopný.

Je to narcista.

Vedel som, že nedokáže držať jazyk za zubami.

Myslela som, že ste povedali, že zahrnúť ho do prípadu je zlý nápad.

Nie, nie, nie, to som nepovedal.

Ahoj, Sam, nevidel si dnes Rachel?

Rachel?

Áno, v piatok mi upratuje, ale nechodí.

Nie. Prepáč, Tam.

Rachel Griggsová, ryšavka. Tak trochu štamgast.

Je to proste divné. Zvyčajne je dosť spoľahlivá.

Teraz počúvajte, povedal som,

že jeho ego ho nakoniec ovládne.

Takže vám povedal, že Claire Harrisová je mŕtva.

Musíte ho prinútiť, aby vám povedal, ako zomrela.

Takto toho bastarda uspíte.

- Ahoj. - Ahoj.

Si doma skoro.

Ahoj?

Nevadilo by ti, keby som víkend strávila pracovne na farme?

Trochu som pokročila.

Naozaj z toho chcem vyťažiť čo najviac.

Áno, jasné. To je skvelé.

Áno, bola by som naozaj rada, keby si sa prišla pozrieť

na ten úžasný priestor, na ktorom pracujem.

Čoskoro prídem, sľubujem.

Nuž, čo keby si prišla dnes večer?

Rose ma požiadala, aby som ťa pozvala.

Nie je to nič okázalé. Damien varí.

Damien?

Prídeš? Môžem počkať, kým sa pripravíš.

Čo je na večeru? Doslova umieram od hladu.

Mama a ja ideme na večeru von

a ty si dáš mrazenú pizzu.

- Áno. - Čo! To nie.

Dobrý večer.

Dobrý večer. Vitajte.

Ach, nepovedali ste nám, že sa musíme prezliecť.

Prestaňte, hodila som to len tak na seba.

Je skvelé, že ste sa k nám mohli pridať, Andie.

To ste vy, však?

Čo si o tom myslíte?

Bože, mňa sa nepýtajte. O umení nič neviem.

Andie má skôr analytické myslenie, však zlatko?

Myslím, že to tak má väčšina policajtov.

Absurdné umenie je pre každého.

Helen, ukázali ste Andie štúdio?

Ešte nie.

Mali by ste. Helen tam robí čary.

Poďme.

Áno, wow!

- To je pekné. - Je to perfektné.

Maľuješ seba?

Áno, autoportrét.

Dobre, to som nevedela.

Nuž, nepýtala si sa.

Je to skvelé a mám z teba radosť.

A z analytického hľadiska

subjekt je krásny.

Boli to jej narodeniny a môj prvý kúsok.

Dedko to dal zarámovať a zavesil na chodbu.

Milujem toho vášho starého otca,

bol prvým človekom vo vašom živote, ktorý vychvaľoval váš talent.

Áno, bol. Nemala som to srdce mu povedať,

že ho však zavesil hore nohami.

Mala som len šesť rokov.

Všetci, pripime si na Helen.

Aby ste v sebe našli odvahu

prebudiť znovu svojho tvorivého ducha.

- Na Helen. - Na Helen.

Na Helen.

Ach, ďakujem za všetko.

Na využitie vášho krásneho ateliéru.

Toto chutné jedlo.

Naozaj, boli ste pre nás obe veľmi prívetiví.

Je načase, aby tú policajnú stanicu viedla žena.

Sam Dyson už dávno presluhuje.

Potrebujeme niekoho, kto vie, čo robí.

Najmä so všetkým, čo sa v poslednej dobe deje.

Zistili ste vôbec, kto to bol,

kto podpálil karavan úbohého Damiena?

Áno, bola to Kirra, naša dcéra.

Niektoré deti na ňu tlačili ako na výzvu.

Za trest sme ju nechali vykonávať verejnoprospešné práce.

- Myslel som, že som ti to povedal. - Musí to byť tým vínom.

Musí to byť tým.

Damien, urobíme všetko, čo bude v našich silách,

aby sme vám pomohli postaviť sa na nohy.

- Nie? - Urobila som ponuku.

Nuž, ďakujem.

Ale pomôcť dokázať moju nevinu je už dosť.

Nazdravie.

Tá večera bola skvelá, Rose.

- Veľký oheň. - Áno.

Ideálna noc na to.

Hej, niečo som vám priniesla.

Patrí to Claire Harrisovej.

Ak je mŕtva,

možno by ste mi pomocou toho mohli povedať, ako zomrela.

Môžem to skúsiť.

Áno, určite ženská energia.

Materská energia.

Je tam ťažké bremeno ...

Tu.

Cítim hlboký smútok ...

Žiaľ!

Čo je to?

Bola uškrtená?

Chcete mi povedať, že ju niekto uškrtil?

Je všetko v poriadku?

- Povedzte mi, ako zomrela Claire Harrisová. - Nemôžem!

- Povedzte mi, ako zomrela - Nemôžem!

Damien!

Ježišmarjá, Andie, on sa dusí.

Idem ti priniesť vodu.

Prečo si mu dala moje hodinky?

Snažila som sa ho presvedčiť, aby mi povedal, ako zomrela.

Takže si ma sem neprišla podporiť.

Prišla si sem vypočúvať Damiena.

Je to vierohodný podozrivý. Potrebujem ho preveriť.

Preto som mu dala tvoje hodinky.

Ale nie sú to Claireine hodinky. Sú to moje hodinky.

Moje utrpenie! Vieš, aký mám z toho pocit?

Ale no tak, Hel. Určite neveríš tým jeho drístom.

Nerob to.

Vieš, ako sa cítim?

- Chápem ťa. - Naozaj?

Naozaj a je mi to ľúto.

- Nie, nie je ti to ľúto. - Helen, prosím ...

- Len ... proste odíď! - Hel!

- Choď! - Helen?

Haló!

Haló?

Haló!?

Dobré ráno, pán Harris.

Čo, prišli ste kvôli môjmu mŕtvemu dobytku?

Nie, vlastne som prišiel za Maddie. Je vnútri?

Načo?

Potrebujem s Maddie hovoriť, pán Harris.

Odpočíva.

Maddie musí dnes prísť na policajnú stanicu.

Povedz jej, že musí podať žiadosť o zbrojný preukaz,

inak by mohla byť obvinená zo streľby z neregistrovanej strelnej zbrane.

Bude si musieť priniesť vodičský preukaz

a kópiu svojho rodného listu.

To je všetko?

Prajem vám pekný deň.

Ty starý hajzel!

Mads.

Viem, že sa bojíš o svoju matku, Mads. Ja tiež.

Prestaň oci, prosím. Viem, že som sklamanie.

Nie, to by si nikdy nemohla byť.

Tvoja mama a ja sme veľmi dlho chceli dieťa.

Mysleli sme si, že žiadne mať nemôžeme

a boli sme veľmi šťastní, keď si prišla.

Bola si naše malé zázračné dieťa.

Bez teba by sme boli stratení.

Ranč ťa potrebuje.

Ja ťa potrebujem. Ja ...

Oci ...

Dobre, poďme.

Vypadnime odtiaľto, dievča.

Dobré ráno Sam, som Lindsay z Delatite Realty.

Hej, počujte, volám kvôli ponuke na Debin pozemok.

Dali vám deň na prijatie.

Každopádne, keď si to vypočujete, zavolajte mi späť.

- Ďakujem ... - Lindsay!

Sam!

Počujte Lindsay, stále som nenašiel domov pre Debinho koňa.

Mali ste na to dva roky.

Viem, ale ja len, len potrebujem viac času, to je všetko.

Pozrite, máte 24 hodín. Je mi ľúto. Dovidenia.

Lindsay. Počujte! Lindsay? Doboha!

Potrebujem len kópiu

tvojho vodičského preukazu a rodného listu.

To je všetko?

A tu sa podpíš a uveď dátum, ďakujem.

- Môžem s vami hovoriť? - Jasné.

Myslím, že viem, kde je Claire Harrisová.

Kde?

S manželkou sme chodievali na túru do starého drevorubačského tábora.

Miesto nazývané Mitchellova ostroha.

Včera v noci som tam bol opäť vo sne.

a všade okolo mňa bol ten zápach, ten pach smrti.

Mitchellova ostroha. Myslím, že tam ju nájdete.

Mitchellova ostroha, poznáte to?

Stará oblasť ťažby dreva.

Teraz je to dosť hustý les.

Aké ľahké je to tam prehľadať?

Mám na mysli jednu trasu vozidlom s pohonom všetkých štyroch kolies tam,

jednu trasu s pohonom všetkých štyroch kolies von a pár konských chodníkov.

Prečo?

Len sledujem stopu.

Idete sama? Nechcete, aby som sa pridal?

Nie. Vrátim sa dnes popoludní.

Dobre, neopúšťajte stopu cesty a vezmite si satelitný telefón.

Počkaj, stoj.

Dobrý koník, Archie.

NA PREDAJ

Dobre, idem.

Ach, tu si, Solomon.

Si hladný, však, kamarát, čo?

Stavím sa, že Roger, ten žgrloš,

ťa nekŕmi sladkou mrkvou.

Viem, kamarát.

Chýba ti.

Aj mne chýba.

Som na dôchodku.

Nedostali ste oznámenie?

Volám kvôli seržantke.

A čo je s ňou?

Dnes ráno odišla do Mitchellovej ostrohy.

Je po štvrtej, pozerám sa na web meteorologického úradu

a príde nejaké počasie.

Neohlásila sa, tak som jej skúsil zavolať.

Skúšal som jej mobil aj satelitný telefón a nemôžem sa jej dovolať.

V každom prípade, ako veľmi by sme mali byť znepokojení?

Nuž, nie je hlúpa.

Keď sa počasie zmení, preruší pátranie.

Dovtedy skúšajte telefóny.

Satelity prechádzajú približne každých 15 minút.

Mohla by zachytiť signál z ďalšieho.

A ak nie?

Zavolajte mi späť.

Dovolali ste sa seržantke Andieho Whitfordovej

z Brokenridgeskej polície.

Po zaznení tónu zanechajte podrobnú správu.

Kedy budeš doma? Nudím sa. Maj sa.

Hej, podarilo sa ti to. Poď dnu.

Toto je sakramentsky super. Si si istý, že je to v poriadku?

Áno, otec niekam odišiel

a teta v dome hrá karty.

- Čo je to? - Ukážem ti to.

Preboha!

Opravujeme ho.

Otec počíta s tým, že keď získam vodičák, bude celé moje.

- Funguje? - Ach, ako sen.

Poď, naskoč.

Nepraješ si, aby sme hneď mohli odísť?

Preč od tohto nudného mesta a od našich posraných rodičov.

Len pretože oni spolu nevychádzajú, neznamená, že my nemôžeme.

Už nie sme malé deti.

- Ben! Si tu? - Do riti!

Kam zmizlo to chlapčisko?

Dovolali ste sa seržantke Andieho Whitfordovej

z Brokenridgeskej polície. Zanechajte podrobnú správu.

Nevadí, ak túto búrku prežijem s vami?

Samozrejme, že nie.

Damien išiel zadebniť doskami poklopy v obchode.

Mysleli by ste si, že už si na ne zvyknem,

ale aj tak ma čertovsky desia.

Ach, bojujem s proporciami.

Môžem vám s tým pomôcť.

Dobrý koník.

Odvediem ťa preč.

Pozri sa na to. Aké krásne.

Dobre, nech sa páči.

Si voľný!

Choď! No tak!

Poďme. Hop! Hop!

Povedal som: "Choď, choď!"

Čo je to s tebou, Solomon?

Vypadni, kurva!

Choď sa pridať k divokým skurveným neskroteným koňom.

Počkaj!

Do riti!

Hej, hej, hej, hej, hej. Ukľudni sa, Archie, upokoj sa!

Upokoj sa, chlapče. Upokoj sa!

Archie!

Kurva!

To je všetko, čo dokážeš?

Poď! Udri do mňa!

Áno!

Archie!

Archie!

Choďte preč! Kurva!

Nedotýkajte sa ma. Nedotýkajte sa ma kurva.

Hej, hej, ukľudnite sa. To som len ja. Hej!

- Dobre. Dobre. - Owen! Ježiši!

- Kde to sme? - V turistickej chate.

Kurva!

- Čo sa stalo? - Volal mi Sam.

Poslal ma hľadať vás do Mitchellovej ostrohy.

A potom zrazu vyletíte z kríka

a prásk!

Narazili ste do môjho prekliateho Hiluxu.

Len nevstávajte. Potrebujete si oddýchnuť.

Tu, pozrite! Môžem?

Zrazili ste ma autom?

Vy ste narazili do mňa.

Pred čím ste utekali?

Môj kôň mi ušiel.

Len som sa ho snažila nájsť.

Toto sú kajaky, na ktorých sme sa otcom v ten deň plavili po rieke.

A tu je náš tábor.

Toto je pstruh dúhový, ktorého som chytil.

Neznášam kempovanie.

Ja to milujem. Je to moja obľúbená vec.

Môžem sa ťa spýtať niečo osobné?

Jasné.

Ako to, že nebývaš s mamou?

Nuž, mohol by som, keby som chcel, ale ona býva v Melbourne.

Vieš, toto je miesto, kde chcem byť.

High Country je môj domov.

Si veľmi zvláštny.

Asi áno.

A čo ty?

Musí to byť super mať dve mamy.

Niekedy.

A očividne mám otca, ale ...

Teraz má novú rodinu, takže ho nikdy nevidím.

Musí to byť nahovno.

Hej, som rád, že si sa sem presťahovala.

Si trochu zvláštna,

ale to sa mi páči.

Kedy môžeme ísť?

Rieka cez cestu stúpa.

Ešte horšie to bude s odtokom vody.

Bude možné ísť až zajtra ráno.

Do riti!

Kirra je doma úplne sama. Bude sa strachovať.

Ach, bude v poriadku.

Mala by som ísť pohľadať Archieho.

Nemáte šancu tam vonku niečo vidieť.

Príliš nebezpečné.

Čo teda koňa vystrašilo? Búrka?

Nebola to búrka.

Bol to strom alebo čo?

Bude to znieť šialene,

ale niečo tam bolo. Neviem čo to do čerta bolo,

ale znelo to veľké. Naozaj veľké!

Začínam rozmýšľať,

že je to ten prekliaty Yowie, o ktorom stále počúvam.

Môže byť.

Starí ľudia hovoria, že Yowie je správcom krajiny.

Je tu od začiatku a väčšinou sa drží v ústraní.

Možno ho vydráždila búrka.

Vy tomu neveríte, však?

Videl som veci, ktoré neviem vysvetliť

a veci, ktoré som nemal vidieť.

Teda, veľa ľudí si myslí,

že naše vysnívané príbehy sú len rozprávky,

ale sú viac než to.

Sú to lekcie.

Niekedy sú to varovania.

Takže, nikdy neviete.

Možno to bol Yowie.

Priala by som si vedieť viac o ...

Byť domorodým Austrálčanom?

Tak ste na správnom mieste, kde sa chcete učiť.

Musíte len vedieť, koho sa pýtať.

Viete, Taungurungovia sú štedrí ľudia.

Ďakujem, že ste po mňa prišli.

Viem, že je to medzi nami zvláštne odvtedy, ako ...

Ste ma obvinili z vraždy tej bielej ženy.

Áno, nuž ...

V mojej práci nie je ľahké nájsť si priateľov.

Ani so mnou nie je najľahšie vychádzať.

Hej, povedz mi, čo sa tu deje s dingami?

Som presvedčená, že ma jeden prenasleduje.

Len sa starajú o to, aby ste sa vyhli problémom,

alebo aby sa vám problémy vyhýbali.

Dingovia sú dobrí. Chránia nás.

Archie!

Archie!

Andie! Sedlo sa uvoľnilo.

- Musel spadnúť. - Do riti!

Archie!

Andie!

Prepáč kamarát. Zlomil si zadnú nohu.

Dobrý chlapec. Dobrý koník.

Dobrý koník, Archie.

Môj krásny chlapec.

Viem, že ťa to bolí, kamarát. Už dlho nebude.

Si dobrý spoločník.

Hej ...

Je to všetko moja chyba, kamarát.

Viem, že ťa to bolí.

Veľmi ma to mrzí, Archie.

Nemala som ťa sem priviesť, kamarát.

Veľmi ma to mrzí.

Veľmi ma to mrzí.

Dovoľte mi to urobiť za vás.

Dobré ráno. Boli ste hore celú noc?

Môžem sa pozrieť?

Chcem odtiaľ vytiahnuť to vozidlo.

Dobre. Dám to na starosť Scooterovi.

Ste v poriadku, seržantka?

- Hej, priniesol som vaše auto. - Ďakujem.

Rez, preverte VIN. Zistime, kto je vlastníkom.

Pozrime sa, či nahlásili krádež.

- Rozumiem. - Ďakujem.

Ešte raz ďakujem za včerajšiu noc.

Nuž, poďakujte tomu starému pánovi.

On je ten, kto ma odtiaľto poslal.

- Sam. - Owen.

Čo ste si do čerta mysleli?

Prísť sem sama.

Sledovala som stopu.

- Akú stopu? - Od Starca.

Povedal mi, že tu nájdem telo Claire Harrisovej,

ale jediné čo som našla, bol mŕtvy klokan a zničený Hyundai.

Takže vás sem nalákal?

Čo je?

Archie si zlomil nohu. Musela som ho utratiť.

Ten bastard.

Len ma nechajte, nech sa s tým vysporiadam.

- Ahoj. - Ahoj.

Je tam Damien?

Damien? Nie, nie je.

Od včera som ho nevidela. Prečo?

Od včera?

Áno, išiel pred búrkou do obchodu.

Myslím, že sa ešte nevrátil.

Ďakujem. Už musím ísť.

Kde ste boli minulú noc?

- Bol som tu. - Celú noc?

Áno, obchod zaplavila voda. Je tu ... neporiadok.

Čo sa vám stalo?

Išla som do Mitchellovej ostrohy, ako ste povedali.

Po Claire Harrisovej nebolo ani stopy.

Dobre.

Poslali ste ma hľadať niečo, čo neexistuje.

Nuž, nie úmyselne. Snažil som sa pomôcť.

Vaša nezmyselná vízia ma skoro zabila.

Nezmyselná?

"Pach smrti." Cítila som to, dobre.

Zabili ste tam toho klokana,

ako ste zmrzačili Harrisov dobytok?

Aký dobytok? O čom to hovoríte?

Viete, o čom hovorím, Damien.

Rozumiem..

Áno, samozrejme.

Nikdy som nebol váš konzultant, však?

Snažili ste to na mňa našiť.

Veril som vám.

Ale vy ste ako ostatní, však?

Ste ako Sam.

Skurvená sviňa!

Ahoj, márnotratníčka. Kupuješ si rúž, čo?

Ako sa máš mami?

Moja artritída sa zhoršuje,

chrbát ma ubíja a v telke nič nie je.

Aj tak ti jednu vec poviem.

Stále sa objavuje veľmi milý mladý muž,

aby ma pohladil po chrbte. videla si ho?

Nie, ale možno si nabudúce vypýtaj jeho číslo.

Možno si vypýtam.

Kurva!

Do riti! Čo sa ti stalo?

Potrebujem objatie.

Prepáč, že si musela stráviť včerajšiu noc sama.

To je v poriadku. Nie som malé decko.

Hej, vždy budeš naše malé dieťa, dcérka moja.

Strávim noc u mojej kamarátky Lilly, pamätáš?

Mama o tom vie?

Áno, má všetky kontaktné údaje.

Zostala by som, ale Lilly na mňa čaká.

Nie, som rada, že sa priatelíte.

Super. Takže môžem ísť?

Udržuj svoj mobil nabitý.

Jasné, môžete mi volať.

- Ha, ha, ha. Ľúbim ťa. - Aj ja ťa ľúbim.

Hej Helen, chcem sa s vami porozprávať.

Počkajte, čo sa deje?

Vaša manželka ma navštívila v obchode.

Dobre.

Objavili ste sa tu a predstierali ste, že ste moja priateľka,

keď ste sa celý ten čas proti mne sprisahali.

Ja som sa proti nikomu nesprisahala.

Kecy! Už ma nebaví byť pre všetkých boxovacím vrecom.

Myslel som, že ste na mojej strane.

Som na vašej strane.

Myslím, že máte dar, ktorý môže ľuďom pomôcť.

Čo, povedala vám manželka, aby ste to povedali?

Videla som, čo dokážete.

Tie hodinky, ktoré vám dala Andie prečítať.

Tie neboli Claire Harrisovej, boli moje.

Čo ste zažili, bolo o mne a mojom synovi.

Môj Charlie.

Zomrel na astmatický záchvat.

Kto je tento veľký kamoš?

Volá sa Solomon. Bol to Debin kôň.

Je to krásavec. Áno si.

Dnes som musel predať jej dom.

Takže potrebujem niekoho, kto by sa o neho postaral lepšie ako ja.

Dobre sa o neho postarám.

Viem, že áno.

Poď dnu.

Tam vonku je toľko krajiny, Sam.

A niekedy sa cítim naozaj stratená.

Je pre mňa príliš ťažké sa s tým vyrovnať.

Možno nie som ... stvorená byť tu hore.

Počujte, ak som na to stvorený ja, tak ktokoľvek.

- Čo? - Áno.

Len mi chýba Archie.

Je mi ľúto, že ste Deb nikdy nestretla.

Mali by ste ju rada.

Preklad: dusanho

www.titulky.com