Original subtitles

Preklad: dusanho

Povedal som vám, nikdy som tú ženu nestretol

a určite som ju nezabil.

Nechápem to. Idete v tomto po Ghillie Jackovi.

Chceli ste, aby som vám ho pomohol nájsť.

To bolo predtým, než som toto našla vo vašej stajni.

Tak prečo ste sa ma proste nespýtali predtým, ako ste to ukradli,

a povedal by som vám,

že ten nôž som nikdy predtým nevidel.

Potrebovala som to najskôr skontrolovať forenzným oddelením.

Z tela Jean Griersonovej vytiahli zlomený hrot.

Je to perfektná zhoda.

Ako sa to dostalo do vašej stajne?

Muselo to tam byť narafičené.

Nie je to prvýkrát, čo som bol neprávom obvinený zo zločinu.

Ako váš útok na táborníka.

To bola sebaobrana!

Starší seržant Cripps to tak nereportoval.

Cripps je čurák.

Nuž, vyhodili vás z lesníctva

za podpaľačstvo.

Bol za tým Harris a vy to viete.

Nikdy nepochopil náš spôsob

domorodých Austrálčanov ovládania požiarov.

Viedol proti mne kampaň. Rasistický bastard!

Prečo si myslíte, že vám tak sťažuje situáciu?

- Toto nie je o mne. - To si myslíte.

Sledujem len dôkazy.

Otec Ntini slúži v nedeľu omšu

na Lukovu pamiatku. Uvidíme sa tam?

Nuž, poznáš môj názor na to, Tammy.

Počula som, že urobil nákres, kde našli telo toho turistu.

Myslíš, že je to opäť on?

To, že som na dôchodku, neznamená, že som to vzdal.

Dal som ti sľub, Tammy,

a dostanem toho bastarda.

Chcem podať sťažnosť.

- Kvôli čomu? - Obťažovanie políciou.

Dobre, jasné. Kto vás obťažuje?

Sam Dyson.

Nuž, Sam je na dôchodku, takže to vlastne nie je policajné obťažovanie.

Nuž, zapíšete to?

Chcem to brať vážne.

Je mi z toho zle. Musí to prestať.

Môžem vám nejako pomôcť?

Myslí si, že ho Sam obťažuje.

Toto mi nechal na prednom skle.

Sledoval ma po meste.

Práve je tam vonku.

Už sa mi vyhrážal v mojom vlastnom dome.

Už nie ste policajt.

Starý chlap, staré zvyky.

Po formálnej stránke sa tomu hovorí stalking.

Nemám na toto čas, Sam. Nechajte to tak.

Dnes ráno som navštívil Tammy Samsonovú.

Je výročie smrti jej syna.

Nie je vždy taká stoická, ako sa zdá.

Smútok môže mať na človeka hlboký vplyv.

Môže vás to zvnútra prekrútiť

a zmeniť na niečo, čím nie ste.

Chápem, ako veľa pre vás tento prípad znamená.

Sme policajti. Neradi prehrávame, ale nie je to vaša chyba

a tí zlí budú prichádzať stále.

V určitom okamihu budete musieť odovzdať zodpovednosť.

Nechcem zanechať zhnité dedičstvo.

Zaslúžite si čistý štít.

Zbavujem vás viny

Ste príliš napätý.

Potrebujete sa uvoľniť.

Vypadnite a choďte na ryby.

Dobre, dobre.

Seržantka Whitfordová.

Je tu Kelly z forenzného oddelenia.

Čiastočný odtlačok prsta, ktorý sme našli na noži,

nezodpovedal Owenovi Cooperovi.

- A čo Jack Stoll? - Nie, nie je ani jeho.

Dobre, ďakujem, že ste mi dali vedieť.

Chcem hovoriť so svojím otcom.

Povedal som vám, že to nie je možné.

Je zadržaný na ďalšie vypočúvanie.

- Mám informácie. - Aké informácie?

Ten nôž patrí mne.

- Toto je ono? - Tak nejako.

Naozaj si nepamätám presné miesto,

ale bola tam skupina skál, kde som obedoval.

Bol som tu hľadať.

Hľadal som zlato a môj detektor kovov ho zachytil.

Mal zlomený hrot.

Ale viete, parohová rukoväť bola celkom super.

Myslíte si, že nás zavádza, seržantka?

Neviem.

Je to tu!

Tu som našiel ten nôž.

A čo by robila celú cestu sem dole?

Je možné, že ju zobrali z hrebeňa a priniesli sem.

Vieme, že jej telo bolo po smrti presunuté.

Alebo mohla byť zabitá hore na hrebeni

a nôž spadol alebo bol zhodený sem dole.

Uzavrite cestu. Obe oblasti zabezpečte páskou.

Počkajte na vyšetrovateľa miesta činu.

Ja odveziem Cooperovcov domov.

Dobre, seržantka.

Tu je strážnik Borhani z Brokenridge.

Potrebujeme vyšetrovateľa miesta činu.

Prečo si ten nôž ukryl v stajni?

Nesmel som mať nôž.

Máš sakra pravdu.

Mal si prísť dnes ráno.

Nebol som doma.

Pomáhal som Kirre hádzať lopatou prasacie sračky.

Musíte ho držať pevnejšie na uzde.

Kvôli tomu nožu?

Pretože sa stretáva s River Kids.

V skutočnosti nie je súčasťou tej mafie.

Ach, nie?

Naviedol moju dcéru, aby podpálila niečí dom

ako nejaký iniciačný test.

- Naviedol ju? - Presne tak.

Nevie myslieť sama za seba?

Snaží sa získať si priateľov. Využil to.

Prečo sa zrazu správate tak nemiestne?

Čo to má znamenať?

Stále sa snažíte obviňovať domorodého chlapca.

To vôbec nerobím.

Kecy. Pozrite, čo ste mi urobili.

Rozhodli ste sa, že som vinný bez toho, aby ste mi povedali,

z čoho som bol obvinený.

Bola to jednoznačne vražedná zbraň.

Nie, bolo to narafičené.

Správate sa ako ozajstná biela poliška.

Pojebte sa!

Aj vy sa pojebte.

Brokenridge 370 volá Brokenridge 250.

Ste tam, seržantka?

Hovorte, Brett.

Starší seržant Cripps vyzval na ukončenie pátrania.

Chce, aby ste informovali Bryana Harrisa

predtým, ako to oznámia médiám.

Našli ste ju? Našli ste mamu?

Môžem hovoriť chvíľu s tvojím otcom?

Len mi povedzte, čo sa deje.

To je v poriadku, môžete povedať, čo potrebujete.

Starší seržant Cripps ma požiadal, aby som vám dala vedieť,

že oficiálne pátranie a záchranná akcia boli pozastavené.

od dnešného večera.

To nemôžete.

A médiá budú informované ráno.

Takže inými slovami, hľadáte telo.

Čo?

Nie, nie, nie. Prosím.

Som si istý, že ste urobili všetko, čo ste mohli, seržantka.

Mrzí ma to.

Naozaj?

Máte predstavu, aké to je prísť o mamu?

Poďme, Maddie.

Nie! Musíte ju stále hľadať.

Prosím! Prosím, je to moja mama!

Moja mama!

To je Kirra, hej, ide s tvojou večerou.

Áno, to je tvoja večera.

Zajtra mám voľno.

Čo keby sme začali tie hodiny jazdenia?

Bože! Nuda!

Mohlo by sa ti to naozaj páčiť.

Keď som bola v tvojom veku, nedokázala by si ma dostať z koňa.

Tri dni v týždni ma mama brávala do Pony Clubu.

Pre to som žila.

Pony Club?

Vážne?

Myslím, že by som radšej lopatou hádzala prasačie sračky.

Čo?

S Benom.

Pozri, je mu ľúto, že ma dostal do problémov, dobre?

Preto mi pomáha na Grantovej farme.

O tri mesiace máš skrátené pojednávanie. Je to vážne.

- Nemôžeš to pokaziť. - Nepokazím to!

A motať sa okolo bandy delikventov,

ktorí podpaľujú majetok ľudí molotovovými kokteilmi,

nie je pre sudcu dobrý pohľad.

Ben nie je delikvent.

Stále je to záujmová osoba v prípade vraždy.

- Kecy! - Žiadne kecy, Kirra!

Chcem, aby si sa od neho držala ďalej.

Nie si moja matka.

Úplne som ťa podporila.

Povedala som jej, aby sa s tým chlapcom Benom nestretávala.

Pokiaľ si nemyslíš, že sme príliš kruté.

Tak to nie je.

Čo? Práca?

Máš toho veľa.

Stále som naozaj naštvaná na to, ako ma nazval bielou poliškou.

Nuž, ty si poliška

a vždy si hovorila, že si bola vychovaná ako biela.

Áno, len preto, že som o svojom otcovi nič nevedela.

Neber si to k srdcu.

Owen a jeho Nan, vôbec ťa nepoznajú.

Jasné.

Asi som sa správala ako biela poliška.

Poďme všetci zajtra niečo urobiť, ako rodina.

Piknik a plávanie.

Chcem ísť na farmu. Mám prácu.

Len momentálne trochu bojujem.

Môžeme to urobiť v nedeľu?

Jasné.

- Dobre, idem do postele. - Nebudem dlho.

Hej, ďakujem.

Čo pozeráš?

Prešla som si spis Jacka Stolla.

To, čo sa stalo Rose de Vignyovej, má spoločné črty

s Novakovým prípadom.

Auto bolo nájdené opustené, benzínová nádrž prázdna.

Takže si myslíte, že Ghillie Jack je zodpovedný za jeho zmiznutie?

Zodpovedá jeho modus operandi.

Je preč a má stovky kilometrov štvorcových, v ktorých sa môže skrývať.

Nikdy ho po druhýkrát nenájdeme.

Vďaka Brett.

- Deje sa niečo? - Čo robíte?

Práve sa zaoberám prípadom.

Nie je to tu všetko o práci, viete.

Treba sa vedieť aj odreagovať.

To hovorí muž s posadnutosťou k práci.

Aká papuľnatá.

- Poďte. - Potrebujem niečo?

Trpezlivosť. Poďte.

- Šoférujete? - Áno.

Palec hore, na vrch rukoväte.

- Jasné. - Dobre.

Vlasec pôjde tam, kde ukazuje váš palec.

Takže hore-dole, dobre?

Spomenula som, že som to ešte nikdy nerobila.

- Maľovali ste niekedy? - Stenu. Helen je umelkyňa

Dobre.

Predstavte si, že ste namočili štetec do farby

a šmaríte to na stenu.

To je akcia, ktorú chcete, dobre?

Pekne a zľahka, návrat späť

a na konci rýchle trhnutie zápästím.

- Dobre? - Jasné.

A čo sa tu snažíme chytiť?

Veľkého bastarda. Pstruha potočného. Skoro štyri kilového. Asi takto veľkého.

Je to nepolapiteľný bastard. Prenasledujem ho už roky.

Mysli si, že je múdrejší ako ja.

To môže byť pravda,

ale ja mám trpezlivosť a jeden z týchto dní.

Ach, mám ťa!

Keď ho chytím, dám si ho vypchať

a pripevním ho na stenu v krčme.

Dobre, poďme, pozrime sa na váš vrh.

Dobre, idem na to.

- Hore a ... - Ste príliš ďaleko.

Ste príliš ďaleko.

Chcete ma chytiť okolo krku!

Ako to ide?

Prišli ste ma vyhodiť?

Čo? Samozrejme, že nie. Urobila som obed.

Nie!

Príliš nad tým premýšľate.

Máte v sebe niečo veľmi zaujímavé,

ale musíte to dostať von z hlavy.

Ľahšie sa to povie, ako urobí.

Vtedy sme sa takto oslobodzovali.

So spoločným spievaním?

Čaj! Huby.

Rastú tu v tomto ročnom období.

Oslobodzuje to podvedomie.

Pomohlo im to nájsť kreatívny prejav vo svojej práci.

Nuž, nerobila som ich už roky.

Zberači toho včera našli naozaj veľa.

Môžete si ich dať, ak chcete.

Nie, ďakujem.

To je Pandorina skrinka, ktorú nechcem otvoriť.

Obed.

Už ste sa uvoľnili?

Všetko to ticho ma dráždi.

Myslím, že ste prirodzená.

Myslím, že si ma doberáte.

Počul som, že ste museli povedať Harrisovi o zastavení pátrania.

Myslela som si, že sa zachová ako poriadny hulvát, ale nebol.

Ach, nedajte sa oklamať, stále je to hulvát.

Rovnako ako jeho otec, Mal.

A mal by som to vedieť, bol som ženatý s Malovou dcérou.

Skrátka, oženil som sa s ňou, aby som zachránil farmu mojich rodičov.

Prebíjali sa, ako mohli

a Mal im ponúkol peniaze ako druh zásnubného gesta.

Ale manželstvo zlyhalo.

Bola to moja chyba.

Bol som zamilovaný do niekoho iného.

Volala sa Deb.

Ona ...

Zomrela pred pár rokmi.

Po neustálom boji s depresiou.

Na jeho zdravie to bolo jednoducho priveľa.

To mi je ľúto.

- Ďakujem za dnešné ráno. - Žiadny problém.

Škoda, že sme nič nechytili.

To je jedno. Aj tak ma to bavilo.

Aj mňa.

Pekné popoludnie, Sam.

Čo to robíš?

Bastard!

Pozor!

Hryzú?

Neviem. Okuliare som nechal doma

a mám problém navliecť tento háčik.

- Daj mi to sem. - Ďakujem, pane.

Chceš, chceš sa ku mne pridať, kamarát?

Nie, len som sa šiel povoziť.

Vnímať scenériu.

Tu máš.

- Ďakujem, pane. - Nemáš za čo, kamarát.

Maj sa.

Kurva!

Čo si sakra myslíš, že robíš, čo?

Tentokrát ťa mám, ty blázon.

- Toto je napadnutie! - Prichytil som ťa pri čine.

O čom hovoríš?

Čo si s ním robil v parku?

- Čo to robíš? - No tak, povedz mi to.

Hej, čo sa to tu do čerta deje?

Tento maniak ma vytlačil z cesty.

V aute má Kaydena Shanksa.

Áno, veziem ho domov.

Kecy, pozoroval som ťa poslednú hodinu.

Nemysli si, že neviem, čo máš v úmysle.

Dosť.

Si v poriadku, Kayden? Si zranený?

Môžeš pre mňa vyjsť z auta, kamarát?

Obíď to z tejto strany, kamarát.

Môžeš mi povedať, čo si s ním robil?

On ...

Hrali sme Battlehacks v parku

a viezol ma domov.

Nepoviete to môjmu otcovi, však? Zmlátil by ma.

Požiadam Sama, aby ťa vzal domov, dobre?

A čo môj bicykel?

Zoberiem ti bicykel.

Naskoč dopredu a zapni si bezpečnostný pás. Dobrý chlapec.

Je to psychopat. Takto vytláčať ľudí z cesty.

Áno, budem sa s ním neskôr zaoberať.

Čo ste do čerta robili s tým deckom?

Dobre, pozrite, Kayden má poruchu učenia, dobre?

Tak som používal tú hru Battlehacks.

pokúsiť sa mu pomôcť s matematikou.

Musíte vedieť, že to nevyzerá dobre.

Čo očakávate, že si ľudia budú myslieť?

Viete čo?

Nezaujímalo ma, čo si ľudia myslia.

Snažím sa pomôcť dieťaťu,

ktoré by si inak nevšimli.

Dobre. Dobre. Chápem.

Ale ide o to, že vy nie ste jeho učiteľ.

A ako niekto, kto sa zúfalo snaží dokázať svoju nevinu,

možno budete chcieť prehodnotiť svoje správanie.

Len návrh.

Ste v poriadku?

V pohode.

Je to taký koniec sezóny, ďakujem.

Áno, vyzerá to tak, že si užívajú.

Idete?

- Práve som bola na odchode. - Ešte nechoďte.

Nemyslím si ...

Poďte. Bude to zábava.

Dobre. Len na chvíľu.

Mohli ste tomu chlapcovi ublížiť. Napadlo vám to?

Zachránil som mu život. Zabránil tomu čurákovi, aby ho uniesol.

Už na vás podal sťažnosť.

Čo ste urobili, to hraničilo s napadnutím.

Nuž, čo urobíte? Obviníte ma?

Nemyslite si, že pretože ste bývalý policajt,

pravidlá pre vás neplatia,

alebo pretože ste ma raz vzali na ryby,

sme nejakí kamoši a znesiem pokojne nejaké kecy.

To nie.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Damien. Nie.

Prepáčte.

Počkajte!

Prečo sa na mňa tak pozeráš?

Prestaň sa na mňa tak pozerať.

Nebola to moja chyba.

Nebola to moja chyba.

Nepozeraj sa na mňa!

Nepozeraj ...

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Nechajte to prísť. Ste na bezpečnom mieste. Nebráňte sa tomu.

Len to všetko pustite von.

Zabila som ho!

Zabila som môjho chlapčeka.

Zabila som ho, môjho syna.

Všetko je v poriadku.

Ach môj chlapček! Zabila som môjho syna.

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Ideš neskoro. Je všetko v poriadku?

Áno, som v pohode.

Všetko je v poriadku.

Dnešnú svätú omšu obetujem

pamiatke Luka Samsona,

milovaného jediného syna Tammy Samsonovej a Brokenridge.

Modlime sa, nech milosť Božia

a nekonečná láska prinesie srdcu Tammy pokoj

a srdciam všetkých, ktorí sú tu,

všetkých vierovyznaní a presvedčení,

ktorí Luka poznali a milovali.

Modlime sa, aby naša nová seržantka, Andie,

z milosti božského Pána,

našla našu nezvestnú dcéru Claire a priviedla ju domov.

Je to v náročných časoch, ako sú tieto,

keď Boh každého z nás vyzýva, aby sme prejavili súcit

a odpustili našim bratom a sestrám.

Dokonca aj tým, ktorí nám ublížili,

aj tým, ktorí sa od Neho odvrátili.

Viem, že toto mesto potiahne spolu

a bude sa navzájom sa podporovať.

S láskou Božou sa modlime.

Ďakujeme, že si prišiel. Veľa to pre mňa znamená.

A pre mňa, Tam.

Rád ťa vidím, Sam.

Otče.

Kedy sa vrátiš k Pánovi?

Keď pohne zadkom

a dá nám spravodlivosť pre Luka Samsona.

Dovtedy je to na mne.

Dobré ráno, seržantka.

Máme hlásenie o výstreloch v Newman's Hut,

kde bola naposledy videná Claire Harrisová.

Idem to tam skontrolovať.

Nie sám, nie.

Prepáč, musím ísť s Rezom.

A čo náš piknik?

Začnite bezo mňa. Dobehnem vás.

Volal sa Charlie.

Mal tri roky.

Ponáhľala som sa odovzdať nejakú prácu.

Bola to moja prvá samostatná výstava a bola som tým

taká pohltená, že som zabudla na synovu astmu.

Cestou tam dostal v aute záchvat.

Rýchlo som ho odviezla do nemocnice.

Lekári na ňom pracovali, ale ...

nedokázali ho zachrániť.

Vaše utrpenie je vašou silou.

Musíte ho používať vo svojej práci, nie sa pred ním skrývať.

Je to dar vášho syna pre vás.

Do riti Rez! Zohnite sa!

Prichádzajú zvnútra chaty.

Nasaďte si to.

Ste pripravený?

Budete v pohode. Poďme.

Polícia! Odhoďte zbraň!

Do riti, Maddie.

Kurva! To upútalo vašu pozornosť, však?

Myslím, že je naštvaná, seržantka.

Bez srandy.

Hej Mads, to som ja Rez. Čo to do čerta robíš?

Pojeb sa, Reza. Pojebte sa všetci.

Čo som urobil?

Mali ste nájsť mamu a nenašli ste ju.

Proste ste to vzdali.

Zrušili ste to skurvené pátranie.

Mrzí ma to.

Prestaň ma kurva omaciavať

a choď von a hľadaj ju!

Je to vaša brokovnica? Pretože je to nelegálne.

Požičala som si ju od Nasha Masona.

Kam idete?

Mám zločin, z ktorého obviňujem Masonovcov.

Vezmite ju domov.

Haló?

- Do riti! - Čo to kurva!?

Zdvihnite ruky a ľahnite si na zem.

Pohyb!

Povedala som ľahnite si na zem, hneď!

Tu je seržantka Whitfordová z Brokenridge.

Potrebujem súrne posily do domu Masonovcov

na Old Sawmill Road.

Na pozemku som našla podozrivé ľudské pozostatky.

Je to Claire Harrisová?

Iba ak by mala kopytá a chvost.

Je to zdochlina jeleňa, seržantka.

Je to zhnité mäso pre pasce na raky.

Všetky tieto zbrane sú registrované.

- A čo táto? - Tá nie je naša.

Maddie Harrisová povedala, že si ju požičala od vás.

Potom si slečna Harrisová vymýšľa.

Nikdy predtým som ju nevidel.

A čo tieto nože? Tiež ste ich nevideli?

Je to náš koníček. Kupujeme ich lacno,

prerobíme rukoväte a potom ich strelíme

turistom na trhoch za trojnásobnú cenu.

Zatknete nás za to, seržantka?

Zdravím, Reza.

Seržantka, ten Masonov príbeh o noži je preverený.

Ach, sakra!

Hovorili ste s Maddie Harrisovou?

Áno, nepriznáva to,

ale myslím, že tá brokovnica patrí jej otcovi.

Kurva!

Dobre, vďaka, Reza.

Čo chcete, aby som s tým urobil?

Zničte to.

Ahoj!

Prepáč, že som sa nestihla vrátiť na piknik.

To je jedno.

Čoskoro budeme mať večeru.

Mama pracuje neskoro na farme.

Povedala, aby sme na ňu nečakali.

Dobre, čo keby sme šli na večeru do pubu?

Dnes večer budem na Facetime so svojimi priateľmi.

keďže všetci tu sú delikventi.

Áno. Dobre.

Takže, zavolali nás na Masonov pozemok, jasné?

Veľká skurvená núdzová situácia. Seržantka potrebuje posily.

V sude našla ľudské pozostatky.

To ma poser, kto to bol?

Claire Harrisová, alebo ten chlap, ktorého hľadá?

Ani jedno.

Hej, Showbag. Daj nám všetkým ďalšiu rundu, hej.

Na mňa.

Práve si si vyrovnala účet, dobre?

Nebudem ti načínať ďalší.

Nuž ...

Čo, podarilo sa ti otočiť pár trikov, že Rachie?

Nedávajte mu ani jeden.

Každopádne, tak som tam prišiel, jasné?

Poštuchal som okolo suda.

Ukázalo sa, že nedokáže rozlíšiť

medzi ľudskými pozostatkami a zdochlinou jeleňa.

Whisky, ďakujem.

Urob to dvakrát, Showbag.

Hej Brett.

Pamätáš si, keď nás zavolali do domu Boba Dunstana?

To je vtipný príbeh.

Ach, to nie je také vtipné.

Nie, drž hubu hlupák. Chceme to počuť. Poď, Sam.

Takže nám zavolala jeho dcéra z Melbourne,

ktorá sa bojí, pretože starý Bob nedvíha telefón.

Tak Brett ide okolo a pozerá sa cez okno

a vidí, že starý Bob omdlel na stoličke.

Vláme sa dnu zadnými dverami

a celé miesto páchne smrťou.

A všimne si, že všade sú mačacie sračky.

To je vôňa.

Potom sa Brett rozhodne, že by mal skontrolovať Bobovi pulz.

Kecy! Takto sa to nestalo.

Takže v podstate mu hrábne po krku

a zrazu sa Bob preberie ...

a panika.

Tu Brett zakopne, padne na mačku a zabije ju.

Takže, starý Bob kričí ako šialený,

"Zabil si moju mizernú mačku. Zabil si moju mizernú mačku."

Až tak, že dostane infarkt.

Brett mu teda zavolá záchranku

a pohrebár skončí tak, že si vezme tú pojebanú mačku.

Si taký lúzer, zlatko.

Vieš, že mám zakázané sa s tebou stretávať?

Aj ja mám zakázané sa s tebou stretávať.

Andie ma zabije, ak to zistí.

Môj otec ma tiež zabije.

Takže hádam zomrieme spolu.

Preklad: dusanho

www.titulky.com