Original subtitles

(第19話)

行って彼を連れ戻してください。

キム・ムノさんは拉致されたと確信していますか？

では、なぜ彼はそこに戻ってきたのでしょうか？

3分以内に現れましたね。

あなたはパク・ボンスに扮したソ・ジョンフです。

あなたのコードネームはヒーラーです。正しい？

それ...

それで、あなたは誰ですか？

お仕事の依頼があります。お金は対象ではありません。

いいえ。

なんでしょう？

Someday が受け取ったヒントの中には、

ロシアからの1つ。見つけて持ち帰ってください。

混乱していると思います。

そこに閉じ込めている男に尋ねてください。

そんなことは知りません。

時間が過ぎています。たった 20 秒ロスしただけです。

すみません。

何を待っているのでしょうか？

あなたは結婚していますか？子供はいますか？

いいえ。

なるほど、結婚してないんですね。

ここは暑いです。お飲み物はいかがですか？

そしてお二人は…

これは何ですか？

私のパスワードを解読してください。

彼は私たちが受け取ったヒントをすべてまとめてくれました。

それがそのコンピュータに入っているのではないかと思います。

どうして知っていますか？

- 監査を受けましたよね？ / - はい。

すべてのハードドライブをコピーしたと言いました。

それで、彼らはすでにそれらを調べました。

そこになかったので彼らはあなたに尋ねました。しかし...

チェ・ヨンシンのネックレスが作動した。

- 彼女はどこですか？ / - キム・ムノのアパート。

私は彼女にそこで待つように言いました。

彼女は間違って押してしまったに違いない。

待って。

申し訳ありませんが、番号が間違っています。

いつかのニュース。ヒントはありますか？

チェ・ヨンシンとロシア。

レディ、

ロシア語はどんな音ですか？

- もっと必要ですか？ / - 持続する。

通話を録音する必要があります。それでいいですか？

- これはいつかのニュースですか? / - 申し訳ありませんが、番号が間違っています。

これはいつかのニュースですか？

- 始めましょうか？ / - もちろん。

録音を開始します。チェ・ヨンシン記者です。

お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

ロシアから電話しています。

これがあなたが望んでいたものですか？

よくやった。

5 分でミッションを完了しました。

あなたは合格しました。

何、私と一緒にゲームしてるの？

ここからは2つ目のミッションです。

とてもシンプルです。

カメラに向かって読んでください。

私はこの狂人を相手に何をしているのでしょうか？

社長、もう無理です。あなたは自分自身を外に出します。

続けましょうか？

それは何のためか聞いてもいいですか？

準備はできたか？

デヨンと子供達を送りました。もうすぐ到着します。

時間を稼ぎましょう。

10秒時間をあげます。

- カチカチ。カチカチ。 / - 始めましょう。

でも、ヨンシンからその物を遠ざけてください。

迷惑です。

- 私の名前はソ・ジョンフです。 / - 待って。

カメラに映らないように携帯電話を置いてください。

良い。最初からやり直しましょう。

私の名前はソ・ジョンフです。

パク・ドンチョルを殺したのは私です

大聖堂の裏手に

1月17日。

私たちは彼の借金について争っていて、私は借金をつかみました

そこにあったパイプが彼の頭に当たったのだ。

私、ソ・ジョンフは殺人を犯しました。

告白します。

よくやった。

今度はあなたが彼らを手放す番です。

ずっと見なければなりません。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

満足していますか？

では、これが一体何だったのか説明してください。

今からお繋ぎさせていただきます。

よくやった。

これからあなたは私の下で働き、私の命令に従ってください。

そうすれば幸せは私が保証します

あなたの愛する人の安全を。

そして、私はそのビデオを使用する必要はありません。

一度目を閉じて、もう一度目を開くだけです。

とてもシンプルです。

起きていますか？みんな待ってるよ。

来て、来て。座って下さい。

- やあ、できたよ。 / - こんにちは、キム記者。

最近のあなたはとても印象的です。

それは何でしたか？そうそう、サンデーニュースです。

それはいつかです。日曜日といつかは全く違います。

またあの昔話？

座ってください。

夜の軽食を待っています。

フカヒレのスープをいただきます。とても美味しいです。

とてもいい匂いだと言われます

修道士たちはそれを食べるために壁を飛び越えたという。

このすべての背後にいるのはあなたですか？

あなたは危険になってきました。

あなたの命を救うために私は頭を悩ませなければなりませんでした。

わかった。これは金文植大統領のお祝いですか？

市長に、キム・ムノ記者に

ジェイルニュースの社長？

あなたが走るのを見るのが待ちきれません

Somedayで磨いたスキルを活かしたジェイルの放送。

メディアには若い血が必要だ。

私たちは皆年をとりました。それを認めましょう。

新しい市長と大統領に飲みましょう！

乾杯！

笑ってください、少なくともジョンフのために。

私たちが到着したとき、ここには誰もいませんでした。彼女は一人でした。

- 怖かったでしょうね。 / - あなたには何もわかりません。

怪我をしたとしたら、何が起こったのか分かりません...

私よりもあなたの方が怖かったですよね？

あなたは幽霊のように青白いです。

本当に怪我はしていませんか？

元気です。

誰もあなたに触れませんでしたか？

彼らはあなたを押したり引いたりしませんでしたか？

- いいえ / - いいえ?

良い。

ありがとう、デヨン。みんな、私のためにありがとう。

- ヨンシン。 / - 何？

今のところ普通の人と同じようには生きていけないと思います。

なぜだめですか？

今日脅迫されました。

脅迫されましたか？どうやって？

パク・ドンチョル殺害を自白した。

あのおっさん、ボスが録音を持っているんだ。

彼はそうしないと言った

私が彼の下で働いているなら警察に届けてください。

なんであの狂った老人が…

いいえ、大丈夫です。

あなたがそんなことをしたと彼は何を脅迫したのですか？

- それは私でしたね。 / - いいえ。

彼らはそのために私を撮影していたのですよね？

まだ。どうしてそんなことができるのでしょうか？正気を失ってしまったのか？

どうしてそんな告白ができるのでしょうか？

殺人？なんと...

あなたは正気を失ってしまったのです。

私はあの老人の下では絶対に働きません。決してしません。

あえてしないでください。中に入ってあなたを引きずり出します。

わかった。

だから、この問題を解決するまで、私はあなたと一緒にいられません。

逃走しなければなりません。

一緒にやりましょう。

あなたの助けが必要なら言います。

私と一緒にいて。一緒にやりましょう。

そうすれば共犯として逮捕されます。

それではどうすれば会えるでしょうか？

電話を切ります。私の家に近づかないでください、

そして誰かが私について尋ねたら...

どうすれば会えますか？

ミョンヒは寝ています。今度会いましょう。

ジョンフを放してください。

飲み物は飲みますか？

一緒に飲むだけで十分ですか？他に何ができるでしょうか?

ボスがジョンフを連れて行った。

彼は大事にしてくれるよ。

ジョンフは誰かの下で働ける人間ではない。

彼の意志に反して彼を縛り付けると、彼は怪我をするでしょう。それで...

あなたの問題は、誇張しすぎることです。

ジョンフは金メダルを獲得した。

上司は隠蔽するだろう

ジョンフが犯したすべての罪。

そして、もしボスが彼を気に入ったら、

彼は欲しいものは何でも持っているだろう。

- あなたのような？ / - それは大成功でしょう。

友達を裏切ることによって、

そして彼らを死に追いやったのか？

ジュンソクの証言を聞きました。

私は彼らを殺しませんでした。

あなたは彼らの死を無駄にしました。

あなたは弟にも嘘をつきました。

もう十分です。うんざりしてないですか？

その夢はまだあります

あの日の私のこと

刑事たちと話している。

「ギルハンとジュンソクはよく喧嘩した」

お金のこと。

家に帰れ。私は疲れている。休む必要がある。

ジアンはどうですか？

あなたは彼女に何をしましたか？

彼女が生きているのに、どうして死んだと言えるでしょうか？

名前はアン・サンヒョン。年齢、39歳。

彼は見覚えがあるように見えたので、私はずっと気になっていました。

刑事としての最後の事件で彼に会ったのを覚えています。

ジェイル特別捜査チームのマネージャー。

その調査チームは非常に疑わしい。

あなたが写真を撮った人たちはすべて彼の下で働いています。

もし彼の部下が大聖堂で私たちを攻撃したら、

そのうちの一人がパク・ドンチョルを殺害した。

彼は最近サンスのオフィスで働いています。

彼には何人かの人が一緒にいます。

残りがどこにあるのかわかりません。

彼は一か月間、少なくとも一日おきにそこに通いました。

彼にはそこに愛人がいるか、あるいは

そこは調査チームのパンク達がいる場所だ。

さて、それでは。アン氏の愛人がここに住んでいるかどうか見てみよう

または彼の小さなパンクたち。

ジョンフが戦い始めた。

彼は自分自身で殺人者を見つけたいと思っていますが、

上司や老人の手から逃れましょう。

それを知ったら、彼らは黙ってはいないだろう。

彼らがそれを理解する前に、私たちは素早く行動する必要があります。

そしてジョンフからのメッセージです

今電話を持っていない人。

「社長、ヨンシンを職場まで車で送ってください。」

「それほど時間はかかりませんよ。」それだけです。

これで私たちの通話も終わります。

お入りください。

ミニアム事件に関するインタビューです。

ファイルをメールで送りました。さて、それでは。

ジョンフは元気です。

彼はよく戦っているし、健康だ。

なるほど。

それは安心です。ありがとう。

右、

ジェイルニュースを率いることに決めましたか？

行ったほうがいいでしょうか？そしていつか辞める？

まあ、タイトルは同じですが、比較することはできません。

それは巨大なテレビ局です。

そうです。

全国ネットワークですよ。

きっともっと多くのお金を払ってくれるでしょう。

運転手付きの車も貸してくれるかもしれませんね？

正直、心が折れました。たぶん私は取るでしょう

Someday with meの皆さん。

おお。

そしてサスペンションを上げて、

チャン長官の妻のチキン店。

どう思いますか？

- 質問。 / - わかった。

そこに行っても放送はできますか？

1992年に私たちの父親が調査していた物語。

おそらくそうではありません。

じゃあ、これを追いかけてもいいですか？

ジョンフと約束したよ

私たち二人のために父親の調査を終わらせるために。

- そして... / - そして？

この放送をやったら、もしかしたらあのボスが、

あの狂った老人は我々を少しは怖がるだろう。

彼に私たちを少しでも怖がってもらいたいのです。

彼らはあなたを監禁し、危うく殺されそうになった。

彼らが怖くないのですか？

もちろん私もそうです。

しかし、その人たちはゾンビのようなものです。

だから私たちは彼らと戦わなければなりません。そうしないと、彼らは私たちを噛むでしょう

そして私たちもゾンビになるかもしれない。このような。

今回の放送はそれほど面白くないでしょう。

古いものなので写真や動画はありません。

インタビューは数件しかありません。

でも、ボスがそれを見たら、落ち着かないでしょう。

今回の放送のテーマはこれです。

ボスはどのようにして富を築いたのでしょうか?

リストの最初にあります。

1992年のミニアム事件。

キム・ムノはSomedayに残ることを決めたと思います。

彼は融通が利かず、とても一途な性格です。

ソ・ジョンフが行方不明になった。

それで彼は逃げることを選んだのでしょうか？

アン部長に何を指示すればいいでしょうか？

もう一日待って、もし彼から連絡がなかったら、

彼に自白を警察に送るように言いなさい。

はい、先生。

ボスが誰かに興味を示すのは珍しい。

なんとももったいない。

申し訳ありません。

いやあ、ありがとう。ありがとう。

指紋を採取するのは難しいことではありませんが、

でも警察のデータベースには載ってないって言ってたね。

知っている。

それは武器にあるはずです。

私はそれが気に入りません。

パク・ドンチョルを殴った男を見たと君は言った

手袋をしていませんでしたか？

彼はそれを素手で持った。

私はそのようなことを決して見逃しません。

でも彼の顔が恋しかったですか？

パク・ドンチョルを見るのに忙しかった。

- プリントを送ってください。対応させていただきます。 / - わかった。

でも夜はどこで寝ますか？

アパートには行かないと聞きました。

一人だと考えすぎてしまうので、

だから私は人々が騒いでいる場所の方が好きです。

この番号は現在使用されていません。

番号を確認してもう一度お試しください。

うわー、美味しそうですね。

これが私が朝運動する理由です。

より一層お料理を楽しんでいただくためです。

あなたはいつも私の料理を楽しんでいます。

ありがとう。

私の世話をしてくれて感謝してもしきれません

過去20年間、そして

私に対するあなたの変わらぬ愛のために。

結婚することに同意したときに言いました

私は決してあなたの女性にはなれないということを。

私が側にいれば大丈夫って言ったよね。

ありがとうございます。

あの頃の私はどこにも属していませんでした。

場所を与えてくれてありがとう。

ミョンヒさん。

どうしたの？

ムノはもうすぐここに来ます。

しばらく彼と一緒に過ごすつもりです。

私は何か間違ったことをしましたか？

教えてください。

やらなければいけないことがある、だから。

教えて。私がやってあげます。

私の娘のジアンは、

生きています。彼女を見つけなければなりません。

お手伝いします。

彼女を見つけるために何でもするよ。

したい

自分でやってください。

ごめんなさい。

ただあなたを信用することができません。

いいえ。

あなたは私を信頼しています。

私を信頼してくれるのは世界であなただけです。

なぜジアンが死んだと言ったのか

彼女が生きていたとき？

彼女は亡くなりました。

彼らは皆、彼女が死んだと言った。

今は分かりました。

あれから何年も...

本当に試してみました。しかし...

私はあなたを愛することができませんでした。今なら分かると思う

それはなぜだったのか。

すべて説明できます。

聞いてみれば分かると思いますので…

車に荷物を積み込みました。食べ終わりたいですか？

いいえ。

さあ行きましょう。

ミョンヒさん。

さようなら。

- 減速する。 / - 読む速度が速くなります。

- ちょっと待って。 / - あと 1 ページだけ。

1980年のメンバー5人のうちの1人を紹介します。

海賊ラジオ放送、チェ・ミョンヒ。

編集長のチャン・ビョンセ部長です。

こんにちは、チャン・ビョンセ室長です。

相変わらずの才色兼備のヨ記者です。

こんにちは！

- イ・ジョンスさん。 / - こんにちは、イ・ジョンスです。

私たちのチャンヒョンとヒョンジェ。

- こんにちは。 / - こんにちは。ずっとあなたに会いたかったんです。

そして私たちのヨンシン。

- チェ・ミョンヒさん！ / - チェ・ミョンヒ！

- これに話しかけてください。 / - ありがとう。

さあ、コーヒーを飲みましょう。淹れたてです。

私たちはあなたのところに来るところだった。来る必要はありませんでした。

ムノにここに連れて行ってと懇願した。

私はSomeday Newsの大ファンです。

うちには固定ファンがいないんです。彼らは皆大ファンです。

- 右？ / - はい。

- やあ、チャンヒョン。 / - はい？

ちょっと暗くないですか？ライトと反射板を用意してください。

動きましょう。素早く。ちょっと待ってください。

これらは面接の質問です。

内容を確認して、変更が必要な場合は言ってください。

- 彼はここにいませんか？ / - 許し？

あなたのボーイフレンド。彼はあなたと一緒に働いていたと思いました。

右。今は会えないんです。

なぜだめですか？

彼は今ボスと戦っている。

放送に出てきた農民の一人？

はい。あの狂った老人は私のボーイフレンドを気に入った。

そして彼は私のボーイフレンドに自分のために働いてほしいと思っています。

それで彼は彼を脅した。

それで私の彼は怒っていて、今彼と戦っています。

ファインティング？殴り合いの意味ではないんですか？

そうですね、彼らはいつもそれを始めます。

だから何？彼らに殴られるだけでいいのでしょうか？

そうしたら、「彼らはただ奪っているだけだ」と言って、さらに攻撃するでしょう。

捕虜。捕虜。捕虜。それが彼らです。

したがって、最初に攻撃し、ギブアンドテイクを行う必要があります。

- それは何ですか？ / - 彼は私たちの指紋が欲しいと言っています。

一つ一つ取るのに時間がかかりすぎて退屈です。

それに、お昼時も過ぎたのでお腹も空いてきました。それで...

1、2、3、4、5。

むしろ一度に全部やりたいです。

彼は何をしゃべっているのですか？

彼は逃げていなかった。

ソ・ジョンフは私たち全員の指紋を採取しました。

私の意見では、彼を飼いならすのは難しいだろう。

彼を監禁して隔離することをお勧めします。

そしてもう一つ。

ヒーラーのハッカーが私の餌を奪ったようです。

ハッカーは必要ありません。

だから私たちは彼を追い出すことができると思います。

ヨンシンさん。

ヨンシン、何してるの？

この番号は現在使用されていません。

ジョンフ、何してるの？

コーヒーが欲しい人はいますか?

お母さんがSomedayに来てインタビューしてくれました。

私たちも一緒に食べました。

彼女を紹介する必要があります。いつそれができますか?

実は、

まずは自己紹介をしたほうがいいでしょうか？

ヨンシン、ちょっと迷ってます。

戦える、問題ない。

戦えば戦うほど学ぶ

勝つために何をしなければならないのか。

でもヨンシンさんは、

今、誰と戦っているのか分かりません。

こんにちは、Someday Newsのキム・ムノです。

1992年のミニアム事件では死亡した。

オ・ギルハンさんとソ・ジュンソクさん。

友達5人のうち2人は

1980年に海賊ラジオ放送を行った人。

このミニアムのケースは簡単です。

誰かが偽のコーティングを施しました。

鋼の腐食を意図通りに防ぐのではなく、

偽のコーティングは腐食を促進しました。

これを最初に使用したのは橋でした

当時建設中でした。

私は1992年に西島橋の工事に取り組みました。

ご存知ですよね？開く前に潰れてしまいました。

橋を建設した建設会社

それは崩壊し、ほとんど破産しました

他の建設会社に安く買われました。

買収企業の筆頭株主

それはベンチャーキャピタル会社のオメガでした。

私たちはベンチャーキャピタル会社オメガを調査していました。

完璧に優れた企業は次のようなものになるだろう

事故や噂のせいで倒産する。

そして必ずオメガの関連会社

それらを取得するでしょう。

企業や投資会社は儲かるかもしれない。

しかし、お金儲けのために人の命を使うのは間違っています。

ベンチャーキャピタル会社オメガは、

現在もオメガホールディングスという名前で存続しています。

Somedayでは現地の人々にインタビューを依頼しました。

しかし彼らは応答しませんでした。

の現CEOをご紹介しました。

最近ではオメガホールディングス。

私たちの記者はインタビューを要求しましたが、彼は拒否しました。

Someday Newsでインタビューしてくれませんか

パク・ジョンデさん？

一体何が？

これを開けたままにしてしまったのでしょうか？

ああ、なんてことだ。

お久しぶりです、ユン・ドンウォンさん。

何？チョ・ミンジャ刑事！

このパンクを覚えていますか？

おい、これはやめよう。直接会いましょう。

あなたに会えなくてとても寂しい。

あなたはまだ独身ですよね？

何、私を監視していたんですか？

私を乗り越えて、もう別の女性に会ってください。

それで、彼を覚えていますか？

あなたはまだ脳細胞が不足しています。

前回のケースを覚えていますか?

2000年、オメガホールディングスのマネーロンダリング事件。

私たちが襲撃した場所を覚えていますか？

そこで子供ハッカーを見たんです、覚えていますか？

あの小さな子供は天才でした。

右！はい。

あなたの隣にある封筒が見えますか？

それらは彼の息子たちの指紋です。

そのうちの一人がおそらく人を殺した

後頭部にスチールパイプが付いています。

被害者はパク・ドンチョルさん。

犯人のスケッチはすでにあります。

彼はハメられているんだ。

したがって、指紋を使用して真犯人を見つけてください。

さあ、このようなお願いは直接聞いてください。

- ユン・ドンウォンさん。 / - はい、奥様？

2000年に、私たちが彼らを本来あるべきように閉じ込めていたら、

今日なら少なくとも4人は救えただろう。

私たちがもっと強力な警察だったら…

それで別れも言わずに出て行ったのですか？

私たちが無力であることに怒ったのですか？

凶器の鉄パイプは証拠に残っているはずだ。

指紋を確認してください。

- 10 年間... / - 私はブラックボックスをチェックしています

現場に車があるので、役に立つものは何でも送ります。

私に連絡する必要がある場合は、電話を残しておきます。

待って！あなたはヒーラーです...

あなたはヒーラーのパートナーですよね？チョ・ミンジャ！シュート！

ユン・ドンウォンは指紋を採取し、

だから少し待ってください。

だから待っているんです。

それが私のお気に入りの方法です。

私の自白ファイルを見つけて、きれいに削除しました。

それで、この本部を捜索する必要があります。

次は、コピーを持っている可能性のある全員を見つけることです。

乱入するつもりだとは言わないでください

敵の領土は愚かな雑種のように。

だから今はただ睨んでいる。

カードが有効化されました。

IPアドレスをたどってアドレスを取得してみます。

- 出発の準備をしてください。 / - はい、先生。

何かが起こっているに違いありません。

何人の男性を送ることができますか？

それはあなたがどれだけ支払えるかによって決まります。

私たちはヒーラーのハッカーパートナーの追跡を開始しました。

できる限り全員を入手してください。

彼のパートナーは？つまりヒーラーにはパートナーがいました。

私はそれを知っていた。

一人の男がそれすべてを行うことはできません。

彼にはパートナーや部下がいるはずだ

そして少なくとも小規模な軍隊。

なぜそれが...

- みんな、一緒に来て！急いで！ / - はい、先生。

これを見てください。

狩猟は追いかけることがすべてです。

彼らは私のために空っぽになっています。入ります。

上手に巻いてね

ねえ、レディ、私は入ります。

わかった、行きましょう。

つながっているんです。

コンピューターがたくさんあります。

それらをすべて検索するには永遠に時間がかかります。

とても明るくて新しいですね。あなたの場所はこんなところですか？

すみません。しかし

それはどこですか？みんなが走り出すのが見えた。

こぼさないと殴るよ。そして傷つきます。

どこですか？

- ヒーラー... / - え？

ヒーラーのハッカー。

こんにちは、あなたの住所は 23-1 ですか?

どうやって知りましたか？

- こちらです。 / - 急いで！

レディ！

シュート！

おい！こちらです！急いで！

そこでやめてください！

一体何が？

- それはあなたですか、レディ？ / - 君はムッツリだ。

一体何を着ているのですか？

レディ！

もう一度私を見てください、そうすればあなたの髪を抜いてあげます。

分かった、分かった。わかった。大丈夫。あなたはとても意地悪です。

どこに住んでいますか？車でお送りします。

あなたが奪ったブラックボックスのメモリーカードはすべて置き去りにしました。

他は全部手に入れたんだけど…

- やあ、レディ。 / - ごめんなさい。

今なら分かると思います。

- 何？ / - 私が戦わなければならないもの。

それは何のランダムなゴミですか？

ラントたちの指紋を採取するのは本当に楽しくなかった。

それで私は考えています...

私と一緒に何か楽しいことをしませんか？

お金にならないことは何もしていないことはわかっています。

まあ、払えないと思いますよ。

- 合格します。 / - さあ、超楽しいよ。

私たちのような人間にとってそれがどれほど難しいか知っていますか

何か楽しいことを見つけるために。

私を見て。私はヒーラーです。

信じてください、いいですか？

「あなたがやった仕事で一番大変だったのは何ですか？」

それは女の子を見つけることでした。

何か言っておきたいことがあります。

今夜教えます。

コ・ソンチョルを覚えていますか？

彼が持ち込んだビデオのコピー。

それを確保したら、彼を殺します。

彼を殺しますか？

これは非常に危険です。これについて考えてみましょう。

それは習慣ですか？ただずっと考えているだけ。

これを止められなかったら完全に終わりだ。

停止！