Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: HOOPA!
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NWere you surprised?
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Why, Hoopa can do anything!
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: See?!\NHoopa is strong!
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Who might you be?
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Light of\Nconfinement... Come forth now!
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: The incredible world\Nof Pokémon! Brimming with the
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,most remarkable and\Nmysterious living things...
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: Filling the sky...
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: the oceans below...
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: and\Nthe towering mountains!
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: Dwelling\Nin cities and towns...
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: There isn't a\Nsingle part of the world
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,where they can't be found!
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: And as many Pokémon as\Nthere are in this world, there
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,are just as many dreams and\Nadventures to explore!
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Sol-
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Now,\NSolrock...Flash, let's go!
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Sol-
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Time and sky... Nature...\NI ask you to listen to my words.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,And obey my command!\NRelease the ancient bonds!
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Break!
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hold on!
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Look! Look!
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: So many Pokémon!
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Hippo
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Be careful,\Nyou two, that's dangerous.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Ta-da!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Ready to eat!
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: A special treat.\NDonut-shaped Poké Puffs!
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Pancham!
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Yeah!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,NARRATOR: As Ash continues his\Njourney to become a Pokémon
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Master, he and his friends\Ntake time for some rest and
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,relaxation at a Pokémon\NCenter in the desert.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Great!
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Yummy!
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: They're\Ngood, aren't they?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Now how would you like to try\Nsome authentic donuts?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Yeah, sure would!
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Now take a look at this!
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Dahara City is close by,\Nand their specialty is donuts!
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't they look delicious?
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Yeah. I wanna try them!
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: And, check this out!
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: It's a famous\Ntourist spot dedicated
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,to a Mythical Pokémon.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Mythical Pokémon. Cool!
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: It sounds fascinating.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Yeah, can't wait to see it!
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: To get to Dahara City,\Nwe'll have to cross the desert.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Let's go to the\Nriver and take a boat.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: A boat?\NWhat kind of boat?!
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hey! When did\NChespin learn Flamethrower?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Chespin's\Nnot able to do that!
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Then what?
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Pika?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Quick, you need water!
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: I think it\Nbit into this Tamato Berry!
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Whoa, they're super hot!
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Is someone playing tricks?
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Pi? Pika!
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Stop!
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hey, where are we?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Do you think we\Ncame through this?
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NWere you surprised?!
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I sure was!
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ASH: So who are you?
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa...
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Are you a Pokémon?
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hey, what is it, Pikachu?
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Pika-\NPikachu!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ASH: It's Dahara City!
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ASH: So the ring did that?
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa\Nnever saw one of those!
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Well this is Pikachu.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Pikan!
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ASH: No, it's\Nnot Pikan, it's Pikachu.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ASH: And my name is Ash.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan!
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ASH: It's Ash.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: It's Ashkan!
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ASH: No, it's Ash!
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Pikan, Ashkan,\NPikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You're kind of strange.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Pika?
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NDo you like Pikan?
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You mean Pikachu?\NPikachu's my best friend!
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NBest friends, huh!
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Look
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Pi?
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa!\NHoopa! Hoopa! Hoopa!
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa! Hoopa!
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NWere you surprised?
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan, Ashkan!\N'Kay, now which one's your Pika
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,ASH: This one.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NAwww Hoopa lost. HOOPA LOST!
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hoopa, what's all this?
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Meray!
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Your Trainer?
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: What are all\Nthese Pikachu doing here?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa ringed them here!
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: I told you not to do\Nthat, didn't I?! Send them back!
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Or you won't get your\Ndonut Do you understand?
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Send them all back!
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,PIKACHU!
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh my word...
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NAmazing, Pikan, amazing!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ASH: All right, Hoopa, now!
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa!!
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Pikan,\Nleave it up to Hoopa!
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Pika!\NPikachu!
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ASH: All right!
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Let's go!\NLet's go! That's good! Let's go!
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Thanks, Pikachu. Good job!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Pika-\NPikachu!
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.20,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Thank you very much.\NBut--who are you two?
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I'm back
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.25,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: It's ASH!!
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Bonnie!!
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Dahara City!
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.88,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: But how?!
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ASH: It was this ring.\NIt brought us here!
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NWere you surprised?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Come on, were you surprised?!
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Yeah, I sure was!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: A Pokémon?
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: I've\Nnever seen it before.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ASH: See, its name is Hoopa.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,It tricked Chespin into eating\Na Tamato Berry as a prank.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.94,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: I'm sorry you were\Nstartled. My name is Meray.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking care of Hoopa.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Oh man,\NI'm really thirsty. Whoa.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: I'd really love\Na nice cool drink of water.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:24.53,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Yeah! Water, please!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NOkay! Water, water, water...
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.72,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Water!\NAlahooparing!!
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Lots\Nof water! Lots of water!
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: That's too much! They\Nonly wanted a cup of water!
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: No! I'm soaking wet!
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.87,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Why did you do that?
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Dedenne...
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.70,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Well, at least\Nwe all got cooled off.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.66,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Well, we were planning\Nto go see Dahara Tower.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh. We're going, too!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I know!
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.75,Default,,0000,0000,0000,,CONFINED HOOPA:\NLet's go together!
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Okay, why don't\Nwe all travel by ring?
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.54,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: That's a great idea!
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Made it!
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.13,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa, too!
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hold on!
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa! You okay?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hoopa!\NHow could you forget?!
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Guys! Something wrong?
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.41,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hurry up already!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Pika Pika!
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Well, lookie what\Nwe have here. The Twerp!
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Accompanied by Pikachu!
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: What Pokémon\Nis that? Strange.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Unfortunately,\NHoopa can't travel through
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:13.16,Default,,0000,0000,0000,,its own ring just yet.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Oh, I see.\NThat's easy! We'll just walk!
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.61,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: This'll cheer you\Nright up. Then we can go!
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:25.26,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Wow, donuts!
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Is it good?
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.87,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: It's so yummy!
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Pika?!
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: You found it!\NIt's the Prison Bottle!
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.63,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: What,\Nwhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.31,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa!!
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.75,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hoopa got really big!
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.41,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: It's huge! But why?!
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Did Hoopa...evolve?
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:09.77,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh no. This\Nis Hoopa's true form.
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Its true form?
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:17.31,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: That's so great, Hoopa!\NYou're back to normal!
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:24.78,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Yes, yes! This\Npower! Hoopa is strong!
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:29.94,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Baraz!
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Meray? Why are you here?
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.95,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: How are we\Ngoing to catch that?
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:39.95,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: It's\Nthat bottle we need!
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:43.87,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Hey, I'm digging that.\NIt could turn me into a
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:46.61,Default,,0000,0000,0000,,super-powered-up\Njumbo-giant Meowth!
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:50.23,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: It's genius!
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.71,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: A giant winner!
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Tailor made for me.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Wobbu!
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.45,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: I found the bottle?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:58.41,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Yes. Should you\Nhave opened it here?
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.98,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Not sure.\NWhat's going on?!
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:07.59,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: True power surges\Nwithin! Hoopa is magnificent!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.71,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It wants\Nthe Prison Bottle!
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Pikachu!\NThunderbolt, let's go!
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:05.30,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: Oh come ON!!
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Everyone out of the way!
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:15.44,Default,,0000,0000,0000,,It's the bottle\Nthat Hoopa wants.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.49,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: But Baraz
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:18.14,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It was too early.
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.32,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Please let me do it! It\Nwas my plan in the first place!
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hey, Hoopa! Hang in there!
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu?
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:22.90,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa's\Nafraid
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:24.95,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: What'd it say?
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Don't touch it!
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.08,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The bottle\Ncontains something evil.
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.30,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: I know because\Nit took control of me.
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.44,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It's probably why\NHoopa went on such a rampage.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.31,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Touch it and it\Nwill take over your mind.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:43.75,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh no
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:47.05,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: All right\Nthen, the future is now,
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:50.71,Default,,0000,0000,0000,,thanks to science!\NClemontic Gear, on!
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:55.93,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: I call this my Fully\NAutomatic Lifting Machine!
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:59.46,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Your names are\Nalways such a bore
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: I designed it to use\Nthe principles behind the
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Pokémon move Magnet Rise.
Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Take a look at this.\NSee how well it works!
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:13.17,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Complete success!
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.04,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Way to go!
Dialogue: 0,0:24:14.08,0:24:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Science is so amazing!
Dialogue: 0,0:24:18.39,0:24:21.74,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: I got you all mixed\Nup in this. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ASH: It's Hoopa I'm worried\Nabout. It looks really tired.
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:28.05,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Are you okay? Hoopa?
Dialogue: 0,0:24:28.18,0:24:29.53,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa's afraid...
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:31.84,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It's all\Nbecause of that bottle...
Dialogue: 0,0:24:32.27,0:24:33.36,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Disappear...
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:34.41,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Disappear?
Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:37.54,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: It's\Ngetting dark. So afraid.
Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoopa is disappearing...
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:44.81,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh no. Hoopa should rest.
Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:46.55,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Let's go\Nto the Pokémon Center!
Dialogue: 0,0:24:47.33,0:24:48.81,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Now where's\Nthe closest one?
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:51.51,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: The other\Nside of the river!
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:53.12,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:24:53.86,0:24:54.82,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: One thing
Dialogue: 0,0:24:56.38,0:24:57.78,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: If Hoopa loses control\Nagain... The same thing that
Dialogue: 0,0:24:57.82,0:25:00.21,Default,,0000,0000,0000,,happened a hundred years\Nago will happen once more!
Dialogue: 0,0:25:00.87,0:25:01.87,Default,,0000,0000,0000,,ASH: A hundred years?
Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:06.18,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Hoopa destroyed the\Ncity... a long time ago.
Dialogue: 0,0:25:07.18,0:25:10.22,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It happened\Nhere Where we are now.
Dialogue: 0,0:25:10.27,0:25:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Though Dahara City\Nlooked very different.
Dialogue: 0,0:25:14.71,0:25:17.49,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Back then Dahara City\Nwas just a small village.
Dialogue: 0,0:25:19.80,0:25:22.37,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: One day, Hoopa\Nemerged from its ring.
Dialogue: 0,0:25:26.37,0:25:28.81,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Hoopa took\Nthe villagers' food.
Dialogue: 0,0:25:30.38,0:25:32.77,Default,,0000,0000,0000,,STORE PERSON: What are you\Ndoing?! You pay for that!
Dialogue: 0,0:25:35.73,0:25:39.17,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!!
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:43.78,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hoopa wanted to\Noffer the villagers something
Dialogue: 0,0:25:43.82,0:25:44.82,Default,,0000,0000,0000,,to pay them back.
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:50.70,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Gold... showers\Nand showers of pure gold.
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:53.62,Default,,0000,0000,0000,,As a result, the town\Ngrew and prospered.
Dialogue: 0,0:25:55.40,0:25:57.32,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: They finally\Nbuilt a home for Hoopa.
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:26:01.58,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: In return for food, Hoopa\Ngranted all the people's wishes.
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:02.71,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Their wishes?
Dialogue: 0,0:26:03.19,0:26:04.15,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Yes.
Dialogue: 0,0:26:05.45,0:26:07.63,Default,,0000,0000,0000,,VILLAGE MAN: Hey! You're\Npretty big and strong!
Dialogue: 0,0:26:07.67,0:26:10.24,Default,,0000,0000,0000,,But could you beat\Nother Pokémon in a battle?
Dialogue: 0,0:26:13.24,0:26:15.64,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa is strong!
Dialogue: 0,0:26:34.27,0:26:35.70,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Everybody cheered!
Dialogue: 0,0:26:37.96,0:26:38.92,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: But...
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:43.19,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Hoopa began\Nto get carried away.
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:48.15,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It even began to summon\NLegendary Pokémon to test its
Dialogue: 0,0:26:48.19,0:26:50.19,Default,,0000,0000,0000,,strength against them in battle.
Dialogue: 0,0:26:50.85,0:26:51.80,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It lost control.
Dialogue: 0,0:27:02.82,0:27:06.12,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: After that, something had\Nto be done. So that bottle was
Dialogue: 0,0:27:06.17,0:27:08.73,Default,,0000,0000,0000,,used by our great-grandfather\Nto seal off its power.
Dialogue: 0,0:27:09.13,0:27:11.13,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: And that's why\NHoopa looks like this now.
Dialogue: 0,0:27:11.65,0:27:13.48,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NAre you surprised?
Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:20.49,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: That's Dahara Tower.
Dialogue: 0,0:27:20.53,0:27:23.79,Default,,0000,0000,0000,,The Prison Bottle was made\Nright where it now stands.
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:31.10,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Your great-\Ngrandfather must have been an
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:32.98,Default,,0000,0000,0000,,incredibly powerful man.
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:37.81,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Look at this shape. Does\Nit remind you of anything?
Dialogue: 0,0:27:40.11,0:27:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hey. That shape, is it...
Dialogue: 0,0:27:41.59,0:27:43.12,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Does it\Nlook familiar to you?
Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Yeah, I'm sure\NI've seen it before...
Dialogue: 0,0:27:47.34,0:27:49.08,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: I know!
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Let me borrow this!
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:52.08,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: What is it?
Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:55.35,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: This is it!
Dialogue: 0,0:27:55.39,0:27:58.35,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: The one they\Nsay shaped the world,
Dialogue: 0,0:27:58.39,0:28:00.13,Default,,0000,0000,0000,,the Alpha Pokémon, Arceus!
Dialogue: 0,0:28:00.79,0:28:02.05,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: A Mythical Pokémon?!
Dialogue: 0,0:28:02.09,0:28:04.75,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: It's true! That\Npendant is the same!
Dialogue: 0,0:28:05.53,0:28:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ASH: So that's it! It's Arceus!
Dialogue: 0,0:28:07.10,0:28:10.45,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Right. Our ancestors\Nwere able to communicate with
Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Arceus and they received\Npower from it, too.
Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:18.72,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: And Great-Grandfather? He\Nwas able to master that power.
Dialogue: 0,0:28:19.46,0:28:21.07,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: So what\Nabout you and Meray?
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:23.64,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Meray and I\Naren't at that level just yet.
Dialogue: 0,0:28:23.68,0:28:25.90,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: We're still in training.
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:28.86,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Great-grandfather sealed\Naway Hoopa's power in the
Dialogue: 0,0:28:28.90,0:28:33.12,Default,,0000,0000,0000,,bottle, and then returned\Nback to his home with Hoopa.
Dialogue: 0,0:28:33.56,0:28:35.69,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: That was where\Nwe were born and raised.
Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:36.74,Default,,0000,0000,0000,,In Arche Valley.
Dialogue: 0,0:28:38.13,0:28:39.91,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Now this is\Nwhere you're going to live.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:41.91,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Not Hoopa!
Dialogue: 0,0:28:46.75,0:28:49.36,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: I already told you\Nbefore. You are able to summon
Dialogue: 0,0:28:49.40,0:28:51.58,Default,,0000,0000,0000,,with your rings, but you cannot\Npass through them.
Dialogue: 0,0:28:53.53,0:28:54.97,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Give\NHoopa's power back!
Dialogue: 0,0:28:55.01,0:28:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Give it! Give it!\NGive it! Give it!
Dialogue: 0,0:29:02.15,0:29:03.63,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Until\Nyou understand why you have
Dialogue: 0,0:29:03.68,0:29:06.46,Default,,0000,0000,0000,,been confined, it will be\Nimpossible for you to pass
Dialogue: 0,0:29:06.50,0:29:07.51,Default,,0000,0000,0000,,through the ring.
Dialogue: 0,0:29:08.72,0:29:12.12,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Give\Nit back. Right now!
Dialogue: 0,0:29:13.73,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: The world does\Nnot belong to you alone.
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:18.08,Default,,0000,0000,0000,,There is more to life\Nthan what you see.
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:18.99,Default,,0000,0000,0000,,There is much more.
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:24.91,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: You see, it was very\Nhard for Hoopa to understand
Dialogue: 0,0:29:24.96,0:29:27.87,Default,,0000,0000,0000,,the meaning of its confinement.
Dialogue: 0,0:29:34.14,0:29:36.62,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Here.
Dialogue: 0,0:30:00.38,0:30:01.39,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: However...
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:03.69,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: When we were born,\Nwe met Hoopaand became
Dialogue: 0,0:30:03.74,0:30:06.43,Default,,0000,0000,0000,,its good friends.
Dialogue: 0,0:30:16.14,0:30:17.05,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Here.
Dialogue: 0,0:30:31.11,0:30:33.16,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: We played every day--\Nlike brothers and sisters do.
Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:41.64,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: We put\Nourselves in danger, too.
Dialogue: 0,0:30:41.69,0:30:43.69,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Curious about the\Nworld outside Arche Valley,
Dialogue: 0,0:30:43.73,0:30:45.17,Default,,0000,0000,0000,,we went out on our own...
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:47.65,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: But soon, we got lost.
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:30:55.18,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Oh, Hoopa!
Dialogue: 0,0:31:05.45,0:31:06.93,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Baraz!
Dialogue: 0,0:31:06.97,0:31:08.89,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: I was looking\Nfor you! Everything all right?
Dialogue: 0,0:31:09.15,0:31:11.46,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Hoopa\Nfeels sick. What do we do?!
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:14.94,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Hoopa's burning up!
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:17.64,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa cold. So cold!
Dialogue: 0,0:31:17.90,0:31:19.59,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: We'll\Nget you better soon!
Dialogue: 0,0:31:19.64,0:31:22.90,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Disappear...\NHoopa's fading away...
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:25.43,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Hey,\Ndon't be silly!
Dialogue: 0,0:31:25.86,0:31:27.91,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: It's been\Nsaying that over and over!
Dialogue: 0,0:31:31.65,0:31:32.82,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: All right then.
Dialogue: 0,0:31:32.87,0:31:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Now's when we need\Nto use our power!
Dialogue: 0,0:31:35.57,0:31:36.78,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD:\NWe'll make medicine!
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:06.99,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHungry, hungry Hoopa
Dialogue: 0,0:32:07.03,0:32:09.73,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHungry, hungry HOOPA!!
Dialogue: 0,0:32:09.77,0:32:10.95,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Hoopa!
Dialogue: 0,0:32:10.99,0:32:11.82,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Wow, are\Nyou feeling better?!
Dialogue: 0,0:32:11.86,0:32:14.87,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Yes! Better! See?
Dialogue: 0,0:32:18.30,0:32:20.31,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Please\Ndon't get so carried away!
Dialogue: 0,0:32:21.96,0:32:23.74,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: I guess\Nthe medicine worked.
Dialogue: 0,0:32:23.79,0:32:26.31,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Yeah! You\Nreally hung in there, Hoopa!
Dialogue: 0,0:32:26.66,0:32:28.14,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa did good?
Dialogue: 0,0:32:28.18,0:32:30.23,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Really\Ngood! We're all good!
Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:35.06,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Yay!\NGood! Good! Good! Good!
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:36.15,Default,,0000,0000,0000,,MERAY CHILD: Whoa
Dialogue: 0,0:32:56.34,0:32:57.56,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: I'm glad you're here.
Dialogue: 0,0:32:57.87,0:32:59.82,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: We all tried to\Ndo the best we could!
Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:03.31,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: And now you've\Nreturned here safe and sound.
Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:12.66,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: I thank you.
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:14.84,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: But why?\NWhy thank Hoopa?
Dialogue: 0,0:33:16.75,0:33:20.02,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Because...\NYou're family, too.
Dialogue: 0,0:33:30.33,0:33:33.81,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Everyone\Nnice! Hoopa love everyone!
Dialogue: 0,0:33:33.86,0:33:35.56,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Although Great-\Ngrandfather isn't here,
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:38.08,Default,,0000,0000,0000,,we thought that now it might\Nbe the right time to give
Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoopa back its true power.
Dialogue: 0,0:33:40.30,0:33:42.95,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: And so, I set out\Non a journey to find the
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Prison Bottle.
Dialogue: 0,0:33:44.87,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: But this\Nwas the end result.
Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:50.57,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: I'm sorry\Nfor causing trouble.
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Still, I want to\Ndo something for Hoopa.
Dialogue: 0,0:33:56.10,0:33:57.49,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: So what are you\Ngoing to do with the bottle?
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:33:59.80,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: I'll take it\Nback to Arche Valley.
Dialogue: 0,0:34:00.62,0:34:04.63,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa scared!\NBottle. Hoopa disappear!
Dialogue: 0,0:34:04.98,0:34:07.67,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: And that's exactly\Nwhat I need to find out about.
Dialogue: 0,0:34:07.72,0:34:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I have to! If I don't find the\Ncause of this, you'll never go
Dialogue: 0,0:34:11.03,0:34:12.33,Default,,0000,0000,0000,,back to your true form!
Dialogue: 0,0:34:12.64,0:34:14.38,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Then\NHoopa won't go back!
Dialogue: 0,0:34:21.65,0:34:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Team Rocket!
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:34:23.82,0:34:25.00,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: Here's the bottle
Dialogue: 0,0:34:25.04,0:34:27.65,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: And a fine\Nbottle it is as well!
Dialogue: 0,0:34:27.69,0:34:28.96,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: You mustn't touch that!
Dialogue: 0,0:34:29.00,0:34:31.05,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Guess you're a\Nlittle late on that, pal
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:35.66,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: You give us Pikachu\Nand we'll give back your
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:37.05,Default,,0000,0000,0000,,cute little bottle.
Dialogue: 0,0:34:37.36,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Hey. A deal? With them?!
Dialogue: 0,0:34:38.92,0:34:41.49,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: Once we get our gloves\Non Pikachu, we'll quietly get
Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:43.88,Default,,0000,0000,0000,,out of here! We'll take\NPikachu and keep the bottle!
Dialogue: 0,0:34:43.93,0:34:45.58,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Slick! That\Nshould do the trick!
Dialogue: 0,0:34:48.06,0:34:49.06,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Meowth?
Dialogue: 0,0:34:55.50,0:34:59.03,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Help Hoopa!
Dialogue: 0,0:35:04.82,0:35:07.31,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Whawassat? What's up?!
Dialogue: 0,0:35:07.36,0:35:09.88,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: No! No!\NDon't want to disappear!
Dialogue: 0,0:35:09.97,0:35:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa! Don't give in!
Dialogue: 0,0:35:11.24,0:35:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:35:12.54,0:35:13.63,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hoopa!
Dialogue: 0,0:35:16.46,0:35:17.81,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Hoopa, no!
Dialogue: 0,0:35:32.87,0:35:36.26,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The power It's\Ntrying to take Hoopa over!
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:37.83,Default,,0000,0000,0000,,ASH: The power?
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:39.83,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Wait. This power you\Nspeak of is Hoopa's true power
Dialogue: 0,0:35:39.87,0:35:42.35,Default,,0000,0000,0000,,that was sealed away long ago?
Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:43.75,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: That's right.
Dialogue: 0,0:35:43.79,0:35:46.40,Default,,0000,0000,0000,,And that power is still\Ntrying to control Hoopa!
Dialogue: 0,0:35:46.44,0:35:48.49,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Please stay strong,\NHoopa! You can't give in!
Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You can defeat it, Hoopa!
Dialogue: 0,0:36:20.26,0:36:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Are you okay?
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:24.74,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan...\NHoopa did it.
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:30.88,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: The bottle!
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:33.19,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Here...
Dialogue: 0,0:36:57.21,0:36:58.91,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: What's that?
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:36:59.78,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The fury...
Dialogue: 0,0:36:59.82,0:37:01.35,Default,,0000,0000,0000,,ASH: The fury?
Dialogue: 0,0:37:01.39,0:37:03.39,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The true form of the\Npower that's trying to control
Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoopa. The anger from being\Nimprisoned for a hundred years.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:10.18,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh no, does that mean the\Nanger was trying to take over
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:13.05,Default,,0000,0000,0000,,the real Hoopa? Even though it\Nwas once Hoopa's own power?!
Dialogue: 0,0:37:13.10,0:37:16.45,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The anger's trying\Nto become the real Hoopa.
Dialogue: 0,0:37:16.49,0:37:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoopa, yet not Hoopa.\NIt's a shadow of Hoopa.
Dialogue: 0,0:37:22.45,0:37:23.93,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Something\Ndifferent about that lug.
Dialogue: 0,0:37:24.50,0:37:25.54,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Let's make it ours!
Dialogue: 0,0:37:36.64,0:37:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Team Rocket!
Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:46.35,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa!!
Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:47.87,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Are you going to go wild?
Dialogue: 0,0:37:47.91,0:37:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Like you did\Na hundred years ago?!
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:56.31,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Disappear!
Dialogue: 0,0:37:56.66,0:38:00.01,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: No!\NHoopa won't disappear!
Dialogue: 0,0:38:01.88,0:38:02.89,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Braviary, go!
Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:09.20,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Use Air Slash!
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.43,Default,,0000,0000,0000,,PIKACHU: Huh?
Dialogue: 0,0:38:25.69,0:38:28.43,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahoopering!
Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Lugia!
Dialogue: 0,0:38:41.53,0:38:42.36,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Wow!
Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:44.36,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Lugia for real?!
Dialogue: 0,0:38:45.19,0:38:48.71,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa call\Nsomething strong to help!
Dialogue: 0,0:38:49.19,0:38:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Lugia! Help us out, okay?
Dialogue: 0,0:39:06.73,0:39:07.82,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: We've gotta go now!
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.78,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You can do it, Lugia!
Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:34.46,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Of course. Shunned\Nby Hoopa, the shadow wanted
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:36.46,Default,,0000,0000,0000,,freedom. So it\Ndestroyed the bottle.
Dialogue: 0,0:39:42.59,0:39:45.34,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: We need a new bottle.\NWe can make another!
Dialogue: 0,0:39:45.64,0:39:46.90,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Another Prison Bottle?
Dialogue: 0,0:39:47.29,0:39:48.82,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Make another?
Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:51.86,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Yes. With this, I can\Nrecreate it at Dahara Tower.
Dialogue: 0,0:39:52.51,0:39:53.37,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Amazing!
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:55.48,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Dahara Tower is\Nwhere the Prison Bottle
Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:56.69,Default,,0000,0000,0000,,was originally made.
Dialogue: 0,0:39:57.07,0:39:58.72,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The power still\Ncan be found there.
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:02.33,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Our great-grandfather\Nused ground, fire, and water,
Dialogue: 0,0:40:02.37,0:40:06.57,Default,,0000,0000,0000,,the three great forces of\Nnature, to make the bottle.
Dialogue: 0,0:40:07.07,0:40:09.69,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Right. So as long as we\Nhave those three types of
Dialogue: 0,0:40:09.79,0:40:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Pokémon, I think together\Nwe'll be able to make the
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Prison Bottle again.
Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ASH: For waterpower,\NI've got Frogadier!
Dialogue: 0,0:40:17.09,0:40:19.39,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: For Firepower\NI've got Braixen!
Dialogue: 0,0:40:19.44,0:40:22.27,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: But we don't\Nhave any Ground-type Pokémon.
Dialogue: 0,0:40:22.31,0:40:24.05,Default,,0000,0000,0000,,So there's no ground power...
Dialogue: 0,0:40:24.49,0:40:26.49,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hey! I know what to do!
Dialogue: 0,0:40:32.93,0:40:34.50,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:40:37.98,0:40:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Wow! Check out\Nthe Hippopotas!
Dialogue: 0,0:40:41.82,0:40:44.39,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hi there, Hippopotas!\NWill you help us out?
Dialogue: 0,0:40:50.04,0:40:52.74,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: It found us!
Dialogue: 0,0:41:05.93,0:41:08.97,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Let's go! We've gotta\Nmove... No time to waste!
Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:10.49,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Then let's\Ntravel by ring!
Dialogue: 0,0:41:10.54,0:41:12.06,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Don't forget.\NHoopa can't.
Dialogue: 0,0:41:12.89,0:41:14.54,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Oh yeah...
Dialogue: 0,0:41:16.54,0:41:18.02,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Now Hoopa
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:23.03,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Until we finish making\Nthe bottle, I want you to hide
Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:24.90,Default,,0000,0000,0000,,so the shadow can't find you.
Dialogue: 0,0:41:25.55,0:41:27.03,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NAll right. Hoopa hide!
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ASH: 'Kay I'll go with you!
Dialogue: 0,0:41:30.47,0:41:32.73,Default,,0000,0000,0000,,ASH: We can't\Njust leave Hoopa alone!
Dialogue: 0,0:41:32.78,0:41:34.56,Default,,0000,0000,0000,,We'll make sure\NHoopa stays safe!
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Pika Pika!
Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:38.39,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NAshkan...and Pikan...
Dialogue: 0,0:41:42.61,0:41:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Come on out, Frogadier!
Dialogue: 0,0:41:47.37,0:41:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Froga!
Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Clemont? I'm leaving\NFrogadier with you.
Dialogue: 0,0:41:51.14,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Got it Ash.
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:55.00,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Protect Hoopa. Thank you\Nso much. Take care!
Dialogue: 0,0:41:55.19,0:41:56.80,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hey!\NHoopa protect Ashkan!
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:41:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Whatever you say
Dialogue: 0,0:42:13.43,0:42:15.43,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Be careful.\NYou all be safe!
Dialogue: 0,0:42:16.47,0:42:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Right!
Dialogue: 0,0:42:23.35,0:42:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Come on.
Dialogue: 0,0:42:29.31,0:42:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ASH: The shadow and\Nyou--you're both Hoopa, right?
Dialogue: 0,0:42:33.32,0:42:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ASH: That's so weird. It's like\Nyou're having a battle against
Dialogue: 0,0:42:36.41,0:42:39.71,Default,,0000,0000,0000,,yourself or something.
Dialogue: 0,0:42:39.76,0:42:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ASH: But since both of\Nyou are you, I think you
Dialogue: 0,0:42:42.19,0:42:43.76,Default,,0000,0000,0000,,should get along.
Dialogue: 0,0:42:43.80,0:42:47.37,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa make up?
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Let's go!
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:21.84,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Solrock, use Flash!
Dialogue: 0,0:43:51.65,0:43:54.31,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Do you think\NHoopa and Shadow can make up?
Dialogue: 0,0:43:54.35,0:43:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Sure you can. Then\Nyou'll get your old power back.
Dialogue: 0,0:43:56.96,0:43:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Pretty neat, huh?
Dialogue: 0,0:43:58.79,0:43:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Pika Pika!
Dialogue: 0,0:43:59.97,0:44:01.36,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NYou really mean it?!
Dialogue: 0,0:44:01.40,0:44:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:05.62,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NIf power comes back,
Dialogue: 0,0:44:05.67,0:44:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoopa will grant Ashkan a wish!
Dialogue: 0,0:44:08.24,0:44:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I wanna be a Pokémon\NMaster. That's my only wish!
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:13.24,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa ring it for you!
Dialogue: 0,0:44:13.28,0:44:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ASH: No way.
Dialogue: 0,0:44:15.94,0:44:19.29,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Becoming a Pokémon Master\Ncan't just be given to me.
Dialogue: 0,0:44:19.33,0:44:21.21,Default,,0000,0000,0000,,It's something that\NI have to achieve!
Dialogue: 0,0:44:21.25,0:44:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Pikachu
Dialogue: 0,0:44:22.42,0:44:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I have to do it on my own!
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:29.34,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: You can't use\Nring?! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:45:36.85,0:45:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Thanks a lot, Lugia!
Dialogue: 0,0:46:25.11,0:46:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Lugia...
Dialogue: 0,0:46:32.12,0:46:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa,\Nwe've gotta fight, too!
Dialogue: 0,0:46:34.60,0:46:36.08,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa fight with you!
Dialogue: 0,0:46:36.12,0:46:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ASH: All right, then bring\Nus some super-fast Pokémon!
Dialogue: 0,0:46:39.21,0:46:40.74,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ready?!
Dialogue: 0,0:46:44.57,0:46:47.22,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,0:46:59.93,0:47:04.28,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Latias!\NLatios! And Rayquaza!
Dialogue: 0,0:47:04.33,0:47:05.72,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Were you\Nsurprised?
Dialogue: 0,0:47:05.76,0:47:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Yeah, I sure was!!
Dialogue: 0,0:47:09.11,0:47:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Rayquaza, Latias,\NLatios! We need your power!
Dialogue: 0,0:47:22.65,0:47:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Let's go!
Dialogue: 0,0:47:30.09,0:47:31.05,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Use Dragon Pulse!
Dialogue: 0,0:47:41.32,0:47:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Come on, this way!
Dialogue: 0,0:48:19.84,0:48:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Latios,\NLatias, use Psychic!
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:36.91,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Legendary... Pokémon...
Dialogue: 0,0:49:40.48,0:49:42.18,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Legendary Pokémon galore!
Dialogue: 0,0:49:42.22,0:49:43.14,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: They're everywhere!
Dialogue: 0,0:49:43.18,0:49:45.62,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: A legendary luau!
Dialogue: 0,0:49:45.66,0:49:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Wobbuffet!
Dialogue: 0,0:49:48.14,0:49:51.19,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Shadow\Ncopied Hoopa's magic word!
Dialogue: 0,0:49:51.23,0:49:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Not many greater\Nopponents we could face
Dialogue: 0,0:49:57.15,0:49:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Baraz Ya gotta hurry!
Dialogue: 0,0:50:03.33,0:50:05.25,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Time and sky... Nature...
Dialogue: 0,0:50:05.29,0:50:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Listen to my words\Nand obey my command!
Dialogue: 0,0:50:14.73,0:50:16.08,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Now, everyone!
Dialogue: 0,0:50:16.91,0:50:18.26,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: We're ready!
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:19.13,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: All set?
Dialogue: 0,0:50:19.17,0:50:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hippo!
Dialogue: 0,0:50:20.04,0:50:21.13,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Let's do this!
Dialogue: 0,0:50:21.17,0:50:22.31,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Water Pulse, let's go!
Dialogue: 0,0:50:23.83,0:50:25.44,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: All right! Braixen,\NFlamethrower!
Dialogue: 0,0:50:26.31,0:50:28.44,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hippopotas,\Nuse Sand Attack!
Dialogue: 0,0:50:56.47,0:50:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Dragon Pulse!\NPikachu, use Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:51:24.98,0:51:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ASH: They Mega Evolved!
Dialogue: 0,0:51:26.24,0:51:28.02,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NThat's a surprise!
Dialogue: 0,0:52:22.12,0:52:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Dodge it
Dialogue: 0,0:52:57.81,0:52:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Here it comes!
Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:03.25,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE : Save us, Wobbuffet!
Dialogue: 0,0:53:30.15,0:53:32.23,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan!
Dialogue: 0,0:53:36.37,0:53:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You saved me! Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:53:42.38,0:53:43.77,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NWere you surprised?
Dialogue: 0,0:53:48.16,0:53:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Rayquaza!
Dialogue: 0,0:54:11.97,0:54:13.41,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Something's\Ngoing wack out there!
Dialogue: 0,0:54:13.45,0:54:15.63,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: There's no way I'm\Ngetting involved in this.
Dialogue: 0,0:54:16.58,0:54:18.28,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: Drop it. Let's run.
Dialogue: 0,0:54:30.95,0:54:33.34,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Let the\NPrison Bottle be...REMADE!
Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Pull up!
Dialogue: 0,0:56:01.38,0:56:02.43,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Oh no you don't
Dialogue: 0,0:56:06.08,0:56:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Use Dragon Pulse!
Dialogue: 0,0:56:10.17,0:56:13.09,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: It knows\Nwhat we're doing!
Dialogue: 0,0:56:41.34,0:56:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Rayquaza! Use Twister!\NYou've gotta use Twister, now!
Dialogue: 0,0:57:16.89,0:57:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Latias!\NLatios! Psychic, NOW!
Dialogue: 0,0:57:25.16,0:57:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Okay, that's it!
Dialogue: 0,0:57:26.34,0:57:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Pika!
Dialogue: 0,0:57:27.34,0:57:28.86,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Very good!
Dialogue: 0,0:58:34.19,0:58:35.23,Default,,0000,0000,0000,,ASH: No the twister!
Dialogue: 0,1:00:54.98,1:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan?
Dialogue: 0,1:00:57.03,1:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Enough, shadow. STOP IT!
Dialogue: 0,1:01:11.82,1:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,SHADOW ASH: Disappear. Now.
Dialogue: 0,1:01:14.13,1:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan!
Dialogue: 0,1:01:16.39,1:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: The shadow's\Nspeaking through Ash!
Dialogue: 0,1:01:17.70,1:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The shadow's\Ntaken control of him...
Dialogue: 0,1:01:20.35,1:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,SHADOW ASH: It is over.\NDisappear. AWAY. I am Hoopa!
Dialogue: 0,1:01:25.14,1:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa\Nwill remain here.
Dialogue: 0,1:01:32.28,1:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NNeed to help shadow...
Dialogue: 0,1:01:33.72,1:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,That's what Ashkan said!
Dialogue: 0,1:01:35.24,1:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Go away!
Dialogue: 0,1:01:36.85,1:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa will tell\Nour story now! Don't be angry!
Dialogue: 0,1:01:42.99,1:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Everyone waits.\NFor us to be like before!
Dialogue: 0,1:02:03.83,1:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ CHILD: Here.
Dialogue: 0,1:02:29.03,1:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Come\Non, were you surprised?
Dialogue: 0,1:02:31.16,1:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Shadow has fun life now, too!
Dialogue: 0,1:02:42.31,1:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NShadowHoopa waited for you.
Dialogue: 0,1:03:19.26,1:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: Ash, are you all right?!
Dialogue: 0,1:03:24.48,1:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I can hear it. Your voice.
Dialogue: 0,1:03:27.22,1:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ASH: I'm sure the\Nshadow did, too.
Dialogue: 0,1:03:32.53,1:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The evil power is gone.
Dialogue: 0,1:03:34.44,1:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Oh, AshThank you!
Dialogue: 0,1:03:53.99,1:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ASH: So, what'd they say?
Dialogue: 0,1:03:58.34,1:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: They\Nsaid they were surprised!
Dialogue: 0,1:04:17.24,1:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Could it be those\Ntwo summoned all of them?!
Dialogue: 0,1:04:20.16,1:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: This is a surprise!
Dialogue: 0,1:04:30.12,1:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: We're saved!
Dialogue: 0,1:04:31.47,1:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: I'll say
Dialogue: 0,1:04:32.78,1:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: You know\Nwhat that means...
Dialogue: 0,1:04:34.47,1:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: Looking good\Nand feeling GREAT!
Dialogue: 0,1:04:53.73,1:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: I'm scared!
Dialogue: 0,1:04:56.32,1:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Time and space\Nare being warped!
Dialogue: 0,1:04:58.90,1:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Perhaps too many Legendary\NPokémon were summoned...
Dialogue: 0,1:05:10.21,1:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Pikachu,\NThunderbolt, let's go!
Dialogue: 0,1:05:37.90,1:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Can't we get out?!
Dialogue: 0,1:05:39.03,1:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: What do we do?
Dialogue: 0,1:05:40.38,1:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: This isn't good...
Dialogue: 0,1:05:43.55,1:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan,\Nyou can use that!
Dialogue: 0,1:05:47.91,1:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Got it!
Dialogue: 0,1:05:58.61,1:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa, here goes!
Dialogue: 0,1:06:11.97,1:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!\NHoopa has come!!
Dialogue: 0,1:06:17.33,1:06:18.63,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Hoopa!
Dialogue: 0,1:06:21.85,1:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Here and\Nnow the true, true,
Dialogue: 0,1:06:26.29,1:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,true power of Hoopa!!
Dialogue: 0,1:06:50.72,1:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: You go on ahead.
Dialogue: 0,1:07:17.61,1:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: And now it's your turn.
Dialogue: 0,1:07:20.83,1:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: No the ring!
Dialogue: 0,1:07:22.14,1:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Get out\Nas quickly as you can!
Dialogue: 0,1:07:23.59,1:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,SERENA: But Meray
Dialogue: 0,1:07:24.71,1:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,BONNIE: Hoopa's not able\Nto go through the ring!
Dialogue: 0,1:07:28.76,1:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ASH: We don't know. And we\Nwon't unless Hoopa tries!
Dialogue: 0,1:07:33.60,1:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan...
Dialogue: 0,1:07:40.60,1:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa, Here's my wish! For\Nyou to escape from this place!
Dialogue: 0,1:08:13.98,1:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: We have the very\Nsame wish that Ash does!
Dialogue: 0,1:08:16.86,1:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Ash! Are you ready?
Dialogue: 0,1:08:18.55,1:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa, here goes!
Dialogue: 0,1:08:19.77,1:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Right!
Dialogue: 0,1:08:29.39,1:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: I'll go, too!
Dialogue: 0,1:08:29.99,1:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Right!
Dialogue: 0,1:08:35.21,1:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Baraz!!
Dialogue: 0,1:08:58.80,1:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: What happened?!
Dialogue: 0,1:08:59.95,1:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: The time and\Nspace rift. It stopped.
Dialogue: 0,1:09:02.98,1:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Is it?
Dialogue: 0,1:09:10.53,1:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Hoopa! I'll take you back\Nto Arche Valley! I swear it!
Dialogue: 0,1:09:19.06,1:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Hoopa, believe\Nin yourself! Come on!
Dialogue: 0,1:09:21.33,1:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Meray,\Nquickly use your power!
Dialogue: 0,1:09:22.98,1:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll try from the other side!
Dialogue: 0,1:09:35.91,1:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You've got to go\Nbeyond it! You! YOU CAN DO IT!
Dialogue: 0,1:09:44.26,1:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Until\Nyou understand why you
Dialogue: 0,1:09:45.96,1:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,have been confined,\Nit will be impossible
Dialogue: 0,1:09:48.53,1:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,for you to pass\Nthrough the ring.
Dialogue: 0,1:09:58.28,1:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: I thank you.
Dialogue: 0,1:09:59.50,1:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: But why?\NWhy thank Hoopa?
Dialogue: 0,1:10:03.20,1:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,TRAVELER: Because...\NYou're family, too.
Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Hoopa\Nwill stay! With everyone!
Dialogue: 0,1:10:37.24,1:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NNow Baraz, Alahooparing!
Dialogue: 0,1:10:50.38,1:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You did it!
Dialogue: 0,1:10:52.25,1:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: The seal. It's broken!
Dialogue: 0,1:11:44.82,1:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Arceus!
Dialogue: 0,1:12:16.68,1:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Take it\Neasy, Legendary Pokémon
Dialogue: 0,1:12:19.47,1:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,JESSIE: Until the next time
Dialogue: 0,1:12:21.38,1:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,JAMES: And someday
Dialogue: 0,1:12:22.56,1:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,MEOWTH: Yeah, somehow! \NWhy me?!
Dialogue: 0,1:12:40.18,1:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Alahooparing!
Dialogue: 0,1:12:47.58,1:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,MERAY: Now finally our\Nwish has been granted!
Dialogue: 0,1:12:50.32,1:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Right.
Dialogue: 0,1:12:53.21,1:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,BARAZ: Great-grandfather...\NI hope that you are pleased.
Dialogue: 0,1:12:56.56,1:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,CLEMONT: Now you can use the\Nring to return to Arcae Valley
Dialogue: 0,1:13:01.52,1:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa can't go back yet!
Dialogue: 0,1:13:05.61,1:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NHoopa fix this first!
Dialogue: 0,1:13:08.14,1:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You will?
Dialogue: 0,1:13:09.31,1:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA:\NLeave it to Hoopa!
Dialogue: 0,1:13:13.36,1:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Ashkan, lots of\Nluck with getting your wish!
Dialogue: 0,1:13:16.67,1:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Pokémon mister!
Dialogue: 0,1:13:18.28,1:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ASH: Mister?!
Dialogue: 0,1:13:20.76,1:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ASH: You mean Pokémon Master!
Dialogue: 0,1:13:25.11,1:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,HOOPA: Oh yeah,\NPokémon mister! Pokémon mister!
Dialogue: 0,1:13:58.01,1:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ Once I believed I could do\Nanything And I built a world ♪
Dialogue: 0,1:14:07.94,1:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ with room for only me\NBut without you I'm nothing ♪
Dialogue: 0,1:14:17.77,1:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ And I've learned how strong,\Ntogether, we can be I finally ♪
Dialogue: 0,1:14:24.78,1:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ realized Tell me -\Nwere you surprised? ♪
Dialogue: 0,1:14:31.87,1:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ Make my wish come true, to be\NHome at last with you Make my ♪
Dialogue: 0,1:14:41.06,1:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ wish come true, to be Home at\Nlast You know every side of me ♪
Dialogue: 0,1:14:50.24,1:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ All the hidden places I can't
Dialogue: 0,1:14:58.16,1:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,of me All the different faces ♪
Dialogue: 0,1:15:07.08,1:15:14.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ that compete to share your\Nheart Make my wish come true, ♪
Dialogue: 0,1:15:14.18,1:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ to be Home at last
Dialogue: 0,1:15:40.94,1:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Make my wish come true,
Dialogue: 0,1:15:43.12,1:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ to be Home at last with you.
Dialogue: 0,1:15:48.91,1:15:54.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ Make my wish come true,\N to be Home at last ♪
Dialogue: 0,1:15:54.70,1:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ You know every side\Nof me All the hidden ♪
Dialogue: 0,1:15:58.87,1:16:05.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ places I can't see\NThat tear us apart ♪
Dialogue: 0,1:16:05.10,1:16:07.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Or bring us together
Dialogue: 0,1:16:45.40,1:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ You know every side
Dialogue: 0,1:16:47.14,1:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ of me All the hidden places\NI can't see That tear us apart ♪
Dialogue: 0,1:16:56.63,1:17:00.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ Or bring us together
Dialogue: 0,1:17:00.15,1:17:04.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ You know every side of\Nme All the different ♪
Dialogue: 0,1:17:04.85,1:17:12.95,Default,,0000,0000,0000,,heart Make my wish come true, ♪
Dialogue: 0,1:17:12.99,1:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ to be Home at last with you\NMake my wish come true, ♪
Dialogue: 0,1:17:21.74,1:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ to be Home at last
64835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.