Original subtitles

(dramatic music)

They're coming!

I have an idea.

If I run, they'll be sure to follow me.

And then you can try to escape.

Take the kids with you and the secret manual,

and guard it with your life.

Good, that's the only way.

I'm scared, what if you're caught?

But there's no other way.

Be careful.

Father, I will go now.

Father!

- Don't worry... - Dad...

Be sure to help your mother.

I will, I will!

Don't cry.

It's him!

Get him! Get him!

Listen, we must get away from here.

I'm not leaving without my husband.

No mother!

You must come with us.

I can't.

I'll wait here till he comes back.

Now, you get going and be careful!

Go on. Hurry!

She's right.

We must hurry now and get outta here.

Now hand over the secret manual!

You can't have it!

Don't mess around with me!

That manual is the property of my country,

of which you have invaded.

I'll kill you!

Kill him!

Father!

Grandpa, they killed father!

Shh...

You mustn't say a word, or they'll be sure to find us.

What do we do?

We still haven't found the manual.

Listen to me, search his body, every inch of it

and find that book for me!

- Yes sir. - Yes sir.

- Nothing. - Nothing!?

Yes sir.

If he doesn't have it, he must've left it.

Come on!

Open it.

You, what do you want!?

Madame, all we want is the manual.

My husband, where is he!?

He wouldn't cooperate with us.

Will she talk?

I don't think so.

Where is the rest of your family?

Huh, where are they!?

I don't know...

Talk!

I'll never tell you!

If you don't, I'll kill you!

Never, you'll never know!

I'd rather die like my husband than betray

my country and tell you where the manual is!

If that's what you want, then you can

have your wish!

You, I hope you all rot in hell.

Kill her, kill her, kill her, kill her!

Burn the house, burn the house!

Destroy everything!

I only want to see ashes.

Burn it to the ground!

Burn it, destroy it.

Burn it down!

My mommy...

Grandpa, what are we gonna do now!?

I don't know.

I just don't know what we should do.

Grandpa, let me go in after them.

Not yet.

You must learn, learn how to fight.

Very good!

Leon.

Yes sir?

You have learned everything that I could possibly teach.

Now you need someone who can teach you more.

I'm going to send you away,

to a place far from here.

Huh? Far away?

It is the only way.

That you learn from a specialist, then you can

successfully take your revenge.

After all, that is the reason why you've been learning.

He will teach you more, then you will become

an expert fighter.

You will learn to destroy anyone

you want to destroy!

Thank you teacher.

(wind howls)

(melancholic music)

Enough!

You are very strong attacker, but you missed

the most important points.

I will teach you soon about them.

On a human, there are several pressure points.

They are marked in red, as you can see.

I understand that sir.

- Now try your attack again! - Yes!

You have made great progress.

I'm proud of you!

[Student] Teacher, teacher!

Teacher!

What's the matter with you?

Someone has sent a message with me.

It's for Leon.

Listen, you go ahead.

I'll catch up with you later.

- But I wanna... - Nevermind!

Just do as I say.

No, please wait!

What are you after!?

Don't touch me!

You little bitch!

(girl groans)

(men laugh)

Stop it!

Who are you!?

Hey, let's get out of here!

Thank you sir, you saved my life.

I'm glad I was there.

You were lucky this time.

Next time, be more careful.

Hey there, you little bastard.

You wanna fight?

Tell us why you are here.

I'm here to protect my country.

It's our country!

We've taken it from you and don't you ever forget that!

You will destroy it.

But before you can, I'll stop you!

Get him!

Let him go!

We'll get him later.

(men laugh)

Who's he? Hmm...

He's disappeared!

Anyone here?

Anyone here!?

(vase shatters)

(man chuckles)

Teacher...

Hello!

You've arrived much sooner than I thought you would.

I'm proud of you, really.

I got the message you sent.

That's why I came so quickly, I was worried.

Oh, come on inside.

We'll have a nice chat.

What's wrong with you?

Sir...

Why are you living in such a dirty house?

Our people are very poor.

It's not such a bad place really.

Actually, it's just like a home.

Sir, I understand it is due to the invaders.

They've taken over.

Sir, we can't stand for this!

Why don't you let me go and destroy them?

Sit down!

But why can't I go after them?

You must be patient.

These things take a lot of time.

Matters like this need much consideration.

We'll have to think carefully of just

how we'll destroy them.

Oh no, it's him.

I'm glad I asked you to come back.

I will need your help.

Father, father I'm home.

So it's you.

Tell me, how are you?

Chen, how is everything with you?

Much worse than before.

How do you mean it's worse!?

It's that Misihiro has just gone crazy.

He's killing people all the time.

Hmm...

Leon?

Yes?

She has just come from the town of your family.

Tell me, how are my brother, my grandpa?

They are threatened everyday by Mr. Misihiro.

Your family is know for its pottery, and he wants

the manual that tells of the secret process.

Now you understand why I asked you to come back.

Yes.

Tomorrow, his men are determined

to execute your grandfather,

if he refuses to give him the book.

What!? By tomorrow!?

Your granfather is set on staying there.

I told him it would be dangerous and tried

to convince him to leave.

Ochang, Ochang!

Ochang...

What is it now?

The situation has worsened.

You'll have to get away from here, right away.

Never!

I was raised in this land and no one will make me leave

until I'm ready to go.

And it won't be by invaders who want to steal my formula.

It's been in our family for generations.

Do you think I'm gonna walk in here and scare it out of me!?

No way!

I'd rather die.

I knew that he wasn't going to change his mind

and that's the reason why I've asked you

to come back here.

I think that we should be leaving now.

It's a long way.

Yes, you're right.

I haven't seen Sun around here.

As we were leaving, she went to follow Mr. Harada.

I told her not to.

Oh, she should know better than to do things like that.

Sir, I better be going now.

Now then, will you do as I say?

Barbarian!

You can go to hell.

I'll never give you the manual, ever!

Hahaha.

If you were smarter, you'd change your mind, hah!

Well maybe I would.

But I'm smart enough to know you're nothing

but a goddamn murderer!

That's it!

Come here.

You'll be sorry for this.

I want him taken care of.

You know what to do.

Well?

Well!?

This is your last chance.

Never!

I'd rather die than tell you anything.

You'd still rather die?

(Misihiro laughs)

Hey gentlemen, enjoy yourselves.

You're always welcome here.

Enjoy your food, have a good time.

Hey you!

You have to ask me before you drink here!

I have talked to men like you.

Oh yeah?

You better watch yourself.

You'll be in big trouble.

(men chuckle)

Now get outta here, get out of here!

Come on, get out!

Hey. Hey, hey!

What are you making such a mess for?

You'll ruin my business!

Now look what you made me do.

What do you want me for then?

Who are those guys?

Behaving so badly?

Eh?

They're some of the invaders.

Watch what you say.

If they hear you talking this way,

they'll murder for you for sure.

Tell me, are they still the men of Mr. Misihiro?

Oh, that's right.

Damn those bastards.

- Hey, waiter! - Yes, yes, yes, yes...

Now what do you want?

Some more wine and some nice piece of pork.

Oh I'm sorry, we don't have anymore pork.

Old man, don't you ever plan ahead!?

You go on, do as I tell you and find us a pig somewhere!

(waiter laughs)

You must be crazy.

I don't know anyplace to get a pig from.

And even if I did, I'm much too old.

I'm sure you can manage.

(men laugh)

Oh my back.

You've broken it!

Let me see if I can help that.

Oh no, everything's all right.

It doesn't even hurt.

See, everything's fine. You sure?

Oh, oh my!

Enough!

Why don't you stop picking on the old man?

And just who are you!?

Oh no, oh no!

Nevermind who I am,

I'm telling you: don't pick on people.

Don't talk to me that way, you beggar!

I may be a poor person, but I know what's right.

And I know a murderer when I see one!

And I see one.

What? Liar.

So, you're fearless, huh?

(waiter laughs) Waiter?

Yes sir, yes sir!

Waiter, tell me something:

where is the man called Jan staying?

Oh why ask me?

I don't know.

What do I care?

Idiots!

Can't you do anything right?

Listen.

- Yes, sir! - Yes, sir!

I'm sick of that old man.

I want you to kill him!

Yes!

Hold it!

Get the intruder!

Grandpa!

Hurry up, why don't you kill him!?

You take care of grandpa, I'll keep fighting.

Hurry, go on! Right!

He's getting away!

You idiots, get after him!

Do you think that they'll be all right?

I'm very worried about them.

We'll just have to wait and see.

- Teacher! - Father, he's back!

You really should thank your brother.

Yes, I should.

Brother...

Goddamn you!

Get up!

You pitiful boy!

Tell me, why did you run away like that?

You should've tried to save grandpa's life.

But instead you just left him lying there!

Brother, he told me to go.

I know...

He told you to try and escape on your own.

But he's old, and your duty is to him,

no matter what else.

You should stay by his side.

I know, I am sorry.

It was a bad mistake.

Won't you forgive me?

Sit down in the snow.

Think about your mistake.

I'll go see if they're after us.

Kill him, men!

Go on.

Go!

(Leon yells)

Come on!

Ha, look what he's like.

Try my fist.

Try it once more.

Hold it!

Father, is he all right?

Grandpa, how do you feel?

Am I alive?

Yes, you're quite safe.

Tell me, what happened out there?

It's all right.

Leon saved your life.

Did he, did he really?

I'm afraid I had to ask him to come back here

and help us.

He fights very well.

Did you just say he saved me?

Yes!

I think he's coming around now.

Grandpa?

You have saved me from them.

I will always be thankful.

Grandpa, you know you don't need to thank me for that.

It was nothing.

I would do it again, any day.

- Well... - Yes!?

Don't let them get the secret of our pottery.

That is something that belongs to this country

and could never be left into the hands of others.

Grandpa, I will guard it with my life, always.

Be assured of that.

He fights very well, like a leopard.

Papa, he must just be a little too quick for us.

Yes, I know that.

- Hey! - Yes?

Increase the number of guards.

Yes sir.

Hey! Yes!?

What is it?

Increase the number of guards!

[Guard] Yes!

Is Mr. Genji coming here soon?

Any minute now, sir.

I won't be able to rest until he gets here.

My men just aren't good enough.

Why do I even bother with them?

All they do is disappoint me.

Sir, don't worry about it so much.

Hah, he's telling me I shouldn't worry about it?

Honestly...

Leon...

Mr. Genji has his meen looking all over the country

in order to kill you.

I'm so frightened of him.

I know that he won't give up until he's satisfied

that you are really dead.

He'll never kill me.

You don't have to worry.

I wish that I could be sure.

He always seems to get what he wants.

I know who he is.

He's the one who killed my parents.

He killed them and I stood there and watched it.

Chen, I won't let him get away with it.

I'll kill him if it's the last thing that I ever do!

That's my father taught you how to fight so well?

Your father is kind.

He took the time to teach me to fight and now

I will put all of his teaching to the best of use.

Just as my late father would've wanted me to do.

If he was here, I know that we would've wanted me

to take care of it in this way.

I have faith in you.

I know that you can do it.

Leon...

I just don't want to lose you.

I must get revenge, and I won't ever be satisfied

until I do.

Be careful, please.

Please... I will.

I know he'll kill you and that I'll lose you forever!

I just know that...

Don't worry.

Why don't you wait for me?

I'll come back when it's all over.

And then we'll always be together.

I'll promise that I will wait for you.

My darling, it's late.

Let's go in.

You can get up now.

I'm sorry.

Nevermind, you're forgiven.

I know I've been wrong, and I'll always be sorry.

- Chun. - Leon...

I hope you understand why I made you sit there.

I do.

Let's forget it.

It's all over.

Brother...

I know.

Leon, you're too good to me.

No matter what it is I do, you forgive.

Nevermind, you're my brother

and we are family.

I will always stand by your side, no matter what you do.

It's all right, because you are the only brother I have.

You know that I will always cherish our relationship

more than anything in this world.

As my brother, I will always love you.

Leon!

- Hey! - Sir!

Where is Genji?

He should be here by now!

I think he is coming.

Sir!

Honorable Mr. Genji has just arrived.

Oh, very good!

How are you?

I was worried.

We thought that you weren't coming.

Here, please sit down.

We must think of an idea.

What can we do?

We know that Misihiro will do anything to get our manual.

We can start there.

Maybe we can lure him into some kind of trap?

But what about Genji?

Listen, Misihiro is paying him very well.

If he thought there was no money,

I think we can be sure that he would leave him.

If he leaves, what happens?

Well then, we get Misihiro and take care of him.

To tell you the truth, he's quite good.

I put all my men on them, but he beat them all.

Don't worry, he won't get away from me.

Hmm...

Tell me, what will be my payment?

Why not the same as before?

That was enough.

(Genji chuckles)

You want more!?

How much more do you want!?

I don't want money.

Hmm, what!?

I want your daughter!

Your daughter will be my payment.

(Genji laughs) No way!

How can you ask that!?

This is impossible!

You have your nerve, asking for my daughter.

Genji, why can't you just ask for money?

You know, I am a legend where I come from.

I can always get anything I ask for.

(Genji laughs)

I realize that, and I respect your abilities very much.

You are the best fighter of all, I understand that.

But you can't expect me to give you my only daughter.

We'll have to work this out somehow.

Yes, but how!?

Come in here!

What would you like?

Put up roadblocks, secure the borders,

and strengthen the defense.

How many men do you want?

As many as are available.

I want three at each of the roadblocks.

I understand.

You don't have to worry.

(Misihiro and Genji laugh)

Genji's orders are: secure, strengthen,

and put up roadblocks.

We will follow all of his orders exactly, understand?

Yes!

You two secure it.

You two, come with me.

Keep an eye out, understand?

- Yes! - Yes!

I've got some important news that I think you should know.

Yeah, what is it?

There's a reason why no one's come in to town.

Genji set up roadblocks everywhere.

Nobody can get in or get out of this place,

and he's got three men watching every station.

- Is that right? - Yeah.

Thank you!

(guard groans) What's wrong?

What's wrong!?

So...

he's done it again.

Hey? Yes!

Paldong.

Go get Paldong.

Yes sir!

You mean, Genji killed your parents

the same way that he killed mine?

That's right, so I asked Chen's father

to teach me how to fight, so I can take revenge.

That's the reason you were following them,

so you can see where they went.

Yes.

I know how you feel.

If it's the last thing I'll do, I'll kill them.

They won't get away with what they have done.

Listen, I think it's too dangerous for you.

I want you to go back to Chen's place,

where you can be safe.

- I'm going with you! - You can't!

I am!

Hold it!

Where are you going?

What do you want?

I've only come to see Mr. Misihiro.

Have I seen you before?

How should I know?

Don't get smart!

Hey Sam?

Do you know him? Yes.

Heard that he's a fighter called Leon.

- Maury? - Yeah?

Chen, let's go!

I wonder where they learned to fight?

Are they very good?

But I can handle it.

Sam? Yes?

Listen, get Paldong to follow them.

Yes.

Inside!

They already made it?

Get them, get them!

Get them! Get them!

Chun, I told you not to come.

You're supposed to be staying with grandfather.

I know, but I was worried.

I thought you may need help.

If I wanted it, I would've asked for it, remember!?

All right!

Sun, I should thank you.

Where have you been?

I haven't seen you at Chen's lately.

I've been trying to think of a plan.

You know, you are in danger.

I'm not worried about any danger I may be in.

Sun, you must try to be careful.

Wait!

You be careful as well.

- This the house? - Is it?

- Yeah. - Come on!

Do you know where Leon has gone?

Don't worry, I know he's all right.

Then tell me, where has Chun gone?

He went to get some food,

he'll be right back.

Help me. (Genji chuckles)

Oh no.

You're surrounded!

So come on out.

Oh, grandfather!

What do you want from us?

What do you think we want?

Just go away!

No chance.

We're not letting you get away this time.

Not again.

(Genji laughs)

You idiots!

You idiots, get him!

Don't let him get away!

Genji...

(Genji chuckles)

- Search the house. - Yes sir!

What's going on?

What is this, where are you taking us?

Father, father!

You bastard, I'll kill you!

No, now it's your turn!

Take that!

No father!

Father! Father!

Take the girl with us.

Hurry up!

You...

I told you, I didn't want you to come with me.

I made up my mind.

You can't change it, no matter what you say.

Why are you so stubborn?

You should know.

I had parents that were killed by the same

people who've killed yours.

Because of that, I will take revenge on them.

I should think that you want my help

in destroying them after what they've done.

We're in this together, not alone.

Why don't we cooperate.

As I see it, we can only be helpful to each other.

Good morning.

Hey, you shouldn't come around here anymore!

Hey, you're acting like you're very

nervous about something.

Why is it that you want us to leave so badly?

Genji, he was just here.

He was looking for you and he said he was gonna kill you.

What else did he say?

By the time he found you, he was going to destroy you

and let you know who's boss.

So you've got to get outta here, hurry!

Brother!

Brother...

I thought I told you to stay with grandfather!?

Leon...

What happened?

Why aren't you there?

I'm afraid they're dead...

What!?

What are you saying?

Genji killed them both.

What? Genji?

You're even more beautiful than I thought.

Now you belong to me, so do as I say.

Get away from me!

Oh, what's that?

Don't you think you could like me?

Ah, bitch!

Maury, come here!

Yes sir!

Take that girl away and make her behave herself.

Get going! Yes sir!

I will get him.

Chun, wake up!

A good sleep.

Hey Chun, listen...

Chun, now remember what I told you.

- Sir! - What is it!?

- There's trouble. - Trouble?

They've destroyed the first roadblock.

Keep on eye on the second one and don't let them

get through it this time!

Got that!? Yes sir!

What, they've destroyed the roadblock!

I'm afraid so sir.

Damn!

Then strengthen all the others and don't let

them get through! Yes sir!

Chun, you need to eat to keep up your strength.

I can't.

I'm too worried about Chen.

You can't be thinking of her now.

She'll be all right.

Leon, I think they know where we are.

What can we do?

Don't worry, I've got a plan figured out.

Hey, hey, hey.

If you know what's good for you,

you'll tell me where to find that book.

Come on! Tell me!

I'll never tell you where it is.

I'll never tell you ever!

You bitch!

Kill her!

You should sleep now.

Tomorrow's a big day.

I wonder what they're planning for us tomorrow?

I think your brother knows what's right.

Why, what's his plan?

He said we should wait.

They would be expecting us to attack them

and they'll be waiting for us.

And that's why we're waiting for day break.

Tomorrow, they'll be tired from staying awake

and they'll be more relaxed.

We can sneak in and attack them before

they even know what hit them.

Oh, does he really think that it will work?

I think so.

I hope so.

Maury!

Yes?

What's the news?

Have you heard anything from the second roadblock?

They've gotten through.

Well what are you doing here?

Why aren't you out helping them!?

Yes, I'll go there.

Hey, Chun, go to sleep.

You'll need all of your strength to fight tomorrow.

Yes, I know.

(Misihiro snores)

- You called? - Yes.

Are we safe?

How are the roadblocks?

Nobody's getting through, sir.

We're quite safe.

I guess our plan is working.

I think so sir.

(men laugh)

They're falling asleep.

Now, come on!

Have you changed your mind yet?

Have you!?

Hey... Genji!

What is it?

- The roadblocks are down! - Down!?

[Maury] They're in the woods!

Why weren't they found?

[Maury] Nobody knew they were there

until they attacked us!

Damn!

Maury. Sir!

What's going on?

I'm afraid it's useless.

They've completely broke through.

Dammit!

Those dirty bastards...

Go out there and get them!

Yes, right away!

(Genji laughs)

So it's Genji.

Now I'll get my revenge.

Come and get me!

You coward!

Come down and fight!

I'll get Mishihiro.

Go on, I'll find Chen.

Stop!

Daddy, we're in danger!

Mishihiro!

Promise me not to kill me.

Hey, mercy.

Anything you want, you can have anything that's mine

if you want, anything you ask for...

All right, get up and...

(Mishihiro chuckles)

Mercy, mercy...

Don't hurt me, don't kill me.

Leave me alone.

Let me go.

Chen!

It's me!

(triumphant music)