Original subtitles

Hello, John.

You are emerging from deep hibernation.

You were born in the

spacecraft IC-1, bound for Titan.

Please be careful, the drugs

used to induce hibernation can

produce mild side effects,

including confusion, nausea,

dizziness and disorientation.

You are 9 months, 1 day and

18 hours into your mission.

We're awake.

Good. Chit, shower, shave.

Come on, shake a leg.

Initiate manual operating system.

Dash. How are we on official gravity?

All spawn in 1.01 Gs.

Thrust are spent 2% less

fuel than needed.

Excellent.

John, we have an incoming

video message from ground.

Will you tee it up for us please, sir?

Morning, Odyssey One. Sam Day

Beer here from Houston, Texas.

As I speak, it's Thursday,

23rd of December, 10 o'clock

in the morning Central Standard Time.

May I be the first to wish

you Happy Holidays.

Now, we've reviewed Odyssey's

data and everything looks five

by five RN, so this message

will be brief.

We'd like you to run some

routine equipment checks and

then back to sleep. Oh, yes

I need to stress the

importance of doing your psych

evaluation

This is the most effective

way we have to monitor your

cognitive status

Two more cycles before Jupiter

orbit and then the small

matter of gravitational slingshot

Which will be upon us before

we know this is some Napier

and mission control over

Okay, let's get this done

Let's see here. Oxygen level okay.

It's duosolid. All good.

How long have you been gone, John?

Nine months, one day.

Do you dream about space?

How many hibernation cycles

have there been?

Three.

You have been gone a long time, John.

What is the thing you miss

most about home?

What is the thing you miss

most about home? Touch air.

Hello? Evaluation complete.

Hey, what you done?

Captain wants you to check the radios.

I can't remember her last name.

Who's last name?

Zoe.

You know, our first couple of

hours are the worst.

I mean, Stace, it's making me

feel like my head is floating

off my shoulders.

Hey, don't worry about it.

It's her last name.

You'd better check the radios.

John, let me introduce you to

Zoe Morgan.

Zoe's on our ATS team.

John's on our astronaut course.

Are you a candidate? For Titan?

100%?

Maybe you can put in a good

word for me.

That was a joke, I'm kidding.

Actually, it's a funny story

how John and I met I was on

a tandem recumbent bicycle

I cycle it to work every day.

Anyway, my bike had a

puncture so I was on the tandem

I was going up to have you

ever ridden on the tandem?

Me?

No. Well, it's not as easy as it looks.

Let me get you a

drink, I'll tell you about.

Hey John, would you like something?

I'm working.

So are we working.

Houston, this is obviously

Juan, John speaking.

Happy holidays to everyone down there.

We had a nice dehydrated

lentil stew for lunch, which

was the closest thing we

could get to a holiday meal.

And in lieu of beer, we

washed it down with some

delicious recycled urine water.

The wastewater recycling system

is working very well, we hope.

We put Odyssey through her

paces, everything seems clean

and velocity is on track.

It's hard to believe it's

been nine months already.

At this rate, we should be

in a Saturnian system with a

blink of an eye.

So we're gonna turn in and

we'll speak to you again in

another 90 days, over and out.

Hello John.

In a few seconds, you will

be entering deep hibernation.

Relax your body and begin to

focus on your breathing.

I really didn't want it to be you.

You will be asleep in 5...

4...

3...

2...

Excuse me, is anybody sitting in?

Is the seat taken?

No.

Okay. Thank you.

Is John mine?

Yes.

Over a billion miles away

lies a world that most

resembles Earth before life emerged.

Titan, the largest of Saturn's

82 moons, and the only known

world in our galaxy other

Earth that has liquid on its

surface, but Titan's rivers

and lakes are not composed of

the water.

A hydrocarbon and potent

greenhouse gas.

But in order to reach this

distant moon, we'll need some

help from an unlikely source.

Jupiter. Jupiter orbits the Sun at

approximately 29,000 miles per hour.

I've seen this before.

We'll borrow a small chunk of

Jupiter's orbital velocity for

a gravity instance. Or slingshot.

Resulting in a tremendous speed boost.

The slingshot is a

breathtaking display of orbital

mechanics and are taken to Titan.

Early technology work and

concept design started nearly

a decade ago.

This cutting-edge spacecraft

wouldn't exist without the

ingenuity and painstaking work

of a dedicated team of engineers.

The Titan mission has

far-reaching implications, not

just for man's exploration of

the cosmos, but for life on

planet Earth.

Climate change remains the

primary threat to mankind's

long-term survival.

Tapping into Titan's abundant

supply of methane will create

countless sources of clean

energy for Earth.

The Titan mission is part of

a greater journey to saving

our planet, for our children,

and our children's children.

But first we have to get there.

Hello, John.

You are emerging from deep hibernation.

You are aboard the spacecraft

Odyssey 1, bound for Titan.

Please be careful.

The drugs used to induce

hibernation can produce mild

side effects,

including confusion, nausea,

dizziness and disorientation.

You are one year and five

days into your mission.

you have reached 10 miles

congratulations resuming exercise

for

what you got bumped on the

head pretty good I mean what

happened this shit

that's what we're trying to

figure out you were the only

one away when it

happened I was standing right

around here when I heard the

impact and then

and the panel full of hits

me in the head.

It's the power of the moon.

Wow.

John.

We're reviewing the exterior

video feeds from the last three hours.

I don't see anything.

It's just empty space.

What about life support power

critical systems?

Everything's coming up strong.

Thrusters, navigation,

artificial gravity.

It's like nothing happened.

Have we heard from ground?

No, I'll check coms

Expand is normal cycling power

Up again self-test

That's us transmitting to

ourselves the system is working.

I'm gonna go re-examine the

damage you two keep working here

John record a message for ground

Tell them the situation sir

Houston, this is Odyssey One.

John speaking.

We have a situation.

At some point in the

last three hours, the aircraft

was struck by an object.

We're not exactly sure what,

but it tamed up the side of

the ship pretty good.

However, we've run a complete

diagnostics

and there appears to be no damage.

Thanks so much.

Hi.

Hey.

What are you doing?

Eh...

Just killing time before

simulator training.

Playing this dumb game.

Yeah? What game? Crypt Chunky.

What level?

The Vatican City. I'm stuck.

Seriously.

You can do a flat spin

move on an F-14 Tomcat,

You call me that that ledge

That is the situation.

Yes Whenever you told me he's

he's not no way

You need more XP points

I've got plenty of XP.

You could buy some night

vision goggles.

I don't need any goggles.

I've been to Pontus.

I was still doing my PhD

when I started working here.

And my sister jokes that it's

my longest relationship.

But I wouldn't trade this

time for the world.

And every day I wake up and

I'm excited and I'm inspired.

This is the most important

job you'll ever have.

Mm-hmm.

Well, anyway what about you

if you're chosen when you

miss your life here, friends

and family?

No, I've always been a loner,

only child syndrome.

My father died when I was 11

and my mother eventually moved

away to Maine and we don't

talk that much. I'm sorry.

Okay.

What do you think are your chances?

Pretty good.

I mean, I graduated the top

of my class in the Air Force.

I got an accelerated degree

in aeronautics,

and I've never had anything

less than a perfect score

in any physical or psych exam.

And by the time I set foot on Titan,

I'll be 39 years old,

which is the exact same age

Neil Armstrong was

when he set foot on the moon.

Come on.

Tell me I'm not the guy.

What do we think you had

that on so prepared?

Because I used it on my interviews.

Just to be clear, we have

nothing from Houston, although

comms are online.

We have no changes in

navigation, life support, power.

What we have is a dent in

the hull that presents no

real dangers to the ship or the crew.

We see no reason at this

point to depart from the

mission or the flight path.

We knew that impacts were possible.

Unlikely, but possible.

We don't even know where it came from.

The ship is telling us

nothing happened.

That's because the impact

represents no real danger.

What if the whole system

is compromised?

Dash, you just told me.

The ship's given us no

evidence of that.

The system has no evidence of

a walking dead item.

Won't you join me, gentlemen?

Take it easy, Mike.

You know it occurs to me

that there might be

another possibility.

What if the structural

stresses on the ship aren't balanced

and they're creating fatigue

and buckling?

There's no way the design

team overlooks something like that.

Design team? You mean Zoe Morgan?

I mean if the design team

worked for decades,

it would not have overlooked

a structural weakness.

NASA lost a $125 million Mars orbiter

because they failed to convert

metric to inches correctly.

You remember that?

Okay, John, just say for a second,

I'm right, it is structural stress.

What are the ongoing risks?

It is possible that the tent is enough

to relieve the stress.

Or it could be just the beginning

and the ship can continue to buckle.

Until we reach you in its orbit,

we attempt a slingshot.

I mean, at which point we

get explosive decompression

and blasted into deep space

without suits.

Would that explain everything

that we've seen so far?

I mean, I know you think

Zoey walks on water, but

would that explain it?

Maybe.

Good.

Work on that.

Until we get confirmation of

any additional risks, or we

receive word from ground,

the mission continues as planned.

We are still in the game, gentlemen.

Let's try and keep our heads

on our shoulders.

Dismissed.

the best VIP offers and the

fastest withdrawals

Sign up now, use the Film Promocode

and get an amazing 500% welcome bonus

up to 1 lakh

Enjoy the victory with the parry match

Play now

I don't like this situation.

We need to say the ship is beat up.

I think hurling ourselves into

deep space at 33,000 miles per hour

on a defective ship is a very bad idea.

We can't reach Titan without

a slingshot.

Forget Titan.

We abort the mission.

It's the second time it's happened.

The fucking second time it's happened.

The diagnostics show no sign

of any bar failure.

That's just great.

There is a discrepancy between

what the ship is telling us

and what we're seeing with

our own eyes.

They don't see anything that

I don't see. I understand.

Nash, John, I need you in the galley.

Have a seat, gentlemen.

So, Nash, let's, um, let's

walk through your suggestion

back there.

Suppose we decide to abort,

make a U-turn, and head back to Earth.

You're listening to our conversation.

Let's say three days later we

finally hear from Mission Control.

They blame the breakdown in

communication on solar weather.

Furthermore, they tell us that

there's absolutely nothing

wrong with the ship.

Oops.

Now we have to explain to

the world that we shit the

bed, and we're on our way home.

they can relaunch on whose

dime yours look in 90 days

we are going to be

facing one of the most

difficult moments of the

entire mission the

gravity assist will be our

ultimate do-it-time moment we

need to work as a team.

Are we in agreement with that?

Yeah, 100%. Nash.

Good.

We're wasting resources gentlemen.

It's time we hit the pad.

Listen, erm...

Oh my god, I don't need to say it.

No, no, no. You both know

what's at stake here.

You're up for Titan.

Nothing can

in the way of that. I'm on

the Odyssey team and my work

comes first, so, yeah, and

also if we see

each other at work with

colleagues and nothing more. Of course.

Yeah. Nothing more.

I think this was

such a bad idea for all

kinds of reasons.

Yeah, it was a bad idea.

Well executed though, wasn't it?

Well, yeah.

I did a hibernation cycle

right what set yours for 89

days in 12 hours I have a

plan when we reach Jupiter's

orbit we perform the slingshot

in the opposite

direction towards Earth look

at it I did the math also

given the damage to

Oh, I'm not comfortable firing

the thrusters.

Hey, the gravity assist alone

will still get us back to

Earth a hell of a lot faster.

Sensei.

It's a plan.

John, I can't do it by myself.

I heard the captain said we

need to work his team.

We pushed on it.

Bullshit is gonna get us all killed.

You're losing your grip.

I've only talked in about 12 hours.

No, you're not.

You're talking about a mutiny.

What?

You ever hear of Toraay Station?

I can't get this story out of my head.

It's a scientific facility

in Antarctica.

So 12 burzantines would work

for half a year in complete

isolation, no way in or out.

Three months into an

assignment, the scientist's

tour discovered a crack along

the arctic ice

shell that was making its way

towards the station.

He knew that if they didn't

leave, they were all gonna die.

While the men in charge, the

Navy commander, he had a

different opinion.

Despite the threat, he held

his scientist at gunpoint,

threatening to shoot anyone

tries to leave when they

finally recovered the bodies

from the frozen sea

there were only 11 men the

commander was missing

autopsies revealed that the

scientist that and died from

drowning or

hypothermia gunshot wounds to

the head it was 11 against

the one but the

scientists didn't even try to

overpower the commander they were too

and it cost them their lives

do you want to live or die because it's

really that simple you have

to pick a side okay okay if

we wake up the ship

shows no further evidence of

being damaged then we stick

to the original

flight plan I'm gonna reset

your sleeping cycle right now

We need your best call. Hey, you.

What are you making?

Hi.

Okay, so we all know that

Titan's surface is rich

with hydrocarbon.

But here's the problem.

To make the C2H2 work as

fuel, we need oxygen, which

is in short supply.

But back in 28, the Titan

Saturn mission identified

potential oxygen under the ice shell.

Folks, there is our oxygen.

To reach it, we'll need to

drill through the ice shell,

and then, yes, yes, girl?

But what happens if there's

no oxygen under the lithosphere?

Or if it's so deep we can't reach it?

Well, I, I, I think we all

know the answer to that.

You won't have enough fuel for

the journey home.

We all understand that these

are the risks.

Please be careful.

The drugs used to induce

hibernation can reduce one

side effects, including

confusion, nausea,

dizziness, and disorientation.

You are one year, two months,

29 days, and 12 hours into

your mission.

Hey, John. I'm just getting

everything in order.

The master's in the computer.

We're very ready to roll

within the hour.

Is that relation affecting you at all?

Are you kidding me? I feel

like hammered shit every time

we wake up.

I saw Zoe. Right here on the ship.

you know it wasn't her right

unless she's not going bored

doing the lunch

been hiding in the ship's

cross face this all time I'm

saying I'm saying I'm

not thinking straight I'm

saying that I'm seeing things

that aren't there I

know you miss her it was so

real we're going home you're

gonna see her

right but I know yeah I get

it let's go home

nothing from Houston I take

it now I got something to show you okay

only six people have been

this close to the gas giant

make it eight people nine if

you count the captain won't

be long before it's

in our rear view, so enjoy

the polycanon.

Yeah, I actually don't want

to talk to you about that, Nash.

I don't think we should go

buy the cannons back.

John, we didn't know about this.

Despite the whole event,

guidance to artificial gravity,

accelerometers all turning up clean,

the ship diagnostics isn't working.

I don't know.

That's like saying that I lost my keys

because sneaky and invisible

gremlins took them.

I can't find any evidence for

the Gremlins, so it just

proves how sneaky they are.

There's nobody to disprove your theory.

It doesn't work. Fuck you.

Fuck you.

I have a doctorate in

astrophysics from Caltech.

Sneaky Gremlins?

Are you fucking kidding me?

I know what I'm saying.

There's nothing wrong with this shit.

I ran through this a thousand

different ways.

The only option is to afford divisions.

That's going to be a

challenge since we're all on

the same spacecraft.

Oh, I'm sorry. Was I not

invited to this party?

Nash, I want you to go check

the rations against the

ship's inventory.

See how much we've consumed so far.

I'm not leaving this room.

You know, for a second there,

it almost sounded like you

were refusing an order.

Were you refusing an order?

Let me ask you something, John.

Sure.

Are we friends?

Yes.

I like to think we're friends.

Absolutely. That's great.

I got a friend.

Join me for a drink, I mean.

So now, let's enjoy this together.

Look at that. Breath take.

Salad check.

You all right? What's that? Moonshine.

My own recipe.

That's a secret ingredient, Windex.

How'd you know?

Listen, if any of us find

conclusive evidence that

there's a major

problem on board Odyssey, I'll

cancel the mission. You know

that, don't you?

Yeah, I do.

My greater concern right now

is the growing conflict between me and

Wilson Boots out there.

You need to stay out of it, John.

If you pick a side, it will

only unbalance the situation.

Does that make sense?

Yeah, it does. Makes sense.

Good.

Right. You know, the drugs they use

to induce cybernation

are extremely potent the side

effects can affect people in

all kinds of ways

some show strong physical

symptoms for other people it's

more mental loss of

awareness focus memory

decrements paranoia sound like

anyone you know Mm-hmm.

Okay.

So what do you propose that we do?

I'll recommend that Nash

reduce his dose.

Okay. I'll also adjust his

work schedule

so he has a lot less down

time for his mind to wander.

Great.

But right now, I want all

our focus on the slingshot.

Oh, I'm just a soul whose

intentions are good

Oh, Lord, please don't let me

be missing

He can perform this thing on

his own as long as we stick together.

Take me with you.

You with him.

I see no evidence of any

further issues.

I see no further evidence.

We're not fucked.

We're not fucked.

There's no compelling reason to abort.

There's no threat to our survival.

He told you to say that.

There's no threat to the mission.

He told you to say that.

I'm not gonna abort, Nash.

I won't participate in this. I won't.

Odyssey is broken.

Everything around us is

screaming, turn the fuck around,

and you're about to blast us

even further into space.

John, is it possible for us

to perform this link shot without Nash?

Yes, we can. The math is in

the computer.

You heard that, Nash.

The math's in the computer.

And rest assured, when we

reestablish communications with

Houston,

I'm giving them a full report

on your insubordination. Now clear out.

He's sick. I know, John. I'm good.

Enjoy your meal.

Don't forget to hydrate.

See you on the bridge, John.

Good place now I'm swallowed

up by a city that doesn't give a fuck

Up on time I'm so good

Getting too good at hiding

Too good at keeping to myself

That I'm spiraling

Myself

John, it's time we prepare

for the slingshot.

You don't have to do this.

I'm begging you, it's suicide.

John, this is it.

Captain, I'll be right there.

No, John, John, John, John.

He's sending a soldier down here.

Please don't. Please.

John! You're sending us off today!

John!

Do you know why moths fly

into the light?

Yeah. Has to do with

navigation, doesn't it?

They fly relative to a light

source, usually the moon.

Yeah, there's another theory

that's a little different.

So when a moth is in danger,

the best escape route tends

to be towards the light.

And usually that's upwards.

I don't know if it makes sense, right?

I mean, what's the alternative?

Downward towards darkness.

So flying into the light is

a survival instinct.

But on the other hand,

most also live in dark cupboards

and they eat cardigans, so.

I just love how much you

know I love you.

We only get one shot at this.

Entering Jupiter's orbit in 30 seconds.

Stand by with the thrusters.

Copy.

Thrusters at zero percent.

Hit the mark, then cut the

thrusters at the precise

moment and we'll be on track.

And if you miss, it's been

nice knowing you, gentlemen. I just...

John, you're up. Yes, sir.

In...

Ten...

Nine...

John, you got it.

Six...

Ten, come on, come on.

Five...

You got it.

I got it.

Three...

Two... One, John.

Thrust to one.

Thrust to two. Third thruster.

All thrusters at full

capacity, hit it. Christ, down.

Negative, that's a negative, John.

Hold on.

Thrusts are winding down.

Thrusts at 10%.

Trusters at zero. What's our

trajectory on course on course?

We did it Outstanding, right?

Swings on maneuver accomplished

Listen gentlemen, we are on

our way to Titan rest in peace

Baby, do you understand me now?

Sometimes I feel a little mad

Don't you know that knowing a

life can all be in danger

When things go wrong I seem to be mad

I'm just a soul whose

intentions are good

Oh Lord, please don't let me

be misunderstood

Baby, sometimes I'm so carefree

For the joy that's hard to hide

And sometimes it seems that

All I have to do is worry

And then you're bound to see

my other side

Okay John!

Holy shit

Is anyone using the UHF VHF

channel right now?

Not me, Johnny.

I'd like you to hear something.

You must have hit a button

on one of the other radios.

Or you were hearing an echo.

If it was an echo, was it

bouncing off of?

These radios have a 70 mile range,

so it's gonna bounce off

something very big or very close.

Simple enough to check.

Radar doesn't show anything

for a thousand miles.

You hit the wrong button or

you dozed off.

I didn't throw his off.

So it's just another one of

your fantasies.

And for a guy who's afraid

of his own shadow,

he don't seem very concerned.

I gotta say, I'm with Nash

on this, John.

Maybe you are a little bit fuzzy.

Fuzzy?

I'm telling you what I heard.

Okay.

It's high time we made

preparations for our nation.

Move the fuck out.

You need something. I'm good.

Hello. Hey, John.

It's Napier. Yes, sir.

Can you come down to my office?

I have some good news.

Okay.

Thank you very much.

Hey.

Hey.

Where have you been?

I've been trying to call you all day.

Well...

You... you do know, right?

Yes, I know.

Congratulations.

Sorry, what's going on?

We had this agreement when we

started it, then our work comes first.

So what's changed?

I love you.

Okay, thank you. I'm flattered.

Oh my God.

Don't fucking do that.

What do you want me to say?

Why don't you feel anything?

Yes, I feel something.

Well, then what do you feel?

is coming back and it is

much bigger than before.

A very high price.

A big prize.

A grand celebration.

Enjoy the victory celebration

with Barry Mash. Play now.

John, tell me.

John, tell me.

I feel like this is bigger than us.

I really didn't want it to be you.

What? I'm sorry.

How could you say that? I'm sorry.

You of all people, you know

how important this is to me.

How could you say that to me?

I didn't want it to be you.

Yeah.

I don't think that there's

anything left to say then.

God, it's over.

You have reached five miles.

Congratulations.

And I'm searching for the right

No reason for love

It's just in your head

It's just in your head You alright?

I was running

Nash found something in the

reactor room

He's gonna need your

assistance right away

Are you sure you're alright?

Nothing you need to tell me I'm pumped.

Listen, if you're struggling,

you can talk.

Wait, I don't understand.

I don't feel well. I don't feel well.

I'm fucking hibernating. It's torture.

I can manage it. I'm alright. I'm fine.

Okay.

She's not here, you know.

What?

Zoe. She's not here on the ship.

I know that.

What's going on?

Reactor outputs starting to escalate.

I mean, it's minor but

If it gets worse, it could

be a problem. No, there's

everything to tell the damage tall

difficult to say but if

The reactor goes offline will

be down to solar and

batteries and that's not

nearly enough juice to get

policy space worthy Okay.

Yeah, what do you need me to do?

I'm feeling a little punchy,

you know, just don't have a

lot of time.

I can't show this to the

captain unless the numbers hang up.

Check my numbers, please.

Yeah, thank you.

I'm working this over.

I need you to do something for me.

How did the captain know about Zoe?

Well, everybody knew your

relationship was no secret.

That's not what I mean.

I let the captain know that

I had seen her on the ship.

I told you.

No.

I told you.

You told him.

I don't think I did.

I don't think you did.

Did you tell him?

I told him.

I don't know.

I can't remember.

I don't even know who I am anymore.

I can't remember.

And my parents think I don't

even remember them.

They look great.

It's just a side-effects from a trance.

Side-effects. That's all it is.

You've been forgetting things too.

You can remember it's always

the last name.

What else have you forgot?

If you should learn, how her

skin feels like, how she

smells, maybe she's forgotten you.

You really think she hasn't

met someone by now?

Be careful, man.

So we moved on, she met a new man.

A man who appreciates her, is

committed to her without hesitation.