Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,941
Enjoy the victory celebration
2
00:00:05,941 --> 00:00:07,020
with DaddyMash.
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,520
Play now.
4
00:03:46,740 --> 00:03:50,100
Excuse me, I'm looking for Anna.
5
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
Anna?
6
00:03:51,400 --> 00:03:51,940
Yes.
7
00:03:51,940 --> 00:03:54,501
Unfortunately, she passed away
8
00:03:54,501 --> 00:03:56,001
many years ago.
9
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Oh.
10
00:03:57,160 --> 00:03:58,660
Can I help you with something?
11
00:03:59,080 --> 00:03:59,920
Yeah, maybe.
12
00:03:59,920 --> 00:04:01,940
I'm here for the host's position.
13
00:04:02,380 --> 00:04:03,400
Oh, really?
14
00:04:03,400 --> 00:04:04,300
Yeah.
15
00:04:04,300 --> 00:04:06,601
Well, have a seat.
16
00:04:06,601 --> 00:04:09,860
Mr. Webster will be here shortly.
17
00:04:10,320 --> 00:04:10,960
Mr. Webster?
18
00:04:10,960 --> 00:04:12,020
Yes.
19
00:04:12,020 --> 00:04:15,300
Okay. Thank you.
20
00:04:16,660 --> 00:04:17,840
Yasas.
21
00:04:17,840 --> 00:04:18,660
Yasas.
22
00:04:18,660 --> 00:04:20,160
Hi.
23
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
Yasu.
24
00:04:27,520 --> 00:04:29,020
Yasu.
25
00:05:02,080 --> 00:05:03,580
Yeah, you got it.
26
00:05:05,060 --> 00:05:06,360
Nina.
27
00:05:06,360 --> 00:05:08,980
Have Milo start in on flangos.
28
00:05:09,240 --> 00:05:10,780
Tell him to be careful.
29
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
It's a small fish.
30
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Okay.
31
00:05:15,030 --> 00:05:17,370
Hey, beauty. Nice shirt.
32
00:05:17,370 --> 00:05:18,890
Does it glow in the dark?
33
00:05:19,130 --> 00:05:19,850
Yeah.
34
00:05:19,850 --> 00:05:21,490
And that's a hell of a ring there.
35
00:05:21,490 --> 00:05:22,330
Fuck you, chico.
36
00:05:22,330 --> 00:05:24,790
Rumpa must be a rich, eh?
37
00:05:24,810 --> 00:05:26,650
Do a full ring lay down?
38
00:05:26,670 --> 00:05:27,630
What's he now?
39
00:05:27,630 --> 00:05:28,190
Ninety?
40
00:05:28,190 --> 00:05:28,710
Ninety-one?
41
00:05:28,710 --> 00:05:29,470
Seventy-two.
42
00:05:29,470 --> 00:05:30,270
Oh, my God.
43
00:05:30,270 --> 00:05:31,570
And how old is your father?
44
00:05:31,570 --> 00:05:33,070
Tell me again.
45
00:05:33,310 --> 00:05:34,390
Look.
46
00:05:34,390 --> 00:05:36,250
You only have a month to be free.
47
00:05:36,250 --> 00:05:37,190
That's not wasted.
48
00:05:37,190 --> 00:05:37,850
Marking.
49
00:05:37,850 --> 00:05:40,130
It's actually only three weeks now.
50
00:05:40,130 --> 00:05:40,990
See you tonight?
51
00:05:40,990 --> 00:05:42,530
You bet your ass.
52
00:05:43,070 --> 00:05:43,691
Bro, you're late.
53
00:05:43,691 --> 00:05:45,950
What's up, man? Let me through.
54
00:06:30,340 --> 00:06:32,120
I'm Alexander, Alex.
55
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
Yeah, the hostess.
56
00:06:33,680 --> 00:06:34,100
Yeah.
57
00:06:34,100 --> 00:06:36,161
Listen, uh, you know we
58
00:06:36,161 --> 00:06:38,341
expected you last week, right?
59
00:06:38,341 --> 00:06:39,601
And we didn't hear from you,
60
00:06:39,601 --> 00:06:41,201
so we had to go ahead and
61
00:06:41,201 --> 00:06:43,500
hire someone else.
62
00:06:43,580 --> 00:06:45,080
Dimitri.
63
00:06:45,700 --> 00:06:46,221
Dimitri?
64
00:06:46,221 --> 00:06:48,140
Yeah. However, if you like,
65
00:06:48,140 --> 00:06:50,361
I was thinking I could offer you, uh...
66
00:06:50,361 --> 00:06:51,321
You hired someone else?
67
00:06:51,321 --> 00:06:52,200
Yeah.
68
00:06:52,200 --> 00:06:52,481
But...
69
00:06:52,481 --> 00:06:53,821
But it's only been a few days.
70
00:06:53,821 --> 00:06:56,340
I had to. We open tonight.
71
00:06:57,100 --> 00:06:59,921
You know what, I don't have
72
00:06:59,921 --> 00:07:01,540
time for this, okay?
73
00:07:01,540 --> 00:07:02,620
Positions have been filled.
74
00:07:02,620 --> 00:07:04,340
I apologize.
75
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
That one's done here, buddy.
76
00:07:08,160 --> 00:07:09,940
Next one comes out of your check.
77
00:07:10,140 --> 00:07:12,181
Mr. Webster, you have no idea
78
00:07:12,181 --> 00:07:13,401
what I went through to get
79
00:07:13,401 --> 00:07:14,420
here, really.
80
00:07:14,420 --> 00:07:16,061
Coming from Barcelona...
81
00:07:16,061 --> 00:07:17,100
Excellent.
82
00:07:17,100 --> 00:07:18,361
Coming from Barcelona, I
83
00:07:18,361 --> 00:07:20,861
decided to stop in Milan for
84
00:07:20,861 --> 00:07:22,941
a couple of days
85
00:07:22,941 --> 00:07:24,580
to visit my sister who lives there.
86
00:07:24,580 --> 00:07:26,141
But when I was there, my bag
87
00:07:26,141 --> 00:07:26,841
was stolen.
88
00:07:26,841 --> 00:07:28,441
I tried to get a new
89
00:07:28,441 --> 00:07:30,381
passport, but you know, it
90
00:07:30,381 --> 00:07:32,580
was a holiday weekend in Milan
91
00:07:32,900 --> 00:07:34,801
So my cell phone was in my
92
00:07:34,801 --> 00:07:36,521
bag and your number was in it
93
00:07:36,521 --> 00:07:39,041
So I couldn't call you and I
94
00:07:39,041 --> 00:07:40,241
had to wait till Monday to
95
00:07:40,241 --> 00:07:41,101
get a new passport
96
00:07:41,101 --> 00:07:42,420
And when I finally got it,
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
he turned out there was
98
00:07:43,421 --> 00:07:46,000
strikes at the airport. How much?
99
00:07:46,100 --> 00:07:47,361
Yeah, but your weight is
100
00:07:47,361 --> 00:07:48,300
coming tonight.
101
00:07:48,300 --> 00:07:49,581
Where should I put them?
102
00:07:49,581 --> 00:07:51,681
Uh, take one.
103
00:07:51,681 --> 00:07:52,700
Dimitri?
104
00:07:52,700 --> 00:07:53,720
Yes.
105
00:07:53,720 --> 00:07:54,360
Great.
106
00:07:54,360 --> 00:07:54,761
Thank you.
107
00:07:54,761 --> 00:07:56,120
Great.
108
00:07:56,120 --> 00:07:57,321
So I've been told the best
109
00:07:57,321 --> 00:07:58,641
option would be to come by
110
00:07:58,641 --> 00:07:59,840
bus, so I did.
111
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Do you want to hold this open, please?
112
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yeah.
113
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Here.
114
00:08:04,160 --> 00:08:05,500
Take this.
115
00:08:05,500 --> 00:08:07,081
So for almost 24 hours, I
116
00:08:07,081 --> 00:08:08,381
was sat on a bus crossing
117
00:08:08,381 --> 00:08:10,120
Slovenia, Bosnia, Serbia,
118
00:08:10,120 --> 00:08:10,860
and Macedonia.
119
00:08:10,860 --> 00:08:12,260
Can you believe it?
120
00:08:12,260 --> 00:08:14,280
That goes on the counter over there.
121
00:08:14,420 --> 00:08:14,901
Okay.
122
00:08:14,901 --> 00:08:17,940
And when I finally arrived to Athens,
123
00:08:18,160 --> 00:08:19,641
I took a train to Volos and
124
00:08:19,641 --> 00:08:21,340
then a ferry all the way here,
125
00:08:21,340 --> 00:08:22,641
and now you're telling me I
126
00:08:22,641 --> 00:08:24,320
don't have a job anymore, really?
127
00:08:24,320 --> 00:08:25,661
Amilo, you want to help me
128
00:08:25,661 --> 00:08:26,580
prep this, please?
129
00:08:26,580 --> 00:08:28,540
Look, I meant to be here last week,
130
00:08:28,540 --> 00:08:30,881
but now I'm out of money and
131
00:08:30,881 --> 00:08:32,560
I have nowhere else to go.
132
00:08:32,560 --> 00:08:34,020
I really need this job.
133
00:08:34,020 --> 00:08:35,681
It's opening night. I've got
134
00:08:35,681 --> 00:08:36,840
my own problems.
135
00:08:36,840 --> 00:08:40,560
I can't worry about yours. Excuse me?
136
00:08:40,560 --> 00:08:42,301
This is your problem, not mine.
137
00:08:42,301 --> 00:08:45,540
My problem? My problem.
138
00:08:58,460 --> 00:09:00,320
That's nice.
139
00:09:01,080 --> 00:09:01,700
You speak Spanish.
140
00:09:01,700 --> 00:09:02,960
Yes, un poquito.
141
00:09:02,960 --> 00:09:05,301
Listen, as I tried telling
142
00:09:05,301 --> 00:09:07,181
you before, before you started
143
00:09:07,181 --> 00:09:09,521
interrupting me, the host's position
144
00:09:09,521 --> 00:09:11,621
is filled however we do need
145
00:09:11,621 --> 00:09:15,221
a server a server that's
146
00:09:15,221 --> 00:09:16,961
right a server so if you
147
00:09:16,961 --> 00:09:18,741
can keep your expletives out
148
00:09:18,741 --> 00:09:20,801
of my kitchen you can get
149
00:09:20,801 --> 00:09:21,741
here on time from
150
00:09:21,741 --> 00:09:29,240
now on the job is yours okay then
151
00:09:44,070 --> 00:09:45,570
Oh
152
00:10:11,260 --> 00:10:15,621
What's that it's Chico
153
00:10:15,621 --> 00:10:18,140
Max first wave
154
00:10:24,340 --> 00:10:27,800
What's your secret, okay Enjoy your...
155
00:10:48,190 --> 00:10:50,410
Water, please.
156
00:10:50,410 --> 00:10:53,430
Water. Right, right. Water, water.
157
00:10:53,430 --> 00:10:55,530
I'll get some water. Sparkling water.
158
00:10:55,530 --> 00:10:57,950
Red cheese. Red wine.
159
00:10:57,950 --> 00:10:59,470
Red cheese. Red wine.
160
00:11:08,580 --> 00:11:09,961
These people have been waiting
161
00:11:09,961 --> 00:11:11,360
for 27 hours.
162
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
I don't understand. Of course.
163
00:11:14,320 --> 00:11:16,081
You came to work at a
164
00:11:16,081 --> 00:11:17,661
restaurant in Greece, but you
165
00:11:17,661 --> 00:11:20,780
don't speak a word of Greek.
166
00:11:44,730 --> 00:11:47,510
One's in, the other one's out.
167
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
They're marketing everything.
168
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
That was you out there?
169
00:11:56,080 --> 00:11:57,260
Yeah.
170
00:11:57,260 --> 00:11:58,880
Well, you know how it works.
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,321
First one's on you, next one
172
00:12:01,321 --> 00:12:02,720
comes out of my check.
173
00:12:02,720 --> 00:12:04,220
You got it.
174
00:12:11,350 --> 00:12:14,110
The guy right there.
175
00:12:29,630 --> 00:12:31,130
Look at him.
176
00:12:31,630 --> 00:12:33,830
He's the master of his domain.
177
00:12:33,830 --> 00:12:35,650
And we should all be so lucky.
178
00:12:37,830 --> 00:12:39,430
Moving around.
179
00:12:40,650 --> 00:12:42,270
Just all poofed out.
180
00:12:42,270 --> 00:12:44,290
Chasing any hand that gets in his way.
181
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
You know I hate that god damn rooster.
182
00:12:46,770 --> 00:12:48,670
Keeps me up all night.
183
00:12:59,000 --> 00:13:00,601
Making me all...
184
00:13:00,601 --> 00:13:01,560
Axe.
185
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
Nos postos.
186
00:13:09,320 --> 00:13:10,781
You didn't tell me she looked
187
00:13:10,781 --> 00:13:12,281
like that.
188
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Can I go with that?
189
00:13:53,030 --> 00:13:54,811
Well, that's good because I'll
190
00:13:54,811 --> 00:13:57,290
have you mated in five pups.
191
00:13:59,680 --> 00:14:02,140
Oh, fuck, are you kidding me?
192
00:14:02,840 --> 00:14:04,620
Come dance with me!
193
00:14:04,620 --> 00:14:08,081
If you'll excuse me, master
194
00:14:08,081 --> 00:14:11,100
of my domain. I'm coming!
195
00:14:33,240 --> 00:14:34,740
Oh my god!
196
00:14:40,380 --> 00:14:42,301
You can sleep on my couch
197
00:14:42,301 --> 00:14:44,260
tonight, okay?
198
00:14:44,360 --> 00:14:46,201
But you'll find something
199
00:14:46,201 --> 00:14:47,080
else tomorrow.
200
00:14:47,080 --> 00:14:49,260
I have a husband and three sons.
201
00:14:49,260 --> 00:14:50,681
It gets a bit crowded.
202
00:14:50,681 --> 00:14:52,321
No, no, no, no, no. You can
203
00:14:52,321 --> 00:14:53,940
sit up like this.
204
00:14:54,080 --> 00:14:55,660
There's plenty of room.
205
00:14:55,660 --> 00:14:57,541
You can hide over there and
206
00:14:57,541 --> 00:14:59,340
sleep on the couch, okay?
207
00:15:15,680 --> 00:15:18,141
Well, it's nothing fancy, but
208
00:15:18,141 --> 00:15:20,660
you're welcome to stay here.
209
00:15:20,660 --> 00:15:22,380
See if you can get on your feet.
210
00:15:22,780 --> 00:15:24,520
No, this is perfect.
211
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Everything. Ah, it's my pleasure.
212
00:15:27,080 --> 00:15:28,580
Good job today.
213
00:15:42,260 --> 00:15:45,841
Oh, I just wanted to say if
214
00:15:45,841 --> 00:15:47,361
you need anything, I'm in the
215
00:15:47,361 --> 00:15:48,900
cabin down the beach.
216
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
Okay.
217
00:15:51,740 --> 00:15:53,360
Have fun.
218
00:16:02,340 --> 00:16:03,840
Shh.
219
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
Hey. Almost there.
220
00:17:15,690 --> 00:17:17,190
A couple more days.
221
00:17:27,340 --> 00:17:29,440
It's a beautiful garden.
222
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
Could use some flowers, though.
223
00:17:33,380 --> 00:17:36,521
Chico's going to take you
224
00:17:36,521 --> 00:17:37,901
across the bay, see if he
225
00:17:37,901 --> 00:17:39,920
can set you up for the place.
226
00:17:40,760 --> 00:17:41,821
I can lend you the money for
227
00:17:41,821 --> 00:17:43,700
the time being.
228
00:17:43,740 --> 00:17:46,940
I'll come work it out later. Thank you.
229
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Really.
230
00:17:51,860 --> 00:17:54,580
Look, the job is seasonal.
231
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
You should know that in advance.
232
00:17:58,280 --> 00:17:59,661
I need more help in the
233
00:17:59,661 --> 00:18:01,960
summer months, come fall,
234
00:18:02,740 --> 00:18:05,140
and I gotta let some people go.
235
00:18:05,180 --> 00:18:06,161
I just don't want it to come
236
00:18:06,161 --> 00:18:07,360
as a surprise.
237
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
No, of course not.
238
00:18:08,680 --> 00:18:09,521
Well, you know, you work
239
00:18:09,521 --> 00:18:10,920
nights, obviously,
240
00:18:10,920 --> 00:18:14,900
that's when we're open, and Mondays,
241
00:18:15,100 --> 00:18:16,840
places closed on Mondays.
242
00:18:17,080 --> 00:18:17,421
Right.
243
00:18:17,421 --> 00:18:20,600
There's not much more to it than that.
244
00:18:22,340 --> 00:18:24,681
Just give me two weeks notice
245
00:18:24,681 --> 00:18:26,181
when you want to leave.
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,881
You've already decided that
247
00:18:30,881 --> 00:18:32,260
I'm going to leave.
248
00:18:32,260 --> 00:18:34,581
Well, you're young, you look
249
00:18:34,581 --> 00:18:37,501
good, you didn't get the job
250
00:18:37,501 --> 00:18:39,001
you wanted.
251
00:18:39,740 --> 00:18:40,741
Eventually you're going to get
252
00:18:40,741 --> 00:18:42,961
bored and maybe you're going
253
00:18:42,961 --> 00:18:44,461
to meet a guy.
254
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
You know, they all do.
255
00:18:48,500 --> 00:18:50,440
Just give me two weeks.
256
00:19:15,640 --> 00:19:17,681
I have some floaties at home
257
00:19:17,681 --> 00:19:20,340
I'll give you one for the
258
00:19:22,270 --> 00:19:25,191
ride back so you guys know
259
00:19:25,191 --> 00:19:29,051
much pretty well nobody knows
260
00:19:29,051 --> 00:19:31,311
much well that's the way he
261
00:19:31,311 --> 00:19:33,311
likes it what do you
262
00:19:33,311 --> 00:19:37,951
mean he keeps to himself some
263
00:19:37,951 --> 00:19:39,991
chicks stick that silent type
264
00:19:39,991 --> 00:19:41,770
it's quite cool
265
00:19:41,950 --> 00:19:44,330
I think he might be gay.
266
00:19:44,450 --> 00:19:47,310
No, he's not gay. He's just...
267
00:19:49,091 --> 00:19:50,591
odd.
268
00:19:51,350 --> 00:19:52,850
Diferenc.
269
00:19:55,960 --> 00:19:57,740
Where are we going?
270
00:19:57,740 --> 00:19:59,760
Relax, it's here.
271
00:19:59,760 --> 00:20:01,220
Chico, if these shoes get ruined,
272
00:20:01,220 --> 00:20:05,580
I'm gonna catch a bozo. What's this?
273
00:20:05,580 --> 00:20:07,080
It's a money pit.
274
00:20:10,800 --> 00:20:12,340
This is my baby.
275
00:20:12,940 --> 00:20:14,620
Do you want to eat?
276
00:20:15,300 --> 00:20:17,940
Goddess of disease. It's beautiful.
277
00:20:20,610 --> 00:20:22,110
I know.
278
00:20:22,550 --> 00:20:24,810
I've been restoring her.
279
00:20:24,950 --> 00:20:27,030
Slowly, you know, I'm taking my time.
280
00:20:27,470 --> 00:20:28,591
The plan is to just pick up
281
00:20:28,591 --> 00:20:30,091
one day and shove off.
282
00:20:30,330 --> 00:20:31,391
Maybe sail around the world
283
00:20:31,391 --> 00:20:32,830
or something.
284
00:20:32,830 --> 00:20:34,330
Sounds nice.
285
00:20:34,890 --> 00:20:38,171
You wanna come with me? Yeah, right.
286
00:20:38,171 --> 00:20:40,170
You saw me out on the water.
287
00:20:40,730 --> 00:20:42,910
Maybe I would help you with that fear.
288
00:20:47,520 --> 00:20:48,740
I'll bring the floaties.
289
00:20:48,740 --> 00:20:49,161
Chico!
290
00:20:49,161 --> 00:20:50,960
Oh, yeah.
291
00:20:51,060 --> 00:20:54,320
I'm fucking hungry. Okay, baby.
292
00:20:55,440 --> 00:20:56,940
Okay.
293
00:21:13,400 --> 00:21:14,900
Wow.
294
00:21:23,350 --> 00:21:26,810
Amazing. Beautiful, man.
295
00:21:28,620 --> 00:21:30,120
Thank you.
296
00:21:30,620 --> 00:21:32,120
No.
297
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
Bring Max.
298
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
He did this.
299
00:21:42,060 --> 00:21:46,300
Have a beautiful day. Bye, galera!
300
00:21:50,080 --> 00:21:52,780
Yes, us girls. Hi, beautiful.
301
00:22:01,090 --> 00:22:02,590
What's this?
302
00:22:02,990 --> 00:22:04,490
Flowers.
303
00:22:06,790 --> 00:22:08,290
Okay.
304
00:22:13,830 --> 00:22:15,690
Oh my God.
305
00:22:15,770 --> 00:22:17,510
Those are so beautiful.
306
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Let me get a vase.
307
00:22:20,890 --> 00:22:22,390
Max?
308
00:22:23,700 --> 00:22:25,200
Max?
309
00:22:25,340 --> 00:22:26,100
What?
310
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
First wave.
311
00:23:05,130 --> 00:23:06,870
How much is this?
312
00:23:06,870 --> 00:23:09,290
This is 7 euro.
313
00:23:09,290 --> 00:23:12,551
You can see the light through
314
00:23:12,551 --> 00:23:13,370
the mirror.
315
00:23:13,370 --> 00:23:14,730
I'll take it.
316
00:23:14,730 --> 00:23:17,030
Should I have it for you?
317
00:23:17,030 --> 00:23:17,550
No.
318
00:23:17,550 --> 00:23:18,950
No? It's ok.
319
00:23:18,950 --> 00:23:20,450
Thank you.
320
00:25:35,550 --> 00:25:38,991
Fine, she doesn't have to
321
00:25:38,991 --> 00:25:41,531
worry anymore, she's got
322
00:25:41,531 --> 00:25:44,150
money, got security, takes
323
00:25:45,931 --> 00:25:48,610
care of herself, right?
324
00:25:52,510 --> 00:25:54,010
Thank you!
325
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
You look nice!
326
00:26:01,480 --> 00:26:04,280
It's special occasions.
327
00:26:05,140 --> 00:26:06,941
I've never been to a Greek
328
00:26:06,941 --> 00:26:08,840
wedding before.
329
00:26:10,080 --> 00:26:11,821
Well, you've seen one, you've
330
00:26:11,821 --> 00:26:13,321
seen them all.
331
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
Wow.
332
00:26:47,770 --> 00:26:49,270
You want to dance?
333
00:26:49,570 --> 00:26:50,510
Who?
334
00:26:50,510 --> 00:26:51,570
You.
335
00:26:51,570 --> 00:26:52,470
Me?
336
00:26:52,470 --> 00:26:53,970
Yeah.
337
00:26:53,990 --> 00:26:56,470
I don't dance much.
338
00:26:57,110 --> 00:26:59,770
Neither do I. Come on.
339
00:27:07,950 --> 00:27:12,410
Well, I guess this is my cue.
340
00:27:32,820 --> 00:27:35,260
You told me we are running out of wine.
341
00:27:35,260 --> 00:27:37,881
If they keep drinking like
342
00:27:37,881 --> 00:27:41,220
this, I'm gonna own those boats of his.
343
00:29:11,980 --> 00:29:14,041
I'm just keeping an eye on
344
00:29:14,041 --> 00:29:15,640
the crew here.
345
00:29:16,200 --> 00:29:18,960
Watching the two lovebirds.
346
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
Dimitri met someone.
347
00:29:24,280 --> 00:29:25,781
Some of us are going to go
348
00:29:25,781 --> 00:29:27,281
grab a drink.
349
00:29:27,900 --> 00:29:29,400
You should come.
350
00:29:33,270 --> 00:29:36,391
Well, I don't get over to
351
00:29:36,391 --> 00:29:39,370
the mainland, you know, very much.
352
00:29:43,390 --> 00:29:45,430
You could come see my place.
353
00:29:48,510 --> 00:29:50,190
You helped me get it.
354
00:29:50,190 --> 00:29:52,211
I figure it's about time you
355
00:29:52,211 --> 00:29:53,711
take it out.
356
00:29:54,750 --> 00:29:57,110
Hey Max, are you coming?
357
00:29:58,490 --> 00:30:00,110
Yeah, well, I, you know,
358
00:30:00,110 --> 00:30:02,290
somebody's gotta look after that guy.
359
00:30:02,290 --> 00:30:04,070
You're right.
360
00:30:04,370 --> 00:30:05,590
You take care of the groom,
361
00:30:05,590 --> 00:30:07,090
I'll take care of the bride.
362
00:30:07,770 --> 00:30:09,270
See you there.
363
00:30:12,180 --> 00:30:14,400
You're gonna have one of those.
364
00:30:16,060 --> 00:30:18,280
I'll see you in a bit.
365
00:30:33,080 --> 00:30:38,240
Hey, don't worry. He'll come around.
366
00:30:38,720 --> 00:30:39,781
You better get a wet baby
367
00:30:39,781 --> 00:30:42,400
before she goes home with your girl.
368
00:30:44,100 --> 00:30:45,660
Smile for me?
369
00:31:07,390 --> 00:31:10,551
Good. Search for Parimatch, the
370
00:31:10,551 --> 00:31:12,490
world's number one gaming app.
371
00:31:12,990 --> 00:31:15,150
Enjoy more than 5,000 sports,
372
00:31:15,150 --> 00:31:18,150
slots and live casino games.
373
00:31:18,150 --> 00:31:20,251
Hash one rated app, where
374
00:31:20,251 --> 00:31:22,331
there are best VIP offers and
375
00:31:22,331 --> 00:31:24,390
the fastest withdrawals.
376
00:31:24,390 --> 00:31:26,291
Sign up now. Use the film
377
00:31:26,291 --> 00:31:28,071
promocode and get an amazing
378
00:31:28,071 --> 00:31:30,370
500% welcome bonus.
379
00:31:30,370 --> 00:31:33,471
Enjoy the victory with
380
00:31:33,471 --> 00:31:35,290
Parimatch for up to one lakh. Play now.
381
00:32:11,480 --> 00:32:13,781
hey what do I have to do to
382
00:32:13,781 --> 00:32:17,000
get you to notice me did you
383
00:32:19,571 --> 00:32:24,881
eat what well we got
384
00:32:24,881 --> 00:32:26,501
pretty busy out there and see
385
00:32:26,501 --> 00:32:32,880
anything no I didn't get why
386
00:32:36,640 --> 00:32:37,241
don't you make a
387
00:32:37,241 --> 00:32:39,280
couple minutes
388
00:34:07,570 --> 00:34:09,731
I don't know if I can hit
389
00:34:09,731 --> 00:34:16,700
this it looks like we were
390
00:34:22,791 --> 00:34:24,651
together for about six
391
00:34:24,651 --> 00:34:26,211
months before I discovered he
392
00:34:26,211 --> 00:34:29,251
was married how did you find
393
00:34:29,251 --> 00:34:31,451
out I took my
394
00:34:31,451 --> 00:34:33,891
to see a movie and he was
395
00:34:33,891 --> 00:34:37,771
there with his family wife
396
00:34:37,771 --> 00:34:46,870
young kids he never even saw me i just
397
00:34:47,140 --> 00:34:50,430
sat there and cried
398
00:34:52,960 --> 00:34:54,921
my niece kept asking me what
399
00:34:54,921 --> 00:34:59,060
was wrong i couldn't tell her
400
00:35:01,160 --> 00:35:03,540
did you tell him if you knew
401
00:35:07,750 --> 00:35:10,330
No, it's just life one day.
402
00:35:12,710 --> 00:35:14,890
I don't think he'll ever know why.
403
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
What about you?
404
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Were you ever married?
405
00:35:30,180 --> 00:35:33,920
Well, I came close once.
406
00:35:35,060 --> 00:35:36,560
Who was she?
407
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
It's a long story.
408
00:35:39,480 --> 00:35:41,300
A story for another day.
409
00:35:55,680 --> 00:35:59,061
Like I said, there's not much to it.
410
00:35:59,061 --> 00:36:04,020
I like it. It's cute.
411
00:36:06,400 --> 00:36:07,081
It's...
412
00:36:07,081 --> 00:36:08,581
you.
413
00:36:12,120 --> 00:36:15,180
What's this here? That's nothing.
414
00:36:15,180 --> 00:36:17,020
That's, uh...
415
00:36:18,740 --> 00:36:20,240
Yeah.
416
00:36:21,150 --> 00:36:22,530
Do you play?
417
00:36:22,530 --> 00:36:23,710
No.
418
00:36:23,710 --> 00:36:24,771
It was here when I bought
419
00:36:24,771 --> 00:36:28,090
the place with a bunch of junk.
420
00:36:31,300 --> 00:36:32,881
You know, I keep it.
421
00:36:32,881 --> 00:36:35,460
You should learn. It'd be fun.
422
00:36:35,680 --> 00:36:37,180
Yeah.
423
00:36:39,580 --> 00:36:41,780
Uh, that was here, too.
424
00:36:53,880 --> 00:36:55,380
What?
425
00:36:56,860 --> 00:36:58,360
Nothing.
426
00:37:03,860 --> 00:37:06,321
Well, sometimes it just seems
427
00:37:06,321 --> 00:37:08,620
like you head off somewhere else.
428
00:37:14,550 --> 00:37:16,930
I can never tell what you're thinking.
429
00:37:19,020 --> 00:37:20,800
I'm not thinking anything.
430
00:37:22,120 --> 00:37:24,080
I'm just sitting here.
431
00:37:29,160 --> 00:37:30,660
So?
432
00:37:33,870 --> 00:37:35,531
I should go fire up the boat
433
00:37:35,531 --> 00:37:37,250
and get you on back.
434
00:37:43,100 --> 00:37:44,600
Okay.
435
00:37:47,170 --> 00:37:47,470
Mr.
436
00:37:47,470 --> 00:37:49,651
Webster. Can I talk to you about
437
00:37:49,651 --> 00:37:51,151
something, please?
438
00:37:56,940 --> 00:37:58,840
So, he just left?
439
00:38:00,540 --> 00:38:01,981
I'm telling you, there's
440
00:38:01,981 --> 00:38:04,060
something wrong with this guy.
441
00:38:06,280 --> 00:38:10,120
It was a great being here with you.
442
00:38:10,120 --> 00:38:12,360
I told you he was gay.
443
00:38:21,340 --> 00:38:23,280
Where are we going?
444
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
It's just down here.
445
00:38:40,600 --> 00:38:43,620
Wow. It's amazing.
446
00:38:43,620 --> 00:38:45,900
It's pretty much perfect, isn't it?
447
00:38:45,900 --> 00:38:47,400
Yeah.
448
00:38:48,180 --> 00:38:49,421
This is where I want him to
449
00:38:49,421 --> 00:38:51,720
bury me when all is said and done.
450
00:38:51,900 --> 00:38:53,660
Put me in the ground right here.
451
00:38:57,040 --> 00:38:58,601
You didn't came up here to
452
00:38:58,601 --> 00:39:00,101
show me this, right?
453
00:39:00,920 --> 00:39:02,420
No.
454
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Dimitri.
455
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
He's not gonna stay for the fall.
456
00:39:09,990 --> 00:39:13,351
He's got another job lined up
457
00:39:13,351 --> 00:39:14,851
in Athens.
458
00:39:15,410 --> 00:39:18,151
I guess he's out there with
459
00:39:18,151 --> 00:39:22,350
that guy you met at the wedding.
460
00:39:23,130 --> 00:39:24,630
Marcus' cousin.
461
00:39:24,890 --> 00:39:26,091
He's young, he's pretty, he
462
00:39:26,091 --> 00:39:27,591
meets someone.
463
00:39:27,710 --> 00:39:28,851
Well, next thing you know,
464
00:39:28,851 --> 00:39:30,570
I'm out an employee.
465
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
Look, I want you to be our hostess.
466
00:39:39,680 --> 00:39:43,620
I want you here full-time, year-round.
467
00:39:48,240 --> 00:39:50,121
So, is this a professional
468
00:39:50,121 --> 00:39:53,420
proposal, or is it personal?
469
00:39:55,220 --> 00:40:00,420
Well, it's professional, I guess.
470
00:40:01,560 --> 00:40:05,341
Okay, then I'm gonna have to
471
00:40:05,341 --> 00:40:06,860
think about it.
472
00:40:06,980 --> 00:40:09,080
I should finish up the tables.
473
00:41:18,580 --> 00:41:20,140
Hey, there.
474
00:41:30,310 --> 00:41:32,311
I thought you didn't come to
475
00:41:32,311 --> 00:41:33,970
the mainland much.
476
00:41:36,600 --> 00:41:41,740
Well, I figured it was, uh...
477
00:41:42,080 --> 00:41:43,580
Yeah.
478
00:42:40,740 --> 00:42:46,680
Why are you looking at me? Like what?
479
00:42:48,830 --> 00:42:50,271
Like you've never seen a
480
00:42:50,271 --> 00:42:52,090
naked woman before.
481
00:42:53,110 --> 00:42:58,131
Well, maybe because I...
482
00:42:58,131 --> 00:42:59,911
I haven't seen a naked woman
483
00:42:59,911 --> 00:43:01,411
like you before.
484
00:43:03,570 --> 00:43:05,610
Do you like it? My body?
485
00:43:06,350 --> 00:43:06,991
Yeah.
486
00:43:06,991 --> 00:43:11,310
What do you like about him?
487
00:43:15,890 --> 00:43:16,770
I don't know.
488
00:43:16,770 --> 00:43:21,611
Everything. Everything means nothing
489
00:43:21,611 --> 00:43:23,111
to me.
490
00:43:25,200 --> 00:43:27,741
Well, everything means
491
00:43:27,741 --> 00:43:29,380
everything to me.
492
00:43:35,510 --> 00:43:37,890
I'm pretty curvy, no?
493
00:43:39,050 --> 00:43:40,550
Yeah.
494
00:43:41,770 --> 00:43:43,611
And I've been told they're
495
00:43:43,611 --> 00:43:45,111
quite adorable.
496
00:43:47,550 --> 00:43:50,030
And now, my feet.
497
00:43:50,480 --> 00:43:53,640
They're not so pretty, unfortunately.
498
00:43:54,820 --> 00:44:00,980
I have corns, palaces, bunions even.
499
00:44:01,060 --> 00:44:03,661
More on the left foot than
500
00:44:03,661 --> 00:44:05,280
on the right today.
501
00:44:06,100 --> 00:44:07,401
They could probably use a
502
00:44:07,401 --> 00:44:09,680
good soak to tell you the truth.
503
00:44:10,500 --> 00:44:15,520
A little more love and care.
504
00:44:17,320 --> 00:44:21,360
I've been neglecting them. That's me.
505
00:44:31,870 --> 00:44:34,610
What about you?
506
00:44:35,970 --> 00:44:37,470
You're looking at?
507
00:44:39,580 --> 00:44:41,340
Why'd you get that?
508
00:44:45,020 --> 00:44:46,161
Well...
509
00:44:46,161 --> 00:44:47,320
This...
510
00:44:47,320 --> 00:44:48,940
Souvenir from Mexico.
511
00:44:50,080 --> 00:44:51,580
Okay.
512
00:44:52,160 --> 00:44:53,660
How?
513
00:44:54,120 --> 00:44:55,620
Yeah.
514
00:44:55,880 --> 00:44:58,580
That's a story for another time.
515
00:46:19,400 --> 00:46:21,940
Come on in, I want a bite.
516
00:46:22,300 --> 00:46:23,540
It's so cold.
517
00:46:23,540 --> 00:46:25,720
No, it's beautiful. It's warm.
518
00:46:33,880 --> 00:46:35,160
It's nice.
519
00:46:35,160 --> 00:46:36,580
I told you.
520
00:46:36,580 --> 00:46:37,841
The sun has been warming you
521
00:46:37,841 --> 00:46:39,341
for months.
522
00:46:39,400 --> 00:46:41,020
Come on, swim with me.
523
00:46:41,600 --> 00:46:43,540
I'm watching you the whole way.
524
00:46:43,540 --> 00:46:45,360
Trust me.
525
00:46:46,420 --> 00:46:47,920
Okay.
526
00:46:49,240 --> 00:46:50,300
There you go.
527
00:46:50,300 --> 00:46:52,380
Take two beautiful feet.
528
00:47:03,560 --> 00:47:06,061
I was with my family at my
529
00:47:06,061 --> 00:47:07,421
uncle Salvador's house in the
530
00:47:07,421 --> 00:47:13,681
backyard and my cousin Anna threw
531
00:47:13,681 --> 00:47:15,340
my doll in the water.
532
00:47:15,760 --> 00:47:17,760
I went in after it.
533
00:47:17,760 --> 00:47:19,260
Jesus.
534
00:47:20,260 --> 00:47:26,101
I slipped under and it was
535
00:47:26,101 --> 00:47:27,661
as if the sky and the
536
00:47:27,661 --> 00:47:29,840
surface of the water were the same
537
00:47:30,080 --> 00:47:35,841
I was just lying there, my
538
00:47:35,841 --> 00:47:37,440
doll in my hand.
539
00:47:38,840 --> 00:47:40,940
I remember fighting at first,
540
00:47:41,000 --> 00:47:42,641
but after a minute or two
541
00:47:42,641 --> 00:47:44,300
the panic just left.
542
00:47:48,520 --> 00:47:50,961
All of a sudden it was
543
00:47:50,961 --> 00:47:57,500
quiet, comfortable, peaceful.
544
00:47:59,140 --> 00:48:00,281
It felt great.
545
00:48:00,281 --> 00:48:05,261
it felt like home but you're
546
00:48:05,261 --> 00:48:09,381
still here yeah my uncle
547
00:48:09,381 --> 00:48:12,541
pulled me out everyone
548
00:48:12,541 --> 00:48:14,881
thought I was dead they gave
549
00:48:14,881 --> 00:48:22,671
up he wouldn't how long were
550
00:48:22,671 --> 00:48:27,380
you out a while
551
00:48:32,640 --> 00:48:34,880
What's out there?
552
00:48:37,240 --> 00:48:39,220
What's waiting for us?
553
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
I don't know.
554
00:48:47,060 --> 00:48:48,580
But it's nice.
555
00:49:01,220 --> 00:49:02,681
You have instructions for that
556
00:49:02,681 --> 00:49:03,380
thing, buddy?
557
00:49:03,380 --> 00:49:04,920
Yeah, right here, boss.
558
00:49:06,180 --> 00:49:07,940
You understand them?
559
00:49:07,940 --> 00:49:09,440
I think I do.
560
00:49:11,900 --> 00:49:13,701
Yeah, I'll have Yorbus come
561
00:49:13,701 --> 00:49:16,020
give you a hand. Sit tight.
562
00:49:16,120 --> 00:49:17,620
Okay.
563
00:49:21,750 --> 00:49:22,670
Gorgeous.
564
00:49:22,670 --> 00:49:24,730
How's she looking? No good.
565
00:49:24,730 --> 00:49:26,191
Oil. No, no.
566
00:49:26,191 --> 00:49:27,530
She just needs a little semen.
567
00:49:27,530 --> 00:49:28,430
It's good.
568
00:49:28,430 --> 00:49:31,050
This one, you buy a new one.
569
00:49:55,730 --> 00:49:57,230
Good night.
570
00:50:03,790 --> 00:50:05,290
You alright, baby?
571
00:50:12,660 --> 00:50:14,160
What?
572
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
What's wrong?
573
00:50:17,580 --> 00:50:19,080
Nothing.
574
00:50:20,640 --> 00:50:22,140
Take a look.
575
00:50:26,130 --> 00:50:29,330
I don't know. It's just...
576
00:50:30,570 --> 00:50:32,070
Lately...
577
00:50:32,180 --> 00:50:34,940
You know, I don't feel great about it.
578
00:50:34,940 --> 00:50:36,660
It doesn't feel good.
579
00:50:37,220 --> 00:50:39,640
But you guys are so good together.
580
00:50:41,980 --> 00:50:43,201
You and I know we are not
581
00:50:43,201 --> 00:50:44,760
really together.
582
00:50:45,760 --> 00:50:47,680
We won't ever be.
583
00:50:49,260 --> 00:50:52,140
I've had a lot of women in my life.
584
00:50:54,120 --> 00:50:56,260
I'm not bragging, OK?
585
00:50:58,330 --> 00:51:02,751
And without fail, the ones I
586
00:51:02,751 --> 00:51:04,330
really like,
587
00:51:04,650 --> 00:51:09,531
And maybe even I love those
588
00:51:09,531 --> 00:51:11,070
ones that I'll take
589
00:52:12,320 --> 00:52:17,440
What are you doing lurking in the dark?
590
00:52:17,440 --> 00:52:20,741
How was your night? Oh
591
00:52:20,741 --> 00:52:22,780
It was amazing
592
00:52:22,780 --> 00:52:25,801
We danced and we drank and
593
00:52:25,801 --> 00:52:29,081
we danced and we drank. I
594
00:52:29,081 --> 00:52:30,781
Wish you would have come I
595
00:52:30,781 --> 00:52:32,701
I had to dance with chico
596
00:52:32,701 --> 00:52:35,121
over and over again. I think
597
00:52:35,121 --> 00:52:38,860
I might have made Delia a bit jealous
598
00:52:39,560 --> 00:52:45,230
But now and I'm all worked
599
00:52:46,900 --> 00:52:49,401
up, but are you gonna do to
600
00:52:49,401 --> 00:52:51,590
me be as fun?
601
00:54:29,790 --> 00:54:31,390
How is everything?
602
00:54:34,570 --> 00:54:36,310
Coming tonight
603
00:54:42,730 --> 00:54:44,570
Nina, have you seen Alex?
604
00:54:44,570 --> 00:54:46,050
No, but she better get here soon.
605
00:54:46,050 --> 00:54:48,030
We're getting kids out there.
606
00:54:48,650 --> 00:54:50,150
I'll be right back.
607
00:54:58,760 --> 00:55:00,260
What's all this?
608
00:55:01,000 --> 00:55:03,340
I don't know. You tell me.
609
00:55:04,720 --> 00:55:06,660
Well, I'm not exactly certain, darling.
610
00:55:06,660 --> 00:55:08,001
You want to fill me in?
611
00:55:08,001 --> 00:55:09,700
I've been lied to before.
612
00:55:09,700 --> 00:55:11,600
I won't go through it again.
613
00:55:12,640 --> 00:55:14,240
What are you talking about?
614
00:55:15,930 --> 00:55:17,430
This.
615
00:55:22,580 --> 00:55:26,421
All right, look, sweetie, this
616
00:55:26,421 --> 00:55:26,821
isn't the...
617
00:55:26,821 --> 00:55:28,800
Save it. I don't want to hear it.
618
00:55:28,800 --> 00:55:30,300
No more lies.
619
00:55:30,860 --> 00:55:31,921
Look, if you just stop...
620
00:55:31,921 --> 00:55:35,480
Let go of me! Alex, please?
621
00:55:43,850 --> 00:55:47,970
Damn it, Alex, please! Alex, please!
622
00:55:47,970 --> 00:55:49,650
Shut the fuck up!
623
00:55:52,980 --> 00:55:55,360
Now, if you love somebody,
624
00:55:56,040 --> 00:55:57,700
you've got to trust them.
625
00:55:58,180 --> 00:55:59,781
I've never given you a reason
626
00:55:59,781 --> 00:56:03,340
not to trust me. Not once!
627
00:56:11,720 --> 00:56:13,601
I know what you've been
628
00:56:13,601 --> 00:56:17,220
through, but I'm not him.
629
00:56:21,240 --> 00:56:22,740
Dinner's started.
630
00:56:40,030 --> 00:56:41,371
Nina, I just seated the
631
00:56:41,371 --> 00:56:43,130
Castoriadis over by the window, okay?
632
00:56:43,130 --> 00:56:44,630
Okay.36126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof