Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,173 --> 00:00:25,227
O MILAGRE
2
00:01:41,450 --> 00:01:44,230
H� MAIS DE UM S�CULO AS
TROPAS VITORIOSAS...
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,430
DE NAPOLE�O INVADIRAM A ESPANHA.
4
00:01:47,430 --> 00:01:50,960
SOMENTE A INTERVEN��O DAS FOR�AS INGLESAS...
5
00:01:50,960 --> 00:01:54,300
PODERIA SALVAR AQUELE PA�S DA
COMPLETA DESTRUI��O.
6
00:01:54,770 --> 00:01:56,310
DESTA CRISE DESESPERADA...
7
00:01:56,720 --> 00:01:59,030
SURGIU A LENDA
DA DIVINA MISERIC�RDIA...
8
00:01:59,440 --> 00:02:02,110
QUE SE MANT�M ILUMINANDO NOSSO
MUNDO PROBLEM�TICO...
9
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
SEM ESMAECER COM O TEMPO,
AT� OS DIAS DE HOJE.
10
00:02:06,320 --> 00:02:09,940
TUDO COME�OU NO CONVENTO
DO VALE DE MIRAFLORES...
11
00:02:10,380 --> 00:02:12,660
PERTO DE MADRI...
12
00:02:18,852 --> 00:02:19,735
Paquita!
13
00:02:19,740 --> 00:02:22,970
Fernando, chegou cedo
para a b�n��o dos animais.
14
00:02:23,570 --> 00:02:25,420
Minha Paquita est� mal.
15
00:02:26,630 --> 00:02:29,430
Quero que o padre a aben�oe,
se n�o, ela morre.
16
00:02:31,580 --> 00:02:34,120
Ali est� o Padre Alonzo.
Venha.
17
00:02:58,250 --> 00:03:01,620
- N�o � bonito?
- Carmelitas, assistam a b�n��o.
18
00:03:01,620 --> 00:03:03,750
- Irm� Domenica!
- Sim, filha.
19
00:03:03,750 --> 00:03:06,120
Onde est� Teresa?
O que ela faz?
20
00:03:06,260 --> 00:03:09,410
Cumprindo sua penit�ncia,
lavando a capela.
21
00:03:34,850 --> 00:03:37,780
Salvador,
� um belo dia para a b�n��o.
22
00:03:37,780 --> 00:03:42,280
E que colheita! Por todo lado
da Espanha, n�o se v� igual!
23
00:03:42,280 --> 00:03:46,540
Gra�as �Madona de Miraflores,
a colheita � sempre boa!
24
00:04:14,550 --> 00:04:19,120
Com sua permiss�o, Santa M�e,
vou parar para ver a b�n��o.
25
00:04:19,380 --> 00:04:20,890
Mas j� volto!
26
00:04:45,110 --> 00:04:49,950
Deus Pai, que estes animais
recebam Sua b�n��o.
27
00:04:50,180 --> 00:04:53,920
E, com a ajuda de Santo Ant�nio,
livrai-os de todo o mal
28
00:04:54,350 --> 00:04:56,990
Por Cristo,
Nosso Senhor, am�m.
29
00:04:58,020 --> 00:04:59,530
- Obrigado, padre!
- Pepito...
30
00:05:01,030 --> 00:05:02,330
Carlito...
31
00:05:02,600 --> 00:05:03,630
Angelita...
32
00:05:04,130 --> 00:05:05,000
Maria
33
00:05:06,400 --> 00:05:07,100
Paulo...
34
00:05:08,230 --> 00:05:10,500
Manuel, Maria...
35
00:06:31,620 --> 00:06:34,690
Que vergonha!
J� basta!
36
00:06:37,960 --> 00:06:42,430
Por que est� aqui e permitiu
que dan�assem em dia santo?
37
00:06:42,730 --> 00:06:46,630
Irm�, sua B�blia n�o fala
do Rei Davi, de Israel...
38
00:06:46,930 --> 00:06:50,000
Que, de alegria,
dan�ava para seu povo?
39
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Como ousa?
40
00:06:52,570 --> 00:06:55,730
- Teresa, venha comigo!
- Mas n�o � minha culpa!
41
00:06:55,740 --> 00:06:58,410
Explique-se
para a Madre Superiora.
42
00:07:01,810 --> 00:07:06,520
E, agora, vamos at� � capela,
e com gra�a nos cora��es...
43
00:07:06,850 --> 00:07:11,190
daremos gra�as � Nossa Senhora
de Miraflores e ao seu Divino Filho.
44
00:07:11,460 --> 00:07:16,000
E, humildemente, rezemos
para que a fartura continue.
45
00:07:18,460 --> 00:07:23,740
Julio! Veio at� Miraflores!
Que bom. Senhora.
46
00:07:28,110 --> 00:07:30,310
Bom crian�as! Bom!
47
00:07:30,510 --> 00:07:34,180
- R�pido! � melhor irmos embora!
- Com t�o boas oportunidades?
48
00:07:35,980 --> 00:07:38,880
- O que fazem aqui?
- Devo��o.
49
00:07:39,050 --> 00:07:42,490
Vamos rezar agora.
Venham, crian�as.
50
00:07:49,960 --> 00:07:54,630
Perd�o, Reverenda Madre,
mas isso n�o � tudo.
51
00:07:55,600 --> 00:07:59,770
Ela roubou uma vela da sacristia
para ler obras profanas.
52
00:08:00,770 --> 00:08:03,880
Dormiu
e quase incendiou a cama!
53
00:08:04,140 --> 00:08:07,910
Gra�as a Deus e ao nariz
da irm� Maria, que sentiu...
54
00:08:08,150 --> 00:08:10,450
n�o morremos dormindo!
55
00:08:12,180 --> 00:08:15,590
Que obra profana
era essa que lia, Teresa?
56
00:08:17,020 --> 00:08:20,130
"Romeu e Julieta",
Reverenda Madre.
57
00:08:21,790 --> 00:08:25,660
Chorei de tanta tristeza
e beleza que cont�m.
58
00:08:25,870 --> 00:08:31,370
Frases como: "Mas j� vais?
Ainda nem amanheceu".
59
00:08:31,840 --> 00:08:36,780
- Foi o rouxinol..."
- E n�o a cotovia que cantou."
60
00:08:37,110 --> 00:08:41,210
Eu sei. Tamb�m chorei
quando li, aos 17 anos.
61
00:08:41,310 --> 00:08:44,750
As circunstancias
eram diferentes, claro.
62
00:08:45,420 --> 00:08:50,660
Irm� Domenica, deixe-a comigo.
Vou trat�-la como merece.
63
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
Eu apenas...
64
00:08:55,930 --> 00:08:58,100
muito bem, madre.
65
00:09:01,030 --> 00:09:03,570
Teresa, olhe para mim.
66
00:09:08,110 --> 00:09:12,010
Perdoe-me s� desta vez,
tentarei me comportar.
67
00:09:12,210 --> 00:09:14,180
Acredite, sinto muito.
68
00:09:14,850 --> 00:09:18,820
Eu acredito.
Mas, �s vezes isso n�o basta.
69
00:09:20,350 --> 00:09:25,460
Eu sei. Pretendia voltar
� minha penit�ncia. Verdade.
70
00:09:25,960 --> 00:09:28,590
Sei que pretendia.
71
00:09:29,230 --> 00:09:34,230
Mas n�o posso ignorar tantas
reclama��es sobre voc�.
72
00:09:34,430 --> 00:09:38,200
- Nem pretendo faz�-lo.
- Sim, Reverenda Madre.
73
00:09:38,670 --> 00:09:42,470
Como novi�a deve
se esmerar em alcan�ar...
74
00:09:42,710 --> 00:09:45,510
a perfei��o exigida de um freira.
75
00:09:45,740 --> 00:09:49,250
O primeiro passo
� obedi�ncia � Lei Sagrada.
76
00:09:49,750 --> 00:09:53,420
- Lembre-se disso, filha.
- Vou me lembrar.
77
00:09:53,690 --> 00:09:56,990
Vou considerar seu
comportamento com cuidado.
78
00:09:59,630 --> 00:10:04,730
Eu a amo tanto! Quase tanto como
amo a Virgem Santa!
79
00:10:35,460 --> 00:10:38,160
Teresa, depois que
fizer seus votos...
80
00:10:38,500 --> 00:10:42,130
n�o poder� mais cantar
sobre amantes guerreiros...
81
00:10:42,500 --> 00:10:46,970
e cavaleiros de armadura.
Ali�s, eles nem existem mais.
82
00:12:14,160 --> 00:12:16,730
Pelot�o!
83
00:12:16,930 --> 00:12:18,600
Alto!
84
00:12:25,470 --> 00:12:27,940
Sr. Baker, d� �gua aos cavalos.
85
00:12:29,240 --> 00:12:32,410
- Quer lhe dar �gua?
- Sim, senhor.
86
00:12:32,950 --> 00:12:34,810
Ao po�o!
87
00:13:03,740 --> 00:13:05,310
Isto � para o senhor.
88
00:13:05,340 --> 00:13:07,350
Para mim?
Quanta gentileza.
89
00:13:07,610 --> 00:13:11,450
Este � meu irm�o, Manuelo.
Vai para Madri ser matador.
90
00:13:12,020 --> 00:13:16,520
- Quando for mais velho, claro.
91
00:13:18,220 --> 00:13:20,490
Obrigado pelas flores.
92
00:13:24,130 --> 00:13:26,000
Manuelo!
93
00:13:30,870 --> 00:13:35,210
N�o est� machucado.
As irm�s cuidar�o dele.
94
00:13:35,410 --> 00:13:40,310
Um matador tem coragem,
n�o chora! Touro, touro!
95
00:13:41,110 --> 00:13:45,020
- Tome irm�.
- Irm� Francesca, leve-o e cuide dele.
96
00:13:45,280 --> 00:13:48,790
- N�o se machucou, foi s� um susto.
- Agrade�o sua gentileza.
97
00:13:48,950 --> 00:13:54,260
Capit�o, v�o mesmo combater
o ex�rcito de Napole�o?
98
00:13:55,330 --> 00:13:58,860
Sim, vamos enfrent�-lo
em Salamanca.
99
00:14:00,430 --> 00:14:05,040
- Isso trar� a guerra at� n�s.
- Acalme-se, senhora.
100
00:14:05,240 --> 00:14:07,840
O Marechal Wellington
est� aqui para evitar isso.
101
00:14:08,840 --> 00:14:13,840
- Deus os aben�oe.
- Obrigado, senhora.
102
00:14:17,020 --> 00:14:21,190
- Vamos partir.
- Companhia, montar!
103
00:14:24,120 --> 00:14:27,690
Pelot�o,
preparar para a partida!
104
00:14:28,130 --> 00:14:31,560
Marcha acelerada!
105
00:14:32,360 --> 00:14:35,300
Avante!
106
00:14:35,570 --> 00:14:38,670
A� est�o os seus cavaleiros
de armadura, Teresa.
107
00:15:09,970 --> 00:15:15,740
Eu sei, M�e. Todas as almas s�o
iguais aos olhos de Deus.
108
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
At� nossos inimigos franceses.
109
00:15:21,480 --> 00:15:24,780
Mas n�o poderia
ajudar mais os ingleses?
110
00:15:26,150 --> 00:15:30,360
Especialmente aquele
jovem oficial?
111
00:15:30,960 --> 00:15:35,730
N�o sei o nome dele,
mas n�o preciso lhe dizer.
112
00:15:35,930 --> 00:15:38,560
Pode ver tudo
em meu cora��o.
113
00:15:50,380 --> 00:15:54,210
Eu estava rezando
pela vit�ria inglesa.
114
00:15:54,480 --> 00:15:58,650
Eu ouvi, minha crian�a.
E suas preces foram ouvidas.
115
00:15:59,990 --> 00:16:03,990
Os brit�nicos obtiveram
uma grande vit�ria.
116
00:16:04,720 --> 00:16:07,130
Mas com muitas perdas.
117
00:16:33,720 --> 00:16:37,190
Como v�, senhora,
tivemos muitas baixas.
118
00:16:37,890 --> 00:16:40,430
Temos pouco a oferecer.
119
00:16:40,690 --> 00:16:44,400
Mas pode usar o refeit�rio
e as celas vagas.
120
00:16:44,700 --> 00:16:47,670
� muito gentil e generosa.
Eu agrade�o.
121
00:16:48,930 --> 00:16:53,810
Carreguem os homens!
Mandarei preparar tudo, madre.
122
00:16:54,040 --> 00:16:58,310
Os mais graves primeiro!
Os outros, por aqui.
123
00:17:29,010 --> 00:17:32,980
A irm� Domenica precisa de sua ajuda.
Eu cuido disso.
124
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
A respira��o dele est� irregular.
125
00:17:40,120 --> 00:17:44,620
Tem sorte de estar respirando
com a bala alojada no pulm�o.
126
00:17:45,420 --> 00:17:48,530
Ser� uma sorte,
se n�o houver hemorragia.
127
00:17:53,700 --> 00:17:55,710
Leve isto e queime.
128
00:18:06,110 --> 00:18:09,620
N�o ouviu?
Mandei levar e queimar.
129
00:18:19,360 --> 00:18:21,890
Fiz tudo o que sei.
130
00:18:22,390 --> 00:18:26,470
Irm� Domenica, este jovem
vai precisar de suas ora��es.
131
00:18:27,330 --> 00:18:29,740
Gazes, por favor.
132
00:19:54,820 --> 00:19:56,590
M�e, n�o o deixe morrer!
133
00:19:56,920 --> 00:20:00,290
Por favor, fa�a que ele
fique bem e forte!
134
00:20:00,590 --> 00:20:05,430
Prometo ser uma boa freira,
com a sua ajuda, claro.
135
00:20:06,400 --> 00:20:10,240
Prometo servir ao Senhor
com todo o meu cora��o.
136
00:20:10,400 --> 00:20:13,270
Ave Maria, cheia de gra�a...
137
00:20:29,320 --> 00:20:32,390
Precisam de voc� na cozinha.
138
00:20:36,430 --> 00:20:38,530
Tem mesmo que ir?
139
00:20:39,500 --> 00:20:41,030
Sim.
140
00:20:43,900 --> 00:20:46,840
Meu t�nico. Pode pegar?
141
00:20:51,610 --> 00:20:57,610
A� diz que eu preciso tomar
meia hora antes das refei��es.
142
00:21:00,820 --> 00:21:02,760
Que horas s�o agora?
143
00:21:06,760 --> 00:21:11,800
� uma pe�a de fam�lia.
Soa os quartos de hora tamb�m.
144
00:21:13,530 --> 00:21:16,540
Basta apertar este bot�o.
145
00:21:21,340 --> 00:21:26,750
Desde que estou aqui,
n�o me importo com a hora.
146
00:21:31,920 --> 00:21:35,350
Eu lhe dei muito trabalho?
Qual � o seu nome?
147
00:21:36,920 --> 00:21:39,260
Teresa.
148
00:21:40,630 --> 00:21:43,460
Dei muito trabalho, Teresa?
149
00:21:43,700 --> 00:21:46,930
N�o para mim,
mas � irm� Domenica.
150
00:21:47,430 --> 00:21:51,340
Queria lev�-la � Corte Marcial
por insubordina��o.
151
00:21:51,500 --> 00:21:53,240
� mesmo?
152
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
Que linguagem usei?
153
00:21:58,980 --> 00:22:02,150
Achou que ela fosse
seu sargento.
154
00:22:02,310 --> 00:22:04,250
Perd�o.
155
00:22:04,480 --> 00:22:07,590
N�o pe�a a mim,
mas � irm� Domenica.
156
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
N�o se v�!
157
00:22:10,190 --> 00:22:15,660
"Um momento", como dizem.
"Um momento", por favor?
158
00:22:16,030 --> 00:22:19,870
Irm� Domenica n�o espera mesmo
que eu v�, quando chama.
159
00:22:26,640 --> 00:22:29,740
- Onde fica Devon?
- Como.
160
00:22:30,480 --> 00:22:34,010
Tamb�m balbuciava sobre
Devon, enquanto dormia.
161
00:22:35,210 --> 00:22:39,890
Claro! � o lugar
mais lindo do mundo!
162
00:22:40,120 --> 00:22:43,220
Fica na Inglaterra.
Foi onde nasci.
163
00:22:43,860 --> 00:22:46,690
L� tem vinhais e oliveiras?
164
00:22:46,890 --> 00:22:50,160
N�o. Em geral � �mido e chuvoso.
165
00:22:50,360 --> 00:22:53,270
Mas quando sai o sol...
166
00:22:53,500 --> 00:22:56,770
At� quase verde demais para olhar.
167
00:22:58,370 --> 00:23:00,870
Eu gostaria de ver isso.
168
00:23:01,870 --> 00:23:03,710
Gostaria?
169
00:23:03,980 --> 00:23:06,280
Eu adoraria lhe mostrar.
170
00:23:09,580 --> 00:23:12,280
Voc� � muito jovem
para ser capit�o.
171
00:23:12,550 --> 00:23:16,290
� merecimento.
Uma s�rie de promo��es...
172
00:23:16,490 --> 00:23:20,730
gra�as � minha dilig�ncia,
engenhosidade t�tica...
173
00:23:20,990 --> 00:23:25,630
lideran�a e o Lorde Wellington
� meu tio!
174
00:23:28,330 --> 00:23:31,400
- Obrigado.
- Teresa, ainda est� aqui?
175
00:23:31,670 --> 00:23:35,040
A culpa foi minha.
Eu estava com sede.
176
00:23:35,670 --> 00:23:39,080
- Ser� que � a febre?
- N�o creio que seja.
177
00:23:39,910 --> 00:23:44,790
Soube que a acusei
de insubordina��o.
178
00:23:45,080 --> 00:23:49,190
Devo-lhe desculpas.
Eu lhe devolvo a patente.
179
00:23:49,890 --> 00:23:51,520
Obrigada.
180
00:23:52,730 --> 00:23:55,160
Capit�o Stuart,
tenho boas novas.
181
00:23:55,490 --> 00:23:58,630
O m�dico disse que poder�
levantar, em uma semana.
182
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
A recupera��o � quest�o
de tempo. � hora do rem�dio.
183
00:24:03,540 --> 00:24:05,700
Mas eu j�...
184
00:24:17,950 --> 00:24:21,290
- Como a Madona apareceu aqui?
- Quisera eu saber.
185
00:24:21,520 --> 00:24:26,330
Ningu�m sabe como nem quando
a Virgem chegou at� n�s.
186
00:24:26,630 --> 00:24:29,500
Mas gra�as a ela,
o povo tem prosperado.
187
00:24:29,730 --> 00:24:32,670
Os campos e as vinhas
d�o boas safras.
188
00:24:36,340 --> 00:24:40,540
Apesar de n�s, este lugar
mant�m a paz e a serenidade.
189
00:24:41,940 --> 00:24:44,580
Sua Madona � muito bonita.
190
00:24:45,110 --> 00:24:49,350
Que bom que gostou.
� minha melhor amiga.
191
00:24:49,650 --> 00:24:54,150
Tem sido minha m�e.
A �nica que eu tive.
192
00:24:54,420 --> 00:24:56,190
Fui abandonada.
193
00:25:01,190 --> 00:25:05,870
� o �nico lar que conhe�o.
Sou muito feliz aqui.
194
00:25:07,270 --> 00:25:11,570
Sempre quis fazer voto
e me dedicar somente a Deus.
195
00:25:14,070 --> 00:25:15,810
O que foi?
196
00:25:16,480 --> 00:25:18,210
Nada.
197
00:25:18,740 --> 00:25:22,750
Agora tenho mais um motivo.
198
00:25:23,380 --> 00:25:24,920
Qual?
199
00:25:25,620 --> 00:25:29,420
Pedi � Virgem Santa
que me concedesse algo.
200
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
Algo especial.
201
00:25:35,060 --> 00:25:36,960
E ela concedeu?
202
00:25:38,060 --> 00:25:39,670
Sim.
203
00:25:45,400 --> 00:25:46,710
Veja!
204
00:25:46,970 --> 00:25:48,840
Um visitante!
205
00:25:49,540 --> 00:25:51,340
Ciganos!
206
00:25:55,050 --> 00:25:57,850
Fora! Como ousa
roubar as laranjas?
207
00:26:01,050 --> 00:26:05,490
Com todo respeito, irm�,
n�o estamos roubando.
208
00:26:05,760 --> 00:26:10,560
Apenas tirando dos ricos
para alimentar os pobres.
209
00:26:11,230 --> 00:26:13,930
- Que pobres?
- N�s mesmos!
210
00:26:14,100 --> 00:26:18,200
Sua religi�o crist� tem muita
preocupa��o com a caridade.
211
00:26:18,640 --> 00:26:23,540
Virtude admir�vel. Permita-me
dar-lhe a chance de pratic�-la!
212
00:26:24,710 --> 00:26:27,110
V�o embora!
Voc�s s�o ladr�es!
213
00:26:27,180 --> 00:26:28,410
Uma profiss�o honrada.
214
00:26:28,780 --> 00:26:32,350
At� sua religi�o
fala do bom ladr�o...
215
00:26:32,690 --> 00:26:36,610
- que morreu na cruz ao lado...
- Meu burro! Alto l�!
216
00:26:39,230 --> 00:26:42,660
� o antigo dono deste animal
que deu por falta dele.
217
00:26:45,900 --> 00:26:46,970
Vamos!
218
00:26:54,040 --> 00:26:57,840
Quem sabe?
Talvez seja um parente meu.
219
00:26:58,640 --> 00:27:00,050
Como?
220
00:27:00,910 --> 00:27:05,050
Quando deixo a irm� Domenica
brava, ela me chama de cigana.
221
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
E � freq�ente!
222
00:27:09,760 --> 00:27:14,660
Como ser� sua vida
quando fizer os votos?
223
00:27:16,300 --> 00:27:19,200
A Madre acha que
tenho dom musical.
224
00:27:19,500 --> 00:27:22,400
J� ensino
as outras novi�as.
225
00:27:24,770 --> 00:27:26,570
N�o colha!
226
00:27:27,470 --> 00:27:28,740
Por que n�o?
227
00:27:28,940 --> 00:27:30,910
Ela vai murchar e morrer.
228
00:27:33,280 --> 00:27:35,850
Queria lhe dar uma flor.
229
00:27:36,350 --> 00:27:39,450
N�o posso usar
um adorno mundano!
230
00:27:41,990 --> 00:27:45,360
- Teresa?
- Sim, Michael?
231
00:27:45,620 --> 00:27:49,260
Em Roma, h� uns mil anos,
existiu um fil�sofo...
232
00:27:49,600 --> 00:27:53,730
que deixou uma heran�a
a todos os amantes do mundo.
233
00:27:54,330 --> 00:27:56,530
" Amar cabe a n�s.
234
00:27:57,900 --> 00:28:00,540
Mas n�o nos cabe
deixar de amar ".
235
00:29:10,640 --> 00:29:15,050
" Ent�o, Michael, diga �s irm�s
do convento e � Madre...
236
00:29:16,320 --> 00:29:20,520
que os candelabros s�o
uma mostra de nossa gratid�o."
237
00:29:23,690 --> 00:29:26,390
O resto � assunto familiar.
238
00:29:26,630 --> 00:29:29,030
Mas que belo presente!
239
00:29:29,300 --> 00:29:34,030
Mas exageram ao dizer
que fizemos tanto por voc�.
240
00:29:34,570 --> 00:29:37,200
Far�amos o mesmo
para qualquer um.
241
00:29:37,870 --> 00:29:41,820
Mas eu lhe devo a vida,
Reverenda Madre.
242
00:29:44,110 --> 00:29:48,850
Irm� Domenica, sempre
me lembrarei de sua bondade...
243
00:29:49,150 --> 00:29:52,720
e do amor infal�vel. E,
ainda que n�o seja o modo...
244
00:29:52,950 --> 00:29:56,790
de dizer adeus
a um "sargento", permita-me.
245
00:30:10,570 --> 00:30:14,410
- O que � isso?
- As tropas desejam dizer adeus.
246
00:30:17,910 --> 00:30:19,310
Meu filho.
247
00:30:24,380 --> 00:30:26,350
Adeus, Michael.
248
00:31:16,340 --> 00:31:20,210
Deus os aben�oe
e proteja todos voc�s!
249
00:31:29,820 --> 00:31:31,840
Virar a direita!
250
00:31:36,290 --> 00:31:38,960
Avante, marchem!
251
00:32:29,810 --> 00:32:32,650
- Teresa?
- Est� partindo, n�o �?
252
00:32:37,920 --> 00:32:41,690
Este � o momento
no qual tentei n�o pensar.
253
00:32:42,660 --> 00:32:46,460
Que lugar ador�vel.
Como o tempo passou!
254
00:32:49,260 --> 00:32:51,300
O que foi?
255
00:32:53,070 --> 00:32:56,400
N�o quero me lembrar
de voc� dizendo adeus.
256
00:32:57,940 --> 00:33:00,840
Quero s� a lembran�a
de quando o conheci.
257
00:33:01,540 --> 00:33:03,380
Pelo port�o, junto � fonte.
258
00:33:04,480 --> 00:33:09,150
Voc� olhou para mim e sorriu.
Um sorriso t�o amig�vel.
259
00:33:11,680 --> 00:33:15,620
Como em Devon, quando
a neblina se vai e o sol surge.
260
00:33:16,390 --> 00:33:19,590
� como sempre me lembrarei.
261
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Seu lindo rosto, Teresa.
262
00:33:27,330 --> 00:33:30,640
Mas sempre escondido
neste v�u!
263
00:33:31,300 --> 00:33:33,470
Pode tir�-lo?
264
00:33:37,880 --> 00:33:40,050
V�o cortar seu cabelo.
265
00:33:40,250 --> 00:33:43,220
- Ele ser� raspado.
- Por favor!
266
00:33:46,150 --> 00:33:48,790
N�o feche
as portas entre n�s.
267
00:33:49,660 --> 00:33:51,760
N�o tenho escolha.
268
00:33:53,860 --> 00:33:57,800
N�o vou tentar persuadi-la.
269
00:33:58,230 --> 00:34:02,100
Esperava demais
que pudesse ser diferente...
270
00:34:02,370 --> 00:34:04,840
que me aceitasse sem duvidas...
271
00:34:05,040 --> 00:34:07,770
sem arrependimentos, feliz.
272
00:34:09,480 --> 00:34:11,280
Poder�amos nos casar.
273
00:34:24,420 --> 00:34:26,460
� hora de partir.
274
00:34:28,030 --> 00:34:32,330
Pe�a que deixem minhas coisas
na hospedaria de Miraflores.
275
00:34:33,930 --> 00:34:38,740
- Qual � o nome do lugar?
- La Pasada de San Diego.
276
00:34:39,910 --> 00:34:44,480
Diga que partirei pela manh�
para assumir o posto.
277
00:34:59,090 --> 00:35:00,590
Michael!
278
00:36:09,090 --> 00:36:12,600
Santa M�e,
poder� me perdoar?
279
00:36:14,970 --> 00:36:18,470
Coloquei o amor
de Michael acima do seu.
280
00:36:20,270 --> 00:36:22,410
Por favor, me oriente!
281
00:36:25,040 --> 00:36:26,980
O que devo fazer?
282
00:36:28,150 --> 00:36:32,550
Devo ficar aqui, penitente,
e fazer meu voto...
283
00:36:33,650 --> 00:36:38,320
ou devo me casar com Michael,
que est� me esperando?
284
00:36:41,030 --> 00:36:43,530
Por favor,
me d� um sinal!
285
00:36:45,260 --> 00:36:48,630
Santa M�e de Deus,
mostre-me um sinal!
286
00:36:53,770 --> 00:36:57,910
Como pode deixar
para mim essa decis�o?
287
00:39:56,520 --> 00:40:01,330
Minha crian�a, precisa dormir.
Venha descansar.
288
00:40:11,470 --> 00:40:15,040
Entregue seus problemas
nas m�os de Deus.
289
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
- Senhor!
- O qu�?
290
00:40:48,470 --> 00:40:50,490
Este � o caminho
para a Pasada de San Diego?
291
00:40:50,580 --> 00:40:55,050
Sim, mas n�o pode ir!
Lutam pela cidade! Vamos!
292
00:41:39,490 --> 00:41:40,690
O que houve?
293
00:41:40,990 --> 00:41:45,830
Os franceses incendiaram
a cidade! V� embora daqui!
294
00:43:21,730 --> 00:43:23,500
Solte-me!
295
00:43:35,880 --> 00:43:37,780
Socorro!
296
00:44:17,150 --> 00:44:19,990
Roca, aqui est� seu espinho.
297
00:44:21,790 --> 00:44:24,320
Faz tempo que ele n�o recebe.
298
00:44:26,690 --> 00:44:28,930
Eu j� vi voc�.
299
00:44:30,700 --> 00:44:33,470
- Muito agradecida!
- Por qu�?
300
00:44:34,270 --> 00:44:38,240
N�o pense que eu
me preocupei com voc�.
301
00:44:38,400 --> 00:44:41,270
Este animal era um franc�s!
302
00:44:41,740 --> 00:44:44,240
Odiamos os franceses
mais que os "businets".
303
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
"Businet?"
304
00:44:45,880 --> 00:44:48,550
Os espanh�is e todos
que n�o s�o ciganos.
305
00:44:48,880 --> 00:44:51,350
Ent�o, sou "businet".
306
00:44:53,450 --> 00:44:56,320
N�o, n�o � "businet".
307
00:44:57,920 --> 00:45:00,530
- Aonde vai?
- Preciso encontrar uma pessoa.
308
00:45:00,830 --> 00:45:05,330
Est� louca? J� a tiramos
do fogo e quer pular em outro?
309
00:45:06,530 --> 00:45:09,130
Venha comigo.
310
00:45:28,020 --> 00:45:29,650
Acorde!
311
00:45:31,890 --> 00:45:34,030
Tome, cubra-se.
312
00:45:34,190 --> 00:45:37,730
Os homens est�o voltando!
Precisam comer. Ande!
313
00:45:55,510 --> 00:45:58,110
J� chegamos, pessoal!
314
00:46:01,650 --> 00:46:03,050
Guido!
315
00:46:03,290 --> 00:46:07,560
Mam�e, com os cumprimentos
de Napole�o! Para voc�.
316
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
O que � isto?
317
00:46:08,990 --> 00:46:11,560
Um presente. O dono j� n�o tem
a cabe�a para us�-lo.
318
00:46:11,830 --> 00:46:15,230
- Para que serve?
- Espere e ver�s!
319
00:46:16,500 --> 00:46:19,740
Pronto. Viu?
Uma dama! Uma duquesa!
320
00:46:20,610 --> 00:46:24,010
Mais que duquesa,
uma rainha!
321
00:46:26,510 --> 00:46:28,310
Pare!
322
00:46:30,750 --> 00:46:33,350
- E meu irm�o?
- A� vem o Carlitos...
323
00:46:33,720 --> 00:46:36,790
contando como derrotou
o ex�rcito franc�s sozinho.
324
00:46:39,730 --> 00:46:41,490
Carlitos!
325
00:46:54,870 --> 00:46:58,980
Quero crocante, suculento
e bem cozido por dentro.
326
00:46:59,510 --> 00:47:04,310
Para voc�, mam�e!
Os bot�es de tr�s franceses!
327
00:47:04,550 --> 00:47:07,720
Devia ter trazido as orelhas!
328
00:47:07,890 --> 00:47:10,390
- Veja s� o botim!
- Foi bom?
329
00:47:10,690 --> 00:47:13,930
Vimos o comboio franc�s:
seis carruagens.
330
00:47:14,160 --> 00:47:16,130
Estavam confiantes na vit�ria.
331
00:47:16,330 --> 00:47:19,730
Roub�-los foi mais f�cil
que na Batalha de Salamanca!
332
00:47:20,000 --> 00:47:21,770
Belas recompensas.
333
00:47:33,780 --> 00:47:37,790
O que foi? V� buscar alho!
E voc�! Corte o p�o!
334
00:47:38,980 --> 00:47:41,190
Conte sobre as carruagens.
335
00:47:41,320 --> 00:47:45,190
Eu estive magnifico, mam�e!
Devia ter me visto.
336
00:47:46,130 --> 00:47:50,160
Com o primeiro cocheiro,
fui como uma sombra.
337
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
Com o segundo...
338
00:47:53,630 --> 00:47:57,740
Todos sabem que ele mata
os franceses de tanto falar!
339
00:48:08,910 --> 00:48:11,480
Algu�m com tantos m�sculos
e t�o pouco c�rebro...
340
00:48:11,780 --> 00:48:14,490
devia conhecer
suas limita��es.
341
00:48:23,100 --> 00:48:26,990
Carlitos! Guido!
Parem com isso!
342
00:48:30,640 --> 00:48:32,610
Est� melhorando, mano.
343
00:48:33,740 --> 00:48:36,610
Hora da comida, venham!
344
00:48:41,410 --> 00:48:43,520
Viu que unhas limpas?
345
00:48:44,420 --> 00:48:46,150
E que pele clara!
346
00:48:46,390 --> 00:48:48,890
As pernas s�o longas
mas n�o demais.
347
00:48:49,190 --> 00:48:50,990
Traga o leite.
348
00:48:56,730 --> 00:49:01,530
S�o pernas fortes. As costas
dela tamb�m. Viu os dentes?
349
00:49:02,130 --> 00:49:06,430
� uma "businet". Eles escovam
os dentes com escovinhas!
350
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
Todos os dias.
351
00:49:09,910 --> 00:49:14,510
Mas dentes s� importam
em cavalos, n�o em uma mulher.
352
00:49:15,950 --> 00:49:17,750
Largue isso.
353
00:49:17,980 --> 00:49:20,650
- E os ingleses?
- Coitados.
354
00:49:20,990 --> 00:49:24,860
Aqueles que n�o foram mortos,
fugiram para o mar.
355
00:49:26,960 --> 00:49:29,460
Veja o que eu peguei
de um ingl�s morto.
356
00:49:30,260 --> 00:49:32,530
Ou�a a melodia.
357
00:49:50,950 --> 00:49:53,250
Tome.
Um presente meu.
358
00:49:53,720 --> 00:49:56,890
Que ladr�o!
Eu ia dar para ela!
359
00:49:58,420 --> 00:50:02,410
- Ele estava morto mesmo?
- Por uma baioneta.
360
00:50:07,900 --> 00:50:11,920
- Como sabe que ele era ingl�s?
- Como reconhe�o todos eles!
361
00:50:13,340 --> 00:50:17,740
Pelas botas! S� os ingleses
fazem t�o belas botas.
362
00:50:18,080 --> 00:50:21,410
Pena que n�o tive
tempo de peg�-las.
363
00:50:22,410 --> 00:50:26,650
De onde ela veio?
Quem � ela?
364
00:50:27,920 --> 00:50:31,660
Tive a honra de conhec�-la
no laranjal do convento.
365
00:50:33,290 --> 00:50:35,930
J� sentia
que era uma de n�s.
366
00:50:36,200 --> 00:50:38,230
Uma cigana crist�, que piada!
367
00:50:43,570 --> 00:50:45,700
Est�o enganados!
N�o sou crist�.
368
00:50:45,840 --> 00:50:48,770
O Cristianismo � uma f�
que trai seus seguidores!
369
00:50:49,010 --> 00:50:50,810
N�o sou crist�!
370
00:50:53,010 --> 00:50:55,050
N�o sou crist�!
371
00:52:13,490 --> 00:52:14,830
Bravo!
372
00:52:15,060 --> 00:52:18,660
Teresa, j� sofreu muito.
Basta esta vivo para morrer!
373
00:52:18,860 --> 00:52:20,330
Vamos dan�ar!
374
00:52:40,350 --> 00:52:41,820
J� chega.
375
00:52:42,790 --> 00:52:46,190
Chega!
Volte para sua mulher.
376
00:53:23,430 --> 00:53:24,760
Ainda lavando?
377
00:53:25,060 --> 00:53:27,870
As "businets"
sempre trabalham tanto?
378
00:53:29,000 --> 00:53:32,970
Ora, o mundo � um belo lugar!
N�o est� me ouvindo.
379
00:53:36,110 --> 00:53:39,680
A� est� ele, est� ouvindo?
O sino do convento.
380
00:53:40,010 --> 00:53:41,510
� o Carlitos!
381
00:53:43,350 --> 00:53:46,720
Um dia, os m�sculos
dele v�o estourar!
382
00:53:48,450 --> 00:53:52,650
Teresita,
o luto n�o � natural.
383
00:53:54,860 --> 00:53:58,560
At� os pequenos animais,
quando perdem o parceiro...
384
00:53:58,860 --> 00:54:01,100
Foi o que Carlitos disse.
385
00:54:01,430 --> 00:54:05,770
Esse Carlitos! � um insens�vel!
S� esperou uma semana, e eu...
386
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
Nunca vi
tanta teimosia na vida!
387
00:54:17,850 --> 00:54:19,050
Ou�a...
388
00:54:19,350 --> 00:54:23,320
At� procuro um padre
para fazer o casamento.
389
00:54:23,890 --> 00:54:26,690
Por voc�, faria at� isso.
390
00:54:27,730 --> 00:54:29,530
N�o, Guido.
391
00:54:30,500 --> 00:54:34,000
Se pudesse amar novamente,
talvez fosse voc�.
392
00:54:34,970 --> 00:54:36,670
Mas n�o consigo.
393
00:54:37,170 --> 00:54:42,110
Eu sei.
Era o ingl�s do rel�gio.
394
00:54:42,940 --> 00:54:45,010
Mas ele est� morto.
395
00:54:45,380 --> 00:54:49,220
E voc� est� solit�ria,
e eu, infeliz.
396
00:54:49,750 --> 00:54:54,550
Seu cora��o ainda bate!
O sangue corre em voc�!
397
00:54:55,420 --> 00:54:58,060
Seu rosto � para se beijar!
398
00:55:00,330 --> 00:55:03,830
Talvez, no in�cio, possa
me aceitar por pena de mim.
399
00:55:04,030 --> 00:55:08,730
Como os "businets" mant�m
gatinhos em casa. E d�o leite.
400
00:55:11,700 --> 00:55:13,440
N�o me importa.
401
00:55:16,010 --> 00:55:19,040
Quem importa
se aceito ou n�o?
402
00:55:42,230 --> 00:55:45,640
Tire a Teresa de sua cabe�a.
Guido j� a deseja.
403
00:55:45,910 --> 00:55:48,510
E, se Guido quer,
que chance voc� tem?
404
00:55:50,180 --> 00:55:54,250
Essa Teresa! Como sabemos
que n�o vai nos trair?
405
00:55:55,510 --> 00:55:58,050
Expulse-a
antes que nos destrua!
406
00:55:58,320 --> 00:56:00,120
Calada!
407
00:56:00,590 --> 00:56:04,520
Ficando ou partindo, e da�?
O mal j� est� feito.
408
00:56:05,260 --> 00:56:10,050
Aquele Guido!
Sempre tirou tudo de mim!
409
00:56:10,600 --> 00:56:14,570
Agora � essa Teresa.
Voc� sempre lhe deu tudo.
410
00:56:14,730 --> 00:56:18,140
- Por que ele � o favorito?
- Ou�a, Carlitos.
411
00:56:18,400 --> 00:56:20,510
H� s�culos, n�s ciganos,
temos sido odiados...
412
00:56:21,810 --> 00:56:24,980
perseguidos e mortos
como animais.
413
00:56:25,340 --> 00:56:29,560
Apenas unidos sobreviveremos.
Sozinhos, seremos destru�dos.
414
00:56:31,320 --> 00:56:32,510
Entendeu?
415
00:56:37,860 --> 00:56:39,730
O que andaram fazendo?
416
00:56:40,090 --> 00:56:43,230
Permiti que Teresita
me molestasse com seu amor.
417
00:56:43,460 --> 00:56:47,230
N�o fique t�o orgulhoso.
Talvez o ame pelo dinheiro.
418
00:56:47,630 --> 00:56:51,340
- Meu dinheiro? Hombre!
- � muito rico.
419
00:56:51,670 --> 00:56:54,170
S� a cabe�a
vale 30 moedas de ouro.
420
00:56:54,510 --> 00:56:58,040
Com este c�rebro?
� uma pechincha!
421
00:56:58,380 --> 00:57:01,410
- Do que est� falando?
- Disto.
422
00:57:02,050 --> 00:57:05,220
Peguei na cidade,
est� em todos os muros.
423
00:57:05,520 --> 00:57:10,320
Um "businet" leu para mim.
Est� escrito, bem claro.
424
00:57:10,660 --> 00:57:14,290
Oferecem uma bela recompensa
pela captura do cigano Guido.
425
00:57:14,460 --> 00:57:17,760
Vivo, ou do outro modo.
426
00:57:18,430 --> 00:57:21,170
Quando arrumou
este interessante papel?
427
00:57:21,500 --> 00:57:24,940
Recentemente.
H� algumas horas.
428
00:57:25,270 --> 00:57:28,570
- E n�o me contou?
- Por que deveria?
429
00:57:30,310 --> 00:57:33,520
Talvez eu devesse receber
esta recompensa.
430
00:57:36,350 --> 00:57:37,950
Sem risco nem esfor�o.
431
00:57:38,150 --> 00:57:41,550
Bastaria contar ao comandante;
e eu seria rico, e voc�...
432
00:57:44,420 --> 00:57:47,990
Mas tenho alma nobre
e resolvi que n�o.
433
00:57:50,660 --> 00:57:51,930
� uma piada, n�o?
434
00:57:52,200 --> 00:57:56,190
Isto n�o � piada?
� coisa s�ria!
435
00:57:57,770 --> 00:57:59,910
- Por que n�o contou antes?
- Acabei de chegar de l�.
436
00:58:00,170 --> 00:58:03,570
Qual a diferen�a? H� meses,
engano os franceses...
437
00:58:05,780 --> 00:58:08,350
e ainda est�o
atr�s de mim!
438
00:58:08,810 --> 00:58:11,220
Tanto faz.
Partimos amanh�.
439
00:58:12,120 --> 00:58:15,090
Mas, antes, o casamento!
440
00:58:16,760 --> 00:58:20,490
Um homem rico e famoso deve
ter um verdadeiro casamento!
441
00:58:20,760 --> 00:58:22,900
- Com ela?
- Claro! Com quem mais?
442
00:58:23,600 --> 00:58:27,700
Carlitos, amanh� v� � cidade
e me traga um padre.
443
00:58:29,070 --> 00:58:33,210
Que tipo? Um alto e magro?
Baixo e gordo?
444
00:58:33,510 --> 00:58:36,180
- Ou qualquer um?
- N�o fique triste!
445
00:58:36,510 --> 00:58:41,080
Deve haver uma mulher
que ame m�sculos!
446
00:59:11,340 --> 00:59:13,510
Reverenda Madre.
447
00:59:14,950 --> 00:59:16,320
Capit�o Stuart?
448
00:59:16,680 --> 00:59:20,750
O que houve?
Conte-me!
449
00:59:21,650 --> 00:59:24,290
- Escapamos.
- O qu�?
450
00:59:24,520 --> 00:59:25,860
Da pris�o.
451
00:59:27,030 --> 00:59:31,460
Matamos os guardas e fugimos.
452
00:59:31,730 --> 00:59:34,300
Ent�o, nos separamos.
453
00:59:34,630 --> 00:59:39,530
Estou sendo ca�ado
como um animal, fugindo...
454
00:59:39,970 --> 00:59:44,080
mas sempre nesta dire��o
e com um s� pensamento.
455
00:59:46,210 --> 00:59:47,510
Sente-se.
456
00:59:50,620 --> 00:59:54,890
- Vou lhe trazer comida.
- N�o, n�o h� tempo.
457
00:59:55,190 --> 00:59:58,560
Est� seguro aqui.
Dou-lhe direito de asilo.
458
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
Rezamos por voc�.
459
01:00:04,860 --> 01:00:08,200
Disseram que havia morrido
no inc�ndio da vila.
460
01:00:08,530 --> 01:00:12,300
Quase morri.
E merecia ter morrido.
461
01:00:13,410 --> 01:00:16,540
Eu dormia quando os franceses
invadiram a cidade.
462
01:00:17,240 --> 01:00:19,710
Meu ordenan�a fugiu
com todas as minhas coisas
463
01:00:19,850 --> 01:00:22,180
Botas, uniforme, dinheiro...
464
01:00:24,620 --> 01:00:27,090
Onde est� Teresa?
Preciso v�-la.
465
01:00:29,890 --> 01:00:31,530
Lamento, � imposs�vel.
466
01:00:33,660 --> 01:00:35,640
Como, se ela est� aqui?
467
01:00:37,860 --> 01:00:39,980
Ela est� aqui, n�o est�?
468
01:00:41,230 --> 01:00:42,790
Sim, ela est� aqui.
469
01:00:47,570 --> 01:00:51,380
Espero que entenda,
mas n�o posso permitir.
470
01:00:51,680 --> 01:00:55,750
- Sinto muito. � tarde demais.
- Tarde demais?
471
01:00:57,880 --> 01:00:59,990
Como pode ser tarde demais,
se ela est� aqui?
472
01:01:00,150 --> 01:01:02,990
Tarde demais,
para recome�armos nossa vida?
473
01:01:03,690 --> 01:01:07,660
Sou sua amiga.
Mas n�o pode ver Teresa.
474
01:01:10,730 --> 01:01:12,970
O que acha que me manteve vivo?
475
01:01:14,200 --> 01:01:18,510
Que me deu for�as para fugir?
Para chegar at� aqui?
476
01:01:20,740 --> 01:01:22,370
N�o v�!
477
01:01:23,880 --> 01:01:27,980
Com ou sem permiss�o,
eu a verei agora!
478
01:01:33,850 --> 01:01:37,720
Reverenda Madre,
por Deus, eu imploro!
479
01:01:38,290 --> 01:01:40,520
S� pe�o para v�-la
por alguns instantes.
480
01:01:41,930 --> 01:01:44,550
- Algumas palavras.
- N�o, Michael.
481
01:01:45,700 --> 01:01:49,530
- Teresa ser� minha noiva!
- Ela � noiva de Cristo agora.
482
01:03:05,480 --> 01:03:08,520
Tentei poupa-lo disto.
Voc� a viu?
483
01:03:12,220 --> 01:03:13,510
Eu a vi.
Teresa...
484
01:03:17,820 --> 01:03:20,520
t�o linda, t�o radiante.
485
01:03:24,130 --> 01:03:26,370
Mas parecia mudada.
486
01:03:28,000 --> 01:03:30,350
T�o diferente.
487
01:03:34,070 --> 01:03:38,080
O que planeja fazer?
Para onde vai?
488
01:03:39,610 --> 01:03:43,350
Para Portugal,
encontrar meu regimento.
489
01:03:43,620 --> 01:03:45,950
� uma longa viagem.
490
01:03:47,120 --> 01:03:48,720
Descanse um pouco.
Venha comer.
491
01:03:53,460 --> 01:03:55,560
Meu Bonito,
sempre empacando, n�o?
492
01:03:56,860 --> 01:03:59,530
Flaco, r�pido!
N�o atrase a cerim�nia!
493
01:04:15,510 --> 01:04:17,050
Voc�s v�o por l�!
494
01:04:17,220 --> 01:04:19,790
Voc�s, por aqui!
Voc� vai na frente!
495
01:04:22,250 --> 01:04:25,940
Dolores, Maria! Tirem Teresa
da �gua antes que ela se dissolva!
496
01:04:27,890 --> 01:04:29,130
R�pido.
497
01:04:29,430 --> 01:04:32,030
Ramon! Prepare os cavalos!
Esteja pronto.
498
01:04:32,300 --> 01:04:35,950
Com belas roupas
ainda � uma bela mulher.
499
01:04:38,870 --> 01:04:40,890
Por que est� triste?
500
01:04:41,140 --> 01:04:45,180
Ontem � noite, sonhei
com a morte de Carlitos.
501
01:04:45,380 --> 01:04:48,850
- Bobagem!
- Mas foi estranho.
502
01:04:49,110 --> 01:04:53,150
N�o o vi morto na cidade.
Mas ali, naquelas rochas.
503
01:04:54,490 --> 01:04:55,510
Estendido.
504
01:04:58,160 --> 01:05:00,560
Guido, meu filho,
venha c�.
505
01:05:10,600 --> 01:05:12,650
Voc� est� chorando?
506
01:05:13,170 --> 01:05:15,270
Vamos comemorar!
Venha, mam�e.
507
01:05:16,240 --> 01:05:18,130
Vamos comemorar!
508
01:05:39,230 --> 01:05:42,630
- � esse a�?
- � Guido, o cigano.
509
01:05:43,940 --> 01:05:46,660
- Morto?
- Est�, capit�o.
510
01:05:50,380 --> 01:05:52,240
Chame os homens.
Vamos embora.
511
01:06:25,740 --> 01:06:27,140
Carlitos...
512
01:06:31,520 --> 01:06:33,320
me ajude.
513
01:06:39,190 --> 01:06:40,590
Ajude...
514
01:06:41,190 --> 01:06:42,690
a levantar.
515
01:06:53,210 --> 01:06:55,510
O franc�s idiota se enganou!
516
01:07:00,150 --> 01:07:03,250
Como um homem
pode morrer num dia destes?
517
01:07:11,720 --> 01:07:13,480
Guido!
518
01:07:48,860 --> 01:07:51,100
Pegue seu dinheiro.
519
01:08:09,110 --> 01:08:11,380
Voc�, "businet"!
520
01:08:13,020 --> 01:08:16,850
Agora n�o tenho filhos.
Destruiu ambos.
521
01:08:17,860 --> 01:08:19,960
N�o tem raz�o para ficar aqui.
522
01:08:20,260 --> 01:08:23,460
N�o tive culpa!
N�o pedi nada a seu filho!
523
01:08:24,560 --> 01:08:29,070
- Nem a voc�!
- V� embora.
524
01:09:34,700 --> 01:09:37,760
- Por que me segue?
- Quem sabe?
525
01:09:38,000 --> 01:09:41,210
Talvez pela cigana
desconhecida que foi sua m�e.
526
01:09:42,210 --> 01:09:46,150
E mais: para uma mulher s�,
mesmo cigana...
527
01:09:46,510 --> 01:09:48,950
a viagem at� Madri
� longa e perigosa.
528
01:09:49,380 --> 01:09:53,270
- E quem vai para Madri?
- N�s vamos.
529
01:09:55,020 --> 01:09:57,060
Voc� � um tolo.
530
01:09:57,790 --> 01:10:00,890
Dou azar para quem
� carinhoso comigo.
531
01:10:01,190 --> 01:10:03,300
Vou me arriscar.
532
01:10:03,600 --> 01:10:07,520
Ou�a. Os bolsos madrilenhos
s�o cheios de ouro.
533
01:10:08,530 --> 01:10:12,810
Com seu talento para chamar
a aten��o e meus dedos �geis...
534
01:10:13,070 --> 01:10:15,090
vamos pegar alguns.
535
01:10:33,490 --> 01:10:35,530
Isso engorda.
536
01:10:49,580 --> 01:10:52,850
V�o embora, ciganos!
Sumam daqui!
537
01:10:57,780 --> 01:11:00,050
Muito obrigado!
Galinha assada!
538
01:11:00,250 --> 01:11:02,050
Quer galinha?
539
01:11:02,490 --> 01:11:05,990
N�o gosta?
Galinha assada! Bonita!
540
01:11:16,840 --> 01:11:18,640
Saia daqui!
541
01:11:19,540 --> 01:11:21,870
N�o precisa fazer isso.
542
01:11:25,880 --> 01:11:28,380
O melhor vinho da Espanha!
543
01:11:31,620 --> 01:11:33,690
- Vinho, senhor?
- N�o. Olhe!
544
01:11:37,860 --> 01:11:40,760
O que � isso?
Pare! Bandido!
545
01:11:41,060 --> 01:11:43,400
Bandido!
Roubaram meu vinho!
546
01:11:57,810 --> 01:12:00,910
- Quem � ele?
- Cordoba, o grande matador.
547
01:12:01,210 --> 01:12:03,710
Deixa ouro por onde passa!
548
01:13:14,350 --> 01:13:16,370
Vamos comer fais�o.
549
01:13:26,270 --> 01:13:30,570
"LA MIRAFLORES"
ESPET�CULO CIGANO
550
01:14:23,860 --> 01:14:26,760
Ol�! � assim que se dan�a!
Muito bem!
551
01:15:15,240 --> 01:15:18,310
Nem com essa can��o
eu o fa�o sorrir?
552
01:15:18,740 --> 01:15:23,650
Sabe quando vou sorrir:
no dia em que me amar.
553
01:15:28,650 --> 01:15:31,290
Voc� � a minha sorte.
554
01:15:31,520 --> 01:15:34,260
N�o trago sorte a ningu�m.
555
01:15:35,560 --> 01:15:39,970
Por isso tem medo de me amar?
Que mal me traria?
556
01:15:40,270 --> 01:15:43,640
O pior que pode
me trazer � a morte.
557
01:15:43,970 --> 01:15:47,270
E n�o tenho medo dela.
Ganho a vida com a morte.
558
01:15:49,710 --> 01:15:53,210
Portanto, Teresa,
voc� me d� sorte.
559
01:15:53,480 --> 01:15:56,350
Bons touros,
dias sem vento...
560
01:15:56,920 --> 01:16:00,750
a espada que mata,
o p�blico que aplaude...
561
01:16:01,720 --> 01:16:03,520
N�o, Cordoba.
562
01:16:04,260 --> 01:16:06,510
Voc� n�o sabe o que diz.
563
01:16:10,760 --> 01:16:14,570
Meu bom amigo!
Pode nos apresentar?
564
01:16:14,830 --> 01:16:17,640
Permita-me, ent�o, matador.
565
01:16:17,870 --> 01:16:21,740
- Casimir, Conde de Altamira.
- Eu sou Teresa.
566
01:16:22,710 --> 01:16:25,570
De Miraflores,
Vale de Salamanca.
567
01:16:26,710 --> 01:16:28,910
Permita-me explicar a intrus�o.
568
01:16:29,280 --> 01:16:32,120
A m�sica � minha jurisdi��o.
569
01:16:33,390 --> 01:16:37,590
M�sica para o povo. Noite
ap�s noite, eu a ouvi cantar.
570
01:16:38,220 --> 01:16:41,780
Mas este lugar � pequeno
demais para sua voz.
571
01:16:43,800 --> 01:16:46,660
Com a ajuda de algu�m influente...
572
01:16:47,270 --> 01:16:50,570
uma cantora cigana de taberna...
573
01:16:50,900 --> 01:16:55,510
se tornaria t�o famosa
quanto nosso belo matador.
574
01:16:57,740 --> 01:16:59,340
Com sua permiss�o...
575
01:16:59,510 --> 01:17:03,530
j� fiz planos para
sua bela voz.
576
01:17:21,930 --> 01:17:25,970
TEATRO DE BARCELONA:
MIRAFLORES, A CIGANA
577
01:17:26,270 --> 01:17:29,810
CORTESIA DE CASIMIR,
CONDE DE ALTAMIRA.
578
01:17:31,210 --> 01:17:35,510
TEATRO DE SEVILHA:
MIRAFLORES, A CIGANA
579
01:17:43,490 --> 01:17:47,430
TEATRO DE MADRI:
O RETORNO TRIUNFANTE...
580
01:17:47,760 --> 01:17:50,830
DE MIRAFLORES,
A CIGANA
581
01:17:56,000 --> 01:17:58,100
Nossa!
582
01:17:59,140 --> 01:18:02,680
N�o disse que Madri favorecia
as pessoas talentosas?
583
01:18:04,010 --> 01:18:06,910
- Tire o chap�u.
- Desculpe-me.
584
01:18:07,150 --> 01:18:08,940
Juntos, depenamos muitas aves.
585
01:18:10,180 --> 01:18:13,220
Nenhum de t�o belas penas
como este velho peru.
586
01:18:14,050 --> 01:18:18,120
- Ele n�o � t�o velho, Flaco.
- E nem t�o jovem, Teresita!
587
01:18:18,460 --> 01:18:23,050
O interessante � que o matador
tem que lutar por dinheiro.
588
01:18:24,060 --> 01:18:28,030
J� Casimir inala ouro
a cada inspira��o.
589
01:18:28,300 --> 01:18:30,270
Mas, ambos ricos...
590
01:18:30,600 --> 01:18:33,970
pensei que a cigana de sangue
quente iria preferir o jovem...
591
01:18:34,240 --> 01:18:37,010
de rosto bonito
e bra�os fortes.
592
01:18:39,180 --> 01:18:42,940
Seria mesmo um prazer
escolher o jovem forte.
593
01:18:44,720 --> 01:18:47,750
E acabar
me apaixonando por ele.
594
01:18:48,550 --> 01:18:51,020
Seria f�cil tamb�m.
595
01:18:51,260 --> 01:18:54,020
T�o simples
como cavar seu t�mulo.
596
01:18:55,360 --> 01:18:56,460
Entre.
597
01:18:59,570 --> 01:19:02,000
Conde!
Chegou cedo.
598
01:19:02,270 --> 01:19:05,100
As ruas est�o cheias
de gente bonita...
599
01:19:05,440 --> 01:19:08,010
mas nenhuma como voc�.
600
01:19:11,310 --> 01:19:12,510
Veja s�.
601
01:19:19,690 --> 01:19:21,390
O que achou?
602
01:19:22,920 --> 01:19:24,520
N�o gostei.
603
01:19:25,220 --> 01:19:28,930
S�o os olhos.
H� um qu� de demon�aco neles.
604
01:19:30,030 --> 01:19:34,370
Imagine! Meu amigo Goya
captou sua ess�ncia!
605
01:19:34,770 --> 01:19:36,570
S�o maravilhosos.
606
01:19:37,770 --> 01:19:40,170
Devia cobrar
para que o vissem.
607
01:19:50,780 --> 01:19:53,690
- Voc� � t�o gentil para mim.
- Gentil?
608
01:19:55,120 --> 01:19:56,520
Isso n�o.
609
01:19:58,060 --> 01:20:01,590
Quando eu era jovem,
tinha uma estranha mania.
610
01:20:02,700 --> 01:20:05,550
Achava que um homem,
aos 40 anos...
611
01:20:06,170 --> 01:20:09,440
devia ser misericordiosamente
libertado.
612
01:20:09,740 --> 01:20:13,620
Quando cheguei aos 40 anos,
n�o pensava mais assim!
613
01:20:14,340 --> 01:20:17,640
Descobrira a idade
das belas mulheres.
614
01:20:20,350 --> 01:20:23,050
Mas conquistas f�ceis
me entediavam.
615
01:20:23,350 --> 01:20:25,020
achava que, em algum lugar...
616
01:20:25,320 --> 01:20:28,690
haveria uma mulher
mais desej�vel que todas.
617
01:20:29,120 --> 01:20:32,620
Algu�m me traria juventude
e felicidade. E fui atr�s dela.
618
01:20:35,790 --> 01:20:39,570
No teatro, usava os �culos
n�o para ver os atores...
619
01:20:40,830 --> 01:20:43,970
mas para captar
algum belo perfil.
620
01:20:45,300 --> 01:20:48,620
Pelas ruas, reparava
nas mo�as e me perguntava...
621
01:20:50,880 --> 01:20:54,580
"Ser� esta?"
Mas nunca era. At�...
622
01:20:57,820 --> 01:21:01,530
Mas encontrar tal mulher
implicaria algo desastroso.
623
01:21:02,090 --> 01:21:04,680
O risco de perd�-la,
seria insuport�vel.
624
01:21:06,130 --> 01:21:09,550
Encontrar juventude
e felicidade...
625
01:21:11,160 --> 01:21:12,620
e depois perd�-las?
626
01:21:15,000 --> 01:21:17,610
Eu n�o ousaria viver.
627
01:21:20,170 --> 01:21:23,180
Quem sabe?
Talvez um dia a encontre.
628
01:21:24,340 --> 01:21:25,480
Talvez.
629
01:21:27,250 --> 01:21:29,950
Eu n�o lhe disse, n�o �?
630
01:21:30,250 --> 01:21:33,210
Vi Cordoba na arena ontem.
631
01:21:33,550 --> 01:21:37,060
� verdade o que dizem:
n�o tem sorte com os touros.
632
01:21:37,820 --> 01:21:41,800
Ele � muito corajoso,
mas os touros s�o desajeitados.
633
01:21:43,900 --> 01:21:47,530
O coitado est� sem sorte.
Adeus.
634
01:21:59,250 --> 01:22:03,220
TOURADAS
O GRANDE CORDOBA
635
01:22:19,800 --> 01:22:23,940
Matador, a senhorita
gostaria de lhe falar.
636
01:22:25,440 --> 01:22:26,680
Fernando!
637
01:22:41,720 --> 01:22:46,060
Soube que os touros andam ruins
e que tem se arriscado muito.
638
01:22:46,660 --> 01:22:48,390
� minha profiss�o.
639
01:22:48,860 --> 01:22:52,800
Disse-me que eu era sua sorte.
Comigo aqui, talvez ela volte.
640
01:22:54,500 --> 01:22:58,740
- E n�o precise arriscar a vida.
- N�o quero favores.
641
01:23:00,640 --> 01:23:02,470
Mas � verdade
642
01:23:02,680 --> 01:23:06,350
Os dias em que me assistia,
eram os melhores para mim.
643
01:23:06,750 --> 01:23:10,350
Os touros eram �timos,
a capa tinha gra�a.
644
01:23:10,680 --> 01:23:14,350
Mas n�o preciso de voc�.
Quanto ao risco...
645
01:23:14,620 --> 01:23:18,680
farei o necess�rio para matar
os touros, com ou sem voc�.
646
01:23:20,630 --> 01:23:25,530
Eu lhe devo tanto! Achou-me
faminta nas ruas de Madri.
647
01:23:25,760 --> 01:23:28,200
- Sem voc�...
- N�o me deve nada.
648
01:23:37,710 --> 01:23:40,290
- Ama Casimir?
- N�o.
649
01:23:43,580 --> 01:23:47,220
- Voc� me ama?
- N�o.
650
01:23:49,560 --> 01:23:54,380
Tem certeza? Uma vez,
vi l�grimas em seus olhos...
651
01:23:54,990 --> 01:23:58,560
e uma mulher n�o chora
por quem n�o ama.
652
01:24:02,670 --> 01:24:05,600
Eu disse a verdade, acredite.
653
01:24:10,380 --> 01:24:11,940
Boa sorte.
654
01:24:19,120 --> 01:24:22,990
Apenas lamento
nunca t�-lo feito sorrir.
655
01:24:24,390 --> 01:24:26,460
Nunca mesmo.
656
01:24:31,000 --> 01:24:34,990
Matador, est� ventando.
Mas n�o � nada.
657
01:24:37,070 --> 01:24:40,370
Com ela assistindo,
isso n�o importa.
658
01:24:40,610 --> 01:24:42,880
N�o sejamos ambiciosos.
659
01:24:43,210 --> 01:24:46,180
Os touros de Andaluzia
parecem raios!
660
01:27:08,950 --> 01:27:11,260
Matador, est� ventando.
�gua!
661
01:27:34,880 --> 01:27:37,620
Ele est� dedicando
o touro a voc�.
662
01:29:31,960 --> 01:29:33,880
Saia, senhorita!
663
01:29:58,960 --> 01:30:00,560
Teresita!
664
01:30:45,910 --> 01:30:49,610
Mas encontrar tal mulher
implicaria em algo desastroso.
665
01:30:49,980 --> 01:30:53,850
O risco de perd�-la,
seria insuport�vel.
666
01:30:54,210 --> 01:30:56,750
Eu n�o ousaria viver.
667
01:31:06,030 --> 01:31:09,090
TEATRO DELLA VALLE:
LA MIRAFLORES, A CIGANA
668
01:31:14,370 --> 01:31:17,040
TEATRO DE L'IMPERATRICE:
LA MIRAFLORES, A CIGANA
669
01:31:22,070 --> 01:31:24,940
TEATRO DE AMASTERD�:
LA MIRAFLORES, A CIGANA
670
01:31:26,550 --> 01:31:29,750
BRUXELAS
671
01:31:31,450 --> 01:31:34,520
TEATRO DE L'OEVRE:
LA MIRAFLORES, A CIGANA
672
01:31:54,270 --> 01:31:55,570
Vamos.
673
01:32:21,530 --> 01:32:26,310
Brit�nicos! Pegaram Napole�o,
por que n�o o enforcaram?
674
01:32:26,540 --> 01:32:29,710
Agora, ele escapou de Elba
e ter�o que recaptur�-lo.
675
01:32:30,010 --> 01:32:32,080
Esse Napole�o
� mal para os neg�cios.
676
01:32:53,930 --> 01:32:55,230
Michael!
677
01:33:04,740 --> 01:33:06,240
Alto!
678
01:33:14,650 --> 01:33:16,760
Por favor!
679
01:33:50,660 --> 01:33:54,030
Pensou que este rel�gio
fosse meu obitu�rio?
680
01:33:54,390 --> 01:33:58,270
Claro! Os ciganos disseram
que era de um ingl�s morto.
681
01:34:00,070 --> 01:34:04,840
E era. Como ia saber
que ele era meu ordenan�a?
682
01:34:06,540 --> 01:34:08,440
Coitadinha.
683
01:34:08,770 --> 01:34:12,680
Era para ele morrer, n�o voc�.
684
01:34:13,150 --> 01:34:15,650
Devemos muito a ele.
685
01:34:22,820 --> 01:34:26,660
Hoje, vi uma bela igreja.
Ser� que podemos nos casar l�.
686
01:34:31,530 --> 01:34:32,930
O que foi?
687
01:34:33,870 --> 01:34:36,270
O vermelho em minhas m�os
e em meu vestido.
688
01:34:37,770 --> 01:34:39,540
� apenas reflexo!
689
01:34:42,940 --> 01:34:45,540
N�o posso
me casar com voc�!
690
01:34:46,150 --> 01:34:50,220
Todos que amei
morreram em minhas m�os.
691
01:34:50,450 --> 01:34:54,590
- N�o farei isso com voc�.
- Pare, Teresa.
692
01:34:55,150 --> 01:34:59,960
Que absurdo! N�o pode se casar
comigo por causa do vermelho?
693
01:35:01,060 --> 01:35:06,030
N�o importa o que aconteceu
durante nossa separa��o.
694
01:35:07,570 --> 01:35:08,770
Nada aconteceu.
695
01:35:09,130 --> 01:35:12,910
- Aconteceu sim, Michael!
- Ent�o, n�o quero saber.
696
01:35:15,440 --> 01:35:18,480
N�o deixe que fantasmas
destruam nossa felicidade.
697
01:35:19,810 --> 01:35:22,450
J� a perdemos antes,
em Miraflores.
698
01:35:23,120 --> 01:35:25,990
N�o vamos perder de novo!
699
01:35:29,490 --> 01:35:31,940
- Preciso ir.
- J�?
700
01:35:32,790 --> 01:35:36,330
�! O baile esta noite!
N�o vou conhecer seu tio?
701
01:35:36,530 --> 01:35:38,060
Claro!
702
01:35:38,700 --> 01:35:42,000
Gostar� do Lorde Wellington,
o "Duque de Ferro".
703
01:35:42,330 --> 01:35:46,070
- Ele vai se derreter por voc�!
- E se ele n�o gostar de mim?
704
01:35:46,410 --> 01:35:50,210
Ora! N�o se preocupe,
eu o conhe�o bem.
705
01:35:50,540 --> 01:35:54,010
Estou atrasado. Ele convocou
uma reuni�o �s 19:00h.
706
01:35:54,250 --> 01:35:56,520
- Tenho 30 minutos.
- Reuni�o?
707
01:35:57,780 --> 01:36:01,220
�! Esqueci-me de lhe contar.
Agora sou oficial superior.
708
01:36:01,590 --> 01:36:06,130
Se Napole�o ficar sabendo,
ele volta r�pido para Elba.
709
01:36:06,430 --> 01:36:08,390
Consegue correr?
710
01:36:17,700 --> 01:36:19,540
Napole�o, raposa velha.
711
01:36:20,470 --> 01:36:23,140
N�o subestimemos
sua ast�cia.
712
01:36:24,180 --> 01:36:27,880
Se soubesse que os despachos
chegaram a Blooker.
713
01:36:33,350 --> 01:36:36,720
Despachos para
o Duque de Wellington.
714
01:36:37,690 --> 01:36:39,460
Espere l� fora.
715
01:36:50,470 --> 01:36:54,520
Senhores, deteremos
Napole�o bem aqui.
716
01:36:56,740 --> 01:36:58,040
Se falharmos...
717
01:36:58,380 --> 01:37:02,380
vamos lutar e
derrot�-lo em Waterloo.
718
01:37:06,590 --> 01:37:09,420
- Quando partimos?
- � meia-noite.
719
01:37:10,060 --> 01:37:12,730
Vamos tomar um xerez.
720
01:37:13,860 --> 01:37:17,600
- E quanto ao baile de hoje?
- O senhor quer cancel�-lo?
721
01:37:17,830 --> 01:37:22,510
Pelo contr�rio. Bruxelas est�
cheia de espi�es franceses.
722
01:37:23,100 --> 01:37:25,400
Qualquer indica��o
de nossa atividade seria fatal.
723
01:37:25,770 --> 01:37:28,840
O baile deve acontecer
normalmente.
724
01:37:29,280 --> 01:37:32,910
Na hora certa, todos
os oficiais ser�o notificados.
725
01:37:33,210 --> 01:37:36,920
Partiremos r�pido, sem alarde,
para surpreender o inimigo.
726
01:37:37,750 --> 01:37:41,090
Quero lembr�-los
da miss�o amanh�.
727
01:37:41,420 --> 01:37:44,190
Sejam moderados e divirtam-se.
728
01:37:46,090 --> 01:37:48,930
Senhores, um brinde.
729
01:37:50,260 --> 01:37:52,460
Ao rei e � vit�ria
730
01:38:18,560 --> 01:38:21,430
Receio que seja melhor
em batalha que na dan�a.
731
01:38:21,830 --> 01:38:24,700
- Dan�a bem, general.
- Deixo-a em melhores m�os.
732
01:38:25,130 --> 01:38:28,070
Coronel!
Entrego-lhe a prisioneira.
733
01:38:28,570 --> 01:38:29,940
Obrigado, senhor.
734
01:38:32,510 --> 01:38:36,620
Procurei-o a noite toda,
para apresentar meu "proteg�".
735
01:38:38,140 --> 01:38:41,750
Senhora, a noite toda,
s� tomei a��es evasivas.
736
01:38:44,220 --> 01:38:47,150
- Ent�o?
- Eu disse que ele a adoraria.
737
01:38:47,920 --> 01:38:49,260
Feliz?
738
01:38:49,520 --> 01:38:52,590
N�o sabia que podia
ser t�o feliz.
739
01:38:53,260 --> 01:38:55,290
Vamos l� fora.
740
01:39:25,930 --> 01:39:29,200
- Diga que me ama.
- Eu a amo.
741
01:39:34,900 --> 01:39:39,840
� verdade que nada que houve
durante esse tempo importa?
742
01:39:40,510 --> 01:39:42,340
Nada importa.
743
01:40:01,560 --> 01:40:03,760
- � agora.
- O que houve?
744
01:40:04,130 --> 01:40:08,530
Lamento a intromiss�o. Avise
os oficiais que partiremos j�.
745
01:40:20,510 --> 01:40:24,680
- Uma coisa me intriga.
- O qu�?
746
01:40:25,580 --> 01:40:29,760
Por que n�o me disse
que quando n�o me encontrou...
747
01:40:30,090 --> 01:40:34,590
- voltou e fez seus votos?
- Est� brincando?
748
01:40:36,500 --> 01:40:39,930
Se quer que diga
que sim, que seja.
749
01:40:41,170 --> 01:40:45,140
Se me ama tanto,
por que n�o foi me procurar?
750
01:40:45,370 --> 01:40:49,480
Eu fui. Na noite em que fugi
do campo de prisioneiros...
751
01:40:49,780 --> 01:40:51,580
fui ao convento.
752
01:40:52,680 --> 01:40:56,120
Quando a vi l�,
quando eu soube...
753
01:40:58,780 --> 01:41:01,190
achei que minha vida
tinha acabado.
754
01:41:02,990 --> 01:41:05,320
Mas soube o qu�?
755
01:41:07,960 --> 01:41:11,900
A madre disse que voc�
tinha feito os votos.
756
01:41:13,200 --> 01:41:15,180
� t�o estranho.
757
01:41:15,800 --> 01:41:18,070
� dif�cil contar isto.
758
01:41:18,970 --> 01:41:21,570
Vai me achar demente.
759
01:41:23,640 --> 01:41:27,510
Eu estava na igreja,
naquela noite.
760
01:41:28,810 --> 01:41:33,510
Pensei t�-la visto
de h�bito branco.
761
01:41:34,490 --> 01:41:36,220
Meu querido.
762
01:41:37,720 --> 01:41:41,060
A brutalidade
do campo de prisioneiros...
763
01:41:41,330 --> 01:41:43,530
e sua sofrida fuga...
764
01:41:44,160 --> 01:41:47,520
devem t�-lo deixado
exausto e delirante.
765
01:41:47,870 --> 01:41:51,370
� verdade. Na noite da fuga,
j� estava t�o fraco...
766
01:41:51,770 --> 01:41:53,910
que nem sei como consegui.
767
01:41:54,270 --> 01:41:59,080
Foi tudo sua imagina��o.
N�o foi, Michael?
768
01:42:01,750 --> 01:42:03,680
N�o foi?
769
01:42:03,920 --> 01:42:06,520
Claro que foi, querida.
770
01:42:07,190 --> 01:42:11,560
Deve ter sido porque voc�
n�o saia da minha mente.
771
01:42:15,160 --> 01:42:18,560
Tudo aquilo
me parecia meio irreal.
772
01:42:19,670 --> 01:42:24,570
Seu vale castigado pela seca,
a madre me contando...
773
01:42:25,270 --> 01:42:28,770
que a bela est�tua
da Madona desaparecera.
774
01:42:32,410 --> 01:42:36,460
A Madona se foi?
Essa n�o!
775
01:42:42,090 --> 01:42:45,720
Com licen�a, senhora.
Cel. Stuart, estamos prontos.
776
01:42:46,130 --> 01:42:48,830
- J� vou, capit�o.
- Sim, senhor.
777
01:42:51,760 --> 01:42:55,330
O que foi?
Para onde vai?
778
01:42:56,440 --> 01:42:58,270
N�o sabemos.
779
01:43:01,710 --> 01:43:03,440
Reze por mim.
780
01:43:10,380 --> 01:43:14,580
Entregue nas m�os de Deus.
Tudo que podemos fazer � orar.
781
01:43:16,320 --> 01:43:19,890
N�o posso rezar por ele!
782
01:43:48,120 --> 01:43:49,760
Amado Deus...
783
01:43:50,420 --> 01:43:53,790
eu lhe imploro: proteja
Michael na batalha...
784
01:43:54,090 --> 01:43:57,660
para que volte a salvo...
785
01:43:57,860 --> 01:44:01,500
n�o para mim...
786
01:44:02,170 --> 01:44:04,640
mas para sua fam�lia...
787
01:44:05,100 --> 01:44:09,510
e para que viva em
harmonia e felicidade.
788
01:44:11,980 --> 01:44:16,580
Santo Deus, me ajude!
Ajude-me a me redimir.
789
01:44:18,350 --> 01:44:21,320
E, em Sua miseric�rdia,
me perdoe.
790
01:44:21,520 --> 01:44:24,320
Pai nosso
que estais no C�u...
791
01:44:31,800 --> 01:44:35,070
- Padre!
- Sim, minha filha?
792
01:44:35,700 --> 01:44:38,000
Padre,
preciso de sua ajuda.
793
01:45:30,820 --> 01:45:32,120
Coronel Stuart!
794
01:45:32,390 --> 01:45:36,590
Mande as baterias cessarem fogo.
A cavalaria vai atacar.
795
01:45:37,760 --> 01:45:40,870
Comandantes de pelot�o,
cessar fogo!
796
01:45:54,910 --> 01:45:56,550
Cessar fogo!
797
01:45:59,890 --> 01:46:04,220
Primeiro regimento
de cavalaria, atacar!
798
01:47:15,060 --> 01:47:16,560
Inacredit�vel!
799
01:47:17,700 --> 01:47:19,470
Gra�as a Deus.
800
01:48:37,680 --> 01:48:39,480
Teresa?
801
01:48:44,080 --> 01:48:47,620
- Teresa, onde est� voc�?
- Coronel Stuart?
802
01:48:51,260 --> 01:48:54,560
- Teresa partiu hoje.
- Partiu?
803
01:48:57,700 --> 01:49:00,830
Que absurdo!
Para onde?
804
01:49:01,030 --> 01:49:01,940
De volta � Espanha.
Espere!
805
01:49:08,110 --> 01:49:09,940
Ela n�o quer que voc� a siga.
806
01:49:11,240 --> 01:49:13,910
Ela me procurou por ajuda.
807
01:49:14,210 --> 01:49:18,120
Estava convencida que destru�a
todos aqueles que amava.
808
01:49:18,420 --> 01:49:22,290
- E temia por sua vida.
- Uma supersti��o boba!
809
01:49:22,690 --> 01:49:25,590
Claro que era.
Eu mesmo disse.
810
01:49:26,190 --> 01:49:30,590
Mas ela orou pelo senhor.
E parece que foi atendida.
811
01:49:35,030 --> 01:49:36,540
Espere.
812
01:49:40,110 --> 01:49:41,940
Leia isto antes.
813
01:49:51,280 --> 01:49:54,590
"E assim, Michael,
meu amado...
814
01:49:54,820 --> 01:49:59,520
pelo amor que me tem, pe�o
que me d� for�a e coragem...
815
01:50:00,360 --> 01:50:02,560
para que siga meu rumo.
816
01:50:03,130 --> 01:50:06,500
Eu lhe imploro...
817
01:50:06,830 --> 01:50:10,530
n�o me siga!
Deixe-me ir em paz.
818
01:50:11,240 --> 01:50:15,520
Meus pensamentos e preces
estar�o sempre com voc�."
819
01:50:17,610 --> 01:50:21,080
"N�o me siga."
"Deixe-me ir em paz."
820
01:50:25,350 --> 01:50:26,850
Devia saber.
821
01:50:28,150 --> 01:50:31,520
A todo momento,
eu recebia avisos...
822
01:50:31,760 --> 01:50:34,130
mas me recusei a perceber.
823
01:50:37,760 --> 01:50:39,200
Padre...
824
01:50:40,570 --> 01:50:43,510
me ajude
a fazer o correto.
825
01:51:32,690 --> 01:51:36,590
Ser� imposs�vel prosseguir,
senhor. N�o d� mais.
826
01:52:26,610 --> 01:52:28,810
Sinto muito, pensei
que estivesse abandonado.
827
01:52:29,210 --> 01:52:32,510
E est�. Abandonado pelo Senhor
e pela Virgem Maria.
828
01:52:32,810 --> 01:52:36,350
- Podemos beber �gua?
- N�o serve nem para o cavalo.
829
01:52:37,680 --> 01:52:39,790
Vejo que s�o forasteiros.
830
01:52:40,690 --> 01:52:42,490
Estivemos fora.
831
01:52:43,020 --> 01:52:46,130
- Já faz 4 anos.
- 4 anos?
832
01:52:46,360 --> 01:52:50,200
Foi por essa �poca que ela,
a Virgem Santa, nos deixou.
833
01:52:52,000 --> 01:52:55,030
Desde ent�o,
n�o tivemos mais chuva.
834
01:52:55,500 --> 01:52:58,770
Os campos ficaram �ridos,
o gado padeceu e morreu.
835
01:52:59,810 --> 01:53:02,110
Agora, nosso vale
morre tamb�m.
836
01:53:02,510 --> 01:53:06,530
- Mas e essas nuvens?
- S� que nunca chove.
837
01:53:08,080 --> 01:53:10,780
Dizem que a Virgem
se foi de raiva...
838
01:53:11,150 --> 01:53:14,390
porque o povo
se afastou de Deus.
839
01:53:17,920 --> 01:53:20,730
Coitadinho.
Est� faminto.
840
01:53:22,160 --> 01:53:24,100
Vamos, Flaco.
841
01:54:38,240 --> 01:54:40,540
Adeus, meu amigo.
842
01:54:40,810 --> 01:54:42,910
Meu mais querido amigo.
843
01:55:40,000 --> 01:55:41,800
Perdoe-me.
844
01:58:11,220 --> 01:58:14,450
A seca passou.
Gra�as a Deus.
845
01:58:17,560 --> 01:58:20,890
Irm�s, vamos dar
gra�as ao Senhor.
64304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof