Original subtitles

" Casper, région de Wyoming 1871 "

Où est Hammond ?

" Les Trois Corniauds dans : "

J'ai dit : Où est Hammond ?!

" Place aux Bandits ! "

Tu as de la veine, je dois recharger.

Te voilà, chien galeux sans tripes.

J’ai un message pour toi, de la part de Rance Roden :

Il veut sa part des recettes des jeux, et les frais de protection, ce soir.

Sinon, je reviens...

et je te casse.

Je ne veux avoir aucun problème avec M. Roden.

Prenez le saloon !

Je prendrai la prochaine diligence et je retourne à...

...Philadelphie.

Là ! tu en as dans la caboche.

Un vil scélérat fougueux, vif comme l’éclair.

Un impulsif à la gâchette facile et au cœur...

Ardent !

La Frontière façon Rory McClennan est de retour.

D'après des vieux contes du Far-West, vous serrez témoin d'une vérité heurtante

sur ces grands héros de la télévision.

Des récits sans fard et des révélations révoltantes

sur ces racailles en tous genres tel que : Wyatt Earp, Bat Masterson et Wild Bill Hickok.

Des hommes qui, en vérité, ont commencé leurs carrières

en tant qu’ignobles desperados dans le mépris absolu de l’ordre public.

Et là, les gars, si on l’additionne à ça,

on a à peu près 30 % de plus que le montant net du mois dernier.

Ce qui veut dire que ce n'est que le début.

Comme je disais-

Vous pouvez reprendre le saloon Shorthorn, M. Roden.

Hammond quitte le business pour...

...raison de santé.

C’est très bien, Trigger. Une petite pression sur eux, et ils se dégonflent comme des cornemuses.

Je disais donc: jusqu’à présent tout s’est bien déroulé.

Il n'y a quasiment plus aucune opposition,

surtout avec l'organisation telle que nous avons aujourd’hui :

Wyatt Earp à Tombstone,

Bat Masterson à Dodge City,

Wild Bill Hickok à Abilene,

Jesse James dans le Missouri,

Ouah! Ça fume !

Billy the Kid dans les Dakotas...

À quoi vous jouez ?

- Poule mouillée à l'Ouest. - Faites ça dehors !

Sans oublier, Johnny Ringo au Nouveau-Mexique,

Cole Younger à Triple Creek,

" Marshall Quisby Deadwood "

Et ça me fait 100 tout rond.

Il me bat à deux points près !

Rob Dalton dans le Nevada.

Le syndicat est suffisamment en règle pour la vente d’alcool,

les casinos et toutes les fraudes connues du diable.

Mais on peut faire mieux.

Bientôt, nous prendrons le contrôle de toutes les régions de l’ouest du Mississippi.

Et comment tu vas t’y prendre ?

En menant les indiens vers le sentier de la guerre.

Je veux voir une montée d’armes en Californie,

du Canada jusqu’au golfe.

Tout ce que nous avons à faire c’est d’exterminer les bisons.

Quand ils seront à court de vivres, ils se soulèveront par milliers.

Violents et fous de rage !

Ils submergeront la cavalerie tel un raz-de-marrée.

Et une fois la cavalerie hors du circuit, on rafle tout.

Maintenant, rentrez chez vous et au boulot !

C’est guerre ouverte aux bisons !

Et si des gens essayent de nous arrêter, ce sont des crétins.

Des crétins finis.

Allez les Crétins, on se magne !

- Pourquoi vous vous arrêtez ? - On avait oublié nos masques à gaz. - Ah ! oui.

M. Cabot va être furax si on ne termine pas le magazine aujourd’hui.

De plus, on doit y inclure une photo d’Elvis.

Allons-y ! Et ne l’énervez pas, vous savez ce qu’il se passe après.

La dernier fois il m’a eu par la nuque.

" Société pour la Préservation de la Faune Sauvage Américaine. "

Allez, allez, allez ! On se dépêche, les gars !

- Allez, allez ! Mettez-le là-bas ! - D’accord, d’accord !

- C’est quoi ton problème ?! - Allez, allez !

Traînards !

Toi, tu t’occupes de faire la photo d’Elvis. Et toi... fais quelque chose.

Et tu feras gaffe ! Souviens-toi : la semaine dernière, on a dû enterrer tes vêtements,

et on a manqué de t’enterrer aussi.

Alors, n’oublie pas tes bonnes manières.

Méfie-toi ! Il est dangereux.

Je me méfie de toi aussi.

Bon allez, viens !

Viens ici, mon petit !

Sors d’ici !

Hé ! pâte à choux.

Désolé, j’étais sur ton chemin-

Donne-moi ça !

Espèce de-

Et comment tu l’aimes celle-là !

Maintenant, tu vas là-bas aider l’autre andouille à prendre une photo d’Elvis !

- T’es prêt, Larry ? - Moi, oui, mais pas la mouffette.

Rends-moi un service, veux-tu ?

Tu me le largues hors de la cage pendant que je prépare l’appareil photo.

Je ne toucherai pas cette cage, il risquerait de me l'envoyer en pleine face.

Et quand tu l'as en pleine face, tu l’as bien jusqu’aux muqueuses !

Ouais bon, je prépare l’appareil.

- Alors, ça vient, Larry ? - Non, ce n’est pas bon.

Je suis désolé, Moe.

Dis-moi, ça a l’air d’être un article sensationnel.

Et ça dit :

" Jadis, une centaine de millions de bisons parcouraient l’Ouest. "

Hé bien ! Qu’est-ce qu’on en apprend !

" La suite à la page trois, colonne quatre. "

" Et ils disparaissent à un rythme de cinq mille par jour. "

Et ça continue à la colonne neuf.

" Soldes sur TNT : Deux pour le prix d’un ! "

Et une tarte pour deux zouaves !

- Laisse-le tranquille ! - Toi, tu me le laisses !

Les gars ! S’il-vous-plaît !

Je travaille, là.

Oh ! ce n’est pas grave, vous ne nous dérangez pas, M. Cabot.

Prévenez-moi dès que M. Abernathy arrive.

Bien sûr, c'est promis.

Venez par là et occupez-vous de la photo ! Allez !

Allez, Elvis ! Juste une prise, et tu pourras rentrer chez toi,

sain et sauf, comme ces deux putois, là.

Tu vois bien qu’il est têtu.

Les gars, attendez...

Et si je jouer de mon cor de chasse à tout faire?

Un cor de chasse...?

On dirait un piccolo bâclé.

Et tu comptes faire quoi avec ce truc ?

Hé bien, si je peux attirer un élan hors des bois avec un cri d’élan,

et attirer un canard vers ma cache à canard avec un cri de canard,

peut-être que je peux attirer la mouffette hors de la cage avec un cri de mouffette.

Que je réfléchisse...

Hier c’était...

" Fa dièse " et " Do major ", c’est les pigeons.

Il faudrait peut-être un Si bémol...

Je me demande ce qu’aurait fait Mozart dans ce genre de situation.

Je pense qu’il faut un pizzicato fortissimo, cadenza rapida.

C’est un instrument à ouragan ! Je vais te briser le crâne !

Je sais ce qui ne va pas :

Trop de pizza dans le pizzicato !

M. Cabot !

M. Abernathy!

Au secours ! M. Cabot ! Aidez-moi !

Ça va allez, M. Abernathy. On va vous tirer de là.

Je vous défends de l'embêter ! Laissez-le tranquille ! Sortez d'ici !

Par ici, M. Abernathy.

Lâchez-moi ! Bas les pattes ! Éloignez-vous de moi !

M. Abernathy !

- Oh ! M. Abernathy. - Mais qu’est-ce qui ce passe ici ?!

N-n-nous étions... euh... juste en train de terminer le magazine, Monsieur.

Avec un nouvel éditorial percutant sur le massacre des bisons.

Les éditoriaux ne suffisent plus, Cabot !

J’ai eu une réunion avec les directeurs au dîner d’hier soir

et nous avons décidé de vous envoyer vers l’Ouest pour y mener l’enquête.

Mouah ?!

Je veux dire : Moi ? À l'extrême-ouest ?

C’est ce que j’ai dit !

J’ai déjà planifié le tranport de vôtre presse à Wyoming.

Venez voir ça !

Vous savez ce que c’est ? Un schéma du recensement des bisons.

Regardez ici ! Vous voyez cette ligne ?

Hé bien, elle dégringole et va finir par atteindre le sous-sol !

Et ça, c’est une vraie plaie !

Donnez-moi une autre chance ! Je sais que je peux le faire.

J'ai pu le faire rentrer, alors je devrais pouvoir le faire sortir.

Si aucune mesure préventive n'est prise dès maintenant, dans dix ans,

il ne restera plus un seul bison sur tout le continent nord-américain !

Il n'y a pas trente-six solutions, il faut que vous alliez à Wyoming, sur-le-champ !

Donne-moi un " La ", Moe.

" La " !

Je savais bien que je réussirais. Tout ce qu'il fallait c'est une cadenza inversée.

Continue de jouer, Joe !

J'ai pensé à...?

Bon, il vaut mieux prévenir que guérir.

Oh ! tu est si photogénique, Elvis !

Tu est prêt ?

Fais péter !

M. Cabot !

Un instant, M. Cabot !

Que s'est-il passé ?

C'est ce qu'on essaye de savoir.

Pourquoi je suis accroché à cet élan ?

C'en est trop !

Je veux ces lascars licenciés, immédiatement !

M. Abernathy, je suis sûr que ce genre d'accident devait arrivé d'un jour ou l'autre.

Cela ne change rien ! Je ne veux plus les voir traîner ici !

Point final !

C'est compris ?!

Vous pouvez même les emmener à l'Ouest avec vous, si ça vous chante !

J-je peux ?

Mais ne les ramenez pas !

Bien, Monsieur.

C'est quoi cette histoire d'Ouest ?

Vous voyez, M. abernathy m'envoie à Wyoming pour que je résous l'affaire sur...

L'extinction des troupeaux de bisons qui me font peur-

" Et j'ai bien peur " que vous devez m'accompagner

- si vous voulez garder vos postes. - Pas moi !

Je n'irai pas à Wyoming ! C'est plein de bandits, d'hélodermes, de crotales et d'indiens !

D'autant plus que c'est contraire à notre religion.

Ouais, nous sommes de fervents lâches !

Voulez-vous dire que vous laisseriez M. Cabot faire face à tous ces dangers...

tout seul ?!

Ouais !

C'est quoi votre problème ?! Demeurés !

Wyoming, nous voilà !

En route vers l'Ouest ! Avec son air pur et frais,

et le parfum du sable mêlé à l'arôme de sauge pourpre...

Faites gaffe !

Il vise ! Il vise droit sur nous !

Nous serons arrivés à Wyoming cette après-midi.

Cela nous a pris que deux mois et 20 jours de trajet.

Pas le moindre bison.

Cela m'a l'air grave.

- Hé! l'artiste ! - Ouais ?

Et si tu nous joues un mugissement de bison.

Cela a bien marché pour Elvis. Je pourrais en appâter quelques-uns.

Bien sûr, tu les appâteras, puis tu les feras fuir avec tes notes stridentes.

La jalousie ne te mènera à rien. Écoute ça.

Regardez, les gars !

Qu'ils sont magnifiques !

Je te l'avais dit ! Avec le bon pizzicato ce cor peut appâter tous les animaux du monde.

- Tous les animaux ? - Ouaip !

- Tu parles comme un débile. - On parle la même langue, alors.

Maintenant que nous avons mis les pieds dans une terre sans foi ni lois :

Je pense qu'il est temps de se préparer.

Ne vous inquiétez pas, les gars. Elle n'est pas chargée.

M. Cabot, non. C'est dans le barillet qu'il faut...

Laissez-moi vous le montrer, s'il vous plaît.

Moe en connaît un rayon sur les flingues.

Vous voyez, ça s'ouvre de côté...

et vous mettez les balles dans ces chambres.

" Vous entrez à Casper à vos risques et périls. "

Je ne m'inquieterait pour ça.

L'Ouest est bien connu pour sa convivialité.

Cela ne m'a pas l'air convivial, ça.

" Repose en paix. 14 juin, 1871 "

" 15 juin, 1871 "

" 16 juin, 1871 "

- Quel jour on est ? - Le 17.

- Ils sont ponctuels.

Hé! Les gars, Là-bas !

" Poste de shérif vacant, aucune expérience exigée. "

Ils savent parler affaires dans cette ville.

Vous comptez toujours d'y rester ?

Ken !

- Qui, moi ? - Oui.

Hé bien, oui. Je suppose que oui.

- Moi aussi ! - Pareil !

Donc, si vous, vous restez, et vous deux, vous restez aussi...

- Alors, je n'ai qu'une chose à dire... - Quoi donc ?

Bonne chance !

Si nous voulons savoir ce qui se passe ici, le saloon est le meilleur endroit pour commencer.

Bonne idée.

" Three brind mice " " Three brind mice "

" They all ran after the farmer's wife " " They all run after the farmer's wife "

Des japonais ?

" Premiers prix plus une prime pour des peaux de bisons " ?

C'est la chose la plus infâme que j'ai jamais lue.

Qui en est responsable ?!

- Ouais ! - Je demande à le voir sur-le-champs !

Ce serait un plaisir de vous le présenter, étranger.

Rance !

- Est-il responsable de- - Peu importe qui est respons-

C'est quoi le problème, Trigger?

Ce gentilhomme veut émettre une objection sur le message de notre affiche.

- Et vous êtes...? - Kenneth Cabot, de Boston, Massachusetts.

Et voici mes amis.

Je me dois de dénoncer se sacrilège.

Ne savez-vous pas que le bison est l'animal le plus noble qui soit sur ce continent

et que nous sommes ici en mission pour les sauver de l'extinction ?

Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

Tu la ferme, gros bêta !

Oh ! toi...!

Du calme ! Trigger, Du calme !

On peut s'arranger calmement.

Messieurs, je me présente : Rance Roden, l'homme qui fait tourner cette ville.

Voici mon associé, Trigger Mortis.

Et maintenant, messieurs, je vous propose que nous rentrions dans le saloon. C'est la maison qui offre.

- Vous êtes bien aimable, étranger. - L'hospitalité à l'occidentale ! - C'est bien vrai !

Merci.

Trouve-moi le gars qui a envoyé ce clown, après je me charge du reste.

" Stationnement de 2 heures. 8 h du matin à 6 h du soir. Sauf le Dimanche, jours fériés et pendaisons. "

Détends-toi, p'tit gars. Ce n'est qu'Annie Oakley

Annie Oakley ?

Oh ! Mes excuses monsieur-

Oh ! Salut, Moe.

Empoté, va !

Laisse-le tranquille !

...et je lui ai dit, à Rance Roden, à maintes reprises :

Si il y a bien une chose que je ne supporte pas dans ce taudis

c'est ces pampilles.

Et je compte bien m'en débarrasser " à ma manière ".

Il y a une dernière qui doit partir

et je pense lui offrir une coupe gratis avec ma fameuse " Balle Lente ".

En attendant je mise une pièce d'un dollar sur le numéro 40. Tout le monde est prêt ?

Mettez ça sur mon compte.

Bien joué, Annie.

Elle ne rate jamais sa cible.

Allons nous asseoir.

Messieurs.

C'est qui ce beau gosse aux yeux...

pétillants ?

Un gratte-papier venu de l'est

qui se permet de nous dire comment on doit se torcher.

Mon sucre, je n'ai pensé qu'à toi toute la journée.

" Derby du bison " " Classement en date du 17 juin 1871. "

" Bison 'LaFrite' McAdams : 271 peaux " " Hopalong Rappaport : 252 peaux " " Tex Gumbiner : 219 peaux "

Un concours de chasse ?!

C'est méprisable !

Inhumain !

Je vous préviens :

Si vous ne mettez pas un terme à cette ignominie immédiatement, j'enverrai un rapport détaillé aux patrons

de la Société pour la Préservation de la Faune Sauvage Américaine.

et au gouvernement des États-Unis !

Il y a quelque chose qui ne va pas, M. Cabot ?

C'est le cas de le dire, M. Roden.

Je mettrais la main au feu que c'est précisément " ça " qui cause la colère des indiens

et qui va les pousser à déclarer une guerre.

Si on ne se débarrasse pas de tous ces bisons...

ils boufferont tous les pâturages de l'Ouest jusqu'au Mississippi.

J'ai bien du mal à gober ces salades, Môssieur.

Je ne permets une tantouse de Boston de débarquer ici et me traiter de menteur !

Dégaine !

Une minute ! Cet homme n'est pas armé.

Je compte jusqu'à trois...

Sois prêt à tirer ton flingue.

Un...!

Deux...!

Trois !

- Bien visé ! M. Cabot. - C'était exceptionnel !

Ouais, vous ne vous en êtes pas mal sortis.

D'experte à expert, je dois vous le dire : c'était un beau tir.

J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plaît.

Nous savons tous ce qui fait l'étoffe d'une arme de la justice à Casper.

Et c'est...

Cette démonstration de tir, qui est de loin la meilleur que j'ai jamais vue,

me montre que je me dois de nommer M. Kenneth Cabot : notre nouveau shérif.

Ainsi que ses potes en tant qu'adjoints.

M. Cabot, l'insigne du shérif de ce matin.

Bonne Chance !

Bonne chance à vous aussi ! - Merci !

- Hé ! Moe. - Laisse-moi.

Cela fais à peine une heure qu'on est là...

- Hé ! Moe. - Qu'est-ce que t'as ? - et on est déjà adjoints.

- Moe ! C'est sérieux, là ! - Qu'est-ce que tu me veux ?

- Quel jour on sera demain ? - 18 juin...

18 juin !

Hé ! On ne vous a pas sonnés !

C'est trop tôt pour ça.

" 29 juin 1871 "

" 16 juillet 1871 "

" 30 août 1871 "

" Société pour la Préservation de la Faune Sauvage Américaine " " Division Ouest "

On est d'accord ? Vous allez distribuer ces tracts au saloon,

et moi, je vais expédier ces paquets dans les autres villes.

- Oh ! D-désolé ! - Bonjour, shérif !

Le shérif était sur le point de partir,

- et si à tout hasard vous vous y rendez aussi... - Oh ! Oui, bien sur, laissez-moi vous aider.

Non merci. C'est gentil, mais je peux me débrouiller.

Je suppose qu'elle ne lui intéresse pas...

- alors qu'elle lui a sauvé la vie ! - On ne peut rien lui dire, non plus.

C'est dommage, elle aurait été bien pour lui...

si elle pouvait être un peu plus distinguée.

Dommage qu'il ne puisse pas lui passer un bout de ce qu'il a...

- Du chic...?

et elle, un bout de ce qu'elle n'en a pas besoin à lui...

- Du cran...?

on aurait un homme, un vrai de vrai...

Et une bonne épouse.

Oui, allons-y.

Salut, fiston ! Tu m'as l'air assez lettré.

T'as l'air d'un tocard !

Je n'ai qu'une seule chose à lui dire avant de m'y frotter...

Un duel de midi...?

" Est-ce que tu piques ? "

- Lisez-moi ça ! - Demandez la tract sur les bisons !

Montrez-les à votre famille et vos amis !

Whiskey !

Laisse la bouteille.

Je veux un coca...

et laissez la bouteille.

Un Soda au Mygale pour lui.

Oubliez-le, je veux un coca.

Euh... Alors elle vient, cette Mygale ?

La même chose, doublez la dose.

Un bourbon vieux d'hier...

Du téquila...?

J'ai peur pour mes boyaux.

Du gin frais.

Et n'oublie pas...

la torsade de cactus.

Je crois que c'est le cactus qui torsade.

Bois-le !

Dois-je vraiment...?

On dirait bien que oui.

Comment c'était ?

Coupée à l'eau !

Si c'est diluée, dans ce cas...

Elle me fait de l'œil.

Diluée, en effet.

La vie est courte.

" Ta vie " sera courte !

Une minute ! Attendez !

- Viens par ici, toi. - Moi ?

Oui, toi ! Rapproche-toi.

Je vois que tu portes un Colt. Il se trouve que j'ai aussi une collection d'armes

et si je peux te demander :

Comment trouves-tu nos flingues d'ici, comparés à cette [CENSURÉ] ?

Elles sont superbes ! Depuis que j'ai ce Colt je fais 4 tirs sur 5, en plein dans le mille.

Bien mieux que l'autre [CENSURÉ]

Deux comme ça et je serais comblé.

Hé ! Joe, tu portes un Colt ?

Non, je ne porte pas de Colt...

Je porte un " décolleté " !

Ces gugusses sont [CENSURÉ]

C'est triste, n'est-ce pas ?

Je pense que nous rendons bien service à la communauté avec ces tracts.

Ça c'est bien dit...

Moi aussi, je vais rendre un " grand " service à la communauté.

Oh ! quel chic type.

Allez-y mollo !

Je pensais que vous alliez rendre un " grand " service à la communauté ?

- Mais oui ! - C'est vrai ?

Je vous préviens :

C'est un gars à moi que je connais depuis belle lurette, alors faites gaffe pour vos miches.

Pourquoi tu sues comme ça...? Trop d'effort pour toi, mon pote !

Hé ! Fais gaffe !

- Le toupet de ce mec...! - Bois, mon dada, bois.

Annie, mon sucre, je n'arrive pas à te comprendre...

Avant, tu voulais qu'on attende la mi-été pour le mariage,

et maintenant, tu le reportes à l'an prochain ?

C'est ça la nature des femmes, Rance...

surtout les amoureuses.

Rance ! Ce shérif de mes deux-

- Pardon. - Ce n'est pas grave...

mais la prochaine fois, tu frappes !

Oui, je sais, les affaires entre hommes.

Je vous dis : Adios !

Alors...?

Ce shérif envoie ces guignols distribuer ces tracts dans toutes la ville !

- " Sauvons les bisons ! " - Ce Cabot commence à prendre le melon,

Tu dois l'arrêter, Rance !

Et qu'est-ce qui te retient de le faire ?

J'ai pigé...

et je connais une solution " permanente ".

Éteignez ça ! Ils pourraient revenir.

J'en doute, ils croient avoir fait péter toute la baraque.

Vous avez bien fait de nous prévenir, autrement ils nous auraient déjà balayés.

À l'évidence, Roden est déterminé à nous mettre hors-jeu par tous les moyens.

Mais pourquoi ?

Il sait pertinemment que ce massacre de bisons met les indiens en rage.

Je me demande...

Nan...

N'en soyez pas trop sûr, Shérif.

Mon petit doigt m'a dit que des tribus indiennes vont aller à un pow-wow dans les collines

et il n'y aura pas que des " indiens ".

Dans quelles collines ?

Au Bouton Chauve, leur lieu de rencontre.

Et si nous allions là-bas dégoter les dernières nouvelles.

Bonne idée, vous allez au Bouton Chauve, et moi, je reste ici à distribuer des tracts.

C'est autant dangereux ici.

Ne vous faites pas de bile pour moi,

je sais me défendre.

Mais, M. Cabot...

Vous pouvez y aller, les garçons.

Je suis sûr que le shérif peut se débrouiller " tout seul ".

Bouton Chauve, nous voilà !

Chef Nuage Rouge, Sue... Okay !

Chef Faucon Noir, Cheyenne... Okay !

Quelle est ta tribu ?

...de Quechua.

...indians de Cleveland.

Moi de Hootnanny !

Moi avoir offre spéciale pour Chef Cheval Guerroyant.

Visages pâles tuer bison !

Maintenant peaux rouges pouvoir avoir chariot tonnerre, ça faire beaucoup voyage

faire partir colons de terrain de chasse... et garanti pour 12 000 soldats, ou 12 000 miles.

Selon l'éventualité.

C'est vrai-

Chariot souffler feux ! Chariot cracher foudre !

Faire grand BOUM comme beaucoup orages ! Bientôt hommes blancs écrasés

bison revenir avec grands sabots battants !

Qu'est-ce qu'il baragouine ? Cheval jovial, mon fils.

Il veut juste nous vendre un véhicule de guerre dernier cri

ainsi que des armes et des munitions qui vont avec.

Et si vous cessiez d'employer ce parler petit-nègre et ces pantomimes cucul la praline,

cette transaction se déroulerait beaucoup plus rapidement.

Où as-tu appris à parler comme ça ?

Faculté d'Alabama, majeure en littératures.

...ces sales vipères sans vergogne...

Ugh !

- Ugh. - Ugh !

Grâce à ces véhicules de guerres, Chef, vous balayerez toute la cavalerie et les visages pâles de l'Ouest.

Matez moi ça !

On dirait un modèle " Mauser ".

Un cuirassé à roulettes !

Tais-toi !

Vas-y mollo, Sunstroke !

Chef ! Rien ne peut résister à ces véhicules.

Admirez comme cette peau magique est blindée !

Fusil cracheur tuer beaucoup visages pâles.

Tourne la manivelle !

Vas-y, roule !

- Que peut-on faire contre ça ? - Qui sait...

- C'est comme ça qu'on perdra l'Ouest. - On est fichus !

Et voilà ! Combien vous en voulez ?

Un vrai Chef !

Mouais...

On en veut bien, avec des avantages en nature, comme :

des chariots pour les Cheyennes et les Pieds-Noirs...

et nos autres alliés.

- Une affaire en or ! - Marché conclu !

Je veux bien faire affaire avec vous, mais sans les pinces.

C'est compris papa : sans pinces.

Ces tronches là...

On ne dirait pas...?

Ce n'est pas possible...

Je les ai explosés, hier.

- Bienvenue au club. - À vous aussi !

" Scandaleux ! : Rance Roden arme les indiens pour la guerre ! "

" Scélérat responsable du massacre des bisons ! "

Si t'avais vu ce que j'ai vu :

La presse de Cabot est hors de contrôle, ils en impriment par milliers !

Et j'en ai par-dessus la tête de ce fouineur au pied-tendre.

Je ne veux plus l'avoir dans mes pattes, alors tu me le bute...

Devant, derrière, de tous les côtés !

C'est comme si c'était fait.

Tu sais...

On ne m'appelle pas " l'As des as" de Wyoming pour rien.

- Joe, passe moi la ficelle. - Je suis occupé, là.

Joe ! Mets ton doigt là, je dois faire un nœud.

Je suis occupé !

Ne discute pas avec moi ! Lâche tout ça !

Tu mets ton doigt là, et je fais un nœud.

Et comme d'hab', tu casses tout ce que tu touches.

Ça va ! j'ai compris...

T'as compris... À chaque fois que tu " comprends " je me le prends dedans.

Nous avons 10 minutes pour mettre ces tracts dans le bus n°430.

Passe-moi la liste des lieux qu'on a déjà visités.

La voilà ! La voilà ! Qu'est-ce que j'en ai fait, déjà?

Mais tout disparaît ici ! Où est passée la colle ?!

Voilà la liste, Moe .

Veux-tu bien décoller ma main de cette chaise !

- Et voilà ! - Pas celle-là ! L'autre !

- Mais tu m'as dit- - C'est celle-là !

Allez ! Virez-moi cette table ! Faites de la place !

C'est " celle-là "...! Qu'est-ce que me tu veux, toi ?!

Je crois que tu peux l'enlever...

- T'as un poil dans la main ! - Il faut bosser plus souvent, mon gars.

Je vais te faire bosser, moi ! Attends que-

Elle vient d'où cette colle ?!

Sortez-moi de là !

Vous deux ! Les outils !

Quand vous en aurez fini avec ce cirque, ça ne sera pas Roden qui vous trucidera !

Alors, ces outils...?! C'est pour demain ?!

Mais qu'est-ce que tu fous, là ?!

Fais-moi péter ce parquet !

Qu'est-ce qui se passe ? On dirait qu'il va y avoir du grabuge.

Ce n'est pas étonnant.

Ça alors ! M. Cabot a battu Trigger Mortis !

Il est même plus rapide que M. Dylan.

C'était un beau tir, shérif... comme d'habitude.

- Félicitations. - Merci, Mlle Annie.

Je ne suis pas là pour tuer de la vermine, mais pour...

leur donner une bonne leçon.

Attends, je vais te donner une chaise.

J'ai cru que j'allais descendre.

Et voilà !

Vous êtes des vrais potes.

Les amis, c'est fais pour ç-

Oh non...

Tirez-moi de là, que je vous tue !

Fais gaffe où tu me le mets !

Mais Rance ! C'est comme si qu'il avait des yeux derrière la tête...

Juste au moment où je sors mon flingue...

Bam ! il se retourne et m'en colle une !

C'est ça...

" L'As des as de Wyoming. "

- Mais rance, je- - Oh ! La ferme !

" Talents locaux... " Il serait bien temps de faire appel aux pros !

Où les ai-je mises, ces papiers...?

Bat Masterson...

Dodge city...

" Shérif Cabot : Grosse plaie ! Besoin de vos talents, immédiatement, à Casper. Urgent ! Roden."

Ça t'apprendra à feignasser !

" Shérif Cabot - As de la gâchette - Foncez à Casper - Urgent! Roden."

" As de la gâchette " ?

Miroir, Ô beau miroir : Qui est " l'As de la gâchette " ?!

Jesse James, t'était la crème de la crème, jusqu'à ce que ce gus te renverse.

C'est pas vrai !

Voilà ce que les femmes en pensent des shérifs.

Est-ce que j'te sonne quand tu dragues ta gonzesse ?!

Hé ben ! Qu'est-ce qu'il swingue !

Désolé, mais je n'ai pas tout mon temps pour ça....

J'ai plus urgent à Wyoming.

Tiens le bien et brosse mieux !

Ramasse ces détritus, ou je te fracasse la tête !

Et toi, cervelle de piaf, remets la corbeille à l'endroit !

Mais si je fais ça, quelqu'un va y mettre des déchets dedans.

C'est le principe d'une " corbeille ".

Où est le shérif ?

Il est allé au bureau de poste pour expédier son rapport à Boston.

- Pourquoi...? - C'est urgent !

Rance a envoyer ses chasseurs de primes tuer Cabot

et c'est les neuf brigands les plus ignobles de la potence.

Tous des assassins.

- Neuf vous dites ? - Ils arrivent ce soir.

Et comment nous allons nous y prendre pour les terrasser, ça c'est une belle colle !

Le ford Henderson peut nous aider...?

Mauvaises nouvelles, la cavalerie ne viendra pas.

La fille du colonel s'est barrée avec un vendeur ambulant de Saint Jo.

Il a envoyé toute l'armée à leurs trousses.

Là, le mieux qu'on puisse faire c'est...

demander un miracle.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Annie, on trouvera bien quelque chose.

On a toujours eu un atout dans notre manche. Non ?

Mais bien sûr qu'on un atout, les gars !

Dans quelque temps ça sera de l'histoire ancienne

et on en rigolera de ces idioties.

La rigolade, quoi !

Et tu trouves ça drôle ?!

Mais qu'est-ce t'as dans le crâne ?!

C'est vrai, c'est grave...

- Des assassins ! - Ça va! Tais-toi !

Je suis inquiet...

Couvrez bien.

Vous êtes bien sûr que cette colle est puissante ?

Mets ton doigt dedans et tu seras empêtré comme une mouche.

D'accord, souvenez-vous :

Annie nous a dit que ces chasseurs dorment tous dans la chambre n°6.

T'as été superbe ! Tu nous as épatés à l'ouverture de ce soir.

Oh, vous savez, ça fait bien belle lurette que je fais ça.

Voilà, le n°6...

Ah, d'accord ! Si c'est comme ça, je le ferai tout seul !

Où est Moe ?

Il s'est dégonflé, on le fera sans lui.

Je n'en ai jamais vu de semblable.

Il doit bien y avoir un porte-flingue quelque part...

Ne me fais pas ça !

T'as trouvé un flingue ?

Seulement ce Derringer...

Derringer...?

C'est un fer à friser !

Cela doit appartenir à Wild Bill Hickok, comme il a une longue tignasse.

D'où son surnom : le Fauve.

Ne tirez pas !

Je vois bien que ce n'est pas pour la randonnée.

Ouh là ! le Fauve.

T'as trouvé quelque chose ?

Juste une paire de mules.

Et elles avaient de beaux sabots ?

Non, non !

Jane...

Je ne savais pas que tu me voulais...

Je peux t'appeler...

Calamity...?

Tu m'appelleras par des noms d'oiseaux, demain matin, ça c'est sûr.

Je sais pourquoi on ne trouve pas d'armes à feu.

Pourquoi ?

- On n'a pas cherché au bon endroit. - Ah bon ?

Ils les portent toujours à la hanche.

Je ne pense pas que ça soit, essayons plutôt le placard.

Hickok ?!

Réveillez-vous ! Il y a eu du bruit, quelqu'un rôde par ici !

Je crois qu'on a fais une bourde...

Je suis sûre qu'il y a un rôdeur quelque part ici.

Je pense qu'il est là...

Il n'y a personne là-dedans, ma chère, nous venons juste de vérifier.

Ce n'était peut-être qu'un épouvantable cauchemar.

Ces plats de crustacés font souvent cet effet.

Tu viens, Catherine ?

Catherine !

Pardonnez-moi, madame.

Ce n'est pas grave, Moe.

Moe ! Ils arrivent !

Ils le regretteront.

Comment vous vous sentez ?

Oh, bien.

Enfin... Annie m'a dit ce matin que...

- que je n'avais rien à craindre. - Cela devrait suffire.

Je pense qu'il est temps d'en finir.

Oui, il est temps, allons-y.

Je suis arrivé le premier, c'est mon pigeon.

Pas de problème, Cole, le voilà.

Pas si vite, chérie ! Et pas d'entourloupe !

Donne ton flingue !

- Ça marche ! Ça marche ! - C'est maintenant, M. Cabot !

Faites feu ! Faites feu !

Tirez-leur dessus, M. Cabot ! Tirez ! Tirez !

Je n'ai pas dit mon dernier mot !

Je vais vous montrer comment on dégaine.

Plus un geste !

C'est malin, ça !

Bon séjour chez le cordonnier !

Vous ne m'échapperez pas !

Bravo ! M. Cabot.

Vous restez le meilleur tireur de Casper.

Cela leur apprendra à se frotter à un ancien élève d'Harvard.

Allez, les gars ! Faisons le ménage !

- Mieux vaut tard que jamais, M. Cabot. - Euh... qui êtes-vous ?

Wild Bill Hickok !

Et Mlle Belle Starr.

J'ai 19 encoches sur mon Colt...

et tu seras le vingtième.

Je n'ai jamais tué de si près...

Dégomme-le, Bill !

Il ne faut pas faire attendre les dames, shérif...

Dégaine !

Tu n'auras pas autant de veine cette fois-ci.

- Ken, attends ! - Annie Oakley ?

Cela serait mal vu pour toi si tu tapes sur une femme.

C'est ma proie.

OK d'acc'... mais d'abord je le bute.

Ken...!

Sale garce !

Vous avez bien entendu ?

Alors, vous êtes désolés pour tous vos méfaits...?

Les garçons, sensibilisez-les un peu.

Nous sommes désolés pour tout !

C'est mieux comme ça.

Mes petits, on a un gros rat à Casper avec un grand R,

R comme Roden le " Rance ".

Ouais, Roden le Rat Rancid avec un grand R !

" Nous avons un gros rat à Casper avec un grand R, R comme Roden le Rat Rancid. "

- Là ! on progresse. - Hé ! un nouveau venu.

Qu'il vienne. Joins-toi à nous, mon frère. Amen ? Alléluia !

Je veux rentrer chez moi... Je veux rentrer chez moi !

Il veut rentrer chez lui.

Tais-toi, gros bébé !

Si je vous dis que la chasse aux bisons est un péché atroce...?

" Ouais, la chasse aux bisons est un péché atroce ! "

Non aux crimes ! Oui à l'ordre et la loi !

" Non aux crimes ! Oui à l'ordre et la loi ! "

Vous coupez les ponts avec Rance Roden...?

C'est quoi ce méchant silence, frérot ?

Oui ! Oui !

Oui ! mon frère. Oui ! On coupe les ponts avec Rance Roden !

Je veux mon Billy !

Oh ! ma pauvre biche...! Où ce qu'elle t'as eu ?

Je ne vois pas de trou...

Annie ...

Où est la plaie ?

Euh...

Je n'ai pas... été atteint, Annie. Je...

Je me suis juste... évanoui.

Évanoui ?!

De toutes les créatures de la terre, vous n'êtes qu'un...

Mollusque !

Désormais, je vous laisse faire vos " propres " tirs !

... faire mes " propres " tirs ?

Croyez-moi, les gars, si vous prenez le sentier du juste :

les enfants du monde entier vous admireront !

À Boston, on fera des livres d'images sur vous,

- des chansons et des contes. - Vos noms resteront à jamais gravés dans les mémoires...

et vous pouvez même passer à la téloche.

Je suis partant !

Écoutez-moi : en se moment Trigger et Roden sont au Bouton Chauve

pour y vendre des armes et des munitions aux indiens.

Ils vont lancer une attaque de grande envergure à l'aube.

Très bien. Voulez-vous vous racheter ?

Alors en selle et trouvez-moi la cavalerie !

Allez les mecs ! Montrons-leur que nous ne sommes pas récidives !

Si nous prenons une photo de Roden vendant des armes aux indiens

il aura tout le gouvernement des États-Unis jusqu'au cou...

Et ces braconniers seront mis en taule avec les autres rats.

Avec un grand R !

J'ai un appareil photo, qu'est-ce qu'on attend ?!

On attend que tu la ramène, tête d'oie !

Oie avec un grand O...?

Oie avec un grand front.

Je suis désolé, Larry...

M. Cabot... ça ne va pas ?

Les gars...

Je pense à fermer boutique et rentrer à Boston...

Quoi ?!

J'ai été stupide...

Je sais maintenant que c'est Annie qui tirait les coups à ma place et...

et elle ne veut plus m'adresser la parole.

Mais vous ne pouvez pas abandonner maintenant !

Il se passe des trucs au Bouton Chauve, on va tout vous expliquer en chemin.

Comme le dirait Custer : " Matez-moi ces indiens va-t-en guerre ! "

C'est qui ces gars, des Pieds-Noirs ?

Je ne peux pas voir leurs pieds...

mais ils ne m'ont pas l'air d'être propres.

Avec armes et chariot tonnerre

grand Chef faucher ennemis comme grain mûr au vent.

Arrête ton char ! Ben-Hur. On a pigé.

On ne veut plus de ton baratin façon pastiche d'indien.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Le Chef n'est pas entièrement satisfait, je pense...

Papa dit : Puisque nous payons le matériel en liquide

nous voulons que vous le soldiez de 10%.

Hein ?

Toi vouloir oseille ? Nous vouloir rabais !

Marché conclu !

Quelque chose me dit que nous allons entrer dans l'histoire !

Voilà le magot !

Vous êtes prêts ?

Dites cheese !

Ça va être de la dynamite !

Qu'attendez-vous ?! Ce sont des espions des visages pâles !

Où est Larry ?

Je vois que les rayures sont à la mode en cette saison.

C'est de la graisse, ça...

un... deux... trois... quatre...

Il y a quoi après quatre...? Ouais bon, ça suffira.

Parfait !

Oh, salut ! Vous connaissez l'histoire de l'éléphant qui porte des chaus- Hé !

Vous vous y prenez comme des videurs !

J'appellerai un avocat abordable !

C'est fini, shérif.

Et voilà Averell Dalton !

C'est une belle prise.

C'est la boîte du diable, Chef !

Un esprit malin y réside, et il peut jeter un mauvais sort à votre tribu et ils perdront la guerre.

Tuez-le !

C'était une belle idée... qui coule à pic.

Bande de chacals ! Vous le regretterez !

De même pour toi.

Je ne sais pas comment tu as échappé à mes tueurs à gages

mais il aurait mieux valu pour toi une balle dans la tête.

Parce que tu vas prendre ton temps pour souffrir sur les braises !

Minutes ! Nous préférions être pendus à cet arbre...

Cet arbre ne sera pas prêt avant 60 ans.

Ça peut attendre !

Faites-les cuire à point !

Il faut que j'y aille, Trigger. Tu restes ici et tu t'assures qu'ils...

Ce serait un plaisir, M. Roden.

Au revoir et bonne chasse, Chef.

Charlie.

Envoie des signaux de fumée pour lancer la guerre.

Bien sûr, papa ! Ça vient !

Et n'en profite pas pour fricoter à cette " Poney " de l'autre vallée !

T'inquiète, papa, la culotte de cheval ce n'est pas mon genre.

Hé ! Jaja...

Tu t'assieds ou tu tricotes ?

Grouille-toi avec ça ! Grande gueule.

" Marmotte à Hulotte... " " Marmotte à Hulotte... "

" Écoutez ceci... "

" Toutes les tribus doivent commencer l'attaque à 6 heures... "

" ...à vous ! Terminé. "

" Hulotte à Marmotte... " " Hulotte à Marmotte... "

" Fumée reçue cinq sur cinq... " " Nous partons comme prévu... "

" Gung-ho ! Geronimo ! ...et patati patata... "

" Terminé. "

C'est mon fils, le docteur.

Doucement, le toubib !

On perd du temps.

Finissons-en !

Chef ! C'est lui le responsable du massacre des bisons !

Il veut provoquer une guerre et profiter de vous en vendant des armes.

Si ça, ce n'est pas un gros tas de co-

Mensonges ! Mensonges !

Ce sont les espions des visages pâles !

Les bisons ont tous été décimés !

L'homme blanc doit mourir !

- Le cor. - Le cor !

Hé ! Chef. Il a une flûte magique.

Je peux invoque le grand esprit pour faire ramener les bisons.

Il dit vrai, Chef !

Que du pipeau, et rien que du pipeau !

Il veux gagner du temps, ne l'écoutez pas !

Merci bien...

Si vous voulez bien me desserrer... c'est plus difficile de jouer une flûte les mains liées.

S'il vous plaît ?

Détachez-le !

C'était quoi déjà...?

Un pizzicato lento ou un obbligato rapido...?

Je sais !

Je ne vois aucun bison...

Parce qu'il n'y a plus de bisons !

On reprend le barbeuc.

Minute, papillon !

Il ne faisait que de l'accorder.

Rappelle-toi de l'air et appâte-moi ces bisons, ou ce sera pire qu'un coup pied au fesses !

Oui, oui... Donne-moi un " La " .

" La ".

Que dalle ! On perd notre temps !

Docteur !

Allume le feu.

Hé ! Dégage ! Dégage de là !

Vas-t'en ! Affreux pyromane !

J'ai le droit à une dernière chance.

...une dernière chance...

Oh la vache !

J'ai réussi, Moe ! J'ai réussi !

Détachez-lez !

Envoie la fumée, Charlie. La guerre est finie !

Papa ! C'est toujours moi que t'embêtes pour faire ça !

Pourquoi tu n'envoies pas ton autre fils, le toubib, le faire ?

J'y vais !

Moe...

c'est la photo, je l'ai prise avant qu'ils cassent l'appareil.

Attends que le gouvernement en apprenne.

Il s'enfuit !

Plus vite nous remettrons cette photo au autorités,

plus vite l'ordre sera rétabli dans l'Ouest.

Chef, nous devons retourner à Casper.

C'est loin d'ici, Casper.

Vous pouvez prendre ce chariot qu'on a chipé à la-

...cavalerie...

Ce sera parfait.

Restituez-le à l'armée pour moi, s'il vous plaît.

Dites-leur que nous l'avons " trouvé par hasard ".

Merci, Chef.

- Au revoir, Chef. - Bye-bye !

Vos avez d'excellents danseurs, Chef.

À la prochaine, Chef. Et voilà pour vous.

Je n'en aurai plus besoin à Boston.

- Il n'y a plus besoin de s'inquiéter, mon fils ! - Oh ! Tu l'a dit, papa !

Avec ce biniou bénit, on aura deux bisons dans chaque tipi.

Donne-moi un " La ".

" La " !

- Où crois-tu aller comme ça ? - Là où la caravane ira !

Sûrement pas ! Personne n'ose me plaquer, et surtout pas " Annie Oakley " !

Rance !

Cabot a pris une photo de nous vendant des armes aux indiens,

ils sont probablement en route pour cette ville.

Il faut les arrêter et prendre cette photo, ou c'est la pendaison pour nous !

Je croyais qu'ils étaient censés être morts maintenant !

Je sais ! Mais ils ont tout mystifié !

On doit récupérer cette photo !

On l'aura cette photo et eux avec.

Ne t'avise pas ! Tu ne préviens personne. Tu viens avec moi.

Dès que nous aurons remis cette photo aux autorités

nous rentrerons à Boston.

Nous en avons fini ici.

Et Annie, alors...?

Là-bas !

Yippee Ki-Yay !

Moe ! Au secours !

T'inquiète pas, je te remonte !

Dégomme-les !

Je réexpédierai vos morceaux à mère nature !

C'est bien le moment d'avoir un pneu crevé !

Baisse-toi ! Il y a un arbre !

C'est Trigger et Roden... et ils ont Annie avec eux !

- Dégage ta tête ! - Ce n'est pas moi qu'il faut viser !

Vite ! L'artillerie !

Elle est bonne ? Hein !

Mate-moi ça !

Hé ! Fais gaffe !

Prends ça !

Arrête de te mettre dans mes pattes ?!

Vas-y, Moe ! Tire sur lui !

Si seulement nous avions une mitrailleuse pour riposter.

Il risque de se faire tuer !

Moe ! L'hachoir à viande.

Fuyez d'ici, Annie !

Oh ! la droite qu'il s'est pris ! Venez avec moi !

Les voici... en retard, comme toujours.

Sixième cavalerie des États-Unis, à votre service.

Pendant un instant nous avions cru que vous alliez être en retard.

Monsieur ! Jamais dans l'histoire des œuvres cinématographiques

la cavalerie des États-Unis n'a été en retard !

Mouais, tu parles...

Vous avez entendu-

Laissez tomber.

Hé bien en tout cas...

Il y a un duo de détenus qui n'attendent pas, eux.

Non, bien sûr !

Ce sera tout, poils au cou.

Si j'avais mon appareil...

Vous êtes superbes ! C'est comme ça qu'on vous veut !

À plus tard, les gars !

Soyez sages !

N'oubliez pas ce que vous avez appris :

" Non aux crimes ! Oui à l'ordre et la loi ! "

Et comme dans les westerns à gros budget

nous allons chevaucher devant un coucher de soleil.

Coucher de soleil...?!

Et il a fallu que tu l'ouvres !

Nos sincères remerciements à Bud Basolo et le B-BAR-B Buffalo Ranch pour leur coopération dans la réalisation de ce film.