Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,567 --> 00:00:12,620
ΤΟ ΘΑΥΜΑ
2
00:01:28,822 --> 00:01:31,600
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΙΩΝΑ ΤΑ
ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ...
3
00:01:32,130 --> 00:01:34,799
ΤΟΥ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ ΕΙΣΒΑΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ.
4
00:01:34,799 --> 00:01:38,327
ΜΟΝΟ Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ...
5
00:01:38,327 --> 00:01:41,666
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.
6
00:01:42,135 --> 00:01:43,676
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ ΚΡΙΣΗ...
7
00:01:44,086 --> 00:01:46,396
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ
ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑΣ...
8
00:01:46,806 --> 00:01:49,475
ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΟΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΜΑΣ ΚΟΣΜΟ...
9
00:01:49,485 --> 00:01:52,204
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΛΟΙΩΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ,
ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.
10
00:01:53,684 --> 00:01:57,301
ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΘΟΥΣΙΑΝΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ
ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ MIΡΑΦΛΟΡΕΣ
11
00:01:57,741 --> 00:02:00,022
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΜΑΔΡΙΤΗ...
12
00:02:13,711 --> 00:02:06,694
Πακίτα!
13
00:02:07,099 --> 00:02:10,328
Ο Φερνάντο, ήρθες νωρίς
για την ευλογία των ζώων.
14
00:02:10,627 --> 00:02:12,676
Η Πακίτα μου είναι χάλια.
15
00:02:13,586 --> 00:02:16,487
Θέλω ο ιερέας να έρθει να την ευλογήσει,
αλλιώς θα πεθάνει.
16
00:02:18,736 --> 00:02:21,474
Να ο Πάτερ Αλόνσο.
Ελα.
17
00:02:45,597 --> 00:02:48,967
- Δεν είναι όμορφο;
- Ελάτε να παρευρεθείτε στην ευλογία.
18
00:02:48,967 --> 00:02:51,094
- Αδελφή Δομένικα!
- Ναι, παιδί μου.
19
00:02:51,094 --> 00:02:53,464
Πού είναι η Τερέζα;
Τι κάνει;
20
00:02:53,603 --> 00:02:56,754
Εκπληρώνοντας την μετάνοιά της,
πλένοντας το παρεκκλήσι.
21
00:03:21,987 --> 00:03:24,915
Σαλβαδόρ είναι μια όμορφη
μέρα για ευλογία.
22
00:03:25,115 --> 00:03:29,615
Και τι συγκομιδή! Όπου και να πας στην
Ισπανία δεν θα βρεις άλλη σαν και αυτή.
23
00:03:29,615 --> 00:03:34,172
Χάρη στη Παναγία της Mιραφλορες,
η συγκομιδή είναι πάντα καλή!
24
00:04:01,574 --> 00:04:06,442
Με την άδειά σου, Παναγία, θα σταματήσω
την μετάνοια να δω την ευλογία.
25
00:04:06,703 --> 00:04:08,212
Αλλά θα επιστρέψω αμέσως!
26
00:04:32,425 --> 00:04:37,263
Αγαπητέ Θεέ, είθε αυτά τα ζώα να
λάβουν την ευλογία Σου.
27
00:04:37,493 --> 00:04:41,232
Και με τη βοήθεια του Αγίου Αντώνιου,
να τα απαλλάξεις από κάθε κακό.
28
00:04:41,463 --> 00:04:44,201
Δια του Χριστού, Κυρίου μας, αμήν.
29
00:04:45,333 --> 00:04:46,841
- Σε ευχαριστώ, Πατέρ!
- Πεπίτο...
30
00:04:47,842 --> 00:04:49,639
Καρλίτο...
31
00:04:49,810 --> 00:04:50,840
Αγγελίτα...
32
00:04:51,441 --> 00:04:52,309
Μαρία...
33
00:04:53,411 --> 00:04:54,409
Παύλο...
34
00:04:55,438 --> 00:04:57,608
Μανουήλ, Μαρία...
35
00:06:18,903 --> 00:06:21,973
Πόσο ντροπιαστικό!
Αρκετά!
36
00:06:24,740 --> 00:06:29,511
Γιατί είσαι εδώ και τους αφήνεις
να χορεύουν την ιερή ημέρα των εορτών;
37
00:06:29,710 --> 00:06:33,909
Αδελφή, η Βίβλος σου δεν μιλάει
για τον Βασιλιά Δαβίδ, του Ισραήλ...
38
00:06:34,108 --> 00:06:37,177
Που χόρευε με χαρά για το λαό του;
39
00:06:37,617 --> 00:06:39,497
Πώς τολμάς;
40
00:06:39,547 --> 00:06:43,005
- Τερέζα, έλα μαζί μου αμέσως!
- Μα δεν φταίω εγώ!
41
00:06:43,015 --> 00:06:45,684
Εξήγησέ το στη Μητέρα Ηγουμένη.
42
00:06:49,083 --> 00:06:53,794
Και τώρα, ας πάμε στο παρεκκλήσι,
και με χάρη στις καρδιές μας...
43
00:06:54,124 --> 00:06:58,461
θα ευχαριστήσουμε την Παναγία
της Μιραφλόρες και τον Θείο Υιό της.
44
00:06:58,731 --> 00:07:03,268
Και, ταπεινά, ας προσευχηθούμε
να συνεχιστεί η αφθονία.
45
00:07:05,429 --> 00:07:10,609
Χούλιο! Καλώς ήρθες στη Μιραφλόρες!
Τι καλά. Κυρία.
46
00:07:15,376 --> 00:07:17,576
Ωραία παιδιά! Ωραία!
47
00:07:17,776 --> 00:07:21,445
- Γρήγορα! Καλύτερα να φύγουμε!
- Με τόσο καλές ευκαιρίες;
48
00:07:23,244 --> 00:07:26,143
- Τι κάνεις εδώ;
- Προσκυνώ.
49
00:07:26,313 --> 00:07:29,752
Ας προσευχηθούμε τώρα.
Ελάτε παιδιά.
50
00:07:37,219 --> 00:07:41,888
Λυπάμαι, Μητέρα Ηγουμένη,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
51
00:07:42,858 --> 00:07:47,027
Έκλεψε ένα κερί από το σκευοφυλάκιο
για να διαβάσει βέβηλα έργα.
52
00:07:47,827 --> 00:07:50,936
Αποκοιμήθηκε και παραλίγο
να βάλει φωτιά στο κρεβάτι!
53
00:07:51,395 --> 00:07:55,164
Δόξα τω Θεώ που η μύτη της
αδελφής Μαρίας, μύρισε το καπνό...
54
00:07:55,404 --> 00:07:57,703
Δεν πεθάναμε στον ύπνο μας!
55
00:07:59,433 --> 00:08:02,842
Τι βέβηλο έργο ήταν αυτό
που διάβαζες, Τερέζα;
56
00:08:04,273 --> 00:08:07,382
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα»,
Μητέρα Ηγουμένη.
57
00:08:09,040 --> 00:08:12,909
Έκλαψα από την τόση θλίψη
και ομορφιά που περιέχει.
58
00:08:13,120 --> 00:08:18,617
Φράσεις όπως: "Αλλά θα πάει;"
Δεν έχει ξημερώσει ακόμα."
59
00:08:19,087 --> 00:08:24,025
- Ήταν το αηδόνι...»
- Και όχι ο κορυδαλλός που τραγούδησε».
60
00:08:24,355 --> 00:08:28,455
Ξέρω. Έκλαψα κι εγώ
όταν το διάβασα, στα 17 μου.
61
00:08:28,555 --> 00:08:31,994
Οι συνθήκες
ήταν βέβαια διαφορετικές.
62
00:08:32,663 --> 00:08:37,902
Αδελφή Δομινίκη, άφησέ την σε μένα.
Θα κανονίσω εγώ ότι της αξίζει.
63
00:08:39,400 --> 00:08:41,300
Εγώ απλά...
64
00:08:43,170 --> 00:08:45,338
πολύ καλά Μητέρα Ηγουμένη.
65
00:08:48,268 --> 00:08:50,808
Τερέζα, κοίτα με.
66
00:08:55,147 --> 00:08:59,145
Συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά,
θα προσπαθήσω να φερθώ σωστά.
67
00:08:59,445 --> 00:09:01,414
Πιστέψτε με, για το συγνώμη.
68
00:09:01,983 --> 00:09:06,053
Σε πιστεύω.
Αλλά μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό.
69
00:09:07,483 --> 00:09:12,492
Ξέρω. Σκόπευα να επιστρέψω
στη μετάνοιά μου. Αλήθεια.
70
00:09:13,191 --> 00:09:15,821
Ξέρω ότι το είχες σκοπό παιδί μου.
71
00:09:16,460 --> 00:09:21,459
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω τόσα
παράπονα για σένα.
72
00:09:21,659 --> 00:09:25,428
- Δεν σκοπεύω καν να το κάνω.
- Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
73
00:09:25,898 --> 00:09:29,695
Ως νεοσύλλεκτη πρέπει να προσπαθείς
να επιτύχεις...
74
00:09:29,935 --> 00:09:32,734
την τελειότητα που απαιτείται
από μια καλόγρια.
75
00:09:32,965 --> 00:09:36,474
Το πρώτο βήμα
είναι η υπακοή στον Ιερό Νόμο.
76
00:09:36,975 --> 00:09:40,643
- Να το θυμάσαι, παιδί μου.
- Θα το θυμάμαι.
77
00:09:40,912 --> 00:09:44,212
Θα εξετάσω προσεκτικά τη
συμπεριφορά σου.
78
00:09:46,852 --> 00:09:51,949
Σ' αγαπώ πάρα πολύ! Σχεδόν όπως εγώ
αγαπώ την Παναγία!
79
00:10:22,670 --> 00:10:25,369
Τερέζα, αφού δώσεις τους όρκους σου...
80
00:10:25,709 --> 00:10:29,338
δεν θα μπορείς να τραγουδάς
για εραστές πολεμιστές...
81
00:10:29,707 --> 00:10:34,177
και ιππότες με πανοπλίες.
Για την ακρίβεια, δεν υπάρχουν πια.
82
00:12:01,341 --> 00:12:03,909
Διμοιρία!
83
00:12:04,109 --> 00:12:05,779
Αλτ!
84
00:12:12,648 --> 00:12:15,117
Κύριε Μπέικερ, πότισε τα άλογα.
85
00:12:16,416 --> 00:12:19,584
- Θέλεις να του δώσεις νερό;
- Μάλιστα κύριε.
86
00:12:20,124 --> 00:12:21,985
Στο πηγάδι!
87
00:12:50,906 --> 00:12:52,475
Αυτό είναι για εσάς κύριε.
88
00:12:52,505 --> 00:12:54,515
Για μένα;
Τί ευγενικό εκ μέρους σου.
89
00:12:54,774 --> 00:12:58,614
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μανουέλο.
Θα πάει στη Μαδρίτη για να γίνει ταυρομάχος.
90
00:12:59,184 --> 00:13:03,682
- Όταν μεγαλώσει, φυσικά.
91
00:13:05,382 --> 00:13:07,651
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
92
00:13:11,289 --> 00:13:13,158
Μανουέλο!
93
00:13:18,028 --> 00:13:22,368
Δεν έχεις πληγωθεί.
Οι αδελφές θα σε φροντίσουν.
94
00:13:22,568 --> 00:13:27,464
Ένας ταυρομάχος πρέπει να έχει
θάρρος, μην κλαις! Ταύρος, ταύρος!
95
00:13:28,267 --> 00:13:32,175
- Πάρ' το αδερφή.
- Αδελφή Φραντσέσκα, πάρε τον και φρόντισέ τον.
96
00:13:32,434 --> 00:13:35,941
- Δεν τραυματίστηκε, απλά τρόμαξε.
- Εκτιμώ την καλοσύνη σου.
97
00:13:36,101 --> 00:13:41,411
Λοχαγέ, θα πολεμήσεις πραγματικά
τον στρατό του Ναπολέοντα;
98
00:13:42,479 --> 00:13:46,009
Ναι, θα τον αντιμετωπίσουμε
στη Σαλαμάνκα.
99
00:13:47,580 --> 00:13:52,188
- Αυτό θα φέρει τον πόλεμο σε εμάς.
- Ηρέμησε κυρία.
100
00:13:52,387 --> 00:13:54,987
Ο Στρατηγός Γουέλινγκτον είναι εδώ
για να το αποτρέψει.
101
00:13:55,987 --> 00:14:00,985
- Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Σας ευχαριστώ κυρία.
102
00:14:04,163 --> 00:14:08,333
- Πάμε.
- Αντρες, ιππεύσατε!
103
00:14:11,262 --> 00:14:14,831
Διμοιρία, ετοιμαστείτε
για αναχώρηση!
104
00:14:15,271 --> 00:14:18,700
Γρήγορος ρυθμός!
105
00:14:19,499 --> 00:14:22,438
Προς τα εμπρός!
106
00:14:22,709 --> 00:14:25,807
Υπάρχουν οι ιππότες σου
με πανοπλίες, Τερέζα.
107
00:14:57,096 --> 00:15:02,866
Ξέρω, Μητέρα, όλες οι ψυχές είναι
ίσες στα μάτια του Θεού.
108
00:15:02,936 --> 00:15:05,466
Ακόμα και οι Γάλλοι εχθροί μας.
109
00:15:08,605 --> 00:15:11,903
Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε
περισσότερο τους Άγγλους;
110
00:15:13,272 --> 00:15:17,482
Ειδικά αυτό τον νεαρό αξιωματικό;
111
00:15:18,082 --> 00:15:22,849
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω.
112
00:15:23,049 --> 00:15:25,679
Μπορείτε να δείτε τα πάντα
στην καρδιά μου.
113
00:15:37,495 --> 00:15:41,325
Προσευχόμουν
για τη νίκη των Άγγλων.
114
00:15:41,594 --> 00:15:45,763
Σε άκουσα, παιδί μου.
Και οι προσευχές σου εισακούστηκαν.
115
00:15:47,102 --> 00:15:51,102
Οι Βρετανοί κέρδισαν
μια σπουδαία νίκη.
116
00:15:51,831 --> 00:15:54,242
Αλλά με πολλές απώλειες.
117
00:16:20,823 --> 00:16:24,293
Όπως βλέπετε, κυρία,
είχαμε πολλά θύματα.
118
00:16:24,991 --> 00:16:27,531
Έχουμε λίγα να προσφέρουμε.
119
00:16:27,791 --> 00:16:31,498
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την
τραπεζαρία και τα άδεια κελιά.
120
00:16:31,798 --> 00:16:34,768
Είστε πολύ ευγενική και γενναιόδωρη.
Ευχαριστώ.
121
00:16:36,029 --> 00:16:40,907
Φόρτωσε τους άντρες!
Θα τα έχω όλα έτοιμα, Μητέρα Ηγουμένη.
122
00:16:41,137 --> 00:16:45,406
Τα πιο σοβαρά πρώτα!
Οι άλλοι, από εδώ.
123
00:17:16,096 --> 00:17:20,064
Η αδελφή Δομινίκη χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Θα τον φροντίσω εγώ.
124
00:17:24,933 --> 00:17:26,933
Η αναπνοή του είναι ακανόνιστη γιατρέ.
125
00:17:27,204 --> 00:17:31,701
Είναι τυχερός που αναπνέει με μια
σφαίρα στον πνεύμονα.
126
00:17:32,501 --> 00:17:35,610
Θα είναι τυχερός
αν δεν κάνει αιμορραγία.
127
00:17:40,779 --> 00:17:42,788
Πάρε αυτό και κάψε το.
128
00:17:53,187 --> 00:17:56,695
Δεν με άκουσες;
Σου είπα να το πάρεις και να το κάψεις.
129
00:18:06,432 --> 00:18:08,960
Έκανα ό,τι μπορούσα.
130
00:18:09,461 --> 00:18:13,538
Αδελφή Δομινίκη, αυτός ο νεαρός άντρας
θα χρειαστεί τις προσευχές σας.
131
00:18:14,399 --> 00:18:16,808
Γάζες, παρακαλώ.
132
00:19:41,863 --> 00:19:43,632
Δεσποσύνη, μην τον αφήσεις να πεθάνει!
133
00:19:43,962 --> 00:19:47,330
Σε παρακαλώ, κάνε τον να είναι
υγιής και δυνατός!
134
00:19:47,629 --> 00:19:52,471
Υπόσχομαι να γίνω καλή καλόγρια,
φυσικά με τη βοήθειά σου.
135
00:19:53,439 --> 00:19:57,277
Υπόσχομαι να υπηρετήσω τον Κύριο
με όλη μου την καρδιά.
136
00:19:57,438 --> 00:20:00,306
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
137
00:20:16,353 --> 00:20:19,422
Τερέζα σε χρειάζονται στην κουζίνα.
138
00:20:23,460 --> 00:20:25,560
Πρέπει να πας;
139
00:20:26,529 --> 00:20:28,059
Ναι.
140
00:20:30,929 --> 00:20:33,866
Το τονωτικό μου. Μπορείς σε παρακαλώ;
141
00:20:38,635 --> 00:20:44,634
Λέει ότι πρέπει να το παίρνω
μισή ώρα πριν από τα γεύματα.
142
00:20:47,842 --> 00:20:49,782
Τι ώρα είναι τώρα;
143
00:20:53,781 --> 00:20:58,819
Είναι ένα οικογενειακό κομμάτι.
Ακούγεται και το τέταρτο.
144
00:21:00,549 --> 00:21:03,558
Απλώς πατάς αυτό το μικρό κουμπί.
145
00:21:08,356 --> 00:21:13,764
Ξέρεις, από τότε που είμαι εδώ,
δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.
146
00:21:18,934 --> 00:21:22,363
Σε κούρασα;
Πως σε λένε;
147
00:21:23,931 --> 00:21:26,270
Τερέζα.
148
00:21:27,641 --> 00:21:30,469
Σε κούρασα, Τερέζα;
149
00:21:30,710 --> 00:21:33,939
Όχι εμένα,
αλλά την αδελφή Δομινίκη.
150
00:21:34,438 --> 00:21:38,349
Ήθελε να σε πάει στρατοδικείο
για ανυπακοή.
151
00:21:38,509 --> 00:21:40,248
Αλήθεια;
152
00:21:42,047 --> 00:21:44,845
Τι ακριβώς είπα;
153
00:21:45,985 --> 00:21:49,154
Νόμιζες ότι ήταν ο λοχίας σου.
154
00:21:49,313 --> 00:21:51,254
Συγγνώμη.
155
00:21:51,483 --> 00:21:54,593
Όχι σε εμένα,
αλλά στην αδελφή Δομινίκη.
156
00:21:54,722 --> 00:21:56,923
Μην φεύγεις!
157
00:21:57,192 --> 00:22:02,660
«Μια στιγμή», όπως λένε εδώ.
"Μια στιγμή παρακαλώ;
158
00:22:03,031 --> 00:22:06,869
Έτσι κι αλλιώς η αδελφή Δομινίκη δεν περιμένει
ποτέ να πάω με την πρώτη που με καλεί.
159
00:22:13,635 --> 00:22:16,736
- Πού είναι το Ντέβον;
- Τι είναι αυτό;
160
00:22:17,475 --> 00:22:21,005
Μίλησες για
το Ντέβον στον ύπνο σου.
161
00:22:22,205 --> 00:22:26,883
Βεβαίως! Είναι το πιο όμορφο μέρος
στον κόσμο!
162
00:22:27,113 --> 00:22:30,213
Είναι στην Αγγλία.
Εκεί γεννήθηκα.
163
00:22:30,852 --> 00:22:33,681
Υπάρχουν αμπέλια και ελιές εκεί;
164
00:22:33,881 --> 00:22:37,150
Όχι. Είναι γενικά υγρό και βροχερό.
165
00:22:37,350 --> 00:22:40,259
Αλλά όταν βγαίνει ο ήλιος...
166
00:22:40,900 --> 00:22:43,370
Είναι σχεδόν πολύ πράσινο για
να το δεις.
167
00:22:44,370 --> 00:22:47,270
Θα ήθελα να το δω αυτό.
168
00:22:48,856 --> 00:22:50,696
Ναι;
169
00:22:50,966 --> 00:22:53,265
Θα ήθελα πολύ να σου δείξω το Ντέβον.
170
00:22:56,565 --> 00:22:59,263
Είσαι πολύ νέος
για να είσαι λοχαγός.
171
00:22:59,534 --> 00:23:03,271
Αξίζει τον κόπο.
Μια σειρά από προαγωγές...
172
00:23:03,471 --> 00:23:07,710
χάρη στην επιμέλεια,
την τακτική μου εφευρετικότητα...
173
00:23:07,970 --> 00:23:12,609
την ηγεσία μου και ο Λόρδος
Γουέλινγκτον είναι ο θείος μου!
174
00:23:15,308 --> 00:23:18,377
- Ευχαριστώ.
- Τερέζα, είσαι ακόμα εδώ;
175
00:23:18,646 --> 00:23:22,016
Εγώ φταίω.
Διψούσα.
176
00:23:22,646 --> 00:23:26,055
- Είναι ο πυρετός;
- Δεν νομίζω.
177
00:23:26,887 --> 00:23:31,763
Άκουσα ότι με κατηγορήσατε
για ανυποταξία.
178
00:23:32,053 --> 00:23:36,163
Σας χρωστάω μια συγγνωμη.
Θα σας κάνω να αναθεωρήσετε αμέσως.
179
00:23:36,863 --> 00:23:38,491
Ευχαριστώ.
180
00:23:39,702 --> 00:23:42,130
Λοχαγέ Στιούαρτ, σου έχω καλά νέα.
181
00:23:42,460 --> 00:23:45,599
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορείς να
σηκωθείς σε μια εβδομάδα.
182
00:23:45,899 --> 00:23:50,239
Η ανάρρωση είναι θέμα
χρόνου. Ώρα για το φάρμακο.
183
00:23:50,509 --> 00:23:52,665
Αλλά εγώ ήδη...
184
00:24:04,916 --> 00:24:08,252
- Ηγουμένη μητέρα πώς εμφανίστηκε εδώ η Παναγία;
- Μακάρι να ήξερα.
185
00:24:08,482 --> 00:24:13,290
Κανείς δεν ξέρει πώς και πότε
μας ήρθε η Παναγία.
186
00:24:13,591 --> 00:24:16,460
Αλλά χάρη σε αυτήν,
οι άνθρωποι έχουν ευημερήσει.
187
00:24:16,691 --> 00:24:19,630
Τα χωράφια και τα αμπέλια
παράγουν καλούς καρπούς.
188
00:24:23,299 --> 00:24:27,496
Παρά εμάς, αυτό το μέρος διατηρεί την
ειρήνη και την ηρεμία.
189
00:24:28,897 --> 00:24:31,536
Πιστεύω η Δεσποσύνη σου είναι
πολύ όμορφη.
190
00:24:32,066 --> 00:24:36,304
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Είναι η καλύτερή μου Φίλη.
191
00:24:36,603 --> 00:24:41,104
Ήταν η μητέρα μου.
Η μόνη που θυμάμαι.
192
00:24:41,372 --> 00:24:43,142
Με είχαν παρατήσει.
193
00:24:48,140 --> 00:24:52,819
Είναι το μόνο σπίτι που ξέρω.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
194
00:24:54,219 --> 00:24:58,518
Πάντα ήθελα να κάνω τους όρκους μου
και να αφιερωθώ μόνο στον Θεό.
195
00:25:01,017 --> 00:25:02,756
Τι είναι;
196
00:25:03,427 --> 00:25:05,156
Τίποτα.
197
00:25:05,685 --> 00:25:09,694
Τώρα έχω έναν ακόμη λόγο, για να
κάνω τους όρκους μου.
198
00:25:10,325 --> 00:25:11,863
Ποιος είναι;
199
00:25:12,563 --> 00:25:16,362
Ζήτησα από την Παναγία
να μου δώσει κάτι.
200
00:25:17,131 --> 00:25:18,801
Κάτι το ιδιαίτερο.
201
00:25:22,001 --> 00:25:23,901
Και το έκανε;
202
00:25:25,000 --> 00:25:26,609
Ναί.
203
00:25:32,337 --> 00:25:33,646
Κοίτα!
204
00:25:33,907 --> 00:25:35,776
Επισκέπτης!
205
00:25:36,476 --> 00:25:38,276
Τσιγγάνοι!
206
00:25:41,983 --> 00:25:44,783
Φύγε απο εδώ! Πώς τολμάς να κλέβεις
τα πορτοκάλια μας;
207
00:25:47,982 --> 00:25:52,422
Με όλο τον σεβασμό, αδερφή,
δεν κλέβουμε.
208
00:25:52,692 --> 00:25:57,489
Απλά παίρνω από τους πλούσιους
για να ταΐζω τους φτωχούς.
209
00:25:58,159 --> 00:26:00,858
- Ποιοι φτωχοί;
- Εμείς οι ίδιοι!
210
00:26:01,029 --> 00:26:05,127
Η χριστιανική σας θρησκεία
ασχολείται πολύ με τη φιλανθρωπία.
211
00:26:05,568 --> 00:26:10,466
Αξιοθαύμαστη αρετή. Επιτρέψτε μου
να σας δώσω την ευκαιρία να την εξασκήσετε!
212
00:26:11,636 --> 00:26:14,036
Φύγε!
Είστε όλοι κλέφτες!
213
00:26:14,105 --> 00:26:15,335
Τίμιο επάγγελμα.
214
00:26:15,706 --> 00:26:19,273
Ακόμα και η θρησκεία σου
μιλάει για τον καλό κλέφτη...
215
00:26:19,613 --> 00:26:23,532
- που πέθανε στο σταυρό δίπλα...
- Γαϊδουράκι μου! Σταμάτα!
216
00:26:26,150 --> 00:26:29,580
Είναι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης αυτού
του ζώου που το βρήκε να λείπει.
217
00:26:32,819 --> 00:26:33,890
Πάμε!
218
00:26:40,958 --> 00:26:44,756
Ποιός ξέρει;
Ίσως είναι συγγενής μου.
219
00:26:45,555 --> 00:26:46,965
Συγνώμη;
220
00:26:47,823 --> 00:26:51,963
Όταν νευριάζω την αδελφή Δομινίκη,
με αποκαλεί τσιγγάνα.
221
00:26:52,164 --> 00:26:54,162
Και γίνετε συχνά!
222
00:26:56,672 --> 00:27:01,571
Τερέζα πώς θα είναι η ζωή σου όταν
κάνεις τους όρκους;
223
00:27:03,209 --> 00:27:06,110
Η ηγουμένη μητέρα πιστεύει ότι έχω
ταλέντο στη μουσική
224
00:27:06,410 --> 00:27:09,309
Διδάσκω ήδη τις
άλλες νεοσύλλεκτες.
225
00:27:11,678 --> 00:27:13,477
Μη το κόβεις!
226
00:27:14,376 --> 00:27:15,646
Γιατί όχι;
227
00:27:15,846 --> 00:27:17,815
Θα μαραθεί και θα πεθάνει.
228
00:27:20,186 --> 00:27:22,755
Ήθελα να σου δώσω ένα λουλούδι.
229
00:27:23,254 --> 00:27:26,353
Δεν μπορώ να φορέσω
ένα κοσμικό στολίδι!
230
00:27:28,893 --> 00:27:32,261
- Τερέζα;
- Ναι, Μάικλ;
231
00:27:32,522 --> 00:27:36,161
Στη Ρώμη, πριν από περίπου χίλια χρόνια,
υπήρχε ένας φιλόσοφος...
232
00:27:36,501 --> 00:27:40,628
που άφησε κληρονομιά σε όλους
τους ερωτευμένους στον κόσμο.
233
00:27:41,227 --> 00:27:43,428
«"Από εμάς εξαρτάται να αγαπάμε.
234
00:27:44,797 --> 00:27:47,437
Αλλά δεν είναι στο χέρι μας
να σταματήσουμε να αγαπάμε».
235
00:28:57,416 --> 00:29:01,923
«Λοιπόν, Μάικλ, πες στις αδελφές του
μοναστηριού και στην Ηγουμένη..
236
00:29:02,494 --> 00:29:07,194
ότι τα κηροπήγια είναι
ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας».
237
00:29:09,963 --> 00:29:12,461
Τα υπόλοιπα είναι οικογενειακή
υπόθεση.
238
00:29:12,800 --> 00:29:15,801
Μάικλ τι όμορφο δώρο!
239
00:29:16,070 --> 00:29:20,899
Αλλά υπερβάλλουν όταν λένε ότι
κάναμε τόσα πολλά για σένα.
240
00:29:21,239 --> 00:29:23,367
Το ίδιο θα κάναμε
για οποιονδήποτε.
241
00:29:24,438 --> 00:29:28,486
Αλλά σας χρωστάω τη ζωή μου,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.
242
00:29:30,475 --> 00:29:35,415
Αδελφή Δομινίκη,
θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη σου...
243
00:29:36,015 --> 00:29:39,582
και αδιάκοπη αγάπη. Και, παρόλο που
δεν είναι ο τρόπος για να...
244
00:29:39,812 --> 00:29:43,651
να αποχαιρετήσω
έναν «λοχία», επιτρέψτε μου.
245
00:29:56,927 --> 00:30:00,467
- Τι είναι αυτό;
- Τα στρατεύματα θέλουν να πουν αντίο.
246
00:30:04,266 --> 00:30:06,165
Παιδί μου.
247
00:30:10,334 --> 00:30:13,202
Αντίο, Μάικλ.
248
00:31:02,377 --> 00:31:06,547
Ο Θεός να σας έχει καλά
και να σας προστατεύει όλους!
249
00:31:16,654 --> 00:31:18,473
Επί δεξιά!
250
00:31:22,622 --> 00:31:25,491
Εμπρός, προχωρήστε!
251
00:32:16,226 --> 00:32:19,365
- Τερέζα;
- Φεύγεις, έτσι δεν είναι;
252
00:32:24,435 --> 00:32:28,403
Αυτή είναι η στιγμή που
προσπάθησα να μην την σκέφτομαι.
253
00:32:28,772 --> 00:32:33,369
Τι υπέροχο μέρος.
Πόσο γρήγορα πέρασε ο καιρός!
254
00:32:35,771 --> 00:32:37,810
Τι συμβαίνει Τερέζα;
255
00:32:39,479 --> 00:32:42,808
Δεν θέλω να
σε θυμάμαι να λες αντίο.
256
00:32:44,248 --> 00:32:48,046
Θέλω μόνο την ανάμνηση της στιγμής
που σε γνώρισα.
257
00:32:48,347 --> 00:32:50,187
Μέσα από την πύλη, δίπλα στο σιντριβάνι.
258
00:32:51,087 --> 00:32:55,954
Με κοίταξες και χαμογέλασες.
Ένα τόσο φιλικό χαμόγελο τόσο ζεστό.
259
00:32:58,402 --> 00:33:02,422
Όπως στο Ντέβον, όταν
φεύγει η ομίχλη και βγαίνει ο ήλιος.
260
00:33:02,993 --> 00:33:06,391
Έτσι θα το θυμάμαι πάντα.
261
00:33:09,561 --> 00:33:12,360
Το πρόσωπό σου, Τερέζα.
Αυτό το όμορφο πρόσωπό.
262
00:33:13,629 --> 00:33:17,238
Πάντα όμως κρυμμένο
σε αυτό το πέπλο!
263
00:33:17,599 --> 00:33:19,867
Μπορείς να το βγάλεις για μια στιγμή;
264
00:33:24,475 --> 00:33:26,543
Θα σου κόψουν τα μαλλιά, Τερέζα.
265
00:33:26,645 --> 00:33:29,715
- Θα τα ξυρίσουν.
- Μάικλ, σε παρακαλώ.
266
00:33:31,143 --> 00:33:35,581
Τερέζα. Μην κλείνεις τις πόρτες
μεταξύ μας.
267
00:33:36,453 --> 00:33:38,552
Δεν έχω επιλογή.
268
00:33:40,652 --> 00:33:44,590
Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω.
269
00:33:44,421 --> 00:33:48,488
'Ηλπιζα απεγνωσμένα ότι θα μπορούσε
να είναι διαφορετικά...
270
00:33:49,158 --> 00:33:51,627
ότι θα ερχόσουν σε εμένα
δίχως αμφιβολίες...
271
00:33:51,827 --> 00:33:54,555
χωρίς τύψεις, ευτυχισμένη.
272
00:33:55,866 --> 00:33:58,066
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
273
00:34:10,401 --> 00:34:12,440
Είναι ώρα να φύγω.
274
00:34:14,810 --> 00:34:19,110
Πες τους να αφήσουν τα πράγματά μου
στον ξενώνα Μιραφλόρες.
275
00:34:20,409 --> 00:34:25,417
- Πώς λέγεται το μέρος;
- Λα πασαντα του Σαν Ντιεγκο.
276
00:34:25,688 --> 00:34:30,255
Πες τους ότι θα φύγω το πρωί
για να αναλάβω το καθήκον.
277
00:34:44,861 --> 00:34:47,360
Μάικλ!
278
00:35:54,842 --> 00:35:59,349
Αγία Μητέρα,
θα με συγχωρήσετε;
279
00:36:00,720 --> 00:36:04,217
Έβαλα την αγάπη του Μάικλ πάνω
από τη δικιά σας.
280
00:36:06,016 --> 00:36:09,157
Σας παρακαλώ, καθοδηγήστε με!
281
00:36:10,786 --> 00:36:12,725
Τι να κάνω;
282
00:36:13,894 --> 00:36:18,293
Να μείνω εδώ, μετανοώντας, και να
κάνω τους όρκους όπως υποσχέθηκα...
283
00:36:19,393 --> 00:36:24,061
Ή να παντρευτώ τον Μάικλ, που
με περιμένει;
284
00:36:26,770 --> 00:36:29,269
Παρακαλώ
δώστε μου ένα σημάδι!
285
00:36:31,410 --> 00:36:35,070
Αγία Μητέρα του Θεού, δείξτε μου
ένα σημάδι!
286
00:36:39,507 --> 00:36:43,645
Πώς μπορείτε να αφήσετε
αυτή την απόφαση σε μένα;
287
00:39:42,203 --> 00:39:47,012
Παιδί μου, πρέπει να κοιμηθείς.
Έλα Τερέζα.
288
00:39:57,148 --> 00:40:00,716
Παράδωσε τα προβλήματά σου
στα χέρια του Θεού.
289
00:40:32,977 --> 00:40:33,976
- Κύριε!
- Τι;
290
00:40:34,136 --> 00:40:36,156
Αυτός είναι ο δρόμος για το Πέρασμα
του Σαν Ντιέγκο;
291
00:40:36,246 --> 00:40:40,715
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας! Πολεμούν
για την πόλη! Πάμε!
292
00:41:25,143 --> 00:41:26,341
Τι έγινε;
293
00:41:26,642 --> 00:41:31,480
Οι Γάλλοι έκαψαν
την πόλη! Φύγε από εδώ!
294
00:43:07,351 --> 00:43:09,122
Ασε με να φύγω!
295
00:43:22,496 --> 00:43:24,396
Βοήθεια!
296
00:44:02,754 --> 00:44:05,594
Ρόκα, ορίστε ο σουγιάς σου.
297
00:44:07,393 --> 00:44:09,921
Δεν έχει πληρωθεί εδώ και καιρό.
298
00:44:12,692 --> 00:44:15,431
Σε έχω δει ξανά.
299
00:44:17,301 --> 00:44:20,070
- Σ' ευχαριστώ πολύ
- Γιατί;
300
00:44:20,569 --> 00:44:24,538
Μη νομίζεις ότι
ανησυχούσα για σένα.
301
00:44:24,898 --> 00:44:27,467
Αυτό το ζώο ήταν Γάλλος!
302
00:44:27,736 --> 00:44:29,535
Μισούμε τους Γάλλους
περισσότερο από τους «φλαμέγκο».
303
00:44:30,035 --> 00:44:32,236
"Φλαμέγκο;"
304
00:44:32,406 --> 00:44:35,145
Οι Ισπανοί και όλοι
όσοι δεν είναι τσιγγάνοι.
305
00:44:35,475 --> 00:44:37,944
Λοιπόν, είμαι «Φλαμέγκο».
306
00:44:40,043 --> 00:44:42,914
Όχι, δεν είσαι «Φλαμέγκο».
307
00:44:43,512 --> 00:44:46,121
- Πού πηγαίνεις;
- Πρέπει να βρω κάποιον.
308
00:44:46,421 --> 00:44:50,921
Είσαι τρελή; Σε βγάλαμε από τη φωτιά
και θες να πηδήξεις σε άλλη;
309
00:44:52,119 --> 00:44:55,719
Ελα μαζί μου.
310
00:45:13,602 --> 00:45:16,234
Ξύπνα!
311
00:45:17,672 --> 00:45:20,609
Ορίστε, ντύσου
312
00:45:20,770 --> 00:45:24,310
Οι άντρες επιστρέφουν!
Πρέπει να φάνε. Γρήγορα!
313
00:45:42,085 --> 00:45:44,684
Φτάσαμε, παιδιά!
314
00:45:48,223 --> 00:45:49,622
Γκουίντο!
315
00:45:49,862 --> 00:45:54,131
Μαμά, σου φέρνω χαιρετισμούς
από τον Ναπολέων! Για σενα.
316
00:45:54,361 --> 00:45:55,361
Τι είναι αυτό;
317
00:45:55,461 --> 00:45:57,729
Ενα δώρο. Ο ιδιοκτήτης δεν έχει πια
καφάλι να το χρησιμοποιήσει.
318
00:45:58,199 --> 00:46:01,799
- Σε τι χρησιμεύει;
- Περίμενε και θα δεις!
319
00:46:03,069 --> 00:46:06,308
Ετοιμο. Βλέπεις;
Μια κυρία! Μια δούκισσα!
320
00:46:06,676 --> 00:46:10,475
Κάτι παραπάνω από μια δούκισσα,
μια βασίλισσα!
321
00:46:13,074 --> 00:46:14,876
Αρκετά!
322
00:46:17,314 --> 00:46:19,912
- Ο αδερφός σου;
- Έρχεται ο Καρλίτος...
323
00:46:20,283 --> 00:46:23,352
λέγοντας πώς νίκησε
μόνος του τον γαλλικό στρατό.
324
00:46:26,291 --> 00:46:28,052
Καρλίτο!
325
00:46:41,428 --> 00:46:45,536
Το θέλω τραγανό, ζουμερό
και καλά ψημένο μέσα.
326
00:46:46,065 --> 00:46:50,864
Για σένα, μαμά!
Τα κουμπιά τριών Γάλλων!
327
00:46:51,104 --> 00:46:54,274
Έπρεπε να είχες φέρει τα αυτιά!
328
00:46:54,444 --> 00:46:56,942
- Κοίτα τα λάφυρα!!
- Αξίζουν;
329
00:46:57,241 --> 00:47:00,480
Ήρθαμε με το γαλλικό τρένο:
έξι βαγόνια.
330
00:47:00,710 --> 00:47:02,681
Ήταν σίγουροι για τη νίκη.
331
00:47:02,880 --> 00:47:06,279
Το να τα κλέψεις ήταν πιο εύκολο
από ό,τι στη μάχη της Σαλαμάνκα!
332
00:47:06,548 --> 00:47:08,320
Όμορφες ανταμοιβές.
333
00:47:19,826 --> 00:47:23,934
- Τι είναι; Πήγαινε να φέρεις σκόρδο!
Κι εσύ! Κόψε το ψωμί!
334
00:47:25,523 --> 00:47:27,733
Πες για τις γαλλικές άμαξες.
335
00:47:27,864 --> 00:47:31,732
Ήμουν υπέροχος, μαμά!
Έπρεπε να με είχες δει.
336
00:47:32,401 --> 00:47:36,701
Με τον πρώτο οδηγό της άμαξας
πήγα σαν σκιά.
337
00:47:38,440 --> 00:47:39,739
Με τον δεύτερο...
338
00:47:39,870 --> 00:47:44,278
Όλοι ξέρουν ότι σκοτώνει
τους Γάλλους με τόση κουβέντα!
339
00:47:55,044 --> 00:47:57,013
Κάποιος με τόσους μυς
και τόσο λίγο μυαλό...
340
00:47:57,314 --> 00:48:00,023
θα πρέπει να γνωρίζει τα όριά του.
341
00:48:09,630 --> 00:48:13,519
Καρλίτο! Γκουίντο!
Σταματήστε!
342
00:48:16,668 --> 00:48:18,837
Βελτιώνεσαι, αδερφέ.
343
00:48:20,268 --> 00:48:23,137
Ώρα για φαγητό, ελάτε!
344
00:48:27,435 --> 00:48:29,845
Είδες αυτά τα καθαρά νύχια;
345
00:48:30,944 --> 00:48:32,674
Και τι καθαρό δέρμα!
346
00:48:32,914 --> 00:48:35,413
Τα πόδια είναι μακριά
αλλά όχι πολύ μακριά.
347
00:48:35,712 --> 00:48:37,512
Φέρε το γάλα.
348
00:48:43,250 --> 00:48:48,049
Δυνατά πόδια. Η πλάτη της
επίσης. Είδες τα δόντια;
349
00:48:48,648 --> 00:48:52,948
Είναι μια «φλαμέγκο» για' σένα.
Βουρτσίζουν τα δόντια τους με βούρτσες!
350
00:48:54,958 --> 00:48:56,197
Κάθε μέρα.
351
00:48:56,427 --> 00:49:01,026
Τα δόντια είναι σημαντικά για τα άλογα,
όχι για τις γυναίκες.
352
00:49:02,463 --> 00:49:04,264
Άσ' το κάτω.
353
00:49:04,494 --> 00:49:07,164
- Τι έγινε με τους Άγγλους;
- Οι κακόμοιροι.
354
00:49:07,504 --> 00:49:11,372
Όσοι δεν σκοτώθηκαν
κατέφυγαν στη θάλασσα.
355
00:49:12,472 --> 00:49:15,471
Μαμά κοίτα τι πήρα από έναν
νεκρό Άγγλο.
356
00:49:16,770 --> 00:49:19,040
Ακούστε τη μελωδία.
357
00:49:37,455 --> 00:49:39,754
Εδώ πάρτο.
Ένα δώρο από εμένα.
358
00:49:40,224 --> 00:49:43,393
Τι κλέφτης!
Επρόκειτο να της το δώσω!
359
00:49:44,922 --> 00:49:48,911
- Ήταν νεκρός σίγουρα;
- Ναι με μια ξιφολόγχη.
360
00:49:53,799 --> 00:49:58,417
- Πώς ξέρεις ότι ήταν Άγγλος;
- Τους αναγνωρίζω όλους!
361
00:49:59,838 --> 00:50:04,237
Από τις μπότες! Μόνο οι Άγγλοι
φτιάχνουν τόσο όμορφες μπότες.
362
00:50:04,575 --> 00:50:07,904
Κρίμα που δεν πρόλαβα
να τις πάρω.
363
00:50:08,904 --> 00:50:13,144
Από πού ήρθε;
Ποιά είναι αυτή;
364
00:50:14,413 --> 00:50:18,150
Είχα την τιμή να τη γνωρίσω στον
πορτοκαλεώνα του μοναστηριού.
365
00:50:19,781 --> 00:50:22,421
Ένιωθα ήδη
ότι ήταν μια από εμάς.
366
00:50:22,689 --> 00:50:24,720
Χριστιανή τσιγγάνα, τι αστείο!
367
00:50:30,058 --> 00:50:32,187
Κάνετε λάθος!
Δεν είμαι Χριστιανή.
368
00:50:32,327 --> 00:50:35,256
Ο Χριστιανισμός είναι μια πίστη
που προδίδει τους οπαδούς της!
369
00:50:35,406 --> 00:50:37,297
Δεν είμαι Χριστιανή!
370
00:50:39,496 --> 00:50:41,534
Δεν είμαι Χριστιανή!
371
00:51:59,402 --> 00:52:01,291
Μπράβο!
372
00:52:01,520 --> 00:52:05,119
Τερέζα, έχεις υποφέρει ήδη πολύ.
Αρκεί να είσαι ζωντανός για να πεθάνεις!
373
00:52:05,320 --> 00:52:06,790
Ας χορέψουμε!
374
00:52:26,405 --> 00:52:28,272
Αρκετά.
375
00:52:28,643 --> 00:52:32,642
Φτάνει!
Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου.
376
00:53:08,871 --> 00:53:10,200
Πλένεις ακόμα;
377
00:53:11,499 --> 00:53:14,308
Οι «φλαμέγκο»
δουλεύουν πάντα τόσο σκληρά;
378
00:53:15,438 --> 00:53:20,408
Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος!
Δεν με ακούς.
379
00:53:22,547 --> 00:53:26,117
Εκεί είναι, ακούς;
Η καμπάνα του μοναστηριού.
380
00:53:26,445 --> 00:53:27,944
Είναι ο Καρλίτος!
381
00:53:29,084 --> 00:53:32,653
Μια μέρα
θα σκάσουν οι μύες του!
382
00:53:34,884 --> 00:53:39,081
Tερεζίτα,
η θλίψη δεν είναι φυσική.
383
00:53:40,491 --> 00:53:44,491
Ακόμα και τα μικρά ζώα,
όταν χάνουν τον σύντροφό τους...
384
00:53:45,290 --> 00:53:47,530
Αυτό είπε ο Καρλίτος.
385
00:53:47,860 --> 00:53:52,197
Αυτός ο Καρλίτος! Είναι αναίσθητος!
Περίμενε μόνο μια εβδομάδα και εγώ...
386
00:53:59,406 --> 00:54:02,944
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πεισματάρα
στη ζωή μου!
387
00:54:03,773 --> 00:54:05,474
Ακου...
388
00:54:05,773 --> 00:54:09,742
Μπορώ να πάω να βρω έναν ιερέα
στο χωριό για το γάμο.
389
00:54:10,312 --> 00:54:13,112
Για σένα θα το έκανα κιόλας.
390
00:54:14,151 --> 00:54:15,952
Όχι, Γκουίντο.
391
00:54:16,521 --> 00:54:20,419
Αν μπορούσα να αγαπήσω ξανά,
ίσως να ήσουν εσύ.
392
00:54:21,389 --> 00:54:23,088
Αλλά δεν μπορώ.
393
00:54:23,588 --> 00:54:28,527
Ξέρω.
Ήταν ο Άγγλος του ρολογιού.
394
00:54:29,356 --> 00:54:31,427
Αλλά είναι νεκρός.
395
00:54:31,796 --> 00:54:35,635
Και είσαι μόνη,
κι εγώ είμαι δυστυχισμένος.
396
00:54:36,164 --> 00:54:40,964
Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα!
Το αίμα τρέχει μέσα σου!
397
00:54:41,833 --> 00:54:44,472
Το πρόσωπό σου είναι για φιλιά!
398
00:54:46,741 --> 00:54:50,241
Ίσως στην αρχή να
με δεχτείς από οίκτο.
399
00:54:50,441 --> 00:54:55,140
Όπως οι «φλαμέγκο» κρατούν
γατάκια στο σπίτι. Και τους δίνουν γάλα.
400
00:54:58,108 --> 00:54:59,847
Δε με νοιάζει.
401
00:55:01,818 --> 00:55:05,447
Ποιος νοιάζεται
αν το αποδέχομαι ή όχι;
402
00:55:27,730 --> 00:55:31,039
Βγάλε την Τερέζα από το μυαλό σου.
Ο Γκουίντο τη θέλει ήδη.
403
00:55:31,307 --> 00:55:34,908
Κι αν τη θέλει ο Γκουίντο,
τι πιθανότητες έχεις;
404
00:55:36,576 --> 00:55:40,644
Αυτή η Τερέζα! Πώς ξέρουμε
ότι δεν θα μας προδώσει;
405
00:55:40,905 --> 00:55:43,444
Διώξε τη πριν μας καταστρέψει!
406
00:55:43,714 --> 00:55:45,513
Σκάσε!
407
00:55:46,283 --> 00:55:50,311
Μένοντας ή φεύγοντας, και λοιπόν;
Το κακό έχει ήδη γίνει.
408
00:55:51,652 --> 00:55:56,440
Αυτός ο Γκουίντο!
Πάντα μου έπαιρνε τα πάντα από μικρό!
409
00:55:56,990 --> 00:56:00,959
Τώρα είναι αυτή η Τερέζα.
Πάντα του έδινες τα πάντα που ήθελε.
410
00:56:01,119 --> 00:56:04,528
- Γιατί είναι το φαβορί;
- Άκου, Καρλίτος.
411
00:56:04,788 --> 00:56:06,897
Για αιώνες, εμάς τους τσιγγάνους
μας μισούσαν...
412
00:56:08,198 --> 00:56:11,366
διωκόμενοι και σκοτωμένοι σαν ζώα.
413
00:56:11,725 --> 00:56:15,944
Μόνο ενωμένοι θα επιβιώσουμε.
Μόνοι μας θα καταστραφούμε.
414
00:56:17,405 --> 00:56:18,493
Το κατάλαβες;
415
00:56:24,243 --> 00:56:26,111
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
416
00:56:26,470 --> 00:56:29,610
Άφησα την Τερέζιτα να με ενοχλεί
με την αγάπη της.
417
00:56:29,840 --> 00:56:33,609
Μην είσαι τόσο περήφανος.
Ίσως είναι αγάπη για τα λεφτά σου.
418
00:56:34,009 --> 00:56:37,718
- Τα λεφτά μου; Ανθρωπε.
- Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
419
00:56:38,048 --> 00:56:40,547
Μόνο το κεφάλι σου αξίζει
30 χρυσά νομίσματα.
420
00:56:40,887 --> 00:56:44,416
30 χρυσά νομίσματα;
Με αυτόν τον εγκέφαλο είναι ένα παζάρι!
421
00:56:44,756 --> 00:56:47,786
- Τι εννοεις;
- Αυτό.
422
00:56:48,426 --> 00:56:51,595
Το πήρα στην πόλη,
είναι σε όλους τους τοίχους.
423
00:56:51,893 --> 00:56:56,692
Μου το διάβασε ένας «φλαμέγκο».
Είναι γραμμένο, πολύ καθαρά.
424
00:56:57,032 --> 00:57:00,661
Προσφέρουν μια μεγάλη ανταμοιβή
για τη σύλληψη του τσιγγάνου Γκουίντο.
425
00:57:00,832 --> 00:57:04,131
Ζωντανό ή αλλιώς.
426
00:57:04,800 --> 00:57:07,540
Πότε δημοσιεύθηκε αυτό το
ενδιαφέρον κείμενο;
427
00:57:07,869 --> 00:57:11,308
Πρόσφατα.
Πριν λίγες ώρες.
428
00:57:11,437 --> 00:57:14,937
- Και δεν μου το είπες;
- Γιατί θα έπρεπε;
429
00:57:16,676 --> 00:57:20,385
Ίσως θα έπρεπε να πάρω
αυτήν την ανταμοιβή.
430
00:57:22,414 --> 00:57:24,314
Χωρίς ρίσκο ή προσπάθεια.
431
00:57:24,514 --> 00:57:29,399
Αν το έλεγα στον διοικητή, θα ήμουν
πλούσιος κι εσύ..
432
00:57:30,783 --> 00:57:34,352
Αλλά έχω μια ευγενή ψυχή
και αποφάσισα να μην το κάνω.
433
00:57:37,021 --> 00:57:38,289
Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
434
00:57:38,561 --> 00:57:42,548
Δεν είναι αστείο αυτό;
Ειναι σοβαρό!
435
00:57:43,428 --> 00:57:45,767
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
- Μόλις γύρισα από την πόλη.
436
00:57:46,527 --> 00:57:49,926
Ποιά είναι η διαφορά;
Εδώ και μήνες ξεγελάω τους Γάλλους...
437
00:57:52,135 --> 00:57:54,705
και ακόμα με κυνηγούν!
438
00:57:55,164 --> 00:57:57,575
Δεν έχει σημασία. Φεύγουμε αύριο.
439
00:57:58,474 --> 00:58:01,442
Πρώτα όμως ο γάμος!
440
00:58:03,113 --> 00:58:06,842
Ένας πλούσιος και διάσημος άντρας πρέπει
να έχει έναν πραγματικό γάμο!
441
00:58:07,111 --> 00:58:09,251
- Μαζί της;
- Φυσικά! Με ποιον άλλον;
442
00:58:09,551 --> 00:58:14,048
Καρλίτο, αύριο πήγαινε στην πόλη
και φέρε μου έναν παπά.
443
00:58:15,418 --> 00:58:19,556
Τι είδους; Ένας ψηλό και αδύνατο;
Κοντό και χοντρό;
444
00:58:19,857 --> 00:58:22,528
- Ή οποιονδήποτε;
- Μην στεναχωριέσαι Καρλίτο!
445
00:58:22,856 --> 00:58:27,426
Πρέπει κάπου να υπάρχει γυναίκα
που λατρεύει τους μύες!
446
00:58:57,675 --> 00:58:59,847
Σεβασμιώτατη ηγουμένη.
447
00:59:01,284 --> 00:59:02,656
Λοχαγέ Στιούαρτ;
448
00:59:03,015 --> 00:59:07,083
Τι συνέβει;
Πες μου!
449
00:59:07,983 --> 00:59:10,622
- Ξεφύγαμε.
- Ξεφύγατε;
450
00:59:10,851 --> 00:59:12,191
Από τη φυλακή.
451
00:59:13,362 --> 00:59:17,791
Σκοτώσαμε τους φρουρούς και
το σκάσαμε.
452
00:59:18,060 --> 00:59:20,630
Έτσι, χωρίσαμε.
453
00:59:20,958 --> 00:59:25,857
Από τότε με κυνηγούν
σαν ζώο, τρέχω μακριά...
454
00:59:26,298 --> 00:59:30,407
αλλά πάντα προς αυτή την κατεύθυνση
και με μια σκέψη ένα σκοπό.
455
00:59:32,536 --> 00:59:33,836
Κάτσε κάτω.
456
00:59:36,945 --> 00:59:41,213
- Θα σου φέρω φαγητό.
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
457
00:59:41,514 --> 00:59:45,382
Είσαι ασφαλής εδώ.
Σου δίνω άσυλο νεαρέ μου.
458
00:59:48,920 --> 00:59:50,879
Προσευχόμαστε για σένα, Μάικλ.
459
00:59:51,178 --> 00:59:54,519
Είπαν ότι πέθανες
στην πυρκαγιά του χωριού.
460
00:59:54,849 --> 00:59:58,618
Σχεδόν πεθανα.
Και μου άξιζε να πεθάνω.
461
00:59:59,427 --> 01:00:02,657
Κοιμόμουν όταν οι Γάλλοι
εισέβαλαν στην πόλη.
462
01:00:03,456 --> 01:00:06,026
Ο λόχος μου έφυγε
με όλα μου τα πράγματα.
463
01:00:06,166 --> 01:00:08,495
Μπότες, στολή, χρήματα...
464
01:00:10,934 --> 01:00:13,404
Πού είναι η Τερέζα;
Πρέπει να τη δω.
465
01:00:16,202 --> 01:00:17,842
Συγγνώμη, είναι αδύνατο.
466
01:00:19,972 --> 01:00:21,950
Πώς, αν είναι εδώ;
467
01:00:23,669 --> 01:00:26,390
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
468
01:00:27,538 --> 01:00:30,099
Ναι, είναι εδώ.
469
01:00:33,699 --> 01:00:37,686
Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.
470
01:00:37,985 --> 01:00:42,055
- Λυπάμαι. Είναι πολύ αργά.
- Πολύ αργά;
471
01:00:43,684 --> 01:00:46,294
Πώς μπορεί να είναι πολύ αργά
αν είναι εδώ;
472
01:00:46,355 --> 01:00:49,293
Πολύ αργά για να
ξεκινήσουμε ξανά τη ζωή μας;
473
01:00:49,593 --> 01:00:53,961
Μαικλ είμαι φίλη σου.
Αλλά δεν μπορείς να δεις την Τερέζα.
474
01:00:57,030 --> 01:00:59,270
Τι πιστεύεις ότι με κράτησε
στη ζωή στη φυλακή;
475
01:01:00,498 --> 01:01:04,808
Τι μου έδωσε τη δύναμη να ξεφύγω;
Για να φτάσω εδώ;
476
01:01:07,037 --> 01:01:08,666
Μην πας!
477
01:01:09,476 --> 01:01:13,775
Με ή χωρίς άδεια σου
θα τη δω τώρα!
478
01:01:20,144 --> 01:01:24,010
Σεβασμιώτατη ηγουμένη,
μα το Θεό, σε παρακαλώ!
479
01:01:24,581 --> 01:01:26,811
Ζητάω να τη δω μόνο
για λίγες στιγμές.
480
01:01:28,221 --> 01:01:30,840
- Κάποιες λέξεις.
- Όχι, Μαικλ.
481
01:01:31,990 --> 01:01:35,819
- Η Τερέζα θα είναι νύφη μου!
- Είναι νύφη του Χριστού τώρα.
482
01:02:51,746 --> 01:02:54,785
Προσπάθησα να σε γλυτώσω από αυτό.
Την είδες;
483
01:02:58,484 --> 01:03:01,375
Την είδα.
Η Τερέζα...
484
01:03:04,082 --> 01:03:06,781
τόσο όμορφη, τόσο λαμπερή.
485
01:03:10,391 --> 01:03:12,629
Αλλά φαινόταν αλλαγμένη.
486
01:03:14,259 --> 01:03:16,608
Τόσο διαφορετική.
487
01:03:20,327 --> 01:03:24,338
Τι σκοπεύεις να κάνεις Μαικλ;
Που θα πας;
488
01:03:25,866 --> 01:03:29,604
Στην Πορτογαλία, να
βρω το σύνταγμά μου.
489
01:03:29,875 --> 01:03:32,203
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.
490
01:03:33,373 --> 01:03:34,972
Ξεκουράσου λίγο.
Ελα να φας.
491
01:03:39,712 --> 01:03:41,812
Όμορφη μου, πάντα μαζεύεις πράγματα,
έτσι;
492
01:03:43,111 --> 01:03:45,780
Φλάκο, γρήγορα! Μην καθυστερήσεις
την τελετή
493
01:04:01,754 --> 01:04:03,294
Πηγαίνετε από κει!
494
01:04:03,464 --> 01:04:06,034
Εσείς, από εδώ!
Εσύ πήγαινε μπροστά!
495
01:04:08,495 --> 01:04:12,181
Ντολόρες, Μαρία! Βγάλτε την Τερέζα
από το νερό πριν λιώσει!
496
01:04:14,132 --> 01:04:15,370
Γρήγορα.
497
01:04:15,669 --> 01:04:18,270
Ραμόν! Ετοιμάστε τα άλογα!
Να είσαι έτοιμος.
498
01:04:18,540 --> 01:04:23,787
Με όμορφα ρούχα
είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα.
499
01:04:25,108 --> 01:04:27,127
Γιατί είσαι λυπημένη;
500
01:04:27,376 --> 01:04:31,417
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον
θάνατο του Καρλίτος.
501
01:04:31,617 --> 01:04:35,086
- Ανοησίες!
- Μα ήταν παράξενο.
502
01:04:35,345 --> 01:04:39,384
Δεν τον είδα νεκρό στην πόλη.
Αλλά εκεί, σε αυτούς τους βράχους.
503
01:04:40,722 --> 01:04:41,743
Ξαπλωμένος και νεκρός.
504
01:04:44,393 --> 01:04:46,792
Γκουίντο, γιε μου,
έλα εδώ.
505
01:04:56,830 --> 01:04:58,878
Κλαις;
506
01:04:59,398 --> 01:05:01,498
Ας γιορτάσουμε!
Έλα μαμά.
507
01:05:02,467 --> 01:05:04,357
Ας γιορτάσουμε!
508
01:05:25,450 --> 01:05:28,849
- Αυτός είναι;
- Είναι ο Γκουίντο, ο τσιγγάνος.
509
01:05:30,158 --> 01:05:32,876
- Νεκρός;
- Ναι, λοχαγέ.
510
01:05:36,597 --> 01:05:38,456
Κάλεσε τους άντρες.
Φεύγουμε.
511
01:06:11,946 --> 01:06:13,345
Καρλίτο...
512
01:06:17,725 --> 01:06:19,523
Βοήθησέ με.
513
01:06:25,392 --> 01:06:26,790
Βοήθησέ με...
514
01:06:27,390 --> 01:06:28,890
Σηκωσέ με.
515
01:06:39,407 --> 01:06:41,707
Έκανε λάθος ο ηλίθιος Γάλλος!
516
01:06:46,346 --> 01:06:49,445
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
να πεθάνει μια τέτοια μέρα;
517
01:06:57,912 --> 01:06:59,672
Γκουίντο!
518
01:07:35,040 --> 01:07:37,281
Πάρε τα λεφτά σου.
519
01:07:55,285 --> 01:07:57,554
Εσύ, «φλαμέγκο»!
520
01:07:59,194 --> 01:08:03,022
Τώρα δεν έχω παιδιά.
Κατέστρεψες και τα δύο.
521
01:08:04,032 --> 01:08:06,132
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ.
522
01:08:06,432 --> 01:08:09,630
Δεν έφταιγα εγώ!
Δεν ζήτησα τίποτα από τον γιο σου!
523
01:08:10,730 --> 01:08:15,240
- Δεν του ζήτησα να κάνει τίποτα!
- Φύγε.
524
01:09:20,849 --> 01:09:23,908
- Γιατί με ακολουθείς;
- Ποιός ξέρει;
525
01:09:24,148 --> 01:09:27,357
Ίσως λόγω της άγνωστης
τσιγγάνας που ήταν η μητέρα σου.
526
01:09:28,357 --> 01:09:32,296
Και ακόμη περισσότερο: για ανύπαντρη,
έστω και τσιγγάνα...
527
01:09:32,657 --> 01:09:35,095
το ταξίδι στη Μαδρίτη
είναι μακρύ και επικίνδυνο.
528
01:09:35,527 --> 01:09:39,413
- Και ποιος θα πάει στη Μαδρίτη;
- Εμείς.
529
01:09:41,162 --> 01:09:43,202
Είσαι χαζός.
530
01:09:43,931 --> 01:09:47,031
Δίνω κακή τύχη σε όσους
είναι στοργικοί μαζί μου.
531
01:09:47,332 --> 01:09:49,440
Θα ρισκάρω.
532
01:09:49,741 --> 01:09:53,660
Ακού. Οι τσέπες της Μαδρίτης
είναι γεμάτες χρυσό.
533
01:09:54,669 --> 01:09:58,947
Με το ταλέντο σου να τραβάς
την προσοχή και τα εύστροφα δάχτυλά μου...
534
01:09:59,209 --> 01:10:01,227
Ας πάρουμε λίγα.
535
01:10:19,621 --> 01:10:21,661
Αυτό σε παχαίνει.
536
01:10:35,707 --> 01:10:38,977
Φύγετε, τσιγγάνοι!
Φύγετε από εδώ!
537
01:10:43,905 --> 01:10:46,173
Ευχαριστώ πολύ κυρία!
Κοτόπουλο φούρνου!
538
01:10:46,373 --> 01:10:48,173
Θέλεις κοτόπουλο;
539
01:10:48,613 --> 01:10:52,110
Δεν μου αρέσει;
Κοτόπουλο φούρνου! Νόστιμο!
540
01:11:02,958 --> 01:11:04,759
Φύγε από εδώ!
541
01:11:05,659 --> 01:11:07,988
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
542
01:11:11,996 --> 01:11:14,495
Το καλύτερο κρασί στην Ισπανία!
543
01:11:17,733 --> 01:11:19,803
- Κρασί, κύριε;
- Κοιτά!
544
01:11:23,972 --> 01:11:26,871
Τι κάνεις εκεί;
Σταμάτα! Ληστής!
545
01:11:27,171 --> 01:11:29,510
Ληστής!
Μου έκλεψαν το κρασί!
546
01:11:43,915 --> 01:11:47,016
- Ποιός είναι αυτος;
- Ο Κόρδοβα, μεγάλος ταυρομάχος.
547
01:11:47,315 --> 01:11:49,815
Αφήνει χρυσάφι όπου περνάει!
548
01:13:00,433 --> 01:13:02,451
Ας φάμε φασιανό.
549
01:13:12,349 --> 01:13:16,649
ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ "ΛΑ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ".
550
01:14:09,922 --> 01:14:12,822
Μπράβο σου! Σούπερ χορός!
Πολύ καλά!
551
01:15:01,286 --> 01:15:04,357
Ούτε με αυτό το τραγούδι
μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις;
552
01:15:04,785 --> 01:15:09,694
Ξέρεις πότε θα χαμογελάσω:
τη μέρα που θα με αγαπάς.
553
01:15:14,693 --> 01:15:17,333
Τερέζα είσαι η τύχη μου.
554
01:15:17,564 --> 01:15:20,301
Δεν φέρνω τύχη σε κανέναν.
555
01:15:21,601 --> 01:15:26,008
Γι' αυτό φοβάσαι να με αγαπήσεις;
Τι κακό θα μου έκανε;
556
01:15:26,310 --> 01:15:29,680
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να
μου φέρει είναι ο θάνατος.
557
01:15:30,009 --> 01:15:33,309
Και δεν τον φοβάμαι.
Ζω με το θάνατο.
558
01:15:35,747 --> 01:15:39,246
Λοιπόν, είσαι η τύχη μου.
559
01:15:39,516 --> 01:15:42,385
Καλοί ταύροι,
μέρες χωρίς αέρα...
560
01:15:42,956 --> 01:15:46,784
το σπαθί που σκοτώνει,
το κοινό που χειροκροτεί...
561
01:15:47,753 --> 01:15:49,553
Όχι, Κόρδοβα.
562
01:15:50,292 --> 01:15:52,541
Δεν ξέρεις τι λες.
563
01:15:56,791 --> 01:16:00,600
Αγαπητέ μου φίλε!
Μπορείς να μας συστήσεις;
564
01:16:00,859 --> 01:16:03,668
Επίτρεψέ μου τότε, ταυρομάχε.
565
01:16:03,899 --> 01:16:07,767
- Είμαι ο Κασίμιρ, Κόμης της Αλταμίρα.
- Είμαι η Τερέζα.
566
01:16:08,737 --> 01:16:11,597
Από το Μιραφλόρες, στην κοιλάδα
της Σαλαμάνκα.
567
01:16:12,735 --> 01:16:14,934
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την εισβολή.
568
01:16:15,304 --> 01:16:18,143
Η μουσική είναι το επάγγελμά μου.
569
01:16:19,413 --> 01:16:23,614
Μουσική για τους ανθρώπους. Νύχτα
με τη νύχτα, σας άκουσα να τραγουδάτε.
570
01:16:24,243 --> 01:16:27,801
Αλλά αυτό το μέρος είναι
πολύ μικρό για τη φωνή σας.
571
01:16:29,821 --> 01:16:32,680
Με τη βοήθεια κάποιου με επιρροή...
572
01:16:33,290 --> 01:16:36,590
μιά τσιγγάνα τραγουδιστρια της ταβέρνας...
573
01:16:36,919 --> 01:16:42,126
θα γινόταν τόσο διάσημη
όσο ο όμορφος ταυρομάχος μας.
574
01:16:43,756 --> 01:16:45,355
Με την άδεια σας σενιορίτα...
575
01:16:45,525 --> 01:16:49,544
Έχω κάνει ήδη σχέδια για την
όμορφη φωνή σας.
576
01:17:07,939 --> 01:17:11,978
ΘΕΑΤΡΟ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ:
ΑΠΟ MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
577
01:17:12,277 --> 01:17:15,817
ΜΕΡΙΜΝΑ ΤΟΥ ΚΑΣΙΜΙΡ,
ΚΟΜΗΣ ΤΗΣ AΛΤΑΜΙΡΑ.
578
01:17:17,217 --> 01:17:21,515
ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΒΙΛΗΣ:
MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ, Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
579
01:17:29,493 --> 01:17:33,430
ΘΕΑΤΡΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ:
ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ...
580
01:17:33,761 --> 01:17:36,829
ΑΠΟ MΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
581
01:17:42,000 --> 01:17:44,099
Θεέ μου!
582
01:17:45,139 --> 01:17:48,677
Δεν σου είπα ότι η Μαδρίτη ευνοεί
ταλαντούχους ανθρώπους;
583
01:17:50,007 --> 01:17:52,905
- Βγάλε το καπέλο σου.
- Συγγνώμη.
584
01:17:53,145 --> 01:17:55,335
Μαζί, μαδήσαμε πολλά πουλιά.
585
01:17:56,175 --> 01:17:59,214
Κανένα με τόσο όμορφα φτερά
όσο αυτή η γέρο γαλοπούλα.
586
01:18:00,043 --> 01:18:04,112
- Δεν είναι τόσο μεγάλος, Φλάκο.
- Και όχι τόσο νέος, Τερέζιτα!
587
01:18:04,452 --> 01:18:09,041
Το ενδιαφέρον είναι ότι ο ταυρομάχος
πρέπει να παλέψει για χρήματα.
588
01:18:10,052 --> 01:18:14,019
Ο Κάσιμιρ αναπνέει χρυσάφι
με κάθε ανάσα.
589
01:18:14,290 --> 01:18:16,259
Όμως και οι δύο πλούσιοι...
590
01:18:16,587 --> 01:18:19,956
Νόμιζα ότι η θερμόαιμη τσιγγάνα
θα προτιμούσε τον νεαρό...
591
01:18:20,226 --> 01:18:22,997
με το όμορφο πρόσωπο
και τα δυνατά μπράτσα.
592
01:18:25,167 --> 01:18:28,925
Θα ήταν πραγματικά χαρά
να επιλέξω τον δυνατό νεαρό.
593
01:18:30,705 --> 01:18:33,733
Και τελικά
να τον ερωτευτώ.
594
01:18:34,535 --> 01:18:37,004
Θα ήταν και εύκολο.
595
01:18:37,243 --> 01:18:40,002
Τόσο απλό σαν να
σκάβεις τον τάφο σου.
596
01:18:41,341 --> 01:18:42,440
Έμπα.
597
01:18:45,549 --> 01:18:47,979
Κόμη!
Ήρθες νωρίς.
598
01:18:48,248 --> 01:18:51,077
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
όμορφους ανθρώπους...
599
01:18:51,418 --> 01:18:53,986
αλλά κανένας σαν εσένα.
600
01:18:57,286 --> 01:18:58,486
Δες το.
601
01:19:05,665 --> 01:19:07,362
Λοιπόν;
602
01:19:08,892 --> 01:19:10,492
Δεν μου αρέσει.
603
01:19:11,191 --> 01:19:14,902
Είναι τα μάτια.
Υπάρχει κάτι δαιμονικό πάνω τους.
604
01:19:16,002 --> 01:19:20,339
Όχι, νομίζω ο φίλος μου ο Γκόγια
αιχμαλώτισε την τελειότητα!
605
01:19:20,739 --> 01:19:22,539
Το βρίσκω υπέροχο.
606
01:19:23,738 --> 01:19:26,137
Θα έπρεπε να τους χρεώνεις
για να σε δουν.
607
01:19:36,744 --> 01:19:39,653
- Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
- Ευγενικός;
608
01:19:41,083 --> 01:19:42,484
Οχι ευγενικός.
609
01:19:44,022 --> 01:19:47,551
Όταν ήμουν μικρός,
είχα μια περίεργη συνήθεια.
610
01:19:48,662 --> 01:19:51,510
Νόμιζα ότι ένας άντρας,
στα 40 μου...
611
01:19:52,131 --> 01:19:55,400
πρέπει να
απελευθερωθεί ευσπλαχνικά.
612
01:19:55,699 --> 01:19:59,577
Όταν έφτασα τα 40
δεν σκεφτόμουν πια έτσι!
613
01:20:00,297 --> 01:20:03,596
Ανακάλυψα την ηλικία των
όμορφων γυναικών.
614
01:20:06,305 --> 01:20:09,006
Αλλά τα εύκολα επιτεύγματα
με κούρασαν.
615
01:20:09,305 --> 01:20:10,974
Νόμιζα ότι κάπου...
616
01:20:11,275 --> 01:20:14,643
θα υπήρχε μια γυναίκα
πιο επιθυμητή από όλες.
617
01:20:15,074 --> 01:20:18,572
Κάποια που θα μου φέρει νεότητα
και ευτυχία και προσπάθησα να τη βρω.
618
01:20:21,742 --> 01:20:25,520
Στο θέατρο φορούσα τα γυαλιά μου
για να μην βλέπω τους ηθοποιούς...
619
01:20:26,780 --> 01:20:29,918
αλλά για να καταγράψω
ένα όμορφο προφίλ.
620
01:20:31,247 --> 01:20:35,568
Περπατούσα στους δρόμους, παρατηρούσα
τις κοπέλες και αναρωτιόμουν...
621
01:20:36,826 --> 01:20:41,225
«Θα είναι αυτή;»
Αλλά δεν ήταν ποτέ. Μέχρι...
622
01:20:43,764 --> 01:20:47,473
Αλλά η εύρεση μιας τέτοιας γυναίκας
θα σήμαινε κάτι καταστροφικό.
623
01:20:48,034 --> 01:20:50,623
Ο κίνδυνος να την χάσει
θα ήταν αβάσταχτος.
624
01:20:52,071 --> 01:20:55,489
Όχι, Τερέζα, να βρεις τη νιότη
και την ευτυχία...
625
01:20:57,101 --> 01:20:58,560
και μετά να τα χάσεις;
626
01:21:00,941 --> 01:21:03,549
Δεν θα τολμούσα να ζήσω.
627
01:21:06,108 --> 01:21:09,116
Ποιός ξέρει;
Ίσως μια μέρα να την βρεις.
628
01:21:10,275 --> 01:21:11,415
Ισως.
629
01:21:13,186 --> 01:21:15,885
Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι;
630
01:21:16,184 --> 01:21:19,143
Είδα τον Κόρδοβα χθες στην αρένα.
631
01:21:19,484 --> 01:21:22,992
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:
δεν έχει τύχη με τους ταύρους.
632
01:21:23,752 --> 01:21:27,732
Είναι πολύ γενναίος,
αλλά οι ταύροι είναι αδέξιοι.
633
01:21:29,831 --> 01:21:33,460
Ο καημένος δεν έχει τύχη.
Αντιο..
634
01:21:45,176 --> 01:21:49,144
ΤΑΥΡΟΜΑΧΙΑ ο ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΟΡΔΟΒΑΣ
635
01:22:05,721 --> 01:22:09,859
Ταυρομάχε, η δεσποινίς θα ήθελε
να σου μιλήσει.
636
01:22:11,359 --> 01:22:12,598
Φερνάντο!
637
01:22:27,633 --> 01:22:31,973
Άκουσα ότι οι ταύροι είναι άγριοι σήμερα
και αυτό είναι ένα τεράστιο ρίσκο.
638
01:22:32,572 --> 01:22:34,302
Είναι το επάγγελμά μου.
639
01:22:34,772 --> 01:22:38,709
Μου είπες ότι ήμουν η τύχη σου.
Με εμένα εδώ, ίσως επιστρέψει.
640
01:22:40,409 --> 01:22:44,647
- Και δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου.
- Δεν θέλω χάρες.
641
01:22:46,549 --> 01:22:48,376
Αλλά είναι αλήθεια
642
01:22:48,586 --> 01:22:52,255
Οι μέρες που με έβλεπες
ήταν οι καλύτερες για μένα.
643
01:22:52,656 --> 01:22:56,255
Οι ταύροι ήταν υπέροχοι,
η κάπα είχε γοητεία.
644
01:22:56,585 --> 01:23:00,254
Αλλά δεν σε χρειάζομαι.
Όσο για τον ρίσκο...
645
01:23:00,523 --> 01:23:04,583
Θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για
να σκοτώσω τους ταύρους, με ή χωρίς εσένα.
646
01:23:06,531 --> 01:23:11,431
Σου χρωστάω τόσα πολλά! Με βρήκες
πεινασμένη στους δρόμους της Μαδρίτης.
647
01:23:11,661 --> 01:23:14,099
- Χωρίς εσένα...
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.
648
01:23:23,606 --> 01:23:26,187
- Αγαπάς τον Κασιμίρ;
- Οχι.
649
01:23:29,475 --> 01:23:33,114
- Με αγαπάς;
- Οχι.
650
01:23:35,453 --> 01:23:40,272
Είσαι σίγουρη; Κάποτε
είδα δάκρυα στα μάτια σου...
651
01:23:40,881 --> 01:23:44,449
και μια γυναίκα δεν κλαίει
για κάποιον που δεν αγαπά.
652
01:23:48,558 --> 01:23:51,488
Είπα την αλήθεια, πιστεψέ με.
653
01:23:56,268 --> 01:23:57,826
Καλή τύχη.
654
01:24:05,005 --> 01:24:08,872
Μετανιώνω μόνο που δεν σε έκανα
ποτέ να χαμογελάσεις.
655
01:24:10,273 --> 01:24:12,341
Ποτέ δεν μπόρεσες.
656
01:24:16,881 --> 01:24:20,870
Μονομάχε έχει λίγο, αέρα.
Αλλά δεν είναι τίποτα.
657
01:24:22,950 --> 01:24:26,248
Με την παρευρεση της,
δεν πειράζει.
658
01:24:26,488 --> 01:24:28,756
Ας μην είμαστε φιλόδοξοι.
659
01:24:29,086 --> 01:24:32,056
Οι ταύροι της Ανδαλουσίας
μοιάζουν με κεραυνό!
660
01:26:54,783 --> 01:26:57,093
Ταυρομάχε, φυσάει.
Νερό!
661
01:27:20,705 --> 01:27:23,445
Σου αφιερώνει τον ταύρο.
662
01:29:17,750 --> 01:29:19,670
Βγες έξω, δεσποινίς!
663
01:29:44,743 --> 01:29:46,341
Τερεσίτα!
664
01:30:31,679 --> 01:30:35,376
Αλλά το να βρεις μια τέτοια γυναίκα
θα σήμαινε κάτι καταστροφικό.
665
01:30:35,746 --> 01:30:39,615
Ο κίνδυνος να την χάσεις
θα ήταν αβάσταχτος.
666
01:30:39,976 --> 01:30:42,515
Δεν θα τολμούσα να ζήσω.
667
01:30:51,792 --> 01:30:54,851
ΘΕΑΤΡΟ ΝΤΕΛΛΑ ΒΑΛΛΕ:
ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
668
01:31:00,131 --> 01:31:02,799
ΘΕΑΤΡΟ ΛΙΜΠΕΡΑΤΡΙΣΕ:
ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
669
01:31:07,828 --> 01:31:10,697
ΘΕΑΤΡΟ AMΣΤΕΡΝΤΑΜ:
ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
670
01:31:12,306 --> 01:31:15,505
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
671
01:31:17,204 --> 01:31:20,274
ΘΕΑΤΡΟ OEΒΡΕ:
ΤΗΣ ΜΙΡΑΦΛΟΡΕΣ Η ΤΣΙΓΓΑΝΑ
672
01:31:40,018 --> 01:31:41,316
Πάμε.
673
01:32:07,270 --> 01:32:12,048
Βρετανοί! Έπιασαν τον Ναπολέοντα,
γιατί δεν τον κρέμασαν;
674
01:32:12,279 --> 01:32:15,448
Τώρα, που δραπέτευσε από την Έλβα,
θα πρέπει να τον ξαναπιάσουν.
675
01:32:15,747 --> 01:32:17,816
Αυτός ο Ναπολέων
είναι κακός για τις επιχειρήσεις.
676
01:32:39,661 --> 01:32:40,959
Μαικλ!
677
01:32:50,467 --> 01:32:51,967
Σταματήστε!
678
01:33:00,375 --> 01:33:02,484
Σας παρακαλώ!
679
01:33:36,373 --> 01:33:39,742
Νόμιζες ότι αυτό το ρολόι
ήταν η νεκρολογία μου;
680
01:33:40,101 --> 01:33:43,980
Σίγουρα! Οι τσιγγάνοι είπαν
ότι ανήκε σε έναν νεκρό Άγγλο.
681
01:33:45,780 --> 01:33:50,549
Και έτσι ήταν. Πώς να ξέρω ότι
ήταν ο βοηθός σου;
682
01:33:52,248 --> 01:33:54,148
Καημένο πλάσμα.
683
01:33:54,478 --> 01:33:58,385
Μάλλον αυτός έπρεπε να πεθάνει,
όχι εσύ.
684
01:33:58,857 --> 01:34:01,355
Του χρωστάμε πολλά.
685
01:34:08,523 --> 01:34:12,363
Σήμερα είδα μια όμορφη εκκλησία.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να παντρευτούμε εκεί.
686
01:34:17,231 --> 01:34:18,630
- Τι είναι;
687
01:34:19,571 --> 01:34:21,969
Το κόκκινο στα χέρια
και στο φόρεμά μου.
688
01:34:23,467 --> 01:34:25,239
Είναι απλώς αντανάκλαση!
689
01:34:28,638 --> 01:34:31,236
Δεν μπορώ
να σε παντρευτώ!
690
01:34:31,847 --> 01:34:35,914
Όλοι όσοι αγαπούσα όσοι άγγιξα
πέθαναν στα χέρια μου.
691
01:34:36,145 --> 01:34:40,283
- Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.
- Σταμάτα, Τερέζα.
692
01:34:40,844 --> 01:34:45,651
Πόσο παράλογο! Δεν μπορείς να με παντρευτείς
λόγω του κόκκινου στα χέρια και στο φόρεμα;
693
01:34:46,751 --> 01:34:51,720
Δεν έχει σημασία τι συνέβη
όσο είμαστε χώρια.
694
01:34:53,260 --> 01:34:54,459
Δεν έγινε τίποτα.
695
01:34:54,818 --> 01:34:58,598
- Ναι, έγινε, Μαικλ!
- Τότε δεν θέλω να ξέρω.
696
01:35:01,126 --> 01:35:04,166
Μην αφήνουμε τα φαντάσματα
να καταστρέψουν την ευτυχία μας.
697
01:35:05,497 --> 01:35:08,136
Την χάσαμε πριν, στη Mιραφλόρες.
698
01:35:08,806 --> 01:35:11,674
Ας μην ξαναχάσουμε!
699
01:35:15,173 --> 01:35:17,623
- Μαικλ πρέπει να φύγω τώρα.
- Να φύγεις;
700
01:35:18,472 --> 01:35:22,012
Ναι! Ο χορός απόψε!
Δεν θα συναντήσω τον θείο σου;
701
01:35:22,212 --> 01:35:23,741
Το ξέχασα!
702
01:35:24,380 --> 01:35:27,679
Θα σου αρέσει ο Λόρδος Ουέλινγκτον,
τον λένε ο «Σιδερένιος Δούκας».
703
01:35:28,010 --> 01:35:31,749
- Θα λιώσει για σένα!
- Κι αν δεν του αρέσω;
704
01:35:32,089 --> 01:35:35,886
Δεν του αρέσεις! Μην ανησυχείς,
τον ξέρω καλά.
705
01:35:36,216 --> 01:35:39,684
Άργησα. Συγκάλεσαν
συνάντηση στις 7:00 μ.μ.
706
01:35:39,925 --> 01:35:42,194
- Έχω 30 λεπτά.
- Συνάντηση;
707
01:35:43,456 --> 01:35:46,894
Και! Ξεχασα να σου πω.
Τώρα είμαι ανώτερος αξιωματικός.
708
01:35:47,263 --> 01:35:51,803
Αν το μάθει ο Ναπολέων,
θα επιστρέψει γρήγορα στην Έλβα.
709
01:35:52,103 --> 01:35:54,061
Μπορείς να τρέξεις;
710
01:36:03,367 --> 01:36:05,209
Ναπολέων, η γριά αλεπού.
711
01:36:06,137 --> 01:36:08,807
Ας μην υποτιμούμε
την πονηριά του.
712
01:36:09,847 --> 01:36:13,546
Αν ήξερα ότι οι αναφορές
θα έφταναν στον Μπλούκερ.
713
01:36:19,015 --> 01:36:22,384
Αναφορές για
τον Δούκα του Ουέλινγκτον.
714
01:36:23,354 --> 01:36:25,122
Περίμενε έξω.
715
01:36:36,128 --> 01:36:40,178
Κύριοι, θα σταματήσουμε
τον Ναπολέοντα εδώ.
716
01:36:42,397 --> 01:36:43,696
Αν αποτύχουμε...
717
01:36:44,037 --> 01:36:48,036
θα πολεμήσουμε και
θα τον νικήσουμε στο Βατερλό.
718
01:36:52,245 --> 01:36:55,074
- Πότε φεύγουμε;
- Μεσάνυχτα.
719
01:36:55,712 --> 01:36:58,383
Ας πιούμε ένα σέρι.
720
01:36:59,511 --> 01:37:03,251
- Τι γίνεται με τον σημερινό χορό;
- Θέλετε να το ακυρώσετε;
721
01:37:03,482 --> 01:37:08,159
Αντιθέτως. Οι Βρυξέλλες είναι
γεμάτες Γάλλους κατασκόπους.
722
01:37:08,749 --> 01:37:11,049
Οποιαδήποτε ένδειξη
της κινησή μας θα ήταν μοιραία.
723
01:37:11,418 --> 01:37:14,486
Ο χορός πρέπει να γίνει
κανονικά.
724
01:37:14,926 --> 01:37:18,556
Την κατάλληλη στιγμή
θα ειδοποιηθούν όλοι οι αξιωματικοί.
725
01:37:18,856 --> 01:37:22,564
Θα φύγουμε γρήγορα, χωρίς φανφάρες,
για να αιφνιδιάσουμε τον εχθρό.
726
01:37:23,395 --> 01:37:26,733
Θέλω να σας υπενθυμίσω
την αυριανή αποστολή.
727
01:37:27,063 --> 01:37:29,833
Να είστε μετριοπαθείς
και να διασκεδάζετε.
728
01:37:31,733 --> 01:37:34,572
Κύριοι, μια πρόποση.
729
01:37:35,902 --> 01:37:39,101
Στον βασιλιά και τη νίκη.
730
01:38:04,192 --> 01:38:07,061
Φοβάμαι ότι είμαι καλύτερος
στη μάχη παρά στο χορό.
731
01:38:07,460 --> 01:38:10,331
- Χορεύεις πολύ καλά, στρατηγέ.
- Σε αφήνω σε καλύτερα χέρια.
732
01:38:10,761 --> 01:38:13,699
Συνταγματάρχη!
Σου παραδίδω την κρατουμένη μου.
733
01:38:14,200 --> 01:38:15,569
Σας ευχαριστώ, κύριε.
734
01:38:18,139 --> 01:38:22,248
Σε έψαχνα όλο το βράδυ,
για να συστήσω τον «προστατευόμενο» μου.
735
01:38:23,768 --> 01:38:27,376
Κυρία μου, όλη τη νύχτα, έκανα
μόνο παρεκκλίσεις.
736
01:38:29,844 --> 01:38:32,773
- Λοιπόν;
- Σου είπα ότι θα σε συμπαθήσει.
737
01:38:33,543 --> 01:38:34,883
Χαρούμενη;
738
01:38:35,143 --> 01:38:38,213
Δεν ήξερα ότι μπορούσα
να είμαι τόσο χαρούμενη.
739
01:38:38,882 --> 01:38:40,911
Ας πάμε έξω.
740
01:39:11,543 --> 01:39:14,812
- Πές μου οτι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ.
741
01:39:20,509 --> 01:39:25,446
Είναι αλήθεια ότι τίποτα από όσα συνέβησαν
εκείνο το διάστημα δεν έχει σημασία;
742
01:39:26,118 --> 01:39:27,947
Τιποτα δεν εχει σημασια.
743
01:39:47,162 --> 01:39:49,360
- Είναι ώρα.
- Τι συνέβη;
744
01:39:49,731 --> 01:39:54,130
Κυρία μου, συγγνώμη για την ενόχληση.
Πες στους αξιωματικούς να φύγουν τώρα.
745
01:40:06,106 --> 01:40:10,275
- Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
- Τι;
746
01:40:11,175 --> 01:40:15,352
Γιατί δεν μου είπες τίποτα
όταν με βρήκες..
747
01:40:15,682 --> 01:40:20,182
- Γύρισες και είπες τους όρκους σου;
- Αστειεύεσαι;
748
01:40:22,091 --> 01:40:25,521
Αν θέλεις να πω ναι, ας είναι.
749
01:40:26,761 --> 01:40:30,729
Αν με αγαπάς τόσο πολύ
γιατί δεν ήρθες να με ψάξεις;
750
01:40:30,957 --> 01:40:35,068
Το έκανα. Το βράδυ που δραπέτευσα
από το Γαλλικό στρατόπεδο...
751
01:40:35,367 --> 01:40:37,166
Πήγα στο μοναστήρι.
752
01:40:38,266 --> 01:40:41,705
Όταν σε είδα εκεί,
όταν έμαθα...
753
01:40:44,364 --> 01:40:46,774
Νόμιζα ότι η ζωή μου
είχε τελειώσει.
754
01:40:48,573 --> 01:40:50,902
Τι έμαθες;
755
01:40:53,542 --> 01:40:57,479
Η Ηγουμένη μητέρα είπε ότι
είχες κάνει τους όρκους σου.
756
01:40:58,780 --> 01:41:00,759
Είναι τόσο περίεργο.
757
01:41:01,380 --> 01:41:03,649
Είναι δύσκολο να το πεις αυτό.
758
01:41:04,549 --> 01:41:07,148
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.
759
01:41:09,216 --> 01:41:13,086
Ήμουν στην εκκλησία
εκείνο το βράδυ.
760
01:41:14,385 --> 01:41:19,085
Πιστεύω ότι σε είδα
με το λευκό ράσο.
761
01:41:20,065 --> 01:41:21,792
Ω αγάπη μου.
762
01:41:23,293 --> 01:41:26,632
Οι βιαιότητες του στρατοπέδου
αιχμαλώτων...
763
01:41:26,902 --> 01:41:29,101
και η οδυνηρή απόδρασή σου...
764
01:41:29,732 --> 01:41:33,089
Πρέπει να σε άφησαν εξαντλημένο
και παραληρημένο.
765
01:41:33,439 --> 01:41:36,939
Είναι αλήθεια. Τη νύχτα της απόδρασης,
ήμουν τόσο αδύναμος...
766
01:41:37,338 --> 01:41:39,477
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα.
767
01:41:39,839 --> 01:41:44,647
Όλα ήταν στη φαντασία σου.
Έτσι δεν είναι, Μάικλ;
768
01:41:47,315 --> 01:41:49,245
Σωστά;
769
01:41:49,485 --> 01:41:52,083
Φυσικά και ήταν, αγάπη μου.
770
01:41:52,753 --> 01:41:57,122
Πρέπει να είναι επειδή δεν μπορώ
να σε βγάλω από το μυαλό μου.
771
01:42:00,722 --> 01:42:04,120
Όλα αυτά μου φάνηκαν λίγο
εξωπραγματικά.
772
01:42:05,230 --> 01:42:10,131
Η πόλη σου τιμωρήθηκε από την ξηρασία,
η Μητέρα ηγουμένη μου είπε...
773
01:42:10,828 --> 01:42:14,327
ότι το όμορφο άγαλμα
της Παναγίας είχε εξαφανιστεί.
774
01:42:17,965 --> 01:42:22,016
Έφυγε η Παναγία;
Οχι αυτό!
775
01:42:27,643 --> 01:42:31,272
Με συγχωρείτε κυρία.
Συνταγματάρχη Στιούαρτ, είμαστε έτοιμοι.
776
01:42:31,683 --> 01:42:34,383
- Έρχομαι, λοχαγέ.
- Μάλιστα κύριε.
777
01:42:37,310 --> 01:42:40,879
- Τι είναι;
Πού πηγαίνεις;
778
01:42:41,988 --> 01:42:43,818
Δεν ξέρουμε.
779
01:42:47,258 --> 01:42:48,988
Προσευχήσου για μένα.
780
01:42:55,925 --> 01:43:00,125
Είναι στα χέρια του Θεού. Το μόνο που
μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.
781
01:43:01,864 --> 01:43:05,432
Δεν μπορώ να προσευχηθώ για αυτόν!
782
01:43:33,654 --> 01:43:35,292
Αγαπητέ Θεέ...
783
01:43:35,954 --> 01:43:39,324
Σας ικετεύω: προστατέψτε
τον Μάικλ στη μάχη...
784
01:43:39,622 --> 01:43:43,191
ώστε να επιστρέψει με ασφάλεια...
785
01:43:43,391 --> 01:43:47,030
όχι για μένα...
786
01:43:47,699 --> 01:43:50,167
Αλλά για τους ανθρώπους του...
787
01:43:50,627 --> 01:43:55,038
Και μακάρι να ζήσει σε αρμονία
και ευτυχία.
788
01:43:57,507 --> 01:44:03,105
Άγιε Θεέ, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με να λυτρώσω τον εαυτό μου.
789
01:44:03,874 --> 01:44:06,843
Και στο έλεός Σου,
συγχώρεσέ με.
790
01:44:07,044 --> 01:44:09,843
Ο πατέρας μας
που είναι στον παράδεισο...
791
01:44:17,319 --> 01:44:20,590
- Πάτερ!
- Ναι, κόρη;
792
01:44:21,220 --> 01:44:23,519
Πάτερ,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
793
01:45:16,323 --> 01:45:17,623
Συνταγματάρχη Στιούαρτ!
794
01:45:17,892 --> 01:45:22,091
Διατάξτε τα στρατεύματα να σταματήσουν
το πυρ. Το ιππικό θα επιτεθεί.
795
01:45:23,261 --> 01:45:26,371
Διοικητές διμοιρίας,
παύση πυρός!
796
01:45:40,405 --> 01:45:42,047
Παύσατε πυρ!
797
01:45:45,384 --> 01:45:49,713
Πρώτο
Σύνταγμα Ιππικού, επίθεση!
798
01:47:00,531 --> 01:47:02,031
Απίστευτο!
799
01:47:03,171 --> 01:47:04,940
Δόξα τω θεώ.
800
01:48:23,126 --> 01:48:24,926
Τερέζα;
801
01:48:29,525 --> 01:48:33,064
- Τερέζα, πού είσαι;
- Ο Συνταγματάρχης Στιούαρτ;
802
01:48:36,703 --> 01:48:40,003
- Η Τερέζα έφυγε γιέ μου.
- Έφυγε;
803
01:48:43,142 --> 01:48:46,271
Πόσο παράλογο!
Που;
804
01:48:46,469 --> 01:48:50,379
Επιστροφή στην Ισπανία.
Περίμενε!
805
01:48:53,546 --> 01:48:55,378
Δεν θέλει να την ακολουθήσεις.
806
01:48:56,677 --> 01:48:59,346
Ήρθε σε μένα για βοήθεια.
807
01:48:59,645 --> 01:49:03,556
Ήταν πεπεισμένη ότι καταστρέφει
όλους όσους αγαπούσε.
808
01:49:03,855 --> 01:49:07,724
- Και φοβόταν για τη ζωή σου.
- Μια ανόητη δεισιδαιμονία!
809
01:49:08,124 --> 01:49:11,023
Φυσικά και ήταν.
Το είπα μόνος μου.
810
01:49:11,621 --> 01:49:16,021
Αλλά προσευχήθηκε για σένα.
Και φαίνεται ότι απαντήθηκε.
811
01:49:20,459 --> 01:49:21,969
Περίμενε.
812
01:49:25,539 --> 01:49:27,367
Διάβασε αυτό πρώτα.
813
01:49:36,705 --> 01:49:40,014
΄΄Και έτσι, Μάικλ, αγαπημένε μου..
814
01:49:40,244 --> 01:49:44,942
Για την αγάπη που έχεις σε μένα, σου ζητώ
να μου δώσεις δύναμη και κουράγιο...
815
01:49:45,782 --> 01:49:47,982
για να συνεχίσω το δρόμο μου.
816
01:49:48,552 --> 01:49:51,920
Σε ικετεύω...
817
01:49:52,250 --> 01:49:55,949
μην με ακολουθείς!
Άσε με να φύγω ήσυχα.
818
01:49:56,660 --> 01:50:00,937
Οι σκέψεις και οι προσευχές μου
θα είναι πάντα μαζί σου΄΄.
819
01:50:03,028 --> 01:50:06,496
"Μην με ακολουθείς."
«Άσε με να φύγω ήσυχα».
820
01:50:10,763 --> 01:50:12,264
Θα έπρεπε να το ξέρω.
821
01:50:13,563 --> 01:50:16,932
Κάθε στιγμή, λάμβανα προειδοποιήσεις...
822
01:50:17,172 --> 01:50:19,542
αλλά αρνούμουν να καταλάβω.
823
01:50:23,170 --> 01:50:24,611
Πάτερ...
824
01:50:25,979 --> 01:50:28,919
βοήθησέ με
να κάνω το σωστό.
825
01:51:18,084 --> 01:51:21,984
Θα είναι αδύνατο να προχωρήσουμε,
κύριε. Δεν είναι πλέον δυνατό.
826
01:52:11,989 --> 01:52:14,188
Λυπάμαι, νόμιζα
ότι ήταν εγκαταλελειμμένο.
827
01:52:14,588 --> 01:52:17,887
Και αυτό είναι. Εγκαταλελειμμένο από
τον Κύριο και την Παναγία.
828
01:52:18,187 --> 01:52:21,725
- Μπορούμε να πιούμε νερό;
- Δεν είναι καν καλό για το άλογο.
829
01:52:23,055 --> 01:52:25,164
Βλέπω ότι είστε ξένοι.
830
01:52:26,063 --> 01:52:27,864
Ήμασταν μακριά.
831
01:52:28,395 --> 01:52:31,503
- Πέρασαν 4 χρόνια.
- 4 χρόνια;
832
01:52:31,732 --> 01:52:35,571
Εκείνη την εποχή η Παναγία
έφυγε από κοντά μας.
833
01:52:37,370 --> 01:52:40,400
Από τότε,
δεν είχαμε άλλη βροχή.
834
01:52:40,870 --> 01:52:44,139
Τα χωράφια έγιναν άγονα,
τα βοοειδή υπέφεραν και πέθαναν.
835
01:52:45,178 --> 01:52:47,477
Τώρα πεθαίνει
και η κοιλάδα μας.
836
01:52:47,877 --> 01:52:51,896
- Μα τι γίνεται με αυτά τα σύννεφα;
- Απλώς δεν βρέχει ποτέ.
837
01:52:53,447 --> 01:52:56,144
Λένε ότι η Παναγία
έφυγε θυμωμένη...
838
01:52:56,514 --> 01:52:59,753
γιατί οι άνθρωποι
απομακρύνθηκαν από τον Θεό.
839
01:53:03,282 --> 01:53:06,092
Καημένο.
Πεινάει.
840
01:53:07,522 --> 01:53:09,460
Έλα, Φλάκο.
841
01:54:23,578 --> 01:54:25,879
Αντίο φίλε μου.
842
01:54:26,149 --> 01:54:28,249
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.
843
01:55:25,320 --> 01:55:27,120
Συγχώρεσέ με.
844
01:57:56,495 --> 01:57:59,724
Η ανομβρία πέρασε.
Δόξα τω θεώ.
845
01:58:02,833 --> 01:58:06,162
Αδελφές, ας ευχαριστήσουμε
τον Κύριο.
845
02:01:00,162 --> 02:01:07,162
μεταφραση Συγχρονισμός 19/05/2024
μπιμπις-μπομπος-ολγα-γιωργος
91514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof