All language subtitles for riverside_dTcWef-JoAMCJ0w=_st11

Разрешите пройти. Разрешите, девушка. Проходи.
Убитый Александр Мирина, в 73-го года рождения.

Искусствовед. Убит несколько часов назад. Тело обнаружил местный охранник после того, как услышал выстрел.
То есть без глушителя вот так, не стесняясь?

Да. Убит. Выстрелом в затылок с близкого расстояния.
Перед этим предположительно оглушен электрошокером.

И судя по грязи на брюках и положению тела,
перед выстрелом его поставили на колени. И с чего ты решил, что это по моей части?

Разреши. Месяц назад таким же образом был убит охранник риэлторской компании, Борисенко.
Оружие убийства тоже? Гильзу отправили на экспертизу, но я больше чем уверен, что да.

Ещё сходства между убийством Борисенко и этим есть?
Да полно. Обе жертвы оглушены электрошокером, руки связаны с тяжкой,

и перед убийством их поставили на колени.

Похоже на какой-то... ритуал. Да. Эти двое — это ещё не всё.
Если экспертиза подтвердит, то это уже третье убийство с использованием мёдова пистолета.

А вот это уже интересно.

Екатерина Алексеевна, отец убитого. Мне передали, что сын убит.
Покажите мне тело.

Райка в скорую Пожалуйста.

Разрешите. как.

А знаете, кто мог бы это сделать? Не представляю.
Ну, какой криминал в его работе? Искусство изучал, с музеями работал.

Может, ограбление.

Числа на руке, портфель в машине, деньги, кошелёк, да всё на месте.
Извините.

Екатерина Алексеевна, в его портфеле, в папке с документами,
обнаружена пачка денег. 500 тысяч рублей. Никаких квитанций, просто пачка на резинке.

Ну, значит, версия с ограблением отпадает. Снимите пальчики со всего. С купюр, с папки, с бумаг.

Что еще мы знаем про убитого? Отец сказал, что он занимался искусством?
Ну, тогда откуда у него дорогая машина, деньги, дорогие часы?

Может коллекционер? Может. Ну, ты займись сбором всей информации.
Мне нужны все. Его семья, работа, любовница, конфликты, все.

И давай, проводи отца до дома. Если нужно, довези его лично.
Хорошо. Кастицын? Никаких мотоциклов. Мне завтра с ним разговаривать.

Борис сделан, Катерина Итальяновна. Молодец.

Домой? Поеду сразу в управление. Хочу ознакомиться с делами,
чтобы быть в материале, когда отчеты будут готовы.

А ты? Не, я домой. Там, наверное, Стас не спит. В свои видеоигры рубится.
Семнадцать лет? Что ты хочешь? Ну, в семнадцать лет пора уже другим заниматься.

Лер, привет. Чего так поздно? Среду? Сколько?

Не знаю, но постараюсь, конечно. Угу. Нет. Я еще на работе. У нас тут новое дело.
Ну, я домой заеду, надеюсь. Ну, мне некому заработать, ты же знаешь.

Давай.

Два убийства еще не серия. Андрей Александрович, почерк, ритуалы, оружие в конце концов.
Этого нам еще только не хватало. Было и третье убийство. Но в этом случае не было ритуала.

Жертву не ставили на колени, не связывали руки.
Просто застрелили, но из того же Макарова.

Никаких следов, никаких улик. Дело уже полгода, очевидный висяк.
Андрей Александрович, я вас прошу, отдайте эти дела мне.

Чем раньше я их объединю, тем быстрее я найду преступника.
Значит так, вы хоть понимаете, какой шум может подняться в прессе,

когда узнают, что у нас серийник? Да, но вы же не можете отрицать, что это серия? Тут все как по учебнику.
Поэтому работать будете вместе и по-быстрому,

пока другие убийства не случились. Галина Александрович, я хотел бы работать самостоятельно.
Я тоже не горю желанием работать вместе. Более того, я считаю, что я прекрасно справлюсь самостоятельно.

Андрей Александрович, ну вы же знаете, что я уже не одно серийное преступление раскрыла сама.
Вместе будете работать. Это приказ.

Хорошо, тогда дайте нам третьего человека. Кого?

Оперупол намоченного Кастицына. Он-то тебе зачем? Пацан ничего из себя не представляет пока.
Зато он в материале.

Здравствуйте, вы сильно заняты? Мне бы быстро колеса посмотреть.

Доброе утро. Ну, пойдемте, посмотрим, что у вас там.

Чего застыли? Ну, честно говоря, мне еще ни разу не занималась девушка-механика.
А я не собираюсь заниматься вами. Вы мне мотоцикл покажете или так и будем стоять?

Да. Да, конечно.

Колесо бьет. Непонятно, с колесом что-то либо с вилкой.

Надо снимать, смотреть. У меня сейчас очередь. Оставляйте мотоцикл до вечера и вечером часов 9 приезжайте.

Слушай, я знаю, насколько для тебя важна эта тема, но работать по твоим руководствам я не смогу.
Почему? Ты знаешь почему.

Серёж, давай просто работать вместе. Мне нужны твои мозги, твоя честность и твоя дотошность.
Чего бы я попала? Нет. Тебя надо унизить меня, подмять под себя,

держать на вторых ролях, так, чтобы я делал всё, что ты захочешь.
Я хочу найти маньяка. И я признаю, что без тебя мне будет это сделать намного труднее.

Это мне нужно, Сережа.

Ладно, давай попробуем. Но я оставляю за собой право идти в любом отеле.

Да кто и когда лишал вас этого права, Сергей Станиславович?

Итак, на данный момент у нас трое убитых. Это искусствовед Меринов, охранник риэлторской компании Борисенко,
а также слесарь Михаилов. Никакой видимой связи между ними нет,

у необщих знакомых, непересечений. В двух из трех случаев соблюден ритуал убийства.
На самом деле, общее только одно. Это орудие убийства, пистолет Макаров.

Возможно, ствол покупали на черном рынке, а после убийства селили туда же.
То есть, Михайлова, Борисенко убили разные люди.

Возможно. Но мы это никак не можем проверить.
Ни опровергнуть, ни доказать.

В папке убитого Меринова обнаружено 500 тысяч рублей.
Но ни на деньгах, ни на самой папке, кроме отпечатков Меринова,

других отпечатков не обнаружено. Вы думаете, убийство может быть как-то связано с деньгами?
Наоборот. Я уверена, что убийство никак не связано с деньгами.

Но что это за деньги? Узнать мы должны. Извините, опоздал. На метро ехал, время не рассчитал.
А свой байк в карты, что ли, проиграл? А можно меньше слов, больше дела? Ты камеры посмотрел?

Нет, еще. Ну так вот этим и займись, пожалуйста, Кастицын.
А ты, Сережа, посмотри еще раз дело Михайлова.

Нам нужно понять эту связь. Михайлов-Борисенко.
А еще нужно понять связь Борисенко-Меринов.

Это ясно? Так точно. Хорошо. Работаем. А я пока съезжу, поговорю с родственником Меринова.

Пока-пока!

Именно об этом я и говорил. О чем об этом, прости?
О том, как ты ведешь себя со мной, как говоришь и так далее.

Слушай, я не какой-нибудь опер. Я понимаю, ты старшими опозвания,
но можешь относиться ко мне поуважительнее?

Пожалуйста. Сереж, извини, но мне кажется, я отношусь к тебе как к любому подчиненному.

Экатерина Алексеевна поручила мне видео смотреть с парковки
по делу Миринова. Перекинешь мне? Ты с ней работаешь?

Ну да. И как она? У нас у всех от нее мурашки по коже.
Не дай бог, чего не так сделаешь. Да ладно тебе.

Она в конце концов тоже женщина. К ней... Нужен просто подход найти.

Ну что, закинешь? Я тороплюсь. Две минуты. А ты знаешь, как мы ее называем?
Маргарет-ТТ. Чего? Забей. Через две минуты сделаю.

Окей.

Не подскажете, где мне найти Надежду Борисенко?
Надежда? Она в игровой. Пойдемте, я вас провожу.

Вот она. Спасибо. Надежда Александровна, можно вас на пару минут?
Да. Вы ребеночка привели? Нет, следователь Личи Ботарев.

Можем мы с вами где-то поговорить? Я сделаю вам кофе.
Весь наш разговор я буду записывать на камеру.

А у меня есть выбор.

Это необходимо в интересах следствия.

Саша был очень домашним человеком, несмотря на публичности и работу.
Он очень любил проводить время дома. В портфеле у Саши нашли конверс с деньгами. 500 тысяч.

Вы думаете, его хотели ограбить? Нет. В таком случае денег бы мы у него не нашли.
Что это за деньги? Откуда? Как Александр получал зарплату?

Все поступления приходили ему на банковский счет.
Я не знаю, откуда эти деньги. Он не посвящал меня в свои финансы.

Не доверял? Скорее, оберегал. Он говорил, что ты не должна думать о деньгах.
Они просто должны у тебя быть. Об остальном я позабочусь сам.

Копия.

Сашу не позволил бы в своем доме иметь купию.
Вы, наверное, думаете, сколько это может стоить?

Не то чтобы. Это подарок. Его приятеля французского коллекционера.
У Саши широкий круг общения был. Хотя в узкой сфере.

А недоброжелатели у Саши были? Конечно, были.
Но открытых конфликтов я не знала. Завидовать вам могли?

Да, нам могли завидовать. Мы счастливо жили.
Я покажу вам... Пара фотографий. Посмотрите?

Да, конечно.

Узнаете кого-нибудь? Это Пётр Михайлов. Попробуйте вспомнить. Может быть, вы всё-таки его видели?
Нет. Нет, я этого человека не знаю. Хотя я многих друзей Димы знала, но этого нет.

Да и фамилии такой не помню. Нет. Ясно. Хорошо. Ну, вот этот. Александр Мерина.
А вот этого я знаю. Знаете? А откуда? Да я его по телевизору видела.

Он что-то про Сезону рассказывал. Знаете, у него еще такой голос высокий, но не очень приятный.
А что, это он убийца? Нет, нет, просто собираем информацию, ищем связь между жертвами.

Ну что ж, совсем ничего нет. Но этот, который про Сезона, то он ведь...
Мы лично с ним никак не знакомы. Он-то вон где мы, вот мы же люди простые.

Я понимаю. Надя Александровна, спасибо вам большое за помощь.
Мы со своей стороны делаем все возможное, чтобы найти убийцу вашего сына.

Если появятся какие-то новости, я непременно с вами свяжусь.

СТУК В ДВЕРЬ Привет. Ну как у тебя прошло с матерью Борисенко?
Да новой информации мало. А у тебя чего? Да у меня тоже ничего особенного.

Вдова меренного, круткая лань. Его описывают чуть ли не как святого.
В квартире висит оригинал дегал. Боюсь даже задуматься о его стоимости.

Хотя вдова утверждает, что это презент. Я сильно сомневаюсь, что простой искусствовед
может позволить себе такой роскошный образ жизни.

Угу. Не знаю, эти машины, часы, деньги, вряд ли спишешь на подарки, правда?
Да. Финансовые дела он не посвящал, так что откуда деньги, она не знает.

В общем, да. Пойду лучше поговорю с его отцом.
Хорошо. Я тебе сегодня больше не нужен? Не знаю. А что?

Поеду. Ну, давай. Я тебе позвоню, если будет что-то интересное.
Давай. Да, сын был человеком известным в определенных кругах.

А я старомодный отец, можно так сказать. Мне всегда нравилось, чем занимался сын.
Вот я все это и собирал. А его известность приносила ему и доход?

Ну, деньги я его никогда не считал. А если взглянуться с стороны,
то ни он, ни жена себе ни в чем не отказывали.

Господин Меринов, у вашего сына был очень дорогой автомобиль.
Его профессия позволяла такие траты? Мила моя, вы же не вчера родились.

Знаете, что на одну профессию не всегда сыт будешь.
Саша крутился, крутился как мог. Он организовал выставки за рубежом.

А там за искусство привыкли платить. У вашего сына в портфеле найден конверт. В конверте 500 тысяч.
Какими проектами занимался ваш сын в последнее время?

Падин, ну деньги и деньги. Да мало ли откуда это деньги.
Долг вернули или сам в долг взял? А может, со счета снял?

Но там же не миллион. Дело сыпало. Вел он сам или ему помогал бухгалтер?
Он пользовался какой-то программой. Все делал сам.

А у вашего сына самостоятельного были конкуренты или, может быть,
даже враги? Ха-ха-ха! Вы хотите спросить, не убил ли моего сына какой-нибудь

другой иску О, я сильно в этом сомневаюсь.

А с женой у него отношения какие были? С Настей?
Настя хорошая девушка. Я сейчас осмотрел на сына и думал, господи, какой же он у меня счастливчик.

Все у него ладятся по жизни. И на работе, и в семье.

Согласен.

Привет еще раз. Слушай, а ты можешь мне скинуть материал из камеры соседних домов?
Да, у тебя там просто с камерой что-то. То ли брак, то ли скачок какой-то.

Я покажу вам пару фотографий, не возражаете?
Валяйте. Нет, этого я не знаю. Никогда не видел у сына ни дома, ни на работе.

Вот это лицо знакомо. Как фамилия? Михайлов.
Михайлов, Михайлов, Михайлов. Он проходил у меня свидетелем по делу очень давно.

Очень давно это было. Он тогда был еще молодым парнем.
Нет, Саш, у него тоже никакой связи. А что с ним?

Убит.

Тем же способом? Не совсем, но оружие тоже.
Скажите, я могу в интересах следствия на время взять эту папочку?

Да-да, пожалуйста, только осторожнее с возвратом.
Это как-никак память о сыне. Да, я понимаю.

Спасибо вам большое. Я, если что, на связи.
Да, я провожу.

Войдите. Андрей Александрович, вот первый отчет Павленкова
и по убийству Миринова. А остальные там есть еще два предыдущего?

Да, да, тут все, что есть по этому делу. Хорошо, спасибо.
Юленька, пожалуйста, приготовь мне кофейку.

Задержусь сегодня. Буду изучать.

Сел сначала перенести на завтра, но потом подумал,
что вам это может не понравиться. Не люблю переносить на завтра то, что можно сделать сегодня.

Сначала я решил, может, это брак какой-то. Потом перепроверил.
Именно камера этажа, на котором произошло убийство,

отключалась на полчаса. Те полчаса, во время которых...
По заключению судмедэксперта произошло убийство Меринова.

Я уже сделал запрос на камеры по периметру парковки.
Утром отсмотрю. А по Борисенко камеры поднимал?

Об отчете об убийстве Борисенко написано то же самое.
Камеры сначала выключаются, а затем снова включаются.

Что-то еще? Да, еще я пригласил на допрос человека,
на чей номер телефона. В последнюю неделю Меринов чаще всего звонил.

Мы сделали запрос по номеру, установили личность.
И теперь он вас ждет, чтобы вы с ним поговорили.

Ну-ну. Кто таков? Некий владелец галереи ДКО.
Переверзив. Ну что ж, умница мальчик. Костяцын?

Меринов был ИП. Ты пробей его по налогу. И что-то я не верю, что он работал прозрачно.
Хорошо, будет сделано. Угу.

Добрый день. Меня зовут Екатерина Павленкова.

Я бы хотела вам задать пару вопросов об Александре Миренове.
Прежде чем мы начнем, я должна предупредить,

что весь наш разговор будет записываться на камеру.
Да, я слышал из новостей о том, что его убили. Это ужасно.

Как я могу к вам обращаться? Зовите меня просто Алекс.
Лучше по отчеству. Видите ли, я англичанин. У нас не употребляет отчества.

Здесь в России я был бы Джонович, но это ж смешно.
Хорошо, Алекс. Были ли вы знакомы с Александром Мириновым?

Да, я был знаком. Поподробнее, пожалуйста. Я владею одной из лучших в Москве галерей современной искусства «Дыком».
Саши и мы иногда пересекались по работе. То есть, вы вместе работали?

Ну, как работали. Саша ведь искусствовед был искусствоведом.
Раступал на выставках, работал как эксперт,

давал оценку картинам, выдавал заключения. В каких отношениях вы были с Александром?
Вы хотите спросить, дружили ли мы? Нет, мы совершенно разные.

Были... не были чем приятели. Где вы находились 12 октября, с 11 вечера до 2 ночи?
У галереи. Потом поехал домой. Это кто-то может подтвердить?

Никто. Ну, разве только камеры ДПС?

Ясно? Спасибо. Пока это все. Я вас попрошу не покидать город.

Хотите пригласить меня на свидание? Всего доброго.
Мы с вами свяжемся.

А что? Александр Викторович Миринов. Работал ККП на упрощенке, налоги платил исправно.
Годовой доход официально редко когда превышает миллион рублей.

На один миллион рублей? Такой образ жизни вряд ли можно себе позволить.
Вот-вот, я тоже подумал, то ли тачка в кредит, или трейды, но нет.

Договор купли-продажи. Собственности четыре года.
что ничего не понятно.

Кастицын? Да, Екатерина Алексеевна. А собери-ка мне больше информации об этом Переверзиве.
В каких отношениях они были с этим Мериновым?

Какие выставки делали вместе? Был ли у них конфликт?
Одно дело, что сам Переверзив говорит, другое дело – факты.

Да. Собери камеры ДПС с места преступления.
будет сделано.

И... Ты чего? Стас, я... Э-э... Редактор субтитров А.Синецкая

Все в порядке, пап. Все ли в порядке? Стас, я еще вчера пришел домой, ты спал с джойстиком от приставки,
а сегодня у тебя уже девушка. Я не могу так быстро, понимаешь? Я не успеваю за тобой.

Ты вообще много не успеваешь. Со своей работой ты меня только ночами и видишь.
Много ты обо мне знаешь.

Ты прав, я много работаю. Слушай, ну, давай больше общаться. Больше проводить времени вместе.
Так давай, я тоже хочу больше общаться. Хочешь, я Иру провожу, и мы с тобой вечер проведем?

Я не могу у меня встречу. Ну вот так всегда.
А ты удивляешься, что ничего обо мне не знаешь

и не успеваешь за тем, как я расту. Приоритеты, пап.
Вообще-то мы живем на эти приоритеты.

Следователь.

Актуальность хорошей черта. А я еще и крестику мушевать умею.
Не сомневаюсь. Принимайте пациента полностью здоров.

Спасибо, доктор. Как к вам обращаться? Здесь меня называют Гайка.
Как Гайочка? Чипедейл? Это очень мило. Тогда я могу быть вашим бракфорумом.

Ты хоть понимаешь, что ты как минимум сотый мужчина,
Если хочешь закадрить девушку, то придется напрячь мозги.

Виноват. Реабилитируйся. Обещаю.

А это что? Упало. Ну мне может не рассказывать, я такие упало, в день по
несколько штук вижу.

Ладно, не парься, я не любопытный. Захочешь, сама расскажешь.

Знаешь что? А могу ли оставить у вас мотоцикл на консервацию?
Да, у нас как раз есть пара свободных боксов.

Отлично. А то уже прохладно и по раме четыре колеса.
Твой чек. Еще. Прокачишься с Рокфором?

Я не упала. Я понял. Просто у меня есть бывший муж.
Очень тепераментный. И у нас есть нерешенные вопросы.

Которые вырешают весовым аргументом?

Ваш виски сколи? Ммм.

Позвольте вас угостить. Виски и кола – прекрасный выбор.
Сладко и крепко, как я люблю.

То есть вы хотите угостить меня выпивкой? Да.
Ну хорошо, давайте так. Я попробую охарактеризовать вас пятью предложениями.

Если хоть в одном я ошибусь, так уж и быть.
Я разрешу вам угостить меня выпивкой. Это интересно. Давайте.

Первое. Вы живете в очень скучной жизни, но всячески это отрицаете,
коротая вечер, каждый раз в новом баре. Второе. Вы большой материалист.

Для вас важнее, какие часы на вашей руке, на какой машине вы приехали.
Важнее, чем то, сколько книг вы прочли, и что вы знаете об этом мире.

Третье. Вы взрослый мальчик, но почему-то доказываете кому-то что-то.
Думаю, что маме с папой. Четвертое. Вы привыкли к вниманию девушек.

И для вас порядки вещей. После знакомства увозите их к себе домой на одну ночь.
Пятое.

У вас никогда не было серьезных отношений, и боюсь, что не будет.
Извините. Я так понимаю, что выпивка вас мне угощает, да?

Угу. Шестое. Вы очень догадливы. Еще мне присни.

Екатерина Алексеевна. Вы что, следите за мной?
Ну что вы. Просто, откровенно говоря, мне нужно было сменить обстановку.

А этот бар оказался ближайшим от вас.

Вы извините меня, я сегодня была достаточно жесткой на допросе с вами, но...
такая у меня работа. Конечно. Нужно проверить все контакты убитого, чтобы найти преступника.

Я рад, что помог вам. А все-таки ловко вы его отшили.
Не люблю людей без чувства юмора. Понимаю.

Для англичанина вы очень хорошо говорите по-русски.
А у вас хороший слух. Я давно живу здесь, может, поэтому.

Либо потому, что у вас русские корни, и вы с детства говорите на этом языке.
You're right. Ну да, вот. Я понял. Значит, я вас заинтересовал.

Так что, дед привез все семью в Англию. Я хоть и родился в Лондоне, но дома мы всегда говорили по-русски.
А вы пронесательная Екатерина Алексеевна. Издержки профессии.

Потом получил несколько образований в европейских узах.
Изучал историю искусств. Не старайтесь так сильно произвести на меня впечатление.

Почему? Потому что бесполезно или потому что я вам уже понравился?
За словом в карман вы не полезете. Напористость у вас чисто русская.

Дед передал все самые лучшие качества.

Добрый вечер, Екатерина Алексеевна. Я не смог до вас дозвониться.
Сергей Станиславович, подождите меня за соседним столиком минут 10.

Я сейчас закончу и смогу с вами поговорить.
Конечно.

Юля? Я думал, ты уже уехала.

У меня были дела. Можно я тебя отвезу домой?

Не, совершенно выбило, понимаешь? У него уже девушка.
А что-то такого? Он взрослый парень. То есть тебя это совершенно не удивили?

А должно? Ещё скажи, что я на сетках. Ты на сетках.

Не думал, что ты все еще ходишь в этот бар.
Не лукавь, Сереж. А я думала, что ты пришла поговорить со мной про дело.

Все как всегда, я с тобой об одном, а у тебя только работа в голове.
А у тебя нет? Мать Борисенко Михайлова не узнала.

А вот Меринова она видела по телевизору, как искусствоведа.
У тебя что? У меня тоже. Меринов старший Борисенко не знает.

И сомневается, что между ними есть связь. Ну вот, Михайлов, когда был молодым, проходил свидетелем по какому-то его делу.

Но Меринов старший отрицает связь со своим сыном.
Ага. А тебе не кажется подозрительным, что Меринов старший знает Михайлова?

Да мало ли кто с кем за жизнь пересекался. Тут вопрос в том...
Как это поможет нашем деле? А пока ничего не вяжется.

Все притянуто за уши.

Ну а с этим что? Удалось что-нибудь выяснить?
Честно говоря, я не думал, что ты ходишь на свидание с человеком,

которого два часа назад допрашивал. А это и не было свидания, хоть это не твое дело.
Это случайность. Ты веришь в случайность? Он случайно оказался рядом.

Первым начал разговор. Я дала уже Кастицу на задание проверить его алиби.
Так что ничего особенного. Чисто. Рабочий контакт.

Серёж, пойдём к дому.

что мне со Стасом делать.

привыкать.

Если у вас предыдущий номер вам не понравился, посмотрите люкс.
Во-первых, это лучший наш номер.

Во-вторых, вид сосновый бор. По утрам тишина, никакой трассы.
Спать можно столько, сколько вам.