Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Dacă nu vrei să mori,

lasă arma.

Nu vreau să mor.

Poate c-ai să mori oricum,

pentru că nu-mi plac hoţii de cai.

Hoţ de cai ?

Da.

Am vrut să plătesc.

Bine. Poate dacă vei plăti destul, vei trăi.

Foarte frumos.

Mulţumesc.

Hei, banii.

Dar eu doar...

Banii.

Hmm.

Ia calul, amigo.

Mulţumesc.

E o plăcere să fac afaceri cu tine.

Noapte bună.

Noapte bună.

Bună dimineaţa, partenere.

Ţi-a luat destul.

E cel mai bun cal ce-l puteai fura ?

Păi, de fapt nu l-am furat.

Am avut o mică problemă şi a trebuit să plătesc.

A trebuit să plăteşti ? Cu ce ?

Ştii pepita ce-am pus-o deoparte.

Să-mi dichisesc acel lănţişor de vesta luxos pe care aveam de gând să-l cumpăr ?

Ai plătit cu aur ?

Plăteam sau eram împuşcat.

Şi n-ai fi vrut să mă vezi împuşcat, nu ?

Ai fi vrut ?

Te-a urmărit cineva ?

Nu cred, dar ca să fiu sigur.

Am pus la punct urmele drept şi bine.

Ei, cu toate astea.

Să plecăm repede de aici.

Nu era vreo pepită spălată de apă.

Cea pe care ai dat-o.

Cine cunoaşte aurul şi aruncă o privire.

O să vrea să ştie dacă mai e şi.

De unde a venit.

Da, domnule, cineva a mirosit asta.

Poate că au prieteni.

N-am putut face nimic.

Ei bine, în cazul în care calul ăsta poate să-şi ţină picioarele sub el.

Până când ajungem la Seven Saints,

Vom lua caii lor odihniţi.

Caii sunt tot ce au în oraşul ăla ?

Seven Saints ?

E un loc deschis...

Plin de beţivi şi de femei.

Atunci de ce vorbim despre cai ?

Oh, femeile.

O să merg să mă distrez.

Ştii, a fost la naiba de uşor.

Să luăm lucrurile astea bucată cu bucată.

Şi totul într-o halcă mare.

Ciudat, nu-i aşa ?

Unii îşi petrec toată viaţa căutând aur.

Şi nu-l găsesc niciodată,

Şi noi cădem în asta când tot ce voiam erau blănurile.

Da, sigur, a venit destul de uşor.

Să sperăm că nu se duce la fel.

Pari fericit.

Toţi milionarii sunt fericiţi.

Şi suntem milionari, partenere.

Acum de ce te tot uiţi înapoi ?

Îţi spun, doar cauţi probleme.

Nu-i nimeni acolo în spate.

Poate că nu, dar am o mâncărime puternică.

Între umeri.

Aşa că am numai transpiraţie.

Scarpină-te.

Ce vezi ? Mă pui să fac asta.

Vezi ceva ?

Nimic în afară de pietre, nisip şi căldură.

Oricum, cine să ne urmărească ?

Depinde.

Oh, de ce ?

Oh, de cât de repede se duce vorba.

C-ai plătit în aur.

Doar ţi-o cauţi cu lumânarea.

N-avem deja destul ?

Uită-te la calul ăla. E deja terminat.

Duce prea multă greutate.

Ar fi trebuit să avem doi cai.

Am avut noroc c-am scăpat cu unul.

Poate că da, poate că nu.

Oricum, ne putem odihni puţin deseară.

Văd nişte umbre în stâncile astea.

Ştii, nu ne putem opri până când nu ajungem în oraş.

Şi să începem să cheltuim nişte bani.

M-am săturat de ţinutul ăsta sălbatic.

Şi să fiu urmărit la nesfârşit.

Oh, ce te plângi ?

Eşti urmărit de trei ani.

Şi patru luni.

Îmi câştig traiul în ţinutul ăsta.

De când am fost destul de mare să ţin o puşcă în mână.

Şi cu ce te-ai ales ?

Cu nimic, până n-am găsit aurul ăsta,

În afară că ţi-ai păstrat părul deasupra capului.

În loc să fie tăiat franjuri.

La pantalonii de duminică al vreunui indian.

Nu, datorită ţie.

Ei bine, trebuie să recunoşti.

Că era cea mai drăguţă indiancă.

Pe care ai văzut-o vreodată.

Uh-huh.

La urma urmei, n-a fost vina mea.

C-ai fost găsit vinovat pentru ce am făcut eu.

Oh, nu, sigur că nu, dar cum spune o veche zicală,

Când un om are un prieten ca tine,

N-are nevoie de duşmani.

Ei bine, acum totul e în spatele nostru, partenere.

Suntem bogaţi.

Acum putem începe să trăim.

Şi nimeni nu ne mai întinde curse.

Ştii, a trecut aşa de mult timp.

De când am dormit sub un acoperiş,

Nu ştiu dacă-mi mai place sau nu.

Ei bine, vopseşte tavanul albastru.

Şi pune nişte stele de aur pe el.

Totuşi, o casă e un lucru bun...

Solid şi stabil...

Nu o cabană a vreunui jupuitor de blănuri.

Din care trebuie să pleci de fiecare dată când se schimbă vremea.

Sau se mută jocul.

Şi nici nu trebuie să ai o femeie mare şi puternică.

Pe care s-o iei şi s-o dai jos.

Cred c-o să-mi iau o femeie.

Alba ca lapte, moale, ce miroase a parfum.

În loc de grăsime de urs.

Şi n-o să poarte nimic.

În afară de mătase şi dantela.

Şi o să am un pat mare alb.

Aşa mai stăm de vorbă.

Rainbolt, îţi spun un lucru.

Pe care l-am învăţat demult despre oraş.

În ele nu e loc de cei săraci.

Sunt pline de patroni,

Cineva care te strigă pe nume şi să te facă să sari,

Dar s-a terminat.

Acum orice îmi spune pe nume.

Va trebui s-o facă frumos.

Şi să spună te rog.

Bine, îţi spun frumos.

Te rog să vii aici şi să arunci o privire.

Ţi-am zis că aveam o mâncărime între umeri.

Par oameni albi.

Călăresc împreună.

Dacă erau indieni, ar fi fost în şir.

Câţi crezi că sunt ?

De aici e greu de spus,

Dar după mărimea prafului pe care îl ridică,

Aş zice că 8 sau 10.

Nu suntem într-o formă prea bună să fugim,

Dar sunt prea mulţi să ne luptăm,

Aşa c-ar fi cel mai bine să ne mişcăm.

Ce-i ? Te deranjează ceva ?

Oh, nu, nu.

Doar că nu înţeleg de ce ţinutul ăsta.

Trebuie să se aşeze pe versantul sau tot timpul.

Aveţi munţi în Irlanda ?

Sigur că avem,

Unii destul de frumoşi,

Şi stau acolo unde nu te deranjează,

Doar dacă nu te duci tu să-i priveşti.

Şi nu m-am dus niciodată.

Iar tu pari fericit.

Ei, de ce n-aş fi ?

Se pare că prietenii noştri s-au pierdut sau au renunţat,

Şi pentru o schimbare,

Noi călărim pe terenul ăsta plat.

Ei bine, nu mai avem mult timp,

Dar sigur n-am lăsat multe urme.

Cu puţin noroc, poate că-i pierdem.

Ce-i, partenere ?

Nu mai cânţi.

Suntem încă pe teren plat.

Oh, sigur, prea plat... Şi fierbinte.

Şi lăsam urme destul de mari.

Să ne urmărească şi un beţivan.

Dacă ştii un drum mai bun spre Seven Saints, arată-mi-l.

Tu eşti şeful, călăuză.

Ce zici să ne îndreptăm undeva.

Să ne oprim să bem puţină apă ?

Încă nu. Mai avem mai bine de 10 mile.

Până la următoarea gură de apă.

10 mile ?

Bine, călăuza, şi acum ?

Sigur nu putem merge înapoi.

Sigur nu putem.

Va fi un fel de călătorie fără apă.

Da, un fel.

Ei bine, un lucru e sigur...

Prietenii noştri din spate.

O s-o găsească tot fără apă.

Ei bine, ăsta-i adevărul.

E prima vorbă bună.

Pe care am auzit-o de la tine toată ziua, partenere.

Am să încerc să nu mai las să se întâmple.

Rainbolt, n-are rost.

Trebuie să mă odihnesc puţin.

Cred că e timpul.

Pentru ultima înghiţitură de apă, partenere.

Chiar acum aş da un sac plin de aurul ăla,

Cam jumătate din profit, pentru un butoi mare şi bun.

Plin de apă rece şi proaspătă.

Ei bine, eu aş dubla oferta.

În picioare, băiete.

Vin, aşa-i ?

Da.

Ştii, încep.

Să simt înverşunare pentru tipii ăia.

Stâncile alea.

Uh-huh.

E apă acolo.

Ce mai aşteptăm ?

Ei ?

Putem fugi.

Sau putem sta şi luptă.

Sunt prea obosit să mai fug.

Şi nu doar că sunt obosit, sunt furios.

Adevărul e.

Că n-am realizat ce furios pot fi.

Noi avem apă şi ei n-au.

Asta ne oferă un avantaj.

Şi unul mare.

Poate că e destul doar un avantaj.

Recunosc c-o să ne asumăm riscul.

Nu se văd nicăieri.

S-ar putea să facem rost de un pic de somn.

Ei bine, sigur aş putea folosi asta.

Nu putem dormi amândoi în acelaşi timp.

Mi-era teamă c-ai să spui asta.

Tu primul.

N-a fost prea bine, aşa-i ?

Unh-Unh.

Îmi era soarele în ochi.

Sigur că era.

Pierd întotdeauna.

Nu înţeleg de ce continui să joc.

Acela pare un loc bun de veghe.

Trezeşte-mă când umbra ajunge la stânca aia.

Da, domnule.

Mai bine dă jos şaua de pe cai.

Nu-i putem avea juliţi pe spate.

Da, domnule.

Lucrurile stau bine.

Uite-mă aici,

Unul din cei mai bogaţi oameni de prin părţile astea.

Şi nu pot nici măcar să dorm când...

Rainbolt, prietene,

Cat îţi trebuie să mă laşi să dorm primul ?

Ah, despre ce vorbeşti ?

Tocmai mi-a trecut prin cap.

Sunt aici cu tot aurul ăsta.

Cu o gaură arsă în buzunar.

Şi nu sunt nici băutură nici fete frumoase,

Aşa c-aş putea cumpăra şi eu ceva ce-mi doresc.

Am să-ţi dau o uncie de praf.

Din partea mea.

Nu sunt interesat.

Două uncii.

Patru.

Dacă vrei să dublezi asta,

Ai o afacere.

Dublez.

Ahh.

N-am mai realizat niciodată.

Ce lucru minunat e să ai bani.

Ahh.

Huh ?

Hei, Shawn, s-a terminat timpul.

S-a terminat timpul.

E ciudat.

Nu simt c-am dormit deloc.

Avem companie.

Hei, unde te duci ?

Mă întorc.

Hei, acolo jos !

Vrea cineva să bea apă rece şi bună ?

Nu te condamn c-ai vrut să te distrezi puţin,

Dar eu ?

Dacă te împuşca,

Cat crezi că-i pot ţine departe ?

Ai dreptate, dar îmi face bine la inima.

Să mă gândesc la ei suferind acolo.

Cu limba umflată în gură.

Şi uscată ca varga.

Şi cu ochii arzându-le în cap.

Şi cu pielea crăpată.

Şi descojita.

Cât crezi că pot rezista ?

Ei bine, trebuie să facă o mişcare destul de repede...

Fie ne zoresc.

Fie se retrag şi merg altundeva după apă.

Hei !

Voi, cei de sus, vreau să negociem !

Ei bine, ieşi la loc deschis.

Unde să te putem vedea...

Şi-ţi pun imediat un glonte în mate.

Vreau să facem o înţelegere.

Ne daţi jumătate din aurul ăla.

Şi suntem chit.

Ce spuneţi ?

M-aţi auzit ?

Da.

M-ai auzit ?

Acum ascultă.

Să fim rezonabili.

Vă depăşim numeric.

Şi sunteţi încolţiţi.

Da, şi avem apă.

Şi noi avem.

Ha !

Avem multă.

Sigur că aveţi.

V-aţi "umplut" la ultima gură de apă uscată.

Beţi din inimă.

Uite, ar trebui să faceţi înţelegerea acum,

Cat mai aveţi ocazia.

Nu m-am făcut înţeles ?

Asta-i singura înţelegere pe care o primiţi de la noi !

Partenere...

Cred c-am câştigat runda asta.

Poate.

Ce vrei să spui ?

Aşa cum am spus, trebuie să facă o mişcare...

Poate acum, poate după apus.

S-au retras.

Da, să luăm apă.

Bine. Hai să plecăm.

Aduceţi caii.

Hai !

În picioare, Daisy.

Hai, nu e timpul să te întinzi să te odihneşti.

Acum te rog, bătrânico, ridică-te.

Oh, n-are rost, Rainbolt.

Animalul a mers cât a putut.

Cu greutatea aia.

Trebuie s-o trecem.

Pe ceilalţi cai.

Asta înseamnă să mergem pe jos.

Şi nu cred că avem timp.

Ai o idee mai bună ?

Nu chiar acum.

Dacă-i luăm aurul din spate.

Se va ridica şi va merge mai bine decât noi.

Rainbolt...

Trebuie să-mi trag puţin sufletul.

Urăsc să recunosc, dar sunt puţin obosit.

Da, şi eu.

Asta nu-i bine, nu-i bine deloc.

Trebuie să găsim ceva, Shawn,

Şi trebuie s-o facem acum.

Dacă nu,

O să ajungem mâncare pentru vulturi.

E un gând fericit.

Nu văd altă cale.

Decât să ascundem aurul ăsta şi să ne întoarcem.

Când scăpăm de haită aia de lupi.

Chiar acum nu-mi pasă ce se-ntâmplă cu aurul ăla,

Atâta timp cât ucigaşii, hoţii,

Sălbaticii ăia iubitori de aur nu pun mâna pe el.

Hei, Rainbolt, ai făcut o treabă grozavă acolo.

Nici măcar spiriduşii nu l-ar putea găsi.

Hei, cum arată desagii ?

Ca 250 de uncii de aur.

Mulţumesc.

Ştii, partenere, eu,

tocmai am realizat ceva.

Şi mă îngrijorează puţin.

Cunoşti destul de bine ţinutul ăsta, aşa-i ?

Poţi găsi locul ăsta.

Chiar fără nicio problemă.

Da.

Ei bine, eu nu sunt sigur că pot.

Înseamnă că am nevoie de tine,

Dar tu n-ai de mine.

Şi te îngrijorează ?

Vezi, dacă eşti ucis, sunt falit.

Dar pe de altă parte.

Dacă eu sunt ucis, eşti de două ori mai bogat.

Shawn, de ce aş face ceva.

Să ne strice prietenia.

Pentru 125 de uncii amărâte de aur ?

Poate.

Iar începem.

Poate că sunt albi,

Dar sigur iau urmă că indienii.

Aşa-i.

Aş vrea să nu mai trebuiască să tragem câinele ăsta după noi,

Dar ai dreptate.

Dacă îi lăsăm.

Vor ştii sigur c-am ascuns aurul ăla.

Şi n-o să le fie prea greu să-şi imagineze unde e.

Poate ar trebui să-i mai ducem o vreme.

Bine, o să-i ducem.

Dacă avem noroc.

O să-i ducem spre o capcană din care n-o să iasă niciodată.

Ai găsit o capcană, bine.

Da, şi noi suntem în ea.

Doar o acvilă ar putea trece peste peretele ăsta,

Şi nu sunt o acvilă.

Şi acum, călăuză ?

Va trebui să ne întoarcem.

Vreau o înţelegere !

Din nou ?

Din nou !

Ieşiţi unde putem discuta.

Te putem asculta bine şi de aici.

Toate împuşcăturile astea n-o să ne aducă nimic.

În afară poate de câteva cadavre de îngropat.

Acum să fim rezonabili.

Să vorbim că oamenii de afaceri.

Putem face un fel de înţelegere.

M-aţi auzit.

Cam vorbăreţ, nu-i aşa ?

Da.

Da, te-am auzit. Până acum n-ai spus prea multe.

Uitaţi, v-am prins într-o cutie.

Veţi avea o problemă,

O problemă cu mâncarea.

Am să-mi trimit un om după provizii.

Ce vreţi să aveţi la cină ?

Nu ne foame.

Nu ?

Asta e bine, pentru că suntem dispuşi.

Sta stăm aici jos 30 de zile.

Dar atunci o să-mi fie foame.

Hei, Shawn, întoarce-te la cai.

Şi adu nişte cartuşe, bine ?

Bine, să-ţi auzim propunerea.

Fă-o cum trebuie.

Aşa cum am spus, sunt om de afaceri.

Şi împărţim aurul 50/50...

Jumătate pentru voi şi jumătate pentru noi.

Aşa putem trăi cu toţii să-l cheltuim.

Acum nu vă grăbiţi şi gândiţi-vă.

Nu e nicio grabă.

50/50 şi vă las până la apus.

Să vă hotărâţi.

Credeam că cineva a spus că doar o acvilă.

Poate urca pe acolo.

Tu ai spus. Cât de rău ai fost lovit ?

Nu-ţi face griji.

Am să fiu pe aici pentru jumătatea mea de aur.

Altă acvila.

Se pare că asta e de partea noastră.

Plecăm !

Acvila asta are o armă pe cinste.

Iisuse, îmi pare rău.

Am venit aici cât de repede am putut,

Dar e mult de urcat.

Îţi suntem foarte recunoscători pentru ce ai făcut.

Plăcerea e a mea.

Ai vrea să-i spui prietenului tău.

Să pună jos puşca aia ?

Oh, îmi pare rău. Nu m-am prezentat.

Mă numesc Gates, Wilson Gates, M.D...

Înseamnă doctor în medicină.

Ne spui că eşti doctor ?

Da, domnule.

Ce faci pe aici ?

Am venit pentru sănătatea mea.

Suferim toţi de aceeaşi boală.

Ce fel de boală ?

Anemie aurifera. După Layman...

E o severă şi prelungită lipsa de aur.

Cu aşa epidemie în oraş,

N-ar fi trebuit să plăteşti calul de povară.

Cu o pepită.

Acum nu începe.

A fost o întâmplare nefericită.

Tinere, întoarce-te aici.

E rău. Nu trebuie să vă faceţi griji.

Pentru McCracken şi banda sa...

Adică pentru puţin timp.

I-am împuşcat destul de bine.

O să le ia câteva ore să-şi lingă rănile.

Şi să se organizeze înainte să vă atace din nou.

Asta e bine.

Am să fiu sincer cu tine.

Nu-i prima dată când pansez o rană.

Cu o armă la spate,

Dar asta mereu mă enervează.

Pacientul se poate să strige.

Şi-l sperie pe tipul cu arma.

Şi el se poate să sară şi să apese pe trăgaci,

Atunci eu unde sunt ?

Aşa că cred c-ai s-o pui jos..

Apreciem ce-ai făcut, doctore,

Dar de ce ai făcut-o e altceva.

De unde ştiu că n-ai o bandă a ta.

Ascunsă acolo, aşteptând să dea peste noi ?

Putem discuta după ce reuşesc.

Să-ţi cos prietenul de aici.

Cât despre o bandă, nu am.

Dacă aveam, ar fi venit de acolo de sus.

De ce nu-ţi îndrepţi puşca într-acolo ?

Acum uite, băiete,

Vreau să tragi aer adânc în piept.

N-o să te doară mai mult.

Decât poţi suporta, da ? Bine.

Doarme ca un prunc.

Mă bucur c-am scos glontele ăla din el.

Acum trebuie să se odihnească şi să se îngrijească,

Dar foarte mult.

N-o să reuşească pe stânca asta.

Ei bine, nu mai ai nici tu provizii.

Şi ei o să se pregătească să ne atace din nou.

Unde vă îndreptăţi ?

Seven Saints.

E prea departe. El n-o să reuşească niciodată.

Nicio şansă ?

Calul ăla puternic de povară care-l va scutura...

Îl poate omorî.

Asta nu e bine.

Un prieten nu-i departe de aici.

Îl cheamă Gondora.

Demarcil Gondora ?

Da. Îl cunoşti ?

Numai după renume.

Aud că e chiar bun în afacerile cu vite,

În special cu vitele altora.

Da, Demarcil a avut mereu talent să găsească vite.

Înainte să dispară.

Am făcut câteva raiduri cu el.

Oh ?

Se spune că bătrânul bandit.

S-a extins destul de mult.

Fără supărare,

Dar nu crezi că poate fi tentat.

De aurul tău ?

Ai zis că ţi-era prieten.

Sper că unul bun.

Presupun că voi afla. Acum n-am de ales.

Imediat ce-şi revine băiatul ăla,

Am să-i dau o doză tare de Brandy.

Şi apoi ar trebui să ne mişcăm.

Spune, poate îţi închipui că McCracken şi banda sa.

Au primit aşa o bătaie că vor renunţa ?

N-au să renunţe niciunul.

Nu le e teamă.

Şi şi-au mai pus pielea la bătaie.

Pentru mult mai puţin.

I-am urmărit câţiva ani,

Iau tot ce vor,

Fie că e mâncare, ulcior de vin,

Sau soţia cuiva.

La toţi le e frică să deschidă gura,

Inclusiv mie.

Abia am aşteptat să trag în ei.

N-am mai avut şansa.

Nu i-aţi lăsat să afle c-aţi îngropat aurul ăla, aşa-i ?

Ţi-am spus că puşca aia mă enervează.

Cum de un doctor ajunge să fie aşa de priceput cu o armă ?

Eram bun cu armă înainte să fiu doctor.

A venit timpul când am întâlnit pe cineva.

Care era mai bun ca mine şi m-am trezit.

Cu un bătrân aplecat peste mine după ce a băgat un plumb în mine.

Am rămas destul de mult cu el având grijă de mine.

Şi apoi am ajuns să-mi închipui că poate e mai deştept ca mine,

Să scoată plumbul din oameni în loc să-l pună.

Acolo am învăţat să fiu doctor... de la el.

Ei bine, cu siguranţă n-ai uitat nici să foloseşti arma.

Mulţumesc. Acum ar trebui să mi-o dai pe a ta.

Sigur.

Îţi rămân îndatorat.

Acum te mai întreb încă o dată...

McCracken ştie c-ai îngropat aurul ?

Nu.

Bine, pentru că dacă ştie.

Vă va călca pe urmă până în ziua de apoi.

Ştiind că vă veţi întoarce după el.

Mai devreme sau mai târziu.

Acum te întrebi cum de ştiu ?

Ei bine, am să-ţi arăt.

Uite.

Desagii plini de aur.

Nu salta la adierea vântului.

Înţelegi ce vreau să spun ? Ăştia te-au dat de gol.

Mai bine i-ai umple cu pietre sau ceva.

Uite, important e că nu ştiu.

Unde ai îngropat aurul.

L-am urmărit pe McCracken.

Pentru că mi-am închipuit că veţi avea nevoie de ajutor.

De ce nu te-ai alăturat lor ?

Toată forţa e de partea lor.

Pentru acelaşi motiv.

Pentru care atunci când sunt chemat să tratez un pacient.

Nu mă arunc cu fervoare.

În plus, McCracken şi oamenii săi.

Nu sunt genul cu care să împarţi ceva.

Ce te face aşa de diferit ?

Nu eşti mai îndreptăţit pentru aur decât suntem noi.

Motivul principal e că sunt doar unul.

Şi vreau doar o parte echitabilă.

O parte echitabilă.

Asta am spus.

În schimb am să vă ofer tot ce pot.

Din cunoştinţele şi servicii; e mele. Aşa cum vezi,

Rănile de glonte sunt specialitatea mea...

Şi oasele rupte, convulsiile, febră, muşcăturile de şarpe.

Frigurile, diareea, buboaiele.

Şi scoaterea dinţilor.

Da, scoaterea dinţilor.

E singura parte care nu-mi place.

Wilson Gates, domnule, la serviciile voastre.

Ei bine, asta-i oferta mea.

Hmm ?

Huh ?

Să-ţi spun ceva, doctore,

L-ai scăpat pe prietenul meu.

Îţi poţi spune preţul din partea mea.

O să bem pentru asta.

Eşti cumva apropiat de tânărul ăla, nu.

M-am cam obişnuit cu el după trei ani.

Are un talent de a ne face probleme.

Şi are gură cam mare,

Dar nu e nimeni pe care să vreau să mă sprijin.

Oh, scuze.

O să-l îngrijesc. Vom trece prin asta.

Ştii, doctore,

Cred că poate o să mă bucur că te-am întâlnit.

Nu trebuie să fi aşa de bucuros.

Nu-ţi face griji. Ei sunt pe acolo pe undeva.

Da, dar întrebarea e cât de departe ?

Eşti bine, Shawn ?

Da.

Mai pot face ceva pentru tine ?

Da. Nu-ţi mai face griji pentru mine.

N-am de gând să mor.

Şi să las ce-a mai rămas din jumătatea mea.

Ţie şi vulturului ăla bătrân de acolo.

Am să supravieţuiesc.

Hei, doc, vezi ce-am vrut să spun... gura ?

Hei, doc...

Da.

Cunoşti...

Sentimentul confuz al acelui Brandy bun şi binecuvântat ?

Începe să-i treacă efectul.

Ei bine, putem rezolva asta.

E cel mai bun medicament din lume.

Oricum cel mai bun medicament pe care l-am găsit.

E mai bine.

Doctore...

Hmm ?

Eu sunt pacientul aici, ţii minte ?

Scuze, prietene. Poftim.

Acum meriţi doar câteva linguri.

E bine. E de ajuns. Da, domnule.

Nu-i suficient nici măcar pentru o singură doza.

Nu prea merită să-l chivernisim.

Cel mai mare lucru din lume pentru un om bolnav.

Spune-mi ceva, doctore,

Cum te gândeşti să reumpli.

Medicamentul ăsta de aici ?

Prietene, nu mă aventurez niciodată.

Fără destule provizii medicale.

Lăsaţi armele !

Sus mâinile !

Proştilor, lăsaţi armele !

Ha ha ha !

Rainbolt, prietene. Mă bucur să te văd, prietene.

Să fiu al naibii, mă bucur să te văd, Gondora.

A trecut mult timp.

Cât... Trei, patru ani ?

Mai bine de cinci.

Hei, e mult. Prea mult.

Nu se poate să te faci mai mare.

Nici tu n-ai scăzut.

Ha ha ha !

Hei, cu asta ce s-a întâmplat ?

E genul neglijent. Partenerul meu Shawn Garrett.

Îmi pare bine să te văd, Shawn Garrett.

E o prostie.

Să fi aşa de neglijent cu glontele tău.

Mulţumesc. Încerc să-mi amintesc.

Data viitoare când sunt împuşcat.

Oh, ha ha ha !

Oamenii aceia care au tras...

Încercau să-ţi ia blănurile, aşa-i ?

De la Gondora nu iau nimic.

Cu mine sunt în siguranţă şi tu şi blănurile...

Un vânător aşa mare ca tine fără blănuri ?

Altă dată când veneai,

Aveai multe piei. Ce s-a întâmplat ?

El e celălalt partener al meu, Doc Gates.

Oh, un doctor.

Doctor !

Wilson gates, M.D., la serviciile tale.

Rănile de glonte sunt specialitatea mea,

Şi muşcăturile de şarpe...

Ajunge, ajunge !

Armenderez !

Armenderez, hai jos aici.

Armenderez... E un om bun.

Foarte bun cu pistolul. Eu l-am învăţat.

El e Armenderez.

El e vechiul meu prieten Rainbolt,

Şi bătrânul ăla e doctor.

Deja de şase zile soţia sa.

Sta să aibă copilul.

Încă nu l-a avut.

Copilul ?

Da, copilul.

Plânge tot timpul, strigă.

Bietul om, n-a dormit toată săptămâna.

Haideţi. Mergem la casa lui Gondora.

Deseară e sărbătoare, aşa-i ?

Armenderez, ia desagii.

Călărim.

Mulţumesc. Mă descurc.

Cum spui tu, prietene.

Curăţă caii. Vezi dacă sunt hrăniţi.

Dă-le apă.

Musafirilor noştri... arată-le ospitalitate.

Repede ! Repede !

Armenderez, hai aici.

Da, patroane.

Îl laşi pe domnul Rainbolt.

Să se chinuie singur cu toate astea ?

E în regulă. Mă descurc.

Tare ca un taur ?

Hei, grele blănuri ?

Veniţi.

Din nou, bun venit în casa Gondora.

Veniţi.

Intraţi.

Hei, treziţi-vă !

Luis, avem musafiri.

Jose...

Tequila.

Juanita...

Da ?

Pregăteşte apă fierbinte să curăţăm bandajele.

În curând te facem bine,

Dar mai întâi o să bem puţin.

Ca şi bunii gentlemeni, eh ?

Cred că e o sugestie excelentă.

Înţeleg că mica noastră vizită aici la tine.

Va fi foarte încântătoare, domnule.

Mulţumesc, domnule.

Dar soţia mea... Poate bunul doctor...

Oh, copilul. Am uitat.

Doctore, du-te acum cu Armenderez.

Sigur.

Pentru sănătatea ta, domnule.

E excelentă.

Acum la copil.

Vă rog.

Mm-hmm.

Oh, dacă e doctor,

Aduce copiii cum bea Tequila.

Ha ha ha.

Oh, Rainbolt, prietene, iartă-mă.

Eşti musafir la Gondora şi te las.

Să stai că taurul cu sacii ăia.

Iartă-mă. Hai.

Domnule Shawn, toarnă-ţi de băut.

Oh, mulţumesc foarte mult.

Ţine, ia cheia.

Blănurile tale... Vor fi în siguranţă.

Închizi uşa, nu intră nimeni.

Înţelegi de mulţi ani ca.

Gondora îşi învaţă oamenii să fie bandiţi de primă clasă.

Nu e mereu aşa de uşor să te dezveţi.

Asta îl îngrijorează mult pe Gondora.

Sunt sigur.

Ha ha ha.

Ia cheia.

Totul e în regulă ?

Totul e în regulă.

Bine. Stai jos.

Acum putem bea frumos împreună ?

Da, sunt de acord.

Cinci ani de când ai onorat casa Gondora.

Patroane, patroane, doctorul a...

Domnule Rainbolt !

Spune, nu e...

Ba da !

Domnule Rainbolt !

E aşa de bine să te văd.

E că în vremurile de demult.

Da, doar că mai bine.

Au fost câteva schimbări frumoase.

Lasă-mă să mă uit la tine.

Serveşte-te, prietene.

Uh-huh.

Da, domnule...

Au fost cinci ani destul de productivi.

Îţi place ?

Îmi place.

Nu m-a întrebat nimeni, dar îmi place şi mie.

Oh, el e partenerul meu, Shawn Garrett.

Oh, domnule Shawn, ai fost grav rănit.

Oh, da.

Pot face ceva să te ajut ?

Oh, sunt sigur că poţi.

Am ordonat deja apă caldă.

Şi bandaje.

Bine, dar acum ar trebui să treci direct în pat.

Ei bine, asta e un început foarte bun.

Hei, puiule,

Mai bine ai grijă de asta.

Oh, Ţâţă nu trebuie să aibă grijă.

Nu sunt proprietatea marelui patron ?

Adică voi doi sunteţi căsătoriţi ?

Oh, nu.

Ha ha ha !

Cine vrea să se căsătorească ?

Asta sună ca un aranjament foarte bun.

Oh, îmi place,

Îmi place foarte mult.

Sunt foarte flatată, domnule,

Dar nu e aşa cum crezi.

Acum mulţi an am cumpărat o vrăbiuţă slabă.

De la yankei.

Chiar mai duri decât comanşii,

Yankeii ăştia.

Am plătit mult aur pentru vrăbiuţa asta.

Acum e o puicuţă grasă.

În curând am s-o vând din nou pentru şi mai mult aur.

Între timp,

E sub protecţia mea ?

Ar fi trebuit să mă gândesc până acum că...

Ei bine, ai o grămadă de băieţi tineri pe aici.

Cum se face că niciunul dintre ei niciodată...

Cei tineri n-au preţul.

Şi cei în vârstă.

N-au curajul.

Ţâţă, Ţâţă !

Ţâţă, te rog, bunul doctor.

Aşteaptă.

M-a trimis să-i aduc o tabacheră cu tutun.

Şi o pană de gâscă.

Adu repede tutunul.

Tutun ?

Pentru un copil ?

Da.

Tutun ?

Scuzaţi-mă.

Da.

Partenere, cred c-o să-mi placă aici.

Aşa mă gândeam şi eu.

Doctorul pune tutun în tubul penei.

Acum se apleacă peste Maria.

Şi îi sufla tutun în nas.

Ah... Ah...

Ah-choo !

Felicitări.

Mulţumesc frumos, doctore.

Pentru puţin.

Te asigur, plăcerea e a mea, domnule.

Ştii, e unul din cei mai frumoşi copii cu până.

Pe care i-am moşit.

Bravo, Armenderez.

Mulţumesc frumos, patroane.

E un lucru minunat.

Că poţi folosi o priză de tutun într-o urgenţă.

Aproape niciodată n-a dat greş. Tabachera ta, domnule.

Oh, nu cred c-aş îndrăzni.

S-o mai folosesc.

Nu, te rog, păstreaz-o.

Mulţumesc.

Copil cu pană ?

Domnule, mă bucur să te cunosc.

Deseară avem o sărbătoare dublă.

Îl onorăm pe noul născut...

Rainbolt Shawn Gates Armenderez.

Hei, nu-i un nou nume minunat.

În casa de Gondora ?

Sigur, şefule.

Şi în seara asta ne onorăm musafirii.

Ne-am îmbătat foarte tare ?

Ne-am îmbătat.

Hei, tinere,

Nu recomand asta în condiţia ta.

Excelent.

Acum îţi prescriu o doză bună din restul.

Domnule Shawn, camera ta e acolo.

Hai.

Mulţumesc, domnule.

Nu ştiu. Nu ştiu.

Hei, doctore.

Da ?

Ce e ? Te deranjează ceva ?

Rainbolt Shawn Gates Armenderez.

Pentru o fată ?

Frumos ?

Totul e frumos.

Îţi place, da ?

Îmi place.

Bine.

Sigur, aş putea folosi mai mult săpun.

Oh, mai mult săpun.

Săpun...

Oh, îţi aduc.

Oh, scuzaţi-mă, domnilor.

Oh, oricând Ţâţă, oricând.

Poţi pleca acum, doctore.

Mai ai nevoie de bandaje, doctore ?

Nu, dar mulţumesc.

Pentru puţin.

Săpun ?

Da, bine.

Oh, te rog, te spăl eu pe spate.

Sigur.

Bine ?

Mă simt bine.

Puţin mai jos în stânga ?

Da.

Oh !

Trebuie să mă tot tragi şi să mă cercetezi aşa ?

Am să-ţi dau şase uncii de aur.

Dacă nu mă tratezi.

E prima dată când un pacient îmi oferă bani.

Să nu-l tratez.

Te poţi îmbogăţi aşa.

Aşa cum o faci, oamenii din toată lumea.

Te-ar plăti să nu-i tratezi.

Ai puţină febra aici..

Dacă nu eram eu, aş înţelege un doctor.

Hmm.

Oh, nu-i nimic mai bun ca sângerarea.

Să repare un bărbat... Epuizează sistemul.

Că febră şi infecţiile să n-aibă nimic de lucru.

Acum ce crezi că faci ?

Am zis că epuizam sistemul.

Bine.

N-aş vrea să fiu epuizat,

Dar dacă crezi că-i cel mai bine, dă-i drumul.

Vom sângera împreună şi ne vom simţi bine amândoi.

Ei, ce mai aştepţi ?

Ei bine, sângerarea e bună în teorie,

Dar câteodată nu se susţine şi în practică.

Aşa că hai să uităm totul ?

Sângerează-mă,

De parcă n-aş fi pierdut destul sânge.

Ar fi mai pe gustul meu.

Să-mi pui o atenţie în spate.

Hei, partenere.

Hei, chiar aici în spate ?

Partenere, suntem parteneri, nu suntem ?

Sigur, da.

Totul, 50-50, aşa-i ?

Aşa-i.

Ei bine, mă întrebam...

Ah !

Ha ha ha !

Am zis c-am fost minunat,

Când îmi primesc baia ?

Oh, uh,

Ei bine, asta ar putea continua mult.

Nu te grăbeşti, aşa-i ?

Hei !

Ha ha ha !

Juanita !

Juanita ! Juanita !

Juanita ! Juanita ! Juanita !

Ole !

Hei, spune-mi, Gondora, chiar e de vânzare ?

Sigur. Vrei s-o cumperi ?

Ţâţă, ţi-ar plăcea să ai un colier.

De perle albe frumoase.

Să ţi-l pui în jurul frumosului tău gât ?

Face să se potrivească diamantele şi cerceii.

Perle şi rochii de Paris.

Şi vom merge la Paris să le cumpărăm.

Pariş ? Ţi-ar place să mergi în jurul lumii.

În propriul tău yacht ?

Felul în care vă cheltuiţi banii e treaba voastră, băieţi,

Dar ţineţi minte, am o parte din tot ce vine.

Oh, hei, doctore,

Poate vrei să faci şi tu o ofertă ?

Sunt un cetăţean ce se supune legilor,

Şi cumpărarea unei fete cu greu mi se pare legal.

Legal, domnule ? Ce-i asta, legal ?

Dacă spun că va fi un lucru, aşa va fi.

Mie mi se pare un simplu aranjament.

Şi Ţiţei nu-i pasă ?

Ce să nu-i pese, domnule ?

Să fie de vânzare ca un sac de mere.

Sau data premiu ca un cal.

Ţiţei nu-i pasă.

Îmi place.

Îmi place foarte mult.

Nu-ţi faci griji.

Cu ce-o să se întâmple cu tine după ce-o să fi vândută ?

Nu-mi fac griji că sunt vândută. Mă frământă doar cui.

Nu înţeleg.

Juanita ! Juanita !

Oh, Juanita !

Juanita.

Mulţumesc.

Pentru nimic.

Aş vrea să propun un toast.

Oh, nu încă unul.

Desigur.

Pentru dragă şi graţioasă noastră gazdă,

Doamnelor, domnişoarelor, domnilor şi...

Pentru noii mei prieteni.

Nu vreau să par sentimental...

Dar în sufletul meu.

Simţ că...

Îmi pare rău, prietene.

N-am vrut să te trezesc.

Sunt sigur că n-ai vrut.

Te-ai odihnit bine ?

Bine.

Voiam să mă asigur că totul e bine.

Adică aurul.

Da, am fost foarte îngrijorat.

Păi, eu nu mi-aş face griji. E în siguranţă.

Bine.

Noapte bună.

E îngropat.

Îngropat ?

Hei, eşti foarte deştept.

Văd că nu uiţi trucurile pe care le-ai învăţat.

Când ai lucrat pentru Gondora ?

Eu nu uit nimic.

N-ai să ai nicio problemă să-l găseşti ?

Pot să-l găsesc.

Să mergem.

Hei, prietene, îţi dau un plan.

Mâine, primul lucru, eu, oamenii mei...

Toţi cei în stare... Călărim cu tine.

Hei, oamenii ăia care te-au urmărit.

Sunt încă pe dealuri.

Scăpăm de ei, apoi plecăm,

Ai îngropat aurul ?

Apoi dacă îţi place.

Facem o mică înţelegere ?

O înţelegere bună şi cinstită.

Partenerul tău Shawn,

Nu trebuie să ştie nimic, da ?

Ai să-i laşi puţin aur lui Gondora.

Şi ţi-o vând pe Ţâţă, bine ?

E corect ?

Prietene, mâine ?

Patroane ! Patroane !

Ce, eşti nebun ?

Gonesc... gonesc cireadă.

Gonesc ? Ce vrei să spui ?

E adevărat, patroane. Bandiţi cu pistoale.

Au ieşit din noapte şi ne aleargă cireadă.

Să mergem ! Repede !

Hei, auziţi ? Bandiţi, gonesc.

Se pare că McCracken lucrează pentru mine.

Ai dreptate.

Când au aflat că nu pot lua aurul,

S-au hotărât să-mi ia vitele,

Aşa că nu trebuie să lupt pentru nimic.

Să ţi le aducem înapoi.

Hei, Ricardo !

Unde crezi că mergi ?

Vin cu tine.

Nu mergi nicăieri,

Doar înapoi în pat.

Cred că-i datorez ceva.

O să-i plătim noi în locul tău.

O să-ţi aducem scalpul lui McCracken.

Pe un cerc învârtit.

Ce zici ? Bandiţi, goană ?

Nu înţeleg, patroane.

Armenderez.

Câţi erau ?

Nu ştiu.

Bandiţii care au fugărit vitele.

Au dispărut.

Când în sfârşit vitele s-au oprit, nu mi era nimeni acolo.

Ciudaţi bandiţi, eh ?

Da, chiar ciudaţi.

Tu, du-te şi adu cireadă.

Shawn ! Shawn !

Oh, săraca mea puicuţa.

Au spart uşile.

Au venit nu la mult timp după ce aţi plecat.

Căutau aur.

Unde e Shawn ?

Domnule, a încercat să mă protejeze.

Domnul don Quito era băut.

Tată, ascultă-mă.

Unde e Shawn ? Ce s-a întâmplat cu el ?

L-au bătut. L-au bătut.

Omul nebun zicea, "Unde e aurul ?"

L-au bătut pe domnul Shawn.

Şi l-au luat împreună cu doctorul.

Uşor, uşor. Uşor.

Ştiu c-am ascuns aurul.

Au să încerce să-i facă pe Shawn şi pe doc să le spună unde e.

Mai bine îţi ucid repede prietenii.

Nu până nu vorbesc, vor muri încet.

Stai. Oamenii mei se întorc în curând.

Venim cu tine.

Aşteptaţi. Eu nu pot.

Aţi obosit să staţi în soare ?

Ei bine, lăsaţi jocurile. Treceţi la afaceri.

Unde e aurul ?

Îi aşteptaţi pe prietenii voştri.

Să vină să vă ajute.

Nu e un joc foarte bun.

E singurul pe care-l avem.

Vântul acela de noapte trecută.

O să ne şteargă toate urmele,

Şi nu ne vor găsi niciodată în ţinutul ăsta.

Bine, băieţi, aştept.

Am doar un lucru să-ţi spun, McCracken.

Bine, doc.

Ţi-ai băgat nasul în asta.

Ai făcut pe eroul. Acum începe şi vorbeşte.

Nu ştie unde e.

Eu şi partenerul meu am ascuns aurul.

Cu mult înainte ca doc să ni se alăture.

Nu ştiu unde e.

Dacă aş şti şi voi continua să trăiesc.

Ultimul lucru pe care l-aş face ar fi să-ţi spun, McCracken.

Mai vreau să-ţi spun un lucru.

Abia aştept să te pun jos...

Ha ha ha !

Ooh ! Aah !

Unde e aurul ?

Un lucru e sigur. Mai foloseşte ăla.

Şi n-ai să afli niciodată.

Foarte deştept.

Da, destul de deştept să ştie.

Că cu cât rezista mai mult, cu atât trăieşte mai mult.

Ai să vorbeşti.

Avem timp suficient. Vei vorbi.

Găseşte-mi o piele de animal.

Ha ha ha !

Nu mai râde şi găseşte-mi o piele de animal.

Ne întâlnim la rău.

Am un mic tratament pentru tine.

Bine, băiete, ridică-te.

Ha ha ha !

Da, cu cât sunt mai ude, cu atât mi tare vor mirosi.

E bine. Exact aşa îmi plac.

E un vechi truc indian.

Aţi văzut vreodată fâşii de piele de animal învechite.

Care se micşorează în jurul unui om când se usucă ?

Pentru ultima dată, unde l-ai ascuns ?

Du-te dracului.

Ia-i mâinile, pune-i-le deasupra capului.

Hank, ia-l de picioare.

Uite, îşi umflă pieptul în vânt.

Ca un cal căruia trebuie să-i strângi chinga.

Oh !

Trageţi-l în sus. Cu cât e mai puţin slăbit,

Cu atât mai puţin vor trebui să se contracte.

Şi cu atât mai repede vom termina cu asta.

E prea multă umbra aici.

Scoateţi-l unde soarele.

Îl va lucra tot timpul.

Acolo, pe piatra aia.

O să-l pândim. Se poate coace bine..

Uşor, băiete.

Te poţi răni răsucindu-te aşa.

Mai bine dă-i o înghiţitură de apă, Frank.

I se umflă limba aşa de tare.

Că n-o să poate vorbi nici dacă vrea.

Nu ştim să omorâm oameni valoroşi ca şi tine.

Ajunge.

Da, nu vrem să asude.

Nu mai are destulă sudoare în el.

Să înmoaie fâşiile.

Bine şi tare. Şi e şi strâns.

Vor deveni mai strânse.

Dar nu de ajuns să-l omoare.

Apa aia a fost destul de bună,

Nu-i aşa, băiete ?

Să ştii că poţi să ai câtă vrei.

Doar spune-ne unde e ascuns.

Eu şi băieţii tocmai am înotat.

Jos în rău,

Aruncând peste noi apa aia rece.

Ţi-ar place ?

Hai să plecăm de pe tigaia asta.

E prea cald pentru mine aici.

Da.

Bine, arunc-o !

Ieşi cu mâinile sus !

Am să-i zbor creierii !

Nu aştept ! Arunc-o !

Nu-i drăguţ ?

Acum îi am pe ambii parteneri.

Şi mi-ai făcut favoarea să pornim.

Acum se împarte într-un singur fel şi eu sunt acela.

Îmi pari un om rezonabil.

Nu te baza pe asta.

Ei, mai bine ai fi.

Fie mă duci la aurul ăla.

Fie îi zbor creierii.

Am să te duc.

Ai zis că sunt un om rezonabil.

Dezleagă-l.

E acolo sus la stâncile alea.

Bine, uriaşule, coboară.

Sus pe movilă.

Pe burtă, chiar acolo.

Pe burtă.

Acum ridică mâinile.

Bine, urca movilă.

E în spatele acelui bolovan.

Bine, mută-l.

A fost nevoie de amândoi să-l punem acolo.

Am nevoie de ajutor.

Eşti destul de mare. Mută-l.

Hai, mută-l ! Mută-l !

Nu pot. Ţi-am spus că am nevoie de ajutor.

Mută-l sau eşti un om mort.

Aah !

Piciorul meu ! Ia-l de pe mine !

Ia-l ! Ia-l de pe mine !

Aah ! Aah ! Ia-l !

Aah !

Ia-l !

Piciorul meu !

Ia-l !

Ajutaţi-mă !

Nu mă lăsaţi aici !

Ajutaţi-mă !

Ajutaţi-mă ! Ajutaţi-mă !

Vă rog ! Vă rog să-l luaţi !

Vă rog !

Luaţi-l de pe mine !

Nu mă lăsaţi !

Luaţi-l de pe piciorul meu !

Mori bogat.

Nu mă lăsaţi ! Nu mă lăsaţi aici !

Prieteni !

Şi Gondora trebuie să aibă o mică plăcere.

Vulturii,

N-o să trebuiască să aştepte după asta.

Şi acum, aşa cum a promis Gondora,

Vă ofer o trecere sigură.

Ah, e doar o cursă scurtă spre Seven Saints.

O vom face bine.

Da, mulţumesc, la fel.

Vezi să-i transmiţi Ţiţei iubirea noastră.

Spune-i că ne vom întoarce.

Nu te deranja, prietene. M-am răzgândit.

Gondora păstrează puicuţa pentru el.

Poate ai obiecţii ?

Chiar deloc.

Sunt sigur că veţi fi foarte fericiţi amândoi.

E o fată minunată.

Şi tu, Rainbolt ?

N-am obiecţii.

E bine, e foarte bine.

Şi acum, prieteni,

Ne spunem la revedere ?

Adio, prieteni !

Adio !

Staţi puţin !

Aţi uitat ceva.

Aţi uitat să lăsaţi aurul.

Să lăsăm aurul ?

De ce, credeam că suntem prieteni, Gondora.

Da, dar asta a fost ieri.

Acum ce facem ?

Să plecăm naibii de aici. Hyah ! Hyah !

Hyah ! Hyah !

Nu trage !

Nimic.

Hei, Gondora, voiai aurul ?

Ei bine, serveşte-te !

E înapoi în râul de unde a venit !

Aurul e pierdut, aşa-i ?

E foarte trist.

Dar acum suntem din nou prieteni.

Data viitoare când treceţi prin teritoriul ăsta,

Fiţi musafirii lui Gondora, da ?

Doar că data viitoare aduceţi numai blănuri.

Aşa o să scăpaţi de atâtea necazuri.

Ha ha ha !

Adio !

Ei bine, cum a venit...

S-a şi dus, aşa-i ?

Hei, Shawn.

Huh ?

Poate că avem un pic de noroc în asta.

Încă mai avem capcanele alea.

Care ne aşteaptă acolo.

Da, aşa-i,

Şi un cal de povara destul de bun.

Da. Dacă începem, avem ocazia.

Să obţinem un sezon destul de bun.

Da. Da, asta spuneam.

Să-i dăm drumul.

Ei bine, suntem iar săraci lipiţi.

Da, şi ştii ceva ?

E bună un fel de schimbare.

Da.

SUBTITRAREA-DACIAN