Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,801 --> 00:00:05,152
[Episode 15]
2
00:00:34,199 --> 00:00:39,033
Can you change my fate?
3
00:00:42,324 --> 00:00:48,574
Can I trust you?
4
00:00:48,574 --> 00:00:51,074
All you need to do is take a step.
5
00:01:03,033 --> 00:01:06,074
What are you waiting for
instead of attacking him?
6
00:01:06,074 --> 00:01:07,199
Yes, sir!
7
00:01:12,199 --> 00:01:13,615
Back off!
8
00:01:18,699 --> 00:01:23,033
My Lord, let me take care of him.
9
00:01:37,949 --> 00:01:43,533
Fortunately, you're still alive.
10
00:01:43,533 --> 00:01:45,199
That's right.
11
00:01:45,199 --> 00:01:51,408
Woon, I'm going to kill you today.
12
00:01:53,991 --> 00:01:59,408
Go for it if you can.
13
00:02:02,991 --> 00:02:04,366
Run!
14
00:02:04,366 --> 00:02:07,824
Run without looking back.
15
00:02:07,824 --> 00:02:09,783
Go ahead.
16
00:03:28,033 --> 00:03:31,658
Do you think I won't be able to cut you?
17
00:03:31,658 --> 00:03:33,533
I'm an assassin.
18
00:03:33,533 --> 00:03:38,199
I can cut you like I cut
His Excellency Crown Prince.
19
00:03:38,199 --> 00:03:41,491
Go ahead and do it.
20
00:03:41,491 --> 00:03:43,199
Cut me if you can.
21
00:04:02,283 --> 00:04:07,116
Why? Let's see how you kill me.
22
00:04:07,116 --> 00:04:10,199
It's not that you don't
want to kill me, you just can't.
23
00:04:10,199 --> 00:04:13,199
Because you can't be a real assassin.
24
00:04:13,199 --> 00:04:16,991
I know I'm not as strong as you.
25
00:04:16,991 --> 00:04:21,615
However, I won't bow before a rotten
thing like fate as you do.
26
00:04:24,408 --> 00:04:25,783
Stop!
27
00:05:09,074 --> 00:05:13,783
Lord Kim, you wretch, what are you doing here?
28
00:05:24,033 --> 00:05:27,783
Don't you draw your sword too hastily?
29
00:05:27,783 --> 00:05:31,949
Lord Kim, why don't you look over there?
30
00:05:43,908 --> 00:05:45,408
Jiseon!
31
00:05:49,658 --> 00:05:51,491
Can you see?
32
00:05:51,491 --> 00:05:53,408
The northern campaign plan...
33
00:05:53,408 --> 00:05:56,574
Shouldn't you have hurried a bit?
34
00:06:26,658 --> 00:06:29,615
So what are you going to do now?
35
00:06:32,199 --> 00:06:32,949
Stop them!
36
00:06:32,949 --> 00:06:34,158
Yes, sir!
37
00:06:43,533 --> 00:06:44,741
Stop!
38
00:06:50,616 --> 00:06:53,408
I'll be leaving soon.
39
00:06:56,199 --> 00:06:58,741
The time has come for me to leave.
40
00:06:58,741 --> 00:07:01,074
Are you serious?
41
00:07:03,116 --> 00:07:05,616
Have I talked nonsense before?
42
00:07:07,615 --> 00:07:08,741
Since I've found the northern campaign plan,
43
00:07:08,741 --> 00:07:11,741
we accomplished our major mission.
44
00:07:11,741 --> 00:07:15,991
Wouldn't I have things to take care
of before I get older?
45
00:07:15,991 --> 00:07:17,449
Look at this.
46
00:07:20,074 --> 00:07:23,699
I made a list of all the master
sword hands in Korea.
47
00:07:23,699 --> 00:07:28,366
It will take at least a year
to find and fight all of them.
48
00:07:28,366 --> 00:07:30,615
Can you see?
49
00:07:30,615 --> 00:07:33,615
The last man on the list is Kwangtaek.
50
00:07:35,074 --> 00:07:39,408
What do you think?
51
00:07:39,408 --> 00:07:41,658
Would you like to come with me?
52
00:07:44,908 --> 00:07:47,241
Just do what you feel like doing.
53
00:07:54,615 --> 00:07:57,616
Doing this won't change anything.
54
00:08:06,449 --> 00:08:09,574
Do you want to defy your fate?
55
00:08:12,324 --> 00:08:18,491
Do you really want to change your fate?
56
00:08:26,074 --> 00:08:30,241
It will be really painful.
57
00:08:30,241 --> 00:08:36,615
It will be as painful as death itself.
58
00:08:49,449 --> 00:08:51,866
Everyone, look at her!
59
00:08:53,866 --> 00:09:01,158
The northern campaign plan
no longer exists in this world.
60
00:09:12,283 --> 00:09:17,283
This is the only way.
61
00:09:17,283 --> 00:09:19,866
Are you ready for this?
62
00:09:27,616 --> 00:09:33,991
Stand there and watch with both eyes wide open.
63
00:09:38,241 --> 00:09:40,908
Dongsoo, you!
64
00:09:53,741 --> 00:09:55,699
Look at this!
65
00:10:00,283 --> 00:10:03,699
All you have to do is just
burn your fate away!
66
00:10:05,824 --> 00:10:13,324
Once you decide,
nothing in this world is impossible.
67
00:11:31,366 --> 00:11:32,699
Jiseon!
68
00:11:46,408 --> 00:11:49,491
Oh my... That poor girl!
69
00:11:49,491 --> 00:11:56,074
Kwangtaek, isn't her life dramatic?
70
00:12:26,116 --> 00:12:30,615
All you have to do is just shake it off!
71
00:12:44,033 --> 00:12:48,658
You villain, why did you become an assassin?
72
00:12:48,658 --> 00:12:52,408
Did I teach you that way?
73
00:12:52,408 --> 00:12:55,991
You villain, why did you make such a choice?
74
00:12:55,991 --> 00:12:57,866
That's enough.
75
00:13:04,741 --> 00:13:10,824
Since when did you start walking
the path of an assassin?
76
00:13:15,116 --> 00:13:21,574
You rascal, didn't I tell you
not to hold the wooden sword?
77
00:13:27,824 --> 00:13:30,116
Would you like to come with me?
78
00:13:37,991 --> 00:13:39,615
You may leave.
79
00:13:39,615 --> 00:13:40,658
What?
80
00:13:40,658 --> 00:13:47,199
If you let Woon go now,
he'll never come back...
81
00:13:47,199 --> 00:13:51,991
You know the Black Assassins!
82
00:13:51,991 --> 00:13:54,908
Didn't you see?
83
00:13:56,533 --> 00:14:02,615
It's he who will carve out his own destiny.
84
00:14:26,449 --> 00:14:35,324
This is the last time I lose to you.
85
00:14:38,408 --> 00:14:42,491
Maybe you're right.
86
00:14:44,824 --> 00:14:51,033
Woon, can't you come back to us?
87
00:14:53,283 --> 00:14:56,283
I'll wait for you.
88
00:14:56,283 --> 00:15:02,615
Whether you want me
to or not, I'll wait for you.
89
00:15:05,241 --> 00:15:06,908
Thanks.
90
00:15:32,866 --> 00:15:35,615
After raising up that traitor...
91
00:15:41,616 --> 00:15:43,616
Excuse me...
92
00:16:23,699 --> 00:16:31,116
I want to go back to them...
I wish I could go back to them.
93
00:16:38,783 --> 00:16:43,615
What do you mean Master Chun left?
94
00:16:43,615 --> 00:16:45,699
You heard me.
95
00:16:45,699 --> 00:16:49,949
Master Chun is no longer here.
96
00:16:49,949 --> 00:16:57,241
So you're in charge of this
organization from now on.
97
00:16:57,241 --> 00:16:59,949
Excuse me?
98
00:16:59,949 --> 00:17:04,241
What about you?
99
00:17:07,908 --> 00:17:13,449
It's like water that flows from
higher points to lower ones.
100
00:17:18,449 --> 00:17:22,241
Do you want to decline my offer?
101
00:17:22,241 --> 00:17:29,533
You were assigned to be the successor
to Master Chun from the first day.
102
00:17:29,533 --> 00:17:40,908
If you give up being an assassin,
we'll hunt you down to the depths of hell.
103
00:17:40,908 --> 00:17:45,074
So if you want to be free,
104
00:17:45,074 --> 00:17:49,491
you should be Master Chun,
the leader of the Black Assassins.
105
00:17:49,491 --> 00:17:53,908
That's the only way.
106
00:18:11,449 --> 00:18:18,158
Now it's become impossible
for me to go back... Dongsoo.
107
00:18:48,949 --> 00:18:52,908
Jinjoo, thanks.
108
00:18:54,741 --> 00:18:57,783
Don't you know I'm a righteous thief?
109
00:19:23,616 --> 00:19:28,199
If you're hurt, tell me so.
110
00:19:28,199 --> 00:19:36,366
If you leave your wound, it may get worse.
111
00:19:36,366 --> 00:19:39,866
It hurts, Dongsoo...
112
00:19:39,866 --> 00:19:42,615
Because of you...
113
00:19:45,033 --> 00:19:46,949
Here...
114
00:19:48,366 --> 00:19:50,949
Anyhow, thanks for everything.
115
00:19:50,949 --> 00:19:52,033
Without you...
116
00:19:52,033 --> 00:19:56,074
Without me, you would
have been in real trouble.
117
00:19:57,574 --> 00:19:59,824
That's right.
118
00:19:59,824 --> 00:20:04,533
I should get going.
119
00:20:04,533 --> 00:20:07,116
I can hear my father nagging me.
120
00:20:07,116 --> 00:20:08,824
That's right.
121
00:20:10,408 --> 00:20:14,324
Please take good care of her.
122
00:20:15,866 --> 00:20:19,033
I'll get going.
123
00:21:13,491 --> 00:21:16,199
If you don't want to lose her,
you should be stronger.
124
00:21:16,199 --> 00:21:22,158
So don't ever lose anyone
who's important to you again.
125
00:21:41,074 --> 00:21:44,074
I couldn't even imagine
something like that.
126
00:21:44,074 --> 00:21:49,741
I believed we couldn't deny our destiny.
127
00:21:49,741 --> 00:21:54,366
I was taught to believe it.
And I lived that way.
128
00:21:55,783 --> 00:21:57,783
It's your destiny.
129
00:21:57,783 --> 00:22:02,199
You were born to serve your king and protect
130
00:22:02,199 --> 00:22:05,658
the northern campaign plan
as a daughter of this family.
131
00:22:19,033 --> 00:22:26,324
Without you, I would have lived
as dead even while living.
132
00:22:26,324 --> 00:22:28,866
Thank you.
133
00:22:28,866 --> 00:22:31,616
I truly thank you.
134
00:22:39,199 --> 00:22:40,824
Let's get inside.
135
00:22:48,949 --> 00:22:50,699
She is still alive!
136
00:22:50,699 --> 00:22:52,741
And Dongsoo came back to normal.
137
00:22:52,741 --> 00:22:55,615
And she has come back to us...
138
00:22:55,615 --> 00:22:57,949
All we can hope for now is
for Woon to come back.
139
00:22:57,949 --> 00:22:59,074
Oh dear...
140
00:22:59,074 --> 00:23:01,199
Woon...
141
00:23:11,283 --> 00:23:16,574
She may have a scar,
however, her life is not in danger.
142
00:23:16,574 --> 00:23:18,866
Don't be sad for her.
143
00:23:18,866 --> 00:23:24,615
Because she no longer
has a dangerous fate.
144
00:23:24,615 --> 00:23:28,074
This is one hundred, one thousand times better
145
00:23:28,074 --> 00:23:32,366
than for her to be burdened with her fate.
146
00:23:32,366 --> 00:23:41,074
Young miss, if I had realized it first and
if it were not him, but for me in his place...
147
00:23:41,074 --> 00:23:44,366
Could I have done that?
148
00:23:51,949 --> 00:23:53,991
Uncle Kwangtaek!
149
00:24:08,366 --> 00:24:12,241
Please teach me.
150
00:24:12,241 --> 00:24:18,033
Please teach me your martial arts.
151
00:24:26,824 --> 00:24:30,408
Auntie, give me some wine!
152
00:24:30,408 --> 00:24:32,908
Why do you want to drink
in the middle of the day?
153
00:24:32,908 --> 00:24:35,241
Okay, wait for me!
154
00:24:40,658 --> 00:24:45,449
There is no empty seat here.
155
00:24:45,449 --> 00:24:47,783
Let me join you.
156
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
You!
157
00:24:55,241 --> 00:24:59,615
How is that girl doing?
158
00:25:07,449 --> 00:25:15,908
Truly, that man and that girl are incredible.
159
00:25:18,866 --> 00:25:24,241
Be quiet and just drink your wine!
160
00:25:24,241 --> 00:25:27,783
Wine... Wine is good!
161
00:25:36,783 --> 00:25:43,741
Why are you staring at me like that?
162
00:25:43,741 --> 00:25:48,866
You're so... Pretty.
163
00:25:48,866 --> 00:25:51,158
Excuse me?
164
00:25:51,158 --> 00:25:53,615
Are you talking about me?
165
00:26:03,158 --> 00:26:06,241
I noticed your swordsmanship...
166
00:26:06,241 --> 00:26:09,908
But what a surprise it is to see you've
become master of the Black Assassins!
167
00:26:09,908 --> 00:26:18,116
Lord Hong, please watch your mouth!
168
00:26:18,116 --> 00:26:20,199
What?
169
00:26:20,199 --> 00:26:23,866
What did you say?
170
00:26:23,866 --> 00:26:30,908
I told you to watch your mouth.
171
00:26:30,908 --> 00:26:33,658
I'm Master In of the Black Assassins.
172
00:26:33,658 --> 00:26:38,449
Even though I'm still young,
you can't control me like a puppet.
173
00:26:38,449 --> 00:26:43,949
Are you blinded by power now?
Or do you really want to die?
174
00:26:47,783 --> 00:26:52,615
You once told me...
175
00:26:52,615 --> 00:26:54,699
You should pretend
176
00:26:54,699 --> 00:26:58,324
to jump into a fire in front of
an opponent stronger than you.
177
00:26:58,324 --> 00:27:00,908
However, you should be
178
00:27:00,908 --> 00:27:04,074
a mountain in front of
someone inferior to you.
179
00:27:04,074 --> 00:27:10,949
I'll become a mountain.
180
00:27:12,574 --> 00:27:19,408
The reason I came to see you today
was to express my utmost respect.
181
00:27:19,408 --> 00:27:21,908
Then I'll be going.
182
00:27:37,783 --> 00:27:39,574
How dare he?
183
00:27:39,574 --> 00:27:43,199
Lord, why did you let him go like that?
184
00:27:43,199 --> 00:27:50,574
Now the tiger has left the den,
the fox is acting as master.
185
00:27:50,574 --> 00:27:56,283
But a fox is only a fox.
It can never become a tiger.
186
00:27:56,283 --> 00:27:57,408
Yes.
187
00:27:57,408 --> 00:28:01,283
He's merely a hunting dog.
188
00:28:44,324 --> 00:28:48,449
How are you doing, sir?
189
00:28:48,449 --> 00:28:51,741
I know you study till dawn.
190
00:28:51,741 --> 00:28:54,783
So do you read the Seokyeong?
[Seokyeong: One of the five books of Confucius]
191
00:28:54,783 --> 00:28:56,366
Yes, Grandfather.
192
00:28:56,669 --> 00:28:58,296
[King Yeongjo]
193
00:28:58,296 --> 00:28:59,757
Is there any passage which has
made an impression on you?
194
00:28:59,757 --> 00:29:00,324
[Queen Jeongsun]
195
00:29:00,324 --> 00:29:01,283
Yes, sir.
196
00:29:01,283 --> 00:29:03,279
If the king is impartial while there is
[Impartiality Wide Kingship]
197
00:29:03,279 --> 00:29:06,533
no bias or political factions,
the king's role will be big and wide.
198
00:29:06,533 --> 00:29:08,866
If the king is impartial while there is
[Impartiality Level Kingship]
199
00:29:08,866 --> 00:29:11,366
no bias or political factions,
the king's reign will be level.
200
00:29:11,366 --> 00:29:13,866
If there is no leaning to one side or reversal,
[Impartiality Unbiased Honest Kingship]
201
00:29:13,866 --> 00:29:15,824
the king's reign will be upright and easy...
202
00:29:15,824 --> 00:29:18,241
Collect good models and
[Precedent Return]
203
00:29:18,241 --> 00:29:21,408
return to the time of those models.
204
00:29:22,616 --> 00:29:24,741
That's right.
205
00:29:24,741 --> 00:29:27,699
I think you understand why
[Equitability:]
206
00:29:27,699 --> 00:29:30,207
it is important for me to be impartial.
[Fairness without bias in disputes or arguments]
207
00:29:30,207 --> 00:29:31,441
[Yi San (Future King Jeongjo)]
208
00:29:32,866 --> 00:29:36,908
Let me ask you a question.
209
00:29:36,908 --> 00:29:39,158
Unwrap it.
210
00:29:43,658 --> 00:29:46,074
Recommend His Highness to ask
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
211
00:29:46,074 --> 00:29:49,615
the prince to test the royal weighing scale.
212
00:29:49,615 --> 00:29:52,824
Did you say royal weighing scale?
213
00:29:52,824 --> 00:29:59,491
Yes, this is the traditional
test for royal family members.
214
00:29:59,491 --> 00:30:02,074
I know.
215
00:30:02,074 --> 00:30:06,658
However, isn't it just a routine procedure?
216
00:30:06,658 --> 00:30:11,283
Sometimes, that routine procedure
reveals the true substance.
217
00:30:15,491 --> 00:30:18,824
Grandpa, what is this?
218
00:30:18,824 --> 00:30:21,783
You should tell me.
219
00:30:21,783 --> 00:30:23,241
You should give me
220
00:30:23,241 --> 00:30:24,741
the answer by 9 o'clock.
[Sulsi: From 7 to 9 in the evening]
221
00:30:24,741 --> 00:30:26,866
Yes, Grandfather.
222
00:30:38,316 --> 00:30:40,204
[Nobility, King / Subjects]
223
00:30:46,379 --> 00:30:50,864
[Nobility / King / Subjects]
224
00:31:00,408 --> 00:31:03,574
Swordmaster, isn't this a coin?
225
00:31:03,574 --> 00:31:08,824
Yes. This is also your father's last will.
226
00:31:08,824 --> 00:31:14,741
Did you say this is my father's last will?
227
00:31:24,628 --> 00:31:27,149
[Nobility / King, Subjects]
228
00:31:38,615 --> 00:31:43,324
It's not yet time for you to use a sword.
229
00:31:44,741 --> 00:31:47,199
Whether a spear or a sword,
230
00:31:47,199 --> 00:31:51,241
it will be nothing but
an extension of your hand.
231
00:31:59,615 --> 00:32:03,658
The correct stance is
the foundation of all martial arts.
232
00:32:03,658 --> 00:32:05,991
If you don't master your stance,
233
00:32:05,991 --> 00:32:11,824
any martial arts will be
like building a castle on the sand.
234
00:32:11,824 --> 00:32:17,241
So you should start again
at the basics with your stance.
235
00:32:26,491 --> 00:32:29,574
I need to go to the marketplace.
236
00:32:29,574 --> 00:32:32,283
I'll bring a sword I ordered to have
made by the weapons merchant.
237
00:32:32,283 --> 00:32:34,366
Yes. Please do so.
238
00:32:36,949 --> 00:32:39,824
Okay, did you bring your answer?
239
00:32:39,824 --> 00:32:41,783
Yes, Grandfather.
240
00:32:43,705 --> 00:32:47,954
[Subjects / King / Nobility]
241
00:32:48,014 --> 00:32:51,033
This weighing scale
represents royal philosophy.
242
00:32:51,033 --> 00:32:53,199
Explain it.
243
00:32:53,199 --> 00:32:55,866
It means the king shouldn't be
a pendulum that swings,
244
00:32:55,866 --> 00:32:58,449
but a weighing scale that remains in balance.
245
00:32:58,449 --> 00:33:00,533
That's right.
246
00:33:00,533 --> 00:33:04,074
You're the foundation of the country.
247
00:33:04,074 --> 00:33:08,241
You should be impartial with the factions.
248
00:33:08,241 --> 00:33:10,324
Even though a party doesn't agree with you,
249
00:33:10,324 --> 00:33:16,199
you mustn't overthrow them to reign.
250
00:33:16,199 --> 00:33:21,116
The ruling Noron party may
seem like a plank in your eye.
251
00:33:21,116 --> 00:33:27,615
However, I hold responsibility
for their atrocities.
252
00:33:27,615 --> 00:33:33,615
If they fall, I'll fall as well.
253
00:33:33,615 --> 00:33:37,283
Do you understand?
254
00:33:37,283 --> 00:33:45,741
Grandpa, I'm sorry to say this,
however, I disagree with you.
255
00:33:45,741 --> 00:33:51,615
The king should follow the subjects' opinion.
256
00:33:55,645 --> 00:33:58,353
[Subjects, King / Nobility]
257
00:34:01,074 --> 00:34:06,366
Because the subjects are
the foundation of the nation's politics.
258
00:34:06,366 --> 00:34:10,408
How dare you?
259
00:34:10,408 --> 00:34:12,866
How dare you, Prince Yi San?
260
00:34:12,866 --> 00:34:16,366
You're not totally wrong, however,
261
00:34:16,366 --> 00:34:20,658
this country was founded
by kings and nobility.
262
00:34:20,658 --> 00:34:25,908
Without them, there can be no politics.
263
00:34:25,908 --> 00:34:34,908
Don't forget that you shouldn't
follow your father's dream.
264
00:34:43,491 --> 00:34:49,074
Lord, a journey of a thousand
miles must begin with the first step.
265
00:35:07,158 --> 00:35:08,574
Stop!
266
00:35:12,199 --> 00:35:15,074
Aren't you Master Kim?
267
00:35:18,866 --> 00:35:21,741
Be careful.
268
00:35:21,741 --> 00:35:28,116
I know what you're plotting now.
269
00:35:28,116 --> 00:35:30,283
After the death of the late Crown Prince,
270
00:35:30,283 --> 00:35:35,116
you seem to be trying to
sponge off Prince Yi San.
271
00:35:35,116 --> 00:35:39,824
How you're behaving is like a courtesan.
272
00:35:39,824 --> 00:35:49,283
Then since you're always sniffing around
for rotting garbage, aren't you a rat?
273
00:35:58,574 --> 00:36:03,283
Master Kim, if I were you,
274
00:36:03,283 --> 00:36:09,366
if you have time to gad around,
look after that Baek Dongsoo boy.
275
00:36:09,366 --> 00:36:12,615
I'm a rather accurate judge
of people's fortunes,
276
00:36:12,615 --> 00:36:19,699
but he seems to have
a short lifeline like his father.
277
00:36:19,699 --> 00:36:22,866
Do you think I don't
know anything about him?
278
00:36:22,866 --> 00:36:29,366
I know he's that traitor Baek Sagoeng's son.
279
00:36:33,574 --> 00:36:36,033
Wasn't it 20 years ago?
280
00:36:36,658 --> 00:36:44,991
To save this baby's life,
I'll offer one of my arms.
281
00:36:48,908 --> 00:36:55,283
Would you be alright even
if you lost the other one?
282
00:36:59,366 --> 00:37:02,574
This is just a way of speaking.
283
00:37:09,199 --> 00:37:10,949
Why?
284
00:37:10,949 --> 00:37:12,741
Did something happen?
285
00:37:12,741 --> 00:37:17,658
Dongsoo, why am I here?
286
00:37:19,615 --> 00:37:22,033
What do you mean?
287
00:37:22,033 --> 00:37:25,408
I'm not good with anything
like a sword, bow or dagger.
288
00:37:25,408 --> 00:37:30,991
I'm not a good runner either.
289
00:37:30,991 --> 00:37:36,533
In my opinion, I wasn't born to be a warrior.
290
00:37:36,533 --> 00:37:38,741
Stop talking nonsense.
291
00:37:38,741 --> 00:37:42,949
Compared to me, you don't stand out.
292
00:37:42,949 --> 00:37:44,699
But actually, you're pretty good.
293
00:37:44,699 --> 00:37:46,199
Someone at your level is...
294
00:37:46,199 --> 00:37:47,824
What about Woon?
295
00:37:53,991 --> 00:38:00,199
Le'ts not even mention his name.
296
00:38:03,366 --> 00:38:06,783
Since you're from a good bloodline,
297
00:38:06,783 --> 00:38:10,116
you'll be a good warrior
unless you make a mistake.
298
00:38:10,116 --> 00:38:11,741
Plus, if Master Kim teaches
you his martial arts...
299
00:38:11,741 --> 00:38:12,783
What?
300
00:38:12,783 --> 00:38:15,824
What's your problem?
301
00:38:15,824 --> 00:38:19,533
I may have to go back home.
302
00:38:19,533 --> 00:38:20,408
What?
303
00:38:20,408 --> 00:38:24,991
When His Excellency
the Crown Prince passed away...
304
00:38:24,991 --> 00:38:26,491
When I was locked in
305
00:38:26,491 --> 00:38:31,824
that rice storage box,
all I wanted was to save my life.
306
00:38:34,199 --> 00:38:36,866
However, I was wrong.
307
00:38:36,866 --> 00:38:42,158
Just being alive won't give me
any chance to do something great.
308
00:38:42,158 --> 00:38:49,699
I would also like to do something I can do well.
309
00:38:49,699 --> 00:38:52,574
What is that?
310
00:38:52,574 --> 00:38:53,991
Studying.
311
00:38:53,991 --> 00:38:56,074
Studying?
312
00:38:58,033 --> 00:38:59,908
Yes.
313
00:39:17,324 --> 00:39:20,241
Something he can do well?
314
00:39:27,408 --> 00:39:30,699
What are you doing here?
315
00:39:36,283 --> 00:39:37,699
We need to talk.
316
00:39:37,699 --> 00:39:38,699
Excuse me?
317
00:39:38,699 --> 00:39:40,866
Are you leaving?
318
00:39:44,449 --> 00:39:46,866
Why?
319
00:39:46,866 --> 00:39:50,741
Lord Hong is keeping his eye on Dongsoo.
320
00:39:50,741 --> 00:39:51,824
Excuse me?
321
00:39:51,824 --> 00:39:53,324
Since I decided to
322
00:39:53,324 --> 00:39:59,241
teach him my martial arts,
location doesn't matter anymore.
323
00:39:59,241 --> 00:40:00,866
Then when are you going to leave?
324
00:40:00,866 --> 00:40:05,699
No, where are you going?
325
00:40:06,699 --> 00:40:09,283
I'm going to go to Devil's Gorge.
[Devil's Gorge: Present day Inje in Gangwondo]
326
00:40:09,283 --> 00:40:11,866
To Devil's Gorge?
327
00:40:11,866 --> 00:40:17,783
That's where Sagoeng
and I practiced our martial arts.
328
00:40:25,199 --> 00:40:29,699
Would you like to come with me?
329
00:40:32,866 --> 00:40:35,615
I want you to come with me.
330
00:40:38,116 --> 00:40:45,783
Thank you for inviting me.
331
00:40:47,449 --> 00:40:54,741
However, I have something to do here.
332
00:40:57,824 --> 00:41:03,116
I mean my destiny...
333
00:41:03,116 --> 00:41:10,658
I'll try to carve out my destiny all by myself.
334
00:41:10,658 --> 00:41:16,699
So please become a great warrior and come back.
335
00:41:19,366 --> 00:41:25,491
Then would you to wait for me?
336
00:41:25,491 --> 00:41:33,241
Please promise to wait until I come back.
337
00:41:41,615 --> 00:41:44,574
I'll wait for you.
338
00:41:44,574 --> 00:41:49,908
I'll stay here and wait for you.
339
00:42:27,783 --> 00:42:31,324
Hey, what are you looking at?
340
00:42:31,324 --> 00:42:33,033
Don't look!
341
00:42:34,408 --> 00:42:36,366
What's wrong?
342
00:42:50,366 --> 00:42:53,366
Dongsoo is leaving far away.
343
00:43:28,991 --> 00:43:30,449
Who are you?
344
00:43:33,033 --> 00:43:40,366
Oh my, you startled me!
What are you doing here at this hour?
345
00:43:43,699 --> 00:43:48,241
What's going on so early in the morning?
346
00:43:48,241 --> 00:43:51,449
Don't you know Master Kim is leaving?
347
00:43:51,449 --> 00:43:53,199
I'm so sleepy.
348
00:43:56,366 --> 00:43:56,741
Excuse me...
349
00:43:56,741 --> 00:43:57,991
Oh my...
350
00:43:57,991 --> 00:43:59,199
You startled me!
351
00:43:59,199 --> 00:44:01,866
What's the matter today?
352
00:45:07,283 --> 00:45:11,908
Why don't you have some?
353
00:45:11,908 --> 00:45:14,949
Please eat.
354
00:45:14,949 --> 00:45:20,658
I wonder if these
dishes will suit your taste.
355
00:45:27,033 --> 00:45:28,949
Thank you.
356
00:45:54,408 --> 00:45:56,533
We'll become even stronger.
357
00:45:56,533 --> 00:45:58,866
So you should train hard!
358
00:45:58,866 --> 00:46:03,116
With that meat side dish
I gave you, don't skip your meals!
359
00:46:03,116 --> 00:46:03,991
Okay, thanks.
360
00:46:03,991 --> 00:46:06,991
It's meat, Dongsoo!
361
00:46:06,991 --> 00:46:08,824
Okay.
362
00:46:16,615 --> 00:46:20,074
Don't forget your promise to wait for me.
363
00:46:35,283 --> 00:46:41,408
Kwangtaek, please teach this rotten brat well.
364
00:46:47,533 --> 00:46:58,783
Dongsoo, do everything
your uncle teaches you.
365
00:47:02,783 --> 00:47:08,783
Stop nagging me.
I'm no longer a child.
366
00:47:08,783 --> 00:47:13,199
Okay, you should leave now.
367
00:47:14,783 --> 00:47:16,991
I'll get going, Samo.
368
00:47:19,449 --> 00:47:21,199
Dongsoo!
369
00:47:29,283 --> 00:47:32,658
These are rice balls.
Eat them on the way.
370
00:47:32,658 --> 00:47:35,615
Okay, thanks.
371
00:47:35,615 --> 00:47:38,866
Then, goodbye!
372
00:47:40,616 --> 00:47:42,408
Hey, Jinjoo!
373
00:47:42,408 --> 00:47:43,615
Yes?
374
00:47:43,615 --> 00:47:48,449
Please take good care of Jiseon.
375
00:47:51,283 --> 00:47:55,615
Okay, don't worry about her.
376
00:47:55,615 --> 00:47:58,116
Just focus on your training and come back.
377
00:47:58,116 --> 00:48:00,449
Okay, thanks.
378
00:48:00,449 --> 00:48:02,199
Bye.
379
00:48:11,699 --> 00:48:12,574
What?
380
00:48:12,574 --> 00:48:14,033
You too?
381
00:48:14,033 --> 00:48:18,615
I'm leaving too.
382
00:48:18,615 --> 00:48:21,408
So where are you going?
383
00:48:50,833 --> 00:48:53,060
[Hong Nakchoon (Yang Chorip's father)]
384
00:48:56,533 --> 00:48:58,283
Receive this.
385
00:48:59,187 --> 00:49:01,428
[Hong Gukyeong (Yang Chorip's legal name)]
386
00:49:41,001 --> 00:49:42,985
[Kaeseong]
387
00:49:53,699 --> 00:49:56,158
Your Highness, your late son's
388
00:49:56,158 --> 00:50:01,615
bodyguards have no right
to escort Prince Yi San.
389
00:50:01,615 --> 00:50:05,533
This is against the rules.
390
00:50:05,533 --> 00:50:09,991
Your Highness, please fire
them so justice will be done.
391
00:50:09,991 --> 00:50:12,949
Justice must be done.
392
00:50:14,533 --> 00:50:16,366
Fire them?
393
00:50:16,366 --> 00:50:18,074
Yes, Your Highness.
394
00:50:20,116 --> 00:50:24,908
Alright, I'll fire them.
395
00:50:24,908 --> 00:50:28,408
Instead, I'll restore the title of General Seo.
396
00:50:28,408 --> 00:50:29,866
That's not possible, Your Highness.
397
00:50:29,866 --> 00:50:32,283
General Seo colluded to plot
treason with the Crown Prince.
398
00:50:32,283 --> 00:50:34,574
I made a mistake about him.
399
00:50:34,574 --> 00:50:38,783
Without any evidence,
how can I keep him in jail?
400
00:50:38,783 --> 00:50:44,574
Thus, justice will be done.
So you should be happy for him.
401
00:50:44,574 --> 00:50:47,074
I'm restoring the title of General Seo.
402
00:50:47,074 --> 00:50:48,616
I'll assign him to the title of
second rank naval commander.
403
00:50:48,616 --> 00:50:50,741
[Naval Commander: Government post
in command of the navy during Joseon]
404
00:50:50,741 --> 00:50:53,366
Yes, Your Highness!
405
00:50:56,783 --> 00:51:00,615
Thank you, Your Highness.
406
00:51:19,491 --> 00:51:24,991
You were fortunate this time.
407
00:51:25,866 --> 00:51:28,949
Thank you again.
408
00:51:28,949 --> 00:51:33,366
I thought I'd spend the rest
of my life at the beacon station.
409
00:51:33,366 --> 00:51:40,574
However, thanks to you I'll enjoy
the wonderful landscape of our southern sea.
410
00:51:48,408 --> 00:51:51,783
Lord, why is he released from jail?
411
00:51:51,783 --> 00:51:57,491
While chasing out the wild cat,
I've brought in the tiger.
412
00:52:12,199 --> 00:52:16,824
Dongsoo, I will show you something too.
413
00:53:39,449 --> 00:53:44,158
Hats! Buy a hat!
414
00:53:44,158 --> 00:53:46,408
Welcome to our shop!
415
00:53:53,615 --> 00:53:57,033
You mean... I can't buy a fur hat?
416
00:53:57,033 --> 00:53:58,491
No, you can't.
417
00:53:58,491 --> 00:54:03,241
Whether in winter or summer,
we're short of fur hats.
418
00:54:03,241 --> 00:54:06,574
Then do you know a shop
where I can buy a fur hat?
419
00:54:06,574 --> 00:54:13,324
No, you won't find a shop with fur hats
in the whole marketplace.
420
00:54:13,324 --> 00:54:14,949
I see.
421
00:54:23,616 --> 00:54:27,615
Why is she looking for a fur hat?
422
00:54:27,615 --> 00:54:31,199
I don't know why.
423
00:54:31,199 --> 00:54:36,658
However, as far as I know,
it's easy to find fur hats in China.
424
00:54:36,658 --> 00:54:41,824
However, it's hard to find it in Joseon
where people don't raise sheep.
425
00:54:44,033 --> 00:54:45,366
Where did you say you're going?
426
00:54:45,366 --> 00:54:48,033
I heard there is a place
where I can buy fur hats.
427
00:54:48,033 --> 00:54:49,449
Really?
428
00:54:49,449 --> 00:54:51,616
I'm happy you found the right shop.
429
00:54:51,616 --> 00:54:53,408
Let's go right now!
430
00:54:53,408 --> 00:54:54,783
Okay.
431
00:55:04,949 --> 00:55:07,615
Is this what you were looking for?
432
00:55:07,615 --> 00:55:10,283
It was difficult to get.
433
00:55:10,283 --> 00:55:13,366
How much is this?
434
00:55:13,366 --> 00:55:15,824
How much?
435
00:55:15,824 --> 00:55:16,866
Never mind!
436
00:55:16,866 --> 00:55:18,866
These are the old stocked goods,
so you don't have to pay me.
437
00:55:18,866 --> 00:55:22,074
Nonsense, you may
change your mind later!
438
00:55:22,074 --> 00:55:23,615
Wait a minute.
439
00:55:23,615 --> 00:55:26,158
Where is my wallet?
440
00:55:26,158 --> 00:55:27,866
I said it's fine!
441
00:55:27,866 --> 00:55:30,366
I said I don't want your money!
442
00:55:30,366 --> 00:55:34,283
If you insist, I can't refuse.
443
00:55:34,283 --> 00:55:36,449
No.
444
00:55:36,449 --> 00:55:37,627
This is a jewelry accessory.
445
00:55:37,627 --> 00:55:40,510
[Ddeoljam: Ornamental hairpin
worn by queen or noblewoman]
446
00:55:40,510 --> 00:55:42,116
This must be very expensive...
447
00:55:42,116 --> 00:55:44,366
I'm sure it's worth enough.
448
00:55:44,366 --> 00:55:47,199
It'll be much more than enough.
449
00:55:47,199 --> 00:55:49,783
You should know that
today is your lucky day.
450
00:55:49,783 --> 00:55:50,866
Let's go.
451
00:56:00,574 --> 00:56:03,116
Why do you want to start
a business all of a sudden?
452
00:56:03,116 --> 00:56:06,241
For the future, we need to save money.
453
00:56:06,241 --> 00:56:08,574
That's true...
454
00:56:08,574 --> 00:56:10,866
But how can you make that much money?
455
00:56:10,866 --> 00:56:15,324
Since the northern campaign plan disappeared,
I'm doing nothing useful.
456
00:56:15,324 --> 00:56:19,074
So I will do something helpful.
457
00:56:19,074 --> 00:56:23,574
So you want to sell fur hats?
458
00:56:23,574 --> 00:56:31,158
Yes, since the demand is so high,
I'm sure we can make a big profit.
459
00:56:31,158 --> 00:56:36,116
Then are you going to
go to China yourself?
460
00:56:36,116 --> 00:56:37,491
No, sir.
461
00:56:38,491 --> 00:56:40,324
So you want to go into the trade business.
462
00:56:40,324 --> 00:56:41,449
Yes.
463
00:56:41,449 --> 00:56:42,449
What?
464
00:56:42,449 --> 00:56:44,366
With only one item?
465
00:56:49,908 --> 00:56:53,283
I know fur hats are very expensive.
466
00:56:53,283 --> 00:56:56,866
But it will be hard with just one item.
467
00:56:56,866 --> 00:56:58,699
It will be fine.
468
00:57:01,074 --> 00:57:02,824
Did you hear that?
469
00:57:02,824 --> 00:57:04,615
Yes, sir.
470
00:57:08,741 --> 00:57:12,824
You take care of the purchase of the fur hats.
471
00:57:13,866 --> 00:57:16,949
Me?
472
00:57:16,949 --> 00:57:18,908
Why me?
473
00:57:18,908 --> 00:57:20,824
Hey, now!
474
00:58:17,033 --> 00:58:19,241
I'm hungry.
475
00:58:19,241 --> 00:58:21,074
So set the table for me.
476
00:58:21,074 --> 00:58:22,991
Excuse me?
477
00:58:22,991 --> 00:58:24,824
Meals?
478
00:58:53,699 --> 00:58:58,949
Meat will give you more muscles,
and you'll become heavier.
479
00:58:58,949 --> 00:59:02,866
Oh... Okay.
480
00:59:16,991 --> 00:59:19,324
Is the fan too light?
481
00:59:19,324 --> 00:59:20,783
Excuse me?
482
00:59:25,908 --> 00:59:29,074
Strong wind...
483
00:59:29,074 --> 00:59:31,324
Strong wind?
484
00:59:34,991 --> 00:59:36,324
It's hot.
485
00:59:36,324 --> 00:59:38,158
Typhoon!
486
00:59:38,158 --> 00:59:42,533
Typhoon?
487
00:59:42,533 --> 00:59:44,116
Yes, sir!
488
01:00:05,731 --> 01:00:07,549
[White-faced Scholar]
489
01:01:19,615 --> 01:01:23,033
I thought I was the best assassin...
490
01:01:31,408 --> 01:01:34,199
Are you okay?
491
01:01:52,158 --> 01:01:57,949
Teacher, we're not
here to weed the garden.
492
01:01:57,949 --> 01:02:02,491
Of course not.
493
01:02:02,491 --> 01:02:05,158
Aren't I right?
494
01:03:07,491 --> 01:03:09,615
You came?
495
01:03:16,615 --> 01:03:19,241
But what are all these?
496
01:03:20,033 --> 01:03:24,658
These are the traditional weapons of Goryeo
that have protected Joseon.
497
01:03:26,866 --> 01:03:30,699
If there's something I learned
from my experience in China,
498
01:03:30,699 --> 01:03:37,366
it's that a warrior of Joseon
must master the martial arts of Joseon.
499
01:03:39,658 --> 01:03:46,491
You'll be able to finish
what I wasn't able to accomplish.
500
01:03:46,491 --> 01:03:49,491
Surpass me.
501
01:03:49,491 --> 01:03:51,658
Can you do it?
502
01:04:02,408 --> 01:04:04,615
Yes, sir.
503
01:04:04,615 --> 01:04:09,866
I will do it. I will accomplish it.
504
01:04:09,866 --> 01:04:14,116
I, your student, will surpass you
505
01:04:14,116 --> 01:04:19,615
and complete the martial arts
of Joseon no matter what it takes.
506
01:04:47,615 --> 01:04:49,699
You should hold the sword with your heart.
507
01:04:49,699 --> 01:04:53,074
Only an earnest heart can move the sword.
508
01:04:53,074 --> 01:04:55,908
The heart is like death for an assassin.
509
01:04:55,908 --> 01:04:58,533
I abandoned such a thing as heart long ago.
510
01:04:58,533 --> 01:05:01,949
This is your new master!
511
01:05:01,949 --> 01:05:03,991
Express your respect!
512
01:05:03,991 --> 01:05:05,783
How is his swordsmanship?
513
01:05:05,783 --> 01:05:07,824
He's as good as you.
514
01:05:07,824 --> 01:05:10,324
You really have become a devil.
515
01:05:10,324 --> 01:05:11,949
All I care about is focusing on my job.
516
01:05:11,949 --> 01:05:13,241
That's enough for me.
517
01:05:13,241 --> 01:05:17,408
This is the last test you need to overcome.
37081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof