Original subtitles

Quel est le probl�me ?

Je ne vais pas plus loin.

La ville est � deux kilom�tres.

Par l�.

Tu peux me rapprocher un peu ?

Je peux pas aller plus loin.

Je suis en retard.

Je dois ramener le gamin chez lui.

Satan !

T'as l'air en forme ! Je suis contente de te voir.

Il arrive.

Il est � pied.

C'est bien.

C'est tr�s bien.

Merci.

C'est pas votre table.

Je m'en occupe.

�a va.

Assieds-toi, s'il te pla�t.

La f�te a commenc� bien avant notre arriv�e.

Mais tout le monde veut savoir qui tu es.

La m�moire de l'homme est incertaine.

Il y a peu de diff�rences

entre qui tu penses �tre et qui tu es vraiment.

Tu ne trouves pas ?

On m'appelle El Coronel.

Tu dois �tre Murphy.

Seul l'homme qui s'est d�vou� au sang de la bataille,

qui a sombr�, t�moin de ces horreurs,

sait que les mots parlent � travers le c�ur.

Seul cet homme est capable de danser.

Il sait que tu es en ville.

Je te dirai quand aller le voir.

Je voudrais une chambre.

� l'�tage.

Avec vue.

Casse-toi.

Je paierai d'avance.

Randall.

C'est le nom que ma m�re m'a donn�.

O� est ma fille ?

J'ai jamais connu mon p�re.

Parfois, les p�res sont invisibles.

Et c'est mieux comme �a.

O� est ma fille ?

Ici.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Laisse-le tranquille.

Ma ch�rie.

Je veux rester ici, papa.

Non. On part maintenant.

Non.

Je pr�f�rerais �tre morte.

Bonsoir et bienvenue au journal de 18 h.

Avant les informations du jour,

commen�ons par la m�t�o.

Il fait froid dans le Dakota du Sud,

avec des temp�ratures jusqu'� -25� C.

Avec le vent glacial, le ressenti avoisinera les -30� C.

Le taux d'humidit� sera de 2 %.

Les vents souffleront de 8 � 15 km/h.

De fortes temp�tes de neige sont attendues,

surtout dans les zones de White Clay et Pine Ridge,

o� vit notre ch�re communaut� autochtone.

Nous vous demandons de rester chez vous,

sauf en cas d'urgence.

Passons � demain matin.

N'oubliez pas de prendre quelques minutes

avant de partir travailler.

D�givrez vos parebrises et conduisez plus lentement.

Faites attention au verglas sur la chauss�e...

Mon caf� est froid.

Je viens d'en refaire, si tu veux.

Tes v�tements sont dans le s�che-linge.

Et puis...

N'oublie pas de me passer ton planning de basket.

Je crois que c'est tout. Je t'appelle s'il y a autre chose.

- Envoie-moi un texto au besoin. - �a marche.

D'accord.

- Bonne journ�e. - � plus tard !

Teresa.

Salut, Teresa. Tu me rappelles quand tu as mon message ?

Je voudrais qu'on parle.

Merci.

Tiens ma main.

Il est parti.

Pour chercher des fleurs.

Ta main me rend folle !

Regarde-toi, vieux d�gueu.

Bonsoir, Stanley, t'as vu Mackenzie ?

- Quoi ? - O� est Mackenzie ?

Hein ?

La petite fille qui vit ici. Mackenzie.

C'est � c�t�.

Ils habitent pas ici.

Y a juste moi et ma femme ici.

Ils sont � c�t�, quelque part.

- T'en es s�r ? - Ouais.

Je sais pas ce qu'elle fabrique.

Ils passent en courant...

Tu veux un briquet ?

Il faudrait que vous...

La ville est par l�.

Tais-toi !

Faudrait aller voir � c�t�, chez les drogu�s.

T'as vu Mackenzie ?

- Qui ? - Mackenzie.

Vous l'avez trouv� ?

J'ai quelque chose � vous dire.

- Quoi ? - Rien.

Y a quoi dans...

Il est entr�...

Moi, j'arrive pas.

T'as apport� les trucs ?

Un chien !

R�fl�chis !

Le b�b� !

Ils l'ont foutu dans le feu.

Mais y a la fille...

Il est venu.

Il a dit qu'il allait nous tuer tous les deux.

Et il a jet� notre chien au feu.

Moi, je l'ai sorti.

Mais le chien �tait mort.

Et �a, c'�tait hier ?

Y a deux jours.

- C'est quoi, son nom ? - Je vous appellerai.

Je vous appellerai.

Mais t'as pas vu Mackenzie ?

- Quoi ? - Pas de Mackenzie ?

C'est un chiot ou un chien ?

C'est une petite fille.

Non, on l'a pas vue.

On a rien vu du tout.

Ils ont tu� notre chien.

Il �tait coinc� dans le...

Tu peux te taire ?

Central, 1-7-4.

1-7-4, j'�coute.

Central, 1-7-4.

Il y a un...

Un v�hicule qui a l'air en panne.

Et une femme aussi.

Attendez pour plus d'informations.

Arr�tez-vous !

Remontez dans votre voiture.

Le v�hicule ressemble

� une Chevrolet Equinox.

De couleur grise.

Immatricul�e en Caroline du Nord...

Correction. Au Dakota du Nord.

John Mary. Tom.

1 - 6 - 9 - 8, je crois.

En attente.

Bonsoir, Mme l'agent.

Ma voiture est en panne.

Vous avez quelque chose dedans ?

Oui, mon sac.

- D'accord. Rien d'autre ? - Rien.

Bien, r�cup�rez-le. D�p�chez-vous.

Attendez l�.

Vous pouvez vous approcher.

- Vous m'emmenez o� ? - Dans un endroit chaud.

Venez.

Par ici.

Attention � vos pieds et � votre t�te.

C'est une nouvelle joueuse ?

Elle �tait au bord de la route � congeler sur place.

- Tu cherches un m�canicien ? - Je veux pas d�ranger.

Vous n'avez pas vraiment le choix.

Merci. On se voit � la maison.

Attendez.

Vous m'avez sauv�e.

� plus, Sades.

Les gens ont l'air sourds ici. On s'habitue.

- Vous venez d'o� ? - Je suis fran�aise.

Sadie. Mais on m'appelle Magic Johnson.

Maya.

Suis-moi, Maya.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue faire des recherches pour un film.

Merci.

Je vais jouer dans un western.

Ton voyage vient de se prolonger.

Et toi, tu viens d'o� ?

Quelle question !

Je me le demande tous les jours.

C'est Sadie. Je suis avec quelqu'un qui a besoin d'un m�canicien.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne sais pas. J'ai eu une panne.

Son v�hicule est en panne.

Une voiture ? Un SUV ?

C'est une Chevrolet.

Une voiture.

Ici, au lyc�e Little Wound.

Merci.

Ils seront l� d'ici une demi-heure.

Merci.

Tu entra�nes plusieurs jeunes. �a doit �tre dur, non ?

Comme partout ailleurs.

Il para�t que le suicide chez les jeunes a augment�.

Comme tu travailles ici, tu en as entendu parler ?

Tu es vraiment actrice ?

Ou une de ces journalistes qui nous d�nigrent ?

Non, d�sol�e. Je ne voulais pas �tre impolie.

S'il suffisait d'appuyer sur un bouton � l'�paule

pour se suicider quand c'est trop dur,

on l'aurait s�rement tous d�j� fait.

Tu crois pas ?

C'est pas si facile.

Mais conduire une voiture de location dans la r�serve en cette saison,

c'est pas la meilleure id�e.

Tu as s�rement connu des gamins qui ont fait �a, non ?

J'essaye de former des champions ici.

On a failli gagner la ligue locale, tu le savais ?

Non.

D�sol�e, je dois me remettre au travail.

Je te pr�viens quand la d�panneuse arrive.

Pas de probl�me.

Merci !

1-7-4.

� vous, central.

39/30-1 en chemin, dans 5 minutes.

10-4, bien re�u. En route.

� vous.

1-7-4.

On nous signale une dispute � Children's Village.

Il y aurait des objets jet�s, cass�s.

Possible utilisation d'un couteau.

10-4. J'y vais.

Est-ce qu'il y a...

Il y a des armes ou des bless�s ?

Pas inform�.

10-4.

Aussi...

Tu peux lancer un 32 ?

C'est toi qui as appel� ?

Deux filles se disputent, l'une des deux a un couteau...

La porte est ouverte ?

Oui.

Je peux entrer ?

Police !

Donne-le-moi.

Donne-moi ce couteau !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Donne, putain !

Tu peux t'�loigner de moi ?

L�che ce couteau.

L�che ce couteau maintenant.

L�che ce putain de couteau !

- Parce que tu le demandes ? - Exact.

L�che ce couteau, tout de suite.

- L�che-le. - Je peux pas.

�a va pas �tre si simple...

Pour elle ou pour ce b�b�.

L�che le couteau ou je viens le chercher.

- Essaye pour voir. - D'accord.

T'y arriveras pas...

- L�che le couteau. - C'est mort.

- L�che le couteau. - Essaye, tu verras.

L�che le couteau.

- Calme-toi et l�che-le. - D�gage de l�, merde !

C'est ta faute !

C'est ta faute, putain !

Calme-toi !

Merde.

Calme-toi, Aloha.

- Tu te calmes maintenant ! - C'est ta faute.

- Tranquille. - J'y suis pour rien.

Tu hurles, tu fais un scandale,

les gens ont d� entendre et appeler la police.

Arr�te !

Ils sont l�.

J'irai en taule parce que t'as appel�.

- Arr�te ! - J'ai pas appel� les flics.

- Calme-toi, Aloha. - N'en rajoute pas.

Tu nous aides pas. Tais-toi. On y va.

J'y retournerai pas !

Oh que si ! On y va.

C'est la merde.

Je vais en prison pour rien.

Tais-toi.

- Tu me fais mal au bras. - D�tends-toi.

- Laisse-moi partir. - Du calme.

Elle devrait y aller aussi.

- On est deux dans l'histoire. - Ferme-la.

J'ai mal au bras. Laisse-moi partir.

Jamais de la vie, connasse.

Vas-y, monte.

Je suis enceinte,

je suis calme, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

Central, 1-7-4.

1-7-4.

Il n'y a pas de voiture disponible. Tu dois la garder.

Tais-toi, merde !

Central, 1-7-4.

1-7-4.

J'ai une femme, 15 ans.

Le kilom�trage de d�part est 145 699.

On va � la prison de Kyle.

Mme l'agent.

10-4, d'autres v�hicules disponibles dans la zone ?

Va au casino de Prairie Winds.

10-4. Je me dirige vers le casino.

- Tu sais s'ils vont porter plainte ? - Oui.

Central. 1-7-4.

Central ! 1-7-4.

1-7-4. Oui, je suis l�.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es au casino ?

N�gatif. Je suis sur la 33.

J'ai un conducteur suspect devant moi.

La voiture zigzague.

1-7-4. 10-4. Tu peux l'intercepter ?

N�gatif. J'ai une femme enceinte dans la voiture.

J'ai �t� tr�s calme, j'ai coop�r�.

1-7-4, je n'ai toujours pas de renforts.

10-4.

1-7-4.

- Je t'�coute. - Il faudra que tu improvises.

10-4.

Central, 1-7-4. Le v�hicule reste en mouvement.

Mme l'agent !

Pourrais-je aller aux toilettes ?

Tu peux fermer ta gueule ?

Je vois pas o� je pourrai m'arr�ter.

Y a pas de toilettes ici.

Tu m'entends ou pas ?

Oui, mais je t'ignore. On peut pas s'arr�ter ici.

Je suis enceinte, je peux pas me retenir.

Tu me so�les.

Fallait y penser chez toi. Calme-toi.

Tu peux desserrer ces menottes ? Je coop�re � fond.

Je suis tranquille, j'essaye d'�tre gentille.

Arr�tez le v�hicule.

Vous devez vous arr�ter.

Arr�tez le v�hicule.

Arr�tez ce putain de v�hicule maintenant !

Central, 1-7-4. Le v�hicule s'est arr�t�.

On dirait une Grand Marquis.

De couleur grise. Je devrais...

Mme l'agent !

2 - 9 - 8 - 8.

Attendez pour plus d'informations.

Bonsoir ! Police !

�a va ?

Central. 1-7-4.

Il y a un seul individu dans le v�hicule.

Apparemment, c'est un homme.

Il est fortement 4-9.

Confirm� 10-4. Il respire.

Il fait semblant d'�tre �vanoui.

Je note des boissons alcoolis�es dans le v�hicule.

10-4. Pouvez-vous m'envoyer une voiture ?

10-4. Le v�hicule est arr�t�. J'attends.

Mme l'agent, je vais pouvoir aller aux toilettes bient�t ?

Tu m'as juste oubli�e l�-derri�re ?

Ou tu pr�f�res que je me pisse dessus ?

Mme l'agent,

je dois faire pipi, c'est urgent.

Je me retiens depuis que tu m'as embarqu�e.

Je te rappelle que je suis enceinte.

Enceinte et en �tat d'arrestation.

Les menottes sont trop serr�es.

Elles me font mal aux poignets.

Elles blessent mes poignets.

Tu peux les desserrer ?

Tu peux me r�pondre ?

J'ai �t� tranquille, gentille, j'ai coop�r�.

�a compte.

�a devrait compter, j'en sais rien.

Je veux juste pisser, putain !

Je me demande quand tu vas m'enfermer pour que je dorme.

Pisser et dormir.

Ces menottes me font trop mal, meuf.

Mme l'agent.

Y en a encore pour longtemps ?

Je suis calme. Laisse-moi aller aux toilettes.

O� tu veux.

Sur le bord de la route, n'importe o�.

Tu pourrais �tre sympa ? Moi, je suis sympa.

J'�coute.

1-7-4, 10-4. Je n'ai toujours pas de renforts.

10-4, bien re�u.

1-7-4.

J'ai dit 10-4. Je me d�brouillerai.

Putain, il sert vraiment � rien.

R�veille-toi. Je sais que tu fais semblant.

�coute-moi bien.

- Tu m'entends ? - Ouais.

J'ai une proposition � te faire.

Tu connais quelqu'un chez qui tu peux dormir ?

Qui t'accueillera pour la nuit ?

Je te mettrai pas en prison si tu sais o� passer la nuit. Compris ?

Sors du v�hicule.

Tourne-toi. Les mains dans le dos.

Tr�s bien.

Rien de dangereux sur toi ?

- Non. - Non ? D'accord.

Allons-y, par ici.

Tu te pousses un peu ?

Tu peux pas me dire "s'il te pla�t" ?

S'il te pla�t, tu peux te pousser ?

Allez, d�p�che.

Fallait le faire monter de l'autre c�t�.

C'est bon Calme-toi.

Attention aux genoux.

Central. 1-7-4.

Je suis sur la 97 vers...

le casino.

Mme l'agent !

- Quoi ? - Je dois aller aux toilettes.

Non, on est pas l� pour toi.

Tu iras pas aux toilettes ici.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Par ici.

Attends. Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a 50 minutes, c'�tait la folie ici.

Doucement.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On a entendu des cris et des coups de feu.

- Combien de coups de feu ? - Peut-�tre six.

Combien de personnes ?

Cinq ou six, � l'h�tel.

- Quel genre d'arme ? - Un r�volver ou un pistolet.

Tu me montres o� ?

Par l� ?

C'est tout droit, puis � gauche.

D'accord, merci.

1-7-4.

Tu es l� ?

1-7-4 ?

Central. 1-7-4.

Quelle est la situation ?

Apparemment, ils sont tous partis.

La chambre est vide.

C'est le vide total.

En plus,

je te pr�viens, il neige fort ici.

- Salut, Sadie. - Salut, Doris.

Entre.

Va t'asseoir l�-bas.

Tu es l� pour une visite ?

Oui, pour voir Delsin.

Assieds-toi ici.

�a peut �tre un peu long. Je reviens.

1-7-4. 10-23.

1-7-5. Central.

10-4. V�rifiez que 1-7-4 va bien, elle ne r�pond pas.

10-6. Vue d'abord au signal 2.

1-7-4. Central.

1-7-4. Central. 10-23.

1-7-5. Central.

Alerte, 1-7-4 ne r�pond pas.

Dernier 10-20 au casino, signal 2.

Tout a l'air en ordre.

Allons-y.

Entre.

Delsin.

Delsin, tu as une visite.

Allez, l�ve-toi.

Viens.

Assieds-toi.

Souvenez-vous, visite sans contact, d'accord ?

Salut, Sadie.

- Je t'ai pas r�veill�, j'esp�re. - �a fait rien.

T'as une clope ?

Non, j'en ai pas.

Merde.

Comment va Mato ?

J'ai entendu aux infos qu'Alaina l'a arr�t� la semaine derni�re.

�a m'�tonne pas.

Vous cherchiez toujours les probl�mes tous les deux.

Et toi, comment �a va ?

Tu te souviens de Teresa ?

Elle est plus difficile � entra�ner.

Je serai toujours l� pour la soutenir,

mais je crois que c'est cette r�serve.

Alors, je...

J'ai pens� � faire un voyage.

C'est bien, tu le m�rites.

Tu travailles dur pour que les filles marchent droit.

Souviens-toi de garder la t�te haute,

tu es fort et tu es courageux.

Alors tu vas aller o� et tu rentreras quand ?

Je sais pas.

Tu te rappelles quand on a vol� la voiture de maman

et qu'elle a appel� la police ?

Oui. Toi et tes id�es brillantes.

Tu nous attirais toujours des ennuis.

J'esp�re qu'un jour, on pourra revoyager ensemble.

Moi aussi.

Mais avant, il faut que tu te tiennes � carreau.

Je ferai le max.

Promis.

Il y a tant de choses � vivre au-del� de ces quatre murs,

je veux que tu en profites.

Tu vas bient�t sortir d'ici.

Bient�t.

Et Alaina, comment elle va ?

Elle va bien.

Elle vient me voir parfois aux entra�nements.

C'est bien.

C'est quoi, tes projets, quand tu sortiras d'ici ?

Je sais pas trop.

Ce qui se pr�sentera.

Ils vont avoir besoin d'un nouvel entra�neur de basket.

Je pourrais faire �a.

Je trouve que c'est une bonne id�e.

Merci.

Tu t'es coup� les cheveux ?

Oui, ils me les ont coup�s.

Ils sont pas aussi beau que les miens, mais �a te va bien.

Merci.

Tes cheveux sont toujours pareils.

Je les ai pas coup�s depuis.

Delsin, le temps est �coul�. On y va.

� la prochaine.

Au revoir.

Sadie, on y va.

10-23, 1-7-4.

1-7-4. Central.

1-7-4. Central. 10-23.

1-7-5. Central.

10-4. Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.

Dernier 10-20 au casino avec un signal 2.

10-4.

10-4. Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.

Dernier 10-20 au casino avec un signal 2.

10-4.

1-7-4. Central. 10-23.

10-4. Attention, 1-7-4 ne r�pond pas.

Dernier 10-20 au casino avec un signal 2.

Bonsoir. Je vais te raccompagner.

Tu es pr�te ? Allons-y.

10-4. 10-17.

Une femme.

�a va aller ?

Bonne chance.

Bonjour.

Comment vas-tu ?

Toujours l�.

Comment vont les chevaux ?

Ils vont tous bien.

Lundi, c'est l'anniversaire de grand-m�re.

Oui, je sais.

Je suis all� la voir.

Elle t'aime et tu lui manques.

Elle me manque aussi.

Grand-p�re,

la promesse que tu m'avais faite quand j'�tais petite.

Je suis pr�te.

Tu es s�re ?

Oui.

Quand on prend cette d�cision, c'est d�finitif.

Je sais.

Pourquoi maintenant ?

Grand-p�re, je n'ai plus rien.

M�me les anciens nous quittent.

Souviens-toi toujours : c'est l'espace, pas le temps.

Le temps est une fiction invent�e par les hommes.

Le chemin du guerrier est dur et solitaire.

Rien ne lui suffit jamais.

C'est �ternel.

Tu dois �tre tr�s forte.

Je sais que tu l'es.

Fais-les bouillir dans l'eau.

Les herbes d�tendent.

Quand tu te r�veilleras, tout sera diff�rent.

Grand-p�re,

est-ce qu'on se reverra ?

Encore une fois, mes mains te guideront.

Dis adieu � tout.

Viens, Lili. Tu peux parler.

Le fleuve a commenc� � monter.

On m'a dit qu'au d�but, il n'�tait pas comme �a.

Les animaux, petits et grands, sont sortis.

J'ai pris des bouts de bois, des branches et des pierres,

mais je n'ai rien pu faire.

Le fleuve a commenc� � parler,

et je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.

Il m'a d'abord dit de m'en aller parce qu'il allait tout d�truire.

J'ai couru, grimp� � un grand arbre jusqu'� son c�ur,

jusqu'� la derni�re branche.

L�, le fleuve a commenc� � cro�tre et m'a presque atteinte.

Mais je ne pouvais rien faire.

Apr�s, il y avait beaucoup de poissons et de crevettes.

Moi aussi, j'ai fait un r�ve.

J'ai r�v� que j'avais un dauphin rose qui m'appelait par mon nom.

Il m'appelait par mon nom.

Alors, j'ai chant� toute la nuit.

Et j'�tais si heureux.

C'est comme �a.

Vous pouvez raconter si vous avez fait un r�ve.

Alors je vais raconter le mien.

Un jour, quand je travaillais dans la for�t,

la pluie m'a tremp�.

Quand la pluie a cr�� les arbres,

les arbres ont cr�� la pluie.

Une petite fille s'est perdue dans la for�t.

Elle y a rencontr� un tigre.

Elle a pris le risque de vivre et de grandir entour�e d'animaux.

Mais parmi les arbres et les �preuves, elle a surv�cu.

Les arbres donnent des forces � la pluie

et la pluie donne des forces aux arbres.

C'est une force unifi�e pour vaincre la mort.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'attends quelqu'un.

Attention, mesdames et messieurs.

Le pr�sident Ernesto Geisel va parler.

Br�siliens,

l'ann�e 1974 touche � sa fin.

Au milieu des traditionnelles et joyeuses f�tes de No�l,

il est de mon devoir de m'adresser � tous les Br�siliens.

Depuis mi-1973,

de sombres perspectives ont perturb� l'ar�ne internationale,

dans tous les recoins du monde.

Cela a accentu� chaque jour

la perturbation du syst�me mon�taire international,

sans aucun signe de solution ad�quate et efficace,

avec une perplexit� g�n�ralis�e

presque paralysante

pour seul consensus.

Les prix des mati�res premi�res

et d'autres produits essentiels,

en particulier le p�trole et ses innombrables d�riv�s,

ont grimp� en fl�che.

Quelqu'un veut partager ses r�ves de la nuit derni�re ?

Je voudrais raconter mon r�ve.

J'ai r�v�...

Ce qui m'est apparu...

J'ai beaucoup aim� cette apparition, alors...

Parce que j'allais travailler sur �a.

Alors, j'�tais l�, tr�s concentr�

car j'aimais ce que j'avais � faire.

D'autres personnes travaillaient autour de moi.

Quand je suis all� dans le nord,

je travaillais � la campagne,

je plantais des arbres.

Des p�chers et des amandiers.

Des arbres de grand feuillage aussi.

J'y suis rest� trois ans.

Je suis all� travailler l�-bas, � cause de la pauvret�,

� la recherche d'un avenir meilleur.

Pour ma famille.

Je suis rentr� chez les miens,

car mes enfants et ma famille me manquaient �norm�ment.

Je n'arrivais pas � m'habituer � la vie

loin d'eux.

Je vais vous raconter mon r�ve de la nuit derni�re.

Dans mon r�ve, j'�tais avec Lili.

On cueillait des fruits.

Elle a trouv� quelque chose

d'aspect brillant.

�a brillait.

Elle m'a dit de le manger.

Et je l'ai mang�.

Quand je l'ai go�t�, c'�tait tr�s sucr�.

Voil�, c'�tait mon r�ve.

- Tu as vu autre chose ? - Non.

Merci.

Moi aussi, j'ai vu Lili.

Et quoi d'autre ?

J'�tais dans la rivi�re avec Lili.

Merci.

Tu as r�v� la nuit derni�re ?

Allez, Lili, tu peux me raconter.

Bonjour.

Je viens d'arriver.

Je voudrais savoir s'il y a du travail.

Du travail pour moi.

Toujours la m�me merde.

Ils quittent leur village pour chercher de l'or ici.

�coute-moi.

Prends ce tissu vert l�-bas,

mets-le dans cette tente

et tu peux commencer.

Merci.

Surveillez ce mec.

Tu te sens mal, l'Indien ?

Il faut faire attention ici.

Tu ramasses beaucoup d'or.

La chance du d�butant.

Tu vois ces deux-l�, l�-bas ?

Ils ont d�j� vol� plusieurs fois.

D'apr�s ce qu'on dit, ils t'ont � l'�il.

Quand tu t'y attends pas, ils te d�pouillent.

Je peux te faire partir d'ici pour moins que ce qu'ils te prendront.

Disons demain ?

Comme �a, on arrange tout.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Demain, le jour se l�vera � 5 h. Marche vers le soleil.

Continue tout droit et tu arriveras � la rivi�re.

L�, tu trouveras Leopardo.

Il est facile � reconna�tre avec sa grosse tache de naissance.

Il te fera traverser la rivi�re.

� ta place, je lui dirais que c'est El Coronel qui t'envoie.

Et toi ?

Pourquoi tu pars pas ?

J'ai laiss� tomber cette id�e.

Maintenant, je dirige cette agence pour touristes d�sesp�r�s.

El Coronel.

Allons-y.

Monte dans la barque.

Dans la barque !

Chef !