Original subtitles

Počinitelji ubojstva najčešće poznaju svoje žrtve.

Međutim, rijetko se događa da je cijela obitelj upletena.

Hitna služba.

Odjednom je počeo vrištati.

„Što radiš?”

Zvučalo je kao hitac. S njim je i dvogodišnja kći.

Nismo imali pojma što se dogodilo.

Tko je sumnjivac? Tko je žrtva?

BIVŠI IZ PAKLA

Sretan sam što sam živ.

Da su se izvukle,

moja kći ne bi znala tko sam.

Ali prihvatio sam izazov i ustrajao sam.

ALAMEDA, KALIFORNIJA

Ranih 2000-ih

počeo sam raditi u socijalnoj službi Okruga Alameda

kao procjenitelj u sklopu Medi-Calova programa Medicaid.

Prvi put sam radio posao

koji je uključivao opsežno pomaganje ljudima.

Nisam posebno društven,

ali imao sam prijatelje koje sam povremeno posjećivao.

Obično smo se družili kod kuće i igrali igrice na Xboxu i Playstationu.

Prijatelji smo gotovo 30 godina.

Valjda je mislio da smo srodne duše.

Zapravo, obojica smo bili čudaci.

Eric je jako inteligentan.

Ima enciklopedijski um.

Dobra je osoba i dobar prijatelj. Sve u svemu, dobar tip.

Tko god ima problema s njim vjerojatno je sam kriv za to.

Bio sam na obuci 2002.

Slučajno sam sjeo pored Mei.

Počeli smo razgovarati i dobro smo se slagali.

Mei je bila zabavna kolegica.

Bila je srdačna i otvorena.

Sprijateljila se s mnogima u uredu.

U listopadu 2002.

Mei me pozvala na planinarenje s još nekim kolegama.

Kad je Mei došla po mene,

njezina kći Rosa bila je za upravljačem.

Tad me Mei upoznala s Rosom.

Rosa je bila inženjerka u tehnološkoj tvrtki.

Imala je snažan, logičan i Izrazito analitički um.

Bio sam fasciniran

njezinim pričama o poslu u Silicijskoj dolini.

Činilo se da uživa u mojim glupim šalama i dosjetkama.

Dakle, proveo sam dan s lijepom i jako pametnom ženom.

Osjetio sam leptiriće u trbuhu.

Skupio sam hrabrost i pozvao je van.

Idućih mjeseci dobro smo se zabavljali.

Bilo je izleta i mnogo lijepih izlazaka.

Vidio sam da je uzbuđen.

Prštao je od veselja.

To mi je bilo drago.

Eric i ja smo jako bliski.

Čujemo se barem jednom tjedno.

Činilo se da je sretan.

Zato sam i ja bio sretan.

Činilo se da to brzo postaje ozbiljno.

Bio je nespretan u društvu.

Rosa mu je bila prva prava djevojka.

Ubrzo sam je upoznao.

Postavljao sam joj pitanja.

Šapnula bi Ericu na uho…

a on bi odgovorio.

Prišla bi mu, zaklonila lice dlanom

i govorila mu nešto na uho.

Nisam shvaćao o čemu je riječ.

Nisam jako druželjubiva osoba,

ali bio sam druželjubiviji od nje.

Barem sam tako mislio u to vrijeme.

Isprva sam mislio da je stidljiva,

ali sad znam da je tako moguće kontrolirati ljude u prostoriji.

Sjećam se naših telefonskih poziva.

Rosa je uvijek prisluškivala.

Imao je lozinku kojom bi mi naznačio da prisluškuje.

Čudno se ponašala.

Izazivala je neugodan osjećaj u meni.

Osjećao sam neku napetost ispod površine.

Nisam htio ništa govoriti.

Mislio sam da to ne bi bilo lijepo.

Zato sam šutio.

Treba se čuvati tihih osoba.

LISTOPAD 2000.

Kad je došlo Valentinovo 2004.,

budući da je to doba kad je ljubav u zraku,

zaprosio sam je.

Kad je pristala, bio sam ushićen.

Nazvao sam sestru i roditelje, a zatim baku.

Svi su bili uzbuđeni.

Baka je bila oduševljena mogućnošću

da će postati prabaka.

Moja se baka zvala Selma, ali svi su je zvali Sally.

Odmalena sam bio jako blizak sa Sally.

Bila je divna baka.

Bila je jako velikodušna.

Osim toga, bila je jako srdačna.

Sally je bila mnogo društvenija nego što sam ja ikad bio.

Htjela je razgovarati s Rosom o planovima za vjenčanje.

Bila je puna energije.

Moja je baka tad bila u kasnim osamdesetima.

Obično nije bila tako energična.

Bilo je to neuobičajeno.

Nakon Rosinih i mojih zaruka činilo se da je Mei sretna i uzbuđena.

Imala je mnogo zamisli o tome što sve možemo učiniti.

Rosa i Mei bile su jako bliske. Mei joj je često pomagala.

Bila je snažna ličnost i Rosa ju je obično slušala.

Ja također.

Bio bih slijedio Rosu bilo kamo.

Mislio sam da je sve savršeno.

Imao sam dobar posao.

Bio sam u sjajnoj vezi.

Voljena žena i voljena obitelj.

Sve je bilo savršeno.

Bilo je to sjajno razdoblje mog života.

Nažalost, nije dugo trajalo.

Nedugo nakon toga sve je pošlo po zlu.

ČETRNAESTI VELJAČE 2004.

DRUGI TRAVNJA 2005.

Rosa i ja vjenčali smo se u travnju 2005.

Bio sam presretan dok sam je gledao kako dolazi do oltara i uzima me za ruku.

Položili smo zavjete.

Želio sam da mi život uvijek bude takav.

Mama je bila ozarena.

O, da. Bila je jako sretna zbog njih.

Mislim da u početku

svi žele misliti samo najbolje.

Mama je svakako bila takva.

Kad smo došli na Havaje na medeni mjesec,

nadao sam se da će se Rosa opustiti.

Bila je pod velikim stresom tijekom priprema za vjenčanje.

Planovi su bili naporni.

Često smo se svađali.

Stalno je bila uzrujana.

Jako smo se posvađali nakon tjedan dana medenog mjeseca.

Tijekom te svađe zaprijetila mi je šakom.

Promašila me.

Ali to je bio prvi znak upozorenja.

Kad smo se vjenčali i počeli živjeti zajedno,

već sam se bio jako zadužio zbog vjenčanja i medenog mjeseca.

Radio sam, a Rosa nije.

Počeli su novčani problemi.

Često smo se svađali zbog toga.

Bila je manipulativna s novcem.

Tjerala ga je da zarađuje.

Gotovo mi se činilo da je Eric njezina krava muzara.

Stalno je bila ljuta.

To nije prestajalo.

Uvijek je dolazilo do još jedne svađe.

Nakon nekog vremena počeo sam se bojati.

Što će je sljedeće raspaliti?

Katkad je bilo strašno ići kući.

Nikad nije pribjegla fizičkom nasilju.

No nakon događaja na Havajima znao sam da se ne bi ustručavala.

Rosa je počela razdvajati Erica od njegove obitelji.

S vremenom je Rosa zahtijevala

da prestanem razgovarati s prijateljima i obitelji.

Da je usrećim, udaljio sam se od prijatelja i obitelji.

Nisam razgovarao s bakom.

Nisam razgovarao s roditeljima.

Eric je nestao iz mog života.

Bila je ljubomorna na sve s kojima je Eric bio povezan.

Primijenila je taktiku „razdvoji pa vladaj” na Ericu.

Rosa je zatrudnjela nekoliko mjeseci nakon vjenčanja.

Veselio sam se što ću postati otac.

Razgovarali smo o tradicionalnoj katoličkoj obitelji.

Muž, trudna žena, šestero djece.

Veselio sam se tomu.

DVADESET PRVI LIPNJA 2006.

Moja je kći rođena 21.06.2006.

Isprva je bilo zastrašujuće biti otac.

Nikad prije nisam imao dijete,

krhko biće koje ovisi o meni.

Stalno sam se bojao uzeti je u naručje.

Ali bilo je zabavno.

Uživao sam provoditi vrijeme s njom.

Radio sam dva posla kad nam se kći rodila.

Preko dana radio sam

na svom poslu u socijalnoj službi Okruga Alameda od 8.30 do 17.00.

Od 23.30 do 8.00,

kao i vikendom, radio sam u ljekarni.

Malo sam spavao.

Ozbiljno sam shvatio zavjete,

kao i svoju ulogu obiteljskog čovjeka.

Htio sam da uspijemo.

Davao sam sve od sebe.

No svađe su postajale sve ozbiljnije.

Počela je prijetiti razvodom.

To me šokiralo jer je tvrdila da je pobožna katolkinja.

Oni se ne bi trebali razvoditi.

Povrijedila me.

Poigravala se s njim.

„Učini što želim ili odlazim.”

Bila je to manipulacija.

Bilo je teško jer sam zbilja želio da uspijemo.

Jako sam volio tu ženu

i želio sam provesti život s njom.

Jako sam je želio usrećiti.

Neko vrijeme osjećao sam se kao promašaj jer nisam uspio u tome.

Rosa je otišla nedugo nakon rođenja moje kćeri.

Počela je provoditi vrijeme u kući svojih roditelja.

Kad bih došao kući, nije ih bilo.

Ono što je u početku bilo povremeno

postalo je gotovo svakodnevno.

Bio sam usamljen

i bilo mi je teško što ne mogu češće viđati kćer.

Počeo sam imati problema s mentalnim zdravljem.

Patio sam od teške depresije.

Morao sam uzimati lijekove zbog toga.

Bilo je teško.

OŽUJAK 2007.

NAKON DVIJE GODINE BRAKA

U ožujku 2007. Rosa i ja smo se razdvojili.

Nisam se htio razdvajati. Jednostavno me izbacila.

U to vrijeme Rosa je imala potpunu kontrolu nad našim sredstvima.

Imala je kuću.

Imala je dijete.

Imala je bankovne račune.

Nisam imao kamo.

Nenajavljen se pojavio na vratima moje mame.

Bili smo iznenađeni što ga opet vidimo.

Na moju sreću, baka je bila tako dobra da me primila k sebi,

iako nije imala razloga

jer sam se udaljio od cijele obitelji.

Moja je baka bila dobra i draga žena.

Bila mi je spremna oprostiti i primila me k sebi.

Mislim da se počeo otvarati

i da je osjetio veliko olakšanje.

Ja jesam.

Dečko moje bake zvao se Lester.

Lester ju je obožavao.

Mislim da ga je baka jako voljela i cijenila to

što je pažljiv prema njoj.

Upoznala ga je

nekoliko godina nakon djedove smrti.

Katkad su boravili kod njega,

a katkad bi on prespavao kod nje.

Obično bi proveli četiri dana zajedno.

Kad nisu bili zajedno,

organizirala je vrijeme tako da se čuju telefonom.

Mogli ste namjestiti sat po vremenu kad su se čuli.

Bila je jako točna po tom pitanju.

To je postalo važan dio njezina života,

a postalo je i važan dio ovog slučaja.

LIPANJ 2007. TRI MJESECA NAKON RAZDVAJANJA

U to vrijeme

Rosa mi nije dopuštala da viđam kćer.

Pitao sam je mogu li doći u posjet za njezin prvi rođendan.

Rosa me grubo odbila.

Tad sam se naljutio.

Odlučio sam

da ću tražiti skrbništvo.

Naravno, postalo je gadno.

Rosa je poslala e-poruku u moj ured.

Rekla je da sam prestao piti lijekove

i da ću pucati po ljudima ondje.

Suspendirali su me s posla dok ne istraže tu tvrdnju.

Nikad nisam imao pištolj

i nikad nisam prekršio svoj medicinski protokol.

Nisam želio izgubiti posao.

Imao sam trošak odvjetnika i ostale račune koje sam morao plaćati.

Istraga je trajala nekoliko mjeseci.

Naredili su mi da odem psihijatru.

Oslobodio me sumnje i mogao sam se vratiti na posao.

Tužba za skrbništvo mogla se nastaviti.

Sudac mi je dodijelio pola skrbništva.

Bio sam jako sretan.

Kad sam konačno vidio kćer,

bio sam u šoku.

Bila je beba kad sam je posljednji put vidio,

a sad je već hodala.

Propustio sam prve korake

i druge važne događaje, što me povrijedilo.

Nekoliko mjeseci nakon što sam dobio pola skrbništva,

Rosa je iznijela novu optužbu protiv mene.

Nazvala je policiju i rekla da seksualno zlostavljam našu kćer.

Iskoristila je to kao izliku

kako bih izgubio skrbništvo koje mi je sud dodijelio.

Bilo je to zastrašujuće.

Nitko ne suosjeća sa zlostavljačem djece.

Ta je optužba bila jako štetna.

Stalno sam bio u strahu.

Mogao sam ostati bez posla.

Nikad više ne bih vidio kćer,

a da su joj povjeruju, mogao sam izgubiti slobodu.

Rosa se jako potrudila

prikazati ga kao čudovište, što on nije.

Te su optužbe bile hrpa gluposti.

Bio sam zapanjen.

Bio sam šokiran da je tako pretjerala.

U to vrijeme vjerovao sam da je Rosin cilj

dobivanje skrbništva

zato što želi biti roditelj.

Mislim da je Mei željela unuke

i vjerojatno je nagovorila Rosu da započne vezu sa mnom.

Mei me znala s posla i mislim da sam joj bio drag.

No Rosa je samo htjela da odem.

Činilo se da će učiniti sve što može

da dobije ono što želi.

I jest.

Ja sam Casey Bates.

Bio sam zamjenik okružnog tužitelja u Okrugu Alameda 2011.

Tijekom sudske istrage

utvrđeno je da Eric nikad nije imao

neprikladan seksualni odnos sa svojim djetetom.

Optužba je bila potpuno izmišljena.

Suprotno Rosinim očekivanjima, sud joj je zato oduzeo pravo na skrbništvo

i predao ga Ericu.

Odnos snaga potpuno se promijenio.

S vremenom je Rosa sve manje bila spremna surađivati.

Počela je odbijati učiniti ono što joj je bilo naređeno.

Ljudi joj više nisu vjerovali.

Zbog toga je postala ratobornija.

Najviše se sukobila s posrednikom obiteljskog suda.

U gotovo svakom izvještaju koji je predao

bilo je govora o nekom sukobu s njom.

Sud mi je počeo davati veća skrbnička prava.

Ono što je počelo kao skrbništvo pola-pola pretvorilo se u 60-40, a zatim 70-30.

Na kraju sam dobio 85 % fizičkog i 100 % pravnog skrbništva.

Svojim ponašanjem pokazala se u pravom svjetlu.

Preokrenula je slučaj na vlastitu štetu.

U to vrijeme Mei je bila nezamjenjiva

zato što Rosa i ja nismo razgovarali.

Mei je postala posrednica.

Tad je radila u drugom uredu.

Nisam imao mnogo kontakta s Mei.

Kad jesam, bili su uljudni i srdačni.

Mei nikad nije povisila glas

ili pokazala da mi nešto zamjera.

Poslije sam saznao da mi je zamjerala, samo što to nije izrazila.

U to vrijeme baka je uvijek pokušavala biti uz moju kćer.

Moja se kći voljela igrati

dok smo ona, baka i ja sjedili na krevetu.

Kotrljala se lijevo-desno između nas,

baka je vikala: „Prevrtljivice!”,

a moja se kći smijala.

Bilo je to zabavno razdoblje.

Čuvam ta sjećanja u srcu.

SEDMI SIJEČNJA 2009, 16.00

Bok, Sally. Ovdje Les. Četiri su sata.

Čujemo se poslije. Bok.

Tog dana, 7.1.2009.,

Sallyn dečko Les je nazvao

radi njihova popodnevna druženja.

Nije se javila na telefon.

Zabrinuo se. Nakon nekoliko minuta opet je nazvao.

Bok, Sally. Opet ja.

Srijeda je popodne. Četiri su sata.

Opet je nazvao.

Bok, Sally. Gdje si?

Sad je 16.15.

Zvučao je sve uzrujanije svaki put kad bi nazvao.

Stalno te pokušavam dobiti.

U glasu mu se čula sve veća zabrinutost.

Sally, gdje si?

Pet je sati.

Bilo je jasno da se istinske brine za Sally.

U tom trenutku nazvao je Jeffa i Ute Rowe,

svog sina i snahu,

da odu do nje i provjere je li dobro.

U siječnju 2009.

bio sam narednik u Dublinskoj policiji.

Jeff i Ute otišli su onamo jer su bili u dobrom odnosu sa Sally.

Pokucali su na vrata.

Nitko nije došao.

Nakon toga vidjeli su Erica Hilla kako prilazi kući.

Kad sam stao ispred kuće,

Lesterov sin Jeff i njegova žena Ute krenuli su prema meni.

Jeff se predstavio.

Imao sam loš predosjećaj.

U to vrijeme moja je baka bila sve slabijeg zdravlja.

Brinuo sam se da joj se nešto dogodilo.

Moždani ili srčani udar. Takvo što.

Eric, njegova kći, Jeff i Ute prošli su kroz garažna vrata

i ušli u kuću.

Jeff je spremno ostao dolje.

Eric je s kćeri otišao na kat.

Kad sam otišao na kat,

nisam je vidio u krevetu.

Nisam je vidio u sobi ni u kupaonici.

Nigdje nisam vidio baku.

Čuo sam neki zvuk iza sebe.

Tad sam ugledao Mei.

Bio sam šokiran. Pitao sam je što radi ondje.

Rekla je

da ju je moja baka zvala.

Znao sam da nešto nije u redu, ali odmah sam počeo paničariti.

Mei je rekla da je baka dolje u garaži,

što nije imalo smisla.

Ne u to doba dana.

Spustio sam kćer i zamolio Mei da je pripazi.

Kad sam istrčao,

Rosa je iskočila iz dječje sobe

odjevena u crni baloner.

A onda je pucala u mene elektrošokerom.

Osjetio sam oštru bol u potiljku.

Mei me udarila palicom.

Pao sam.

Jeff i Ute čuli su svađu,

a onda su čuli zvuk za koji su mislili da je hitac.

Izašli su iz kuće na sigurno,

otrčali do susjeda i rekli mu da nazove hitnu.

Hitna služba.

Susjed ima problema. Čujemo vikanje iz kuće.

Što viču?

„Što radiš?”

Kaže: „Što radiš?”

Zvučalo je kao hitac. Ne znam je li stvarno bio,

ali netko je u kući.

S njim je i dvogodišnja kći.

Rosa me udarala nogom, a Mei palicom.

Vidio sam krv koja je kapala na tepih.

Sabrao sam se dovoljno da se počnem braniti.

Odgurivao sam ih i uzvraćao.

Bile su dvije. Kad bih odgurnuo jednu,

druga bi me udarala, a kad bih odgurnuo nju,

prva bi se vratila i opet me napala.

U jednom trenutku

Mei je ispustila palicu.

Uspio sam je zgrabiti.

Počeo sam divlje zamahivati. Znam da sam udarao ljude.

Na kraju su mi je uspjele oteti iz ruke.

Mei je uzela palicu, prislonila mi je na vrat i počela je pritiskati.

Pokušavao sam podići ruke i odgurnuti je.

Tad se Rosa pojavila s pištoljem koji je prislonila na moja prsa.

Naredila mi je da prestanem.

Prestao sam se opirati.

U tom trenutku…

Mei me pitala hoću li se odreći skrbništva nad svojom kćeri.

Nakon toga

Rosa je repetirala pištolj.

Bio sam jako uplašen.

Zurio sam u pištolj.

Mei me opet pitala hoću li se odreći skrbništva.

Rekla je da je uz mene i da mi želi pomoći,

ali da će mi Rosa nauditi.

Rekao sam da ću se odreći skrbništva.

Moja je kći bila zaključana u mračnoj kupaonici.

Čuo sam je kako viče: „Tata, tata!”

Nisam mogao učiniti ništa za nju.

I nisam htio umrijeti.

Jako sam se bojao.

Kad sam čuo sirene,

Rosa je još imala pištolj.

Mislio sam da bi svakog trena mogla pucati u mene.

17.58

Kad se odazivate na dojavu o pucnjavi,

svašta vam prođe kroz glavu.

Što ste bliže, adrenalin sve više raste.

Ne znate što vas čeka.

Ušli smo kroz garažu.

Dok smo ulazili, čuli smo viku i borbu na katu.

Muški glas je vikao:

„Molim te, nemoj me ubiti. Ne želim umrijeti.”

Partner i ja došli smo do vrha stuba.

Bilo je mrlja od krvi.

Elektrošokeri, meci i palica

bili su razbacani po hodniku.

Vidjeli smo muškarca i ženu u hodniku.

On je bio okrenut leđima.

Žena je gledala prema nama. Vidjeli smo da joj krv curi niz lice.

Pokušati dešifrirati tko je sumnjivac, a tko žrtva

bilo je prilično teško.

Budući da nismo znali tko je sumnjivac,

tražili smo da nam pokažu ruke

i ne miču se.

Nažalost, muškarac nije poslušao te upute.

Pobjegao je iz hodnika u spavaću sobu.

Vikali su mi da se ne mičem,

ali Rosa mi je prijetila pištoljem.

Krenuo onamo jer sam znao da me Rosa neće moći pogoditi.

Mislio sam samo kako pobjeći.

U tom trenutku, kako bi ga svladao, moj ga je partner omamio.

Tako smo dobili nadzor nad situacijom.

Elektrošoker je bio jak.

Grčio sam se. Nisam se mogao micati.

Eric je vikao

da je njegova dvogodišnja kći u kupaonici na katu.

U hodniku je bilo zrcalo.

U njemu sam vidio odraz druge osobe

koja se skrivala u sobi nasuprot.

Tad smo shvatili da su u kući dvije žene.

Jednu smo poslije identificirali kao Mei, a Rosa je bila u spavaćoj sobi.

Nisu znali što se događalo,

tako da su nam svima stavili lisice, a mene su smjestili u policijski auto.

Mei je bila u vozilu hitne.

Rosa je dugo stajala na travnjaku pred kućom, ruku vezanih lisicama.

Tad su pronašli moju kćer zaključanu u kupaonici.

Pozvali su socijalnu službu.

Dok sam bio zaključan u policijskom autu,

vidio sam socijalnu radnicu kako hvata moju kćer za ruku

i udaljava se s njom od kuće.

Na katu su bile dvije žene sitnije građe.

Ondje je bio i Eric Hill, koji je mnogo krupnije građe.

Bilo je teško utvrditi tko je koga napao.

Rosa je bila neobično smirena.

Nije izgledala kao netko tko je sudjelovao u žestokom sukobu.

Mei je također bila smirena i jako proračunata.

Da, čudno.

U vrijeme tog incidenta

bila sam detektivka u Dublinskoj policiji već tri godine.

18.03

Kad smo partner i ja došli na mjesto zločina,

Eric je bio u patrolnom autu.

Bio je unezvijeren.

Znojio se.

Bio je u rasulu.

Pokušavao je privući pozornost svima koji su onuda prolazili

i pitati gdje je njegova baka.

Eric je vrištao: „Ona je negdje.

Nešto su joj učinile.”

U glasu mu se čuo strah.

Tad smo se jako zabrinuli što ne možemo pronaći Sally.

Nije bila vozačica.

Nije izlazila iz kuće bez nečije pomoći.

Morala je biti ondje.

Iza tebe.

Počet ćemo u hodniku, a zatim pretražiti sobe.

Tijekom pretrage otišla sam na kat i vidjela da nema nikoga u kući.

Nikoga u sobama.

Dakle, gdje je bila Sally?

Pretražili su Mei i Rosu.

Pronašli su pištolj u Roseinu džepu.

To nas je navelo da povjerujemo da su one sumnjive, a ne Eric.

Eric je živio u toj kući. Imao je razloga biti ondje.

Rosa i Mei nisu imale razloga biti ondje.

Nikad nisu živjele ondje.

Na temelju onoga što smo znali i okolnosti koje su postojale,

uhitili smo Mei i Rosu zbog sumnje u kazneno djelo.

Taj događaj je bio mnogo više od slučaja nasilja u obitelji.

Bio je mnogo zlokobniji nego što smo očekivali.

Kad smo saznali da je Rosa imala pištolj u džepu, morali smo je ispitati.

OSMI SIJEČNJA 2009.

00.56

Partner i ja odveli smo je u postaju.

TIHO - RAZGOVOR U TIJEKU

Rekla je da su se stalno prepirali oko skrbništva

i da je zbog toga bila u kući.

Nisam nikog vidjela.

Ušla sam u sobu i pozvala ih.

I dalje se nitko nije javljao, pa sam nastavila ulaziti.

Jeste li vidjeli baku?

Ne.

Gdje je bila?

Nemam pojma.

Rekla je da su čekale da Eric dođe.

Rekla je da je Eric poludio kad je stigao.

Bacio me na pod i udarila sam glavom.

U jednom trenutku vidjela sam pištolj u njegovoj ruci.

Bojala sam se da će pucati u mene.

Kad je ispustio pištolj, podigla sam ga.

Valjda sam ga stavila u džep.

Znali smo da igra igru.

Igrala je ulogu jako pasivne,

tihe i nedužne žrtve.

Bilo mi je sumnjivo

što je ušla u kuću koja nije njezina.

Sally nije bila ondje.

Zašto je ušla u kuću?

Nije rekla da je ušla u kuću kako bi posjetila Sally.

Nije zato ušla.

Znali smo da nas zavarava.

Izbjegavala je naša pitanja i različito odgovarala na njih.

Pitanje je bilo samo koliko nas zavarava.

Usred razgovora s Rosom

mog je partnera nazvao jedan od detektiva s mjesta zločina

i javio mu da su našli Selmu.

Pretražili smo dvorište.

S bočne strane našli smo zaključanu šupu.

Kad smo proučili tu šupu,

vidjeli smo kantu za smeće kroz pukotinu na vratima.

U kanti za smeće vidjeli smo plahte

koje su nam izgledale čudno.

Tko drži plahte u kanti za smeće u šupi?

Našli smo kliješta i otvorili šupu.

Nismo još ništa učinili

kad smo vidjeli da iz plahti viri nešto

što izgleda kao ljudsko stopalo.

Naravno, bili smo zaprepašteni.

Ispostavilo se da je to Sally Hill, koju smo poslije identificirali.

Bilo je jasno da nije umrla prirodnom smrću.

Netko ju je ubio i stavio u kantu za smeće s glavom prema dolje.

Znam da su ljudi u stanju činiti grozote,

ali nikad ne bih mislio da bi učinili takvo što mojoj mami.

Što uopće možete reći na to?

Grozno je to učiniti bilo komu,

ali 91-godišnjoj starici koja ne bi nikog povrijedila?

TIHO - RAZGOVOR U TIJEKU

Kad smo saznali da su pronašli baku u šupi,

imali smo nekoga tko je bio u kući.

Rekla je da nije bilo nikoga,

a pritom je ušla u kuću.

Znali smo da razgovaramo s pravom osobom.

Rekla je da uopće nije srela baku.

Rekla je da je prošla kroz kuću, ali da je uopće nije vidjela.

Moj ju je partner pitao: „A vani?

Jeste li vidjeli šupu?”

Kad je postavio to pitanje, imala je fizičku reakciju

na spomen šupe.

Usna joj je zadrhtala prije nego što je odgovorila.

Rekla je da nije vidjela šupu.

Napravili smo stanku jer smo htjeli razmijeniti mišljenja.

„Jesi li i ti to vidio?”

Oboje smo vidjeli njezinu fizičku reakciju.

Nakon dva dana stigli su rezultati obdukcije Sally Hill.

Utvrđeno je da je uzrok smrti davljenje.

Imala je nekoliko posjekotina i ogrebotina po tijelu.

Otkrili su obrambene rane po rukama.

Činilo se da se opirala.

DUBLINSKA POLICIJA CENTAR ZA JAVNU SIGURNOST

Iako su svi upleteni bili na mjestu zločina,

istraga tu nije stala.

Morali smo povezati oružje

na mjestu zločina s Rosom i Mei

i pobrinuti se da pobijemo njezinu tvrdnju

da je to bilo Ericovo oružje,

kojim je on prijetio njoj i njezinoj majci Mei.

Na mjestu zločina bila su dva elektrošokera,

dva omamljivača

i dva pištolja.

Dakle, sve u paru.

Zbog toga sam zaključio da se radi o dvoje ljudi

koji su ušli i planirali počiniti zločin.

Pronašli smo dokaz koji je bio sumnjiv,

ruksak s bočne strane kuće.

U crnom ruksaku pronašli smo neke predmete.

Crno-zeleno uže, strelice,

lovački nož.

Osim toga, našli smo šuriken, rezač stakla i polugu od 45 cm.

To je bio komplet za provalu i otmicu.

Rosin auto pronađen je pola ulice dalje.

Pronašli smo neke zabrinjavajuće predmete.

Prvenstveno samurajski mač

i okove za noge.

Kad istražujemo ubojstvo,

obično tražimo bilo kakve korisne dokaze u prebivalištu osumnjičene osobe.

Otkrila sam lokaciju u Brentwoodu

na koju su Rosa i Mei primale poštu.

Pretražili smo kuću u Brentwoodu

i posrećilo nam se.

Kad smo ušli kroz vrata, otkrili smo brojne dokaze

povezane s mjestom zločina.

Našli smo etiketu 32-kalibarskog oružja

kakvo je Rosa imala kod sebe.

Našli smo rukom pisane bilješke koje su bile neobične i sumnjive.

U jednoj je pisalo „osveta za Rosu”.

Na popisu je bilo nekoliko ljudi.

Na tom su popisu bili Gregory, Eric i Sally Hill.

Bilješke su pisale dvije osobe.

Stoga znamo da je Rosa pisala neke bilješke, a Mei neke druge.

Obje su sudjelovale u planiranju.

Mjesec dana prije ubojstva Rosa je u poruci napisala:

„Spasi BB”, odnosno bebu.

Spomenula je nabavu oružja

i da mora vježbati gađanje.

Planiranje koje je prethodilo

počelo je barem mjesec dana prije ubojstva,

a vjerujem da je trajalo mjesecima.

Našli smo bilješke koje potvrđuju da je Rosa uhodila Erica.

Zapisivala je kad dolazi kući

i kad su ga vidjeli kako dolazi po njihovo dijete u vrtić.

Sigurno je planirala najbolje vrijeme

da se riješi Erica i preuzme skrbništvo nad djetetom.

Pronašli smo i nekoliko računala.

Jedna od stvari koja se isticala u forenzičkoj pretrazi računala

bila je pretraga na Googleu „kako ubiti”.

Pretraživala je trovanje i eksplozive.

Istraživala je najbolji način da ubije, a da je ne otkrijemo.

Svi dokazi išli su u prilog sve jačem slučaju protiv nje

i više nije mogla glumiti samoobranu.

Bio je to jasan slučaj djelovanja s predumišljajem.

Jedan od predmeta koje smo poslali na DNK testiranje bio je elektrošoker

koji je bio u sobi na katu kuće.

DNK na zupcima elektrošokera odgovarao je DNK Selme Hill.

Osim toga, DNK na ručki i na tipki odgovarao je Rosi Hill.

Na temelju toga

zaključili smo da je Rosa Hill upotrijebila elektrošoker na Sally HIll

i na kraju ju je ubila 7.1.2009.

Unatoč njezinom trudu da prikrije tragove, ironično je

da smo pronašli sve dokaze potrebne da zapečatimo njezinu sudbinu.

To je bilo najpromišljenije ubojstvo s predumišljajem

na koje sam naišao u 26 godina, otkad radim kao državni tužitelj.

Kad je Eric dobio dijete,

Rosa i njezina majka smislile su plan koji su nazvale „operacija skrbništvo”.

Plan operacije skrbništvo je bio

vraćanje zakonskih prava na dijete Rose Hill.

Kako bi to postigle, planirale su ubiti Ericovu baku

i okriviti Erica za ubojstvo

te natjerati Erica da napiše priznanje da ju je ubio

zato što ga je suočila sa seksualnim zlostavljanjem djeteta.

A kad se razbjesnio, ubio ju je

i stavio u kantu za smeće u stražnjem dijelu kuće.

Njihov je plan išao još dalje.

U trenutku očaja

Eric Hill se trebao ubiti,

tako da nitko osim Rose Hill ne bi imao pravo na zakonsko skrbništvo.

To bi dokazalo da je cijelo vrijeme bila u pravu,

da je Eric zlostavljač, da nije prevarila sud

i da je zakonito dobila svoje dijete natrag.

Život 91-godišnje žene,

koja je bila nedužna, nije bio važan.

Bila je samo dio većeg plana da Rosa dobije skrbništvo nad djetetom.

Rosa Hill proglašena je krivom

za ubojstvo Selme Sally Hill i pokušaj ubojstva Erica Hilla.

Osuđena je na doživotnu kaznu.

Mei Li je osuđena za pokušaj ubojstva s predumišljajem

i služi doživotnu kaznu zatvora.

Moja baka Sally je bila na kraju dugog i sretnog života.

Nije zaslužila kraj koji je dobila.

Bila je dobra žena i zasluživala je mirno preminuti.

Rosa joj to nije dopustila.

To je ono što smatram neoprostivim.

Nakon toliko godina

još sam ljut.

Izuzetno ljut.

Kažu da treba oprostiti,

ali oprostiti neka nedjela bilo bi uvreda čovječanstva.

Svakako bi bilo uvreda moje mame.

Lester je jako volio Sally. Kad je umrla, bio je shrvan.

To ga je jako pogodilo.

Kad je mama umrla, htio je malo njezina pepela.

Kad bih ga posjetio,

samo je gledao u urnu i razgovarao sa Sally…

Bilo je to jako tužno.

Jako tužno.

Zahvalan sam na tome što su našli jedno drugo

i zajedno proveli jedanaest zadnjih godina života.

Lester Rowe umro je manje od godinu dana nakon ubojstva Sally Hill.

Kako ste sad?

Dobro sam.

Izvrsno sam.

Dobar sam otac.

Imam dobru obitelj.

Ironija je u tome

što vodim onakav život kakav smo Rosa i ja željeli.

Propustila je sve.

Nije lako biti samohrani otac.

Moja je kći postala divna žena.

Razumna je.

Nadarena je umjetnica.

Ponosan sam što sam sudjelovao u tome.

Prijevod titlova: Andrea Šimunić