Original subtitles

[10][24]W poprzednim odcinku: [40][63]Zagioniona,ciemnow�osa nastolatka. [70][84]Kobieta,ciemne w�osy. [90][105]Poder�ni�to jej gard�o. [120][130]Bo�e. [130][160]Je�li znajdziemy drugie cia�o,to|przyczyna zgonu b�dzie taka sama. [160][171]U�yto du�ej si�y. [190][210]Mo�na dokona� rekonstrukcji twarzy dzi�ki czaszce? [210][226]"�yczymy tobie �mierci". [230][251]Amanda jest obiektem nienawi�ci. [270][290]-Gdzie tw�j ch�opak?|-Nie mam ch�opaka. [290][300]To ta sama dziewczyna. [300][319]Jestem nast�pny! Dla Grahama. [330][343]Graham Ian Dowling. [350][370]Czy to mo�liwe �eby Dowling je zabi�? [370][380]Tak. [480][490]��dza Krwi [680][690]Scenariusz [780][790]Beth Morris. [800][827]Menad�erka Jacka i Amandy. �y�a samotnie. [830][857]Wygl�da na to,�e nikogo nie by�o w domu. [880][895]-Odby�a stosunek?|-Nie. [900][940]Chyba wysz�a prosto spod prysznica.|Jej r�cznik by� wci�� mokry. [940][971]�miertelna rana zosta�a zadana na brzegu ��ka. [990][1010]Liczne rany k�ute,eksplozja gniewu. [1010][1041]Ale spok�j i precyzja po dokonaniu morderstwa. [1050][1072]Morderca j� zaskoczy�,zamordowa�. [1080][1111]Potem posadzi� j� na krze�le i rozchyli� nogi. [1130][1170]Bierze kilka ubra�,zostawia je,|rozrzuca,kreuje miejsce zbrodni. [1190][1212]Nogi rozchylone w kierunku drzwi. [1260][1300]Nie odby�a stosunku.|Dlaczego zab�jca po prostu jej nie zostawi�? [1300][1330]Czemu posadzi� j� na krze�le z rozchylonymi nogami? [1330][1344]Chcia� nas zszokowa�. [1380][1405]-Gdzie znale�li�cie psa?|-W �azience. [1430][1447]Nazywa si� Graham Dowling. [1450][1471]Mieszka� tu od sze�ciu miesi�cy. [1560][1574]Don-rzu� na to okiem. [1670][1680]Cholera. [1860][1900]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1900][1917]Wi�cej obra�liwych list�w. [1920][1931]Tych nie wys�a�. [1940][1977]S�siedzi nie widzieli go od|kilku dni,od czasu st�uczki. [1980][2011]Nie pojawi� si� w mieszkaniu brata,ani w pracy. [2040][2059]Znajd� jego papiery z banku. [2060][2087]Mo�e dowiemy si� sk�d pobiera pieni�dze. [2090][2104]Merrick z tej strony. [2120][2160]Mo�ecie rozes�a� rysopis Graham|Iana Dowlinga,i numery jego tablic? [2160][2175]Podejrzany o zab�jstwo. [2180][2210]Niech ch�opaki zachowaj� ostro�no��,jak go znajd�. [2210][2227]Jest bardzo niebezpieczny. [2330][2341]-Kevin.|-Szefowo. [2350][2370]Nurkowie wy�owili to ze stawu. [2370][2389]S�dzimy,�e nale�a�y do ofiar. [2400][2410]S� identyczne. [2430][2447]Zameczek jest uszkodzony. [2460][2500]Oddaj to do laboratorium. Mo�e zerwa� jej|to z szyi w czasie szamotaniny. [2510][2545]Przykro mi,�e spotykamy si� w takich okoliczno�ciach. [2550][2570]Pomy�la�am,�e tutaj b�dzie nam si� rozmawia�o swobodniej. [2570][2593]Hotel to jednak miejsce publiczne. [2600][2628]Nie ma sprawy. Dobrze,�e wyszli�my z domu. [2630][2641]Kawy,pani Vance? [2670][2710]Przepraszam,ale niekt�re z pyta�|mog� si� pa�stwu wyda� nietaktowne. [2720][2730]Tak� mam prac�. [2790][2813]Widzia� pan kiedy� tego m�czyzn�? [2840][2850]To on? [2860][2900]Nie mog� panu tego powiedzie�.|Musz� wiedzie�,czy kiedykolwiek go pan widzia�. [2900][2910]Widzia�em go. [2930][2960]-By� wczoraj,w Dilton.|-Jest pan pewien? - Tak. [2960][2990]-Popchn�� jedn� dziewczyn�.|-Jak� dziewczyn�? [2990][3023]Mia�a jakie� 18 lat. Zrobi�em sobie z ni� zdj�cie. [3030][3059]Praktycznie rzuci� si� na nas,odpechn�� j�. [3070][3090]Prosz� spyta� Jasona. By� tam. [3100][3117]Widzia� pan jak wychodzi? [3120][3160]Nie,pami�tam tylko tamten incydent.|Nie wiem co si� sta�o potem. [3190][3220]Mo�na tylko wyci�gn�� wniosek,�e|r�ni sprawcy dopuszczaj� si� r�nych zbrodni. [3220][3258]Kiedy ju� ustali si�,cechy charakterystyczne morderstwa-- [3260][3270]Dzi�kuj�,Jenny. [3300][3320]�e wz�r,pow�d,pow�d jest inny. [3340][3357]Jak nazywamy co� takiego? [3360][3400]-Podpisem.|-Zgadza si�. Podpisy s� r�ne,kiedy|mamy r�nych zab�jc�w. [3410][3445]Co je�li,ta sama osoba morduje,ale z r�nych powod�w? [3460][3475]Czy podpis by�by inny? [3480][3497]Modus operandi by�by inny. [3510][3550]Ale je�li zabija�e� wcze�niej,|to twoje wcze�niejsze do�wiadczenie |b�dzie wa�niejsze od motywu [3550][3566]i zostawisz gdzie� znak. [3620][3630]Doskonale. [3700][3710]M�w dalej. [3710][3728]Nie wie pan jak ma na imi�? [3730][3749]Nie,pewnie j� o to zapyta�em. [3760][3780]Mo�e Jason b�dzie wiedzia�. Zam�wi� jej taks�wk�. [3780][3812]-Czy to jest istotne?|-Nie by�o �lad�w w�amania. [3820][3860]Wi�c albo Beth wpu�ci�a w�amywacza do domu,albo mia� klucze. [3870][3885]Kto jeszcze ma klucze? [3890][3903]My,Beth i Jason,tak? [3920][3937]Jason by� wczoraj z panem? [3940][3957]Tak. Zawsze mi towarzyszy. [3960][3985]Du�o podr�uj�,i potrzebuj� kierowcy. [4020][4040]Czy Beth si� z kim� spotyka�a? [4040][4060]Nie wiem,po co te wszystkie pytania. [4060][4100]Beth nie �yje. Wiecie kto j� zabi�.|Pr�bowa� tak�e zabi� mnie.|Dlaczego nie pr�bujecie go znale��? [4110][4141]Staramy si�. Chcemy tylko uzupe�ni� wiadomo�ci. [4150][4175]-Czy Beth si� z kim� spotyka�a?|-Nie. [4180][4199]Czy ostatnio z kim� zerwa�a? [4200][4230]Nie pami�tam,�eby kiedykolwiek si� z kim� spotyka�a. [4230][4240]A pani? [4250][4267]Te� sobie nie przypominam. [4280][4290]Doktorze Hill? [4310][4329]M�w dalej. �wietnie ci idzie. [4340][4365]Zastosuj to do modelu hipotetycznego. [4390][4405]W modelu hipotetcznym, [4420][4450]martwi�abym si�,�e morderca ukrywa cia�a dziewcz�t. [4450][4478]Ale morderca kobiety zostawi� j� obna�on�. [4490][4520]Jakie mamy wsp�lne czynniki opr�cz poder�ni�tego gard�a? [4520][4556]Zab�jca zatroszczy� si� o zw�oki po dokonaniu zbrodni. [4560][4589]Jej zab�jca z pewno�ci� mordowa� wcze�niej. [4600][4630]W przypadku zaginionych dziewczyn,|wida�,�e morderca poczyni� post�py [4630][4650]w kwestii pozbywania si� zw�ok. [4650][4670]Kluczowe znaczenie ma tutaj fakt,|�e te same osoby [4670][4680]maj� zwi�zek z tymi zab�jstwami. [4680][4710]Wi�c chocia� to jest inny|rodzaj �mierci,to pewnie s� ze sob� powi�zane. [4710][4723]Ale motyw jest inny. [4730][4760]Zemsta na osobie,kt�r� uosabiaj� te dziewczyny. [4760][4788]Z�o�� skierowana bezpo�rednio ku kobiecie. [4790][4806]Bardzo dobrze. Dzi�kuj�. [4860][4885]Ale wci�� nie mam pewno�ci co do psa. [4950][4974]-Do zobaczenia,mamo.|-Cze��,skarbie. [5550][5572]-S� ju� wyniki bada� z wisiork�w. [5580][5590]Moment. [5590][5620]Jeden zosta� zerwany z szyi,ale|nie ma na nim DNA dziewczyn. [5620][5640]Wiadomo,gdzie mo�na takie kupi�? [5640][5660]W sklepach z tanimi akcesoriami. [5660][5700]-Don,znalaz�e� co� na Dowlinga?|-Nie. Czekamy na telefon z banku,|ale na razie nikt go nie widzia�. [5720][5760]Nie zapad� si� pod ziemi�.|Sprawd�cie porty,lotniska,biura paszportowe. [5770][5780]Tak? [5800][5813]On nie opu�ci kraju. [5830][5845]Chce by� blisko Jacka. [5880][5895]Co to znaczy "blisko" ? [5910][5930]Musi by� przy nim,albo czu�,�e jest blisko, [5930][5961]kiedy kieruje nim przymus,wi�c powiedzia�bym... [5970][5989]jakie� 60 minut drogi. 55km. [6000][6020]�wietnie. Pole o �rednicy stu kilometr�w. [6020][6046]Lepiej powiedzie� " gdzie� na p�nocy". [6050][6080]Pewnie tak,ale przynajmniej nie szukasz w Hiszpanii. [6080][6090]Wyci�gi w�a�nie id� faksem, [6090][6120]ale wiemy,�e dwa razy wyp�aci� pieni�dze w Seaford. [6120][6160]Podajcie jego rysopis w hotelach. Na pewno gdzie� si� zameldowa�. [6160][6173]Co ci� tu sprowadza? [6760][6773]Id�,bo si� �p�nisz. [6800][6810]Do jutra. [7270][7280]Nӯ/KRWAWA RZE� [7320][7330]WODA [7670][7685]Gdzie trzymacie listy? [7730][7767]Trzy,trzy,trzy... Trzy,trzy,|trzy,trzy,trzy,trzy,jeden. [7800][7817]Prze�ladowca z urojeniami. [7820][7846]Trzy,trzy,trzy,trzy...Dwa,trzy,�adnego? [7910][7927]A czasem,jeden,dwa,�aden. [7940][7954]Brakuje kilku list�w. [8270][8280]LESBA! [8590][8609]My�la�am,�e nie przyjedziesz. [9220][9244]-Jak ci si� podoba?|-Jest wspania�y. [9280][9313]-D�ugo mam jeszcze czeka�?|-Nic na to nie poradz�. [9330][9360]-Moja c�rka zagin�a!|-Przykro mi,pani Perry. [9370][9381]Wiem,mam usi���. [9490][9500]Mog� w czym� pani pom�c? [9500][9520]-Jest pan policjantem?|-Tak jakby. [9520][9535]To zdj�cie pani c�rki? [9550][9561]Donny. Ma 17 lat. [9590][9605]Zdj�cie jest aktualne? [9610][9630]Zosta�o zrobione przed miesi�cem,w Dilton College. [9630][9650]-Pochodzi pani z Dilton?|-TAK. [9660][9700]Dzi� rano pojecha�a na zaj�cia,|ale w og�le tam nie dotar�a. [9720][9750]Zajrza�am do jej pokoju. Zabra�a swoj� torb�. [9760][9775]To do niej niepodobne. [9800][9820]Ten sam wiek,ten sam wygl�d. Pochodzi z Dilton. [9820][9840]Pojecha�a wczoraj zobaczy� Jacka Vance'a na otwarciu sklepu. [9840][9860]Wygl�da tak samo jak pozosta�e ofiary. [9860][9880]I zagin�a w takich samych okoliczno�ciach. [9880][9896]Dowling by� tam wczoraj. [10000][10018]Pani Perry,komisarz Jordan. [10080][10093]-To dla mnie?|-Tak. [10120][10147]Jak tylko go ujrza�em,pomy�la�em o tobie. [10190][10214]B�dzie ci przypomina� o tym miejscu. [10350][10365]My�lisz,�e wci�� �yje? [10380][10399]Jest du�e prawdopodobie�stwo. [10420][10447]Kupi�a bilet kolejowy do Five Walls Hat. [10460][10474]To 4,5 km od Seaford. [10490][10512]To punkt zwrotny. Jak w romansie. [10520][10545]Jad� do niego,potem gdzie� je zabiera. [10550][10582]Daje im �wiecide�ko,krzy�yk,symbol swoich uczu�. [10600][10629]Potem uprawiaj� seks,a potem si� przeobra�a. [10650][10671]Ile mamy czasu zanim j� zabije? [10680][10715]B�d�my starej daty i za��my,�e dzi� p�jd� do ��ka. [10720][10758]Najwcze�niej,zabije j� jutro rano. Najp�niej za tydzie�. [10790][10821]Zyskamy na czasie,je�li potraktuje j� inaczej? [10830][10850]Jedynym razem,kiedy odst�pi� od swoich zwyczaj�w, [10850][10890]zabi� szybko,bezlito�nie i w gniewie.|Nie by�o �adnego �wiecide�ka,|uczucia,tylko czysta nienawi��. [10920][10960]Je�li to Dowling jest zab�jc�,to|nie rozumiem jednej rzeczy... [10960][10980]dlaczego traktuje je �yczliwie? [10980][11003]Beth i pies - to prawdziwy Dowling. [11020][11049]To,�e zamordowa� dziewczyny i Beth ma sens. [11070][11083]Ale wszystko naraz? [11100][11114]Co chcesz powiedzie�? [11120][11135]S� pewne nie�cis�o�ci. [11140][11160]Na przyk�ad to,�e Beth nie wr�czy�a|tobie wszystkich list�w. [11160][11170]Jeste� pewien? [11220][11230]�wietnie. [11260][11272]Znale�li Dowlinga. [11320][11330]Wstawaj! [11350][11360]Gdzie ona jest? [11380][11400]Zabezpiecz to. Oddamy to do laboratorium. [11400][11419]Ty draniu,co z ni� zrobi�e�? [11930][11945]Suko! Pieprzona �dziro! [11980][11990]Nie! [12220][12230]Wypu�� mnie! [12340][12357]Sk�d znasz Jacka Vance'a ? [12380][12401]Jeste�my bliskimi przyjaci�mi. [12420][12433]Rozmawiamy ze sob�. [12450][12461]Korespondujecie? [12490][12500]Naokr�g�o. [12520][12537]Lubi kiedy do niego pisz�. [12540][12560]Czeka na listy ode mnie ka�dego dnia. [12560][12570]Codziennie? [12600][12640]Co drugi dzie�. W niedziel� poczta|jest nieczynna. Trzy razy w tygodniu. [12660][12691]Zawsze daje mu troch� czasu,�eby m�g� odpisa�. [12710][12730]-Zawsze piszesz trzy razy w tygodniu?|-Zawsze. [12730][12740]A nie m�wi�em? [12780][12803]Pan Vance odpisuje na twoje listy? [12810][12820]Oczywi�cie. [12840][12857]Pisze mi o tym,co robi�... [12890][12910]K�amie,�eby chroni� swoje w�asne wyobra�enie. [12910][12927]Nie schod� z tematu Jacka. [12940][12966]Naprawd�? Chcia�abym zobaczy� te listy. [12970][12981]Ostro�nie,Carol. [13010][13030]Kiedy pozna� pan pana Vance'a? [13060][13085]-Osiem lat temu.|-Jak si� poznali�cie? [13090][13125]Spojrza�em na mnie,kiedy ogl�da�em go w telewizorze. [13130][13141]Pomacha� do mnie. [13170][13196]Koresponduje pan z kim� jeszcze z domu? [13200][13210]Nie. [13210][13235]A pani Vance? Pisa� pan do niej listy? [13250][13265]Tylko na pro�b� Jacka. [13270][13283]Poprosi� pana o to? [13290][13317]Nie musia�. Wiem czego ode mnie oczekuje. [13340][13360]Czy pani Vance odpisuje na pana listy? [13360][13395]Nigdy nie odpisa�a,ani nie skorzysta�a z mojej rady. [13400][13420]Ach tak? A jakich rad jej pan udziela�? [13420][13438]Carol,nie tak bezpo�rednio. [13440][13480]-Prosi� j� pan kiedy�,�eby|znikn�a z �ycia Jacka?|-Ona musi znikn��. [13480][13497]By� pan w ich domu,prawda? [13500][13520]Carol,robisz to specjalnie? Czy to w og�le dzia�a? [13520][13550]-By� pan w ich domu,prawda?|-Za bardzo go naciskasz. [13550][13560]Suka,suka,suka! [13590][13605]Wiesz co ona wyprawia? [13630][13646]Dziwka! Za jego plecami. [13660][13670]Suka! [13680][13690]To dziwka! [13690][13700]Pu�� j�! [13700][13715]-O,cholera.|-To dziwka! [13780][13801]Graham,uspok�j si�. Uspok�j si�. [13940][13970]Jak radzicie sobie z tym,�e nie mo�ecie by� razem? [13970][14000]Jest nam ci�ko. Ale przezwyci�ymy wszystko. [14030][14060]-By�by� w stanie wyrz�dzi� mu krzywd�?|-Oczywi�cie,�e nie. [14060][14073]Kocham go jak brata. [14090][14130]By�by� w stanie dowie�� swej mi�o�ci,gdybym ci� przetestowa�? [14130][14150]Inaczej nie b�d� w stanie ci uwierzy�. [14150][14180]Je�li jeste�cie ze sob� blisko,|to na pewno sporo o nim wiesz. [14180][14190]Na przyk�ad? [14220][14232]Co� odno�nie domu. [14240][14256]Ile toalet jest na dole? [14270][14280]Dwie,nie,trzy. [14290][14310]-W pokoju Beth s� zas�ony czy rolety?|-Zas�ony. [14310][14331]-Dywan czy linoleum?|-Nie wiem. [14340][14380]-Jack da� ci klucz.|-Jeszcze nie. Dopiero jak si� wprowadz�. [14380][14390]Jak si� dosta�e� do �rodka? [14390][14420]Zatrzask w oknie,w pomieszczeniu|gospodarczym,jest popsuty. [14420][14440]Jak d�ugo Jason dla nich pracuje? [14440][14473]Odk�d uko�czy�--nie podpowiadaj--Catering College. [14490][14500]-Ile kobiet mieszka w domu?|-Dwie. [14500][14514]Ile ps�w jest w domu? [14560][14590]Bez w�tpienia zabi� psa. Widzia�a� jego reakcj�. [14590][14609]Ale nie wie,�e Beth nie �yje. [14610][14630]Nadal my�li,�e w domu mieszkaj� dwie kobiety. [14630][14670]Czemu mia�by si� pomyli�? Powiedzia�e�,|�e ma obsesj�. Che�pi si� swoj� wiedz�. [14670][14710]Zamek w pomieszczeniu gospodarczym zosta�|wymieniony po tym jak pies zosta� zabity. [14710][14741]Mimo to uwa�am,�e jest wiarygodnym podejrzanym. [14750][14760]Dlaczego? [14770][14810]Czy zachowuje si� inaczej po ataku na ciebie?|Jest agresywny w stabilnym zwi�zku? [14830][14849]Czy on by� z kim� w zwi�zku? [14850][14860]�artujesz? [14880][14900]Nasz zab�jca jest inteligenty,Carol. [14900][14940]Jest dotkni�ty kalectwem i jest,w pozornie,normalnym zwi�zku. [14940][14960]Ale jest i przemoc na tle seksualnym. [14960][14982]Zab�jstwo Beth by�o ostrze�eniem. [15000][15030]Ta sama osoba porwa�a i zamordowa�a|dziewczyny,zamordowa�a Beth. [15030][15060]Motyw by� inny,ale to nie|Graham Dowling jest zab�jc�. [15060][15073]A wi�c kogo szukamy? [15090][15130]Kogo� kto nie potrzebowa� w�ama�|si� do domu,tylko wszed� przez frontowe drzwi. [15160][15200]Znale�li�my zakrwawiony n� w domu Vance'�w.|S� na nim odciski palc�w Jasona. [15230][15264]Nie jestem idiot�,wi�c nie traktuj mnie jak idiot�. [15300][15313]Prosz�,wypu�� mnie. [15320][15334]Nie mog� tego zrobi�. [15360][15377]Wszystkie mnie zostawiaj�. [15420][15431]Chc� i�� do domu. [15500][15530]Pocz�tkowo chcia�em pomalowa� ten pok�j na niebiesko. [15530][15561]Ale uzna�em,�e nie b�dzie wystarczaj�co ciep�y. [15570][15597]Ale moim zdaniem wygl�da ca�kiem �adnie. [15630][15650]W jakim kolorze jest pomalowana twoja sypialnia? [15650][15660]Purpurowym. [15670][15680]Purpurowym? [15720][15730]Tak jak nasza. [15830][15846]Powiedz,�e mnie kochasz. [15900][15910]Kocham Cie. [15960][15989]Wiemy,�e jecha�a w kierunku Five Walls Halt. [15990][16010]Nie wiemy tylko czy tam dotar�a. [16010][16050]Fakt,�e znaleziono dwa cia�a w stawie,|niedaleko Five Walls Halt, [16050][16075]sugeruje,�e morduje gdzie� w okolicy. [16080][16120]Wiemy,�e przetrzymuje,albo wi�zi j� od dziewi�stnastu godzin. [16120][16140]Miejmy nadziej�,�e wci�� �yje. [16150][16162]Musimy j� znale��. [16230][16247]Nie zak�adaj,�e to Jason. [16260][16300]Brakowa�o nam twardych dowod�w na Dowlinga.|Myli�am si�,ty mia�e� racj�. [16330][16364]Ale... Znale�li�my twoje odciski na tym no�u,Jason. [16370][16397]-Dlaczego j� zabi�e�?|-Nie zrobi�em tego. [16400][16415]Na no�u by�a krew Beth. [16430][16450]Ostrze pasuje do ran,kt�re odnios�a. [16450][16480]Sk�d wzi�y si� na nim twoje odciski|palc�w,je�li nie trzyma�e� go w r�ku? [16480][16490]Nie wiem. [16510][16540]Czym si� zajmowa�e�,zanim zamieszka�e� u pa�stwa Vance? [16540][16567]-Studiowa�em.|-Co takiego? -Gastronomi�. [16570][16589]Czy po zapisaniu si� na kurs, [16590][16630]nie by�e� zobligowany do zaopatrzenia|si� w zestaw no�y kuchennych? [16670][16683]Odpowied� brzmi:tak. [16710][16750]No�,kt�rym zamordowano Beth,no� z twoimi|odciskami palc�w,jest jednym z tych no�y. [16750][16766]Brakuje kt�rego� z nich? [16780][16790]Nie wiem. [16810][16835]Chc� tylko,�eby� powiedzia� mi prawd�. [16840][16850]M�wi� prawd�. [16920][16930]Annie. [16950][16984]Mam pewne luki, i chc� �eby� pom�g� mi je wype�ni�. [17020][17040]Jack gra� w reprezentacji Szkocji? [17040][17050]Wiesz,�e tak. [17060][17077]Nie wiem,nie jestem fanem. [17080][17103]65 meczy w reprezentacji,27 bramek. [17120][17130]Nie�le. [17130][17157]By� najlepszym graczem swojego pokolenia. [17170][17192]W twojej szafie znale�li�my no�e. [17200][17216]Nie u�ywa�em ich od lat. [17220][17260]W twoim pokoju znale�li�my te�|adres i numer telefonu do Donny Perry. [17260][17290]Potem skopa� spraw�,�eni�c si� z Amand�,prawda? [17290][17308]Nie,ona pojawi�a si� potem. [17310][17320]Ach tak? [17320][17349]Mo�e by�e� zazdrosny? Spotyka�a si� z kim�? [17350][17381]Nie by�em zazdrosny. Jak m�g�bym by� zazdrosny? [17390][17408]Czyli,spotyka�a si� z kim�? [17420][17430]Z kim? [17450][17475]�y� samotnie,zanim nie pozna� Amandy? [17480][17490]Mia� mnie. [17500][17513]Tak,ale przedtem... [17540][17557]Z kim si� spotyka�a,Jason? [17570][17580]Z kobiet�. [17610][17631]Tak to sobie usprawiedliwia�e�. [17650][17678]" Nie podobam si� jej,wi�c jest lesbijk�". [17690][17700]By�a lesbijk�. [17710][17733]Spytajcie Amand�. By�y kochankami. [17780][17794]By� wcze�niej �onaty? [17810][17843]No tak,z...jak ona mia�a na imi�? Nie podpowiadaj. [17860][17871]Jilly. Dok�adnie. [17900][17914]Rozwiedli si�,prawda? [17920][17955]Ona mieszka teraz na,gdzie to by�o...nie podpowiadaj. [18040][18050]Tak? [18070][18090]Jestem doktor Hill. Dzwoni�em wcze�niej. [18090][18103]A,tak. Prosz� wej��. [18200][18224]Wiem,�e to b�dzie dla pani trudne... [18240][18270]wi�c mo�e podziele si� z pani�|swoimi podejrzeniami, [18270][18290]a pani powie mi czy mam racj�. [18310][18320]Dobrze. [18340][18364]Dla �wiata,byli�cie szcz�liw� par�. [18500][18519]Ale nie by�o tak sielankowo. [18540][18564]By� wymagaj�cy,zaborczy,manipulowa�. [18600][18620]Za wszystko win� obarcza� pani�. [18620][18638]Pewnego dnia pani� uderzy�. [18690][18711]Przeprosi�,a pani mu wybaczy�a. [18720][18756]A dla �wiata zewn�trznego byli�cie wci�� idealn� par�. [18760][18788]A potem ataki agresji sta�y si� regularne. [18820][18834]Potem pani� zgwa�ci�. [18870][18887]Gwa�ty sta�y si� cz�stsze. [18910][18920]Id� sobie. [18930][18944]Policja. Jest tu kto? [18950][18986]Wtedy nie by�o czego� takiego jak gwa�t m�a na �onie. [18990][19000]Pomocy! Pomocy! [19030][19070]Nikt by nie uwierzy�,�e|Jack Vance jest zdolny do czego� takiego. [19070][19080]Pom�cie mi! [19170][19191]Siedem lat temu dozna� kontuzji. [19200][19218]To by� koniec jego kariery. [19230][19255]To by�a pani okazja,�eby go zostawi�. [19260][19283]Zostawi�am go,jak le�a� w szpitalu. [19320][19335]Dosta� �okciem w twarz. [19340][19373]Dozna� z�amania,wielood�amowego,ko�ci policzkowej. [19410][19440]Ale taki uraz nie zako�czy�by kariery,prawda? [19460][19480]Nie podano do wiadomo�ci publicznej, [19480][19510]�e kiedy ko�� si� rozprysn�a,to straci� oko. [19570][19583]I wini� za to pani�? [19640][19669]Amanda Vance jest lesbijk�-to niedorzeczne. [19670][19691]Pr�buje wyrwa� si� z tarapat�w. [19700][19710]Zmy�la. [19720][19731]Nie. To ma sens. [19740][19770]Niekt�re z list�w Dowlinga by�y przetrzymywane. Czemu? [19770][19790]Bo ujawni�yby prawd� o romansie. [19790][19805]Tony,pog�d� si� z tym, [19810][19830]�e na no�u znale�li�my tylko odciski Jasona. [19830][19861]W jego pokoju by� adres i numer telefonu Donny. [19870][19890]Beth dowiedzia�a si� o dziewczynie,wi�c j� zabi�. [19890][19920]Jason jest za m�ody,�eby dopu�ci� si� tych morderstw. [19920][19956]Nasz zab�jca jest starszy,pewny siebie,charyzmatyczny. [19960][19976]Jack Vance jest zab�jc�. [20030][20047]Spytaj jego pierwsz� �on�. [20080][20094]Gwa�ci� j�. Pobi� j�. [20130][20170]Mia� zmia�dzon� ko�� policzkow�,|to zako�czy�o jego karier�. [20200][20220]Zabiera ze sob� wsz�dzie Jasona. [20220][20260]Wykorzysta� go,tak jak wykorzystuje|swoje ma��e�stwo z Amand�. [20270][20285]To dlaczego zabi� Beth? [20300][20318]-By� o ni� zazdrosny?|-Nie. [20330][20340]Wiedzia� o Amandzie i Beth, [20340][20370]tak samo jak Amanda wiedzia�a,�e|Jack spotyka si� z innymi kobietami. [20370][20389]Nie wie tylko,�e je morduje. [20410][20427]To ma��e�stwo z rozs�dku. [20440][20466]-Beth mog�a zachwia� �wiat Jacka?|-Tak. [20510][20540]Je�li Beth odda�aby listy,romans wyszed�by na jaw. [20540][20563]Jack nie m�g� sobie na to pozwoli�. [20570][20590]Pozory jego ma��e�stwa,chroni�y go. [20590][20603]Wi�c wrobi� Jasona? [20630][20650]Zabi� Beth jednym z jego no�y? [20680][20699]A wszystkie te dziewczyny... [20710][20732]wygl�da�y jak jego pierwsza �ona. [20740][20759]Dla niego s� jej uosobieniem. [20760][20779]Zn�ca� si� nad swoj� �on�... [20790][20830]dop�ki nie znalaz�a w sobie si�y|�eby go zostawi�. I to by� pow�d do zab�jstwa. [20880][20913]Jedyny spos�b �eby to udowodni�,to znale�� Donn�. [20920][20933]Je�li jeszcze �yje. [20970][20996]My�lisz,�e Amanda wie dok�d je zabiera? [21010][21050]Chyba b�dziesz musia�a najpierw podzieli�|si� z ni� swoimi odkryciami. [21100][21139]Pani Vance,wiemy,�e nie odda�a nam pani wszystkich list�w. [21150][21173]Wiemy tak�e o pani zwi�zku z Beth. [21200][21225]To jest �ledztwo w sprawie zab�jstwa. [21230][21265]Zatajanie,b�d� niszczenie dowod�w jest przest�pstwem. [21270][21288]Wszyscy by si� dowiedzieli. [21320][21355]Beth nie rozumia�a,�e nie mog�am tego zrobi� Jackowi. [21430][21444]Jason nie zabi� Beth. [21460][21486]Jak to? My�la�am,�e go aresztowali�cie. [21530][21550]Beth chcia�a m�wi� otwarcie o waszym zwi�zku. [21550][21580]M�czyzna,kt�ry j� zabi�,nie m�g� sobie na to pozwoli�. [21580][21590]Kto taki? [21630][21640]Jack? [21650][21661]Nie...nie m�g�by. [21680][21720]Zgwa�ci� swoj� pierwsz� �on�.|Nie tkn�� pani,bo nie sypiali�cie ze sob�. [21720][21747]Pani m��,wybiera i morduje m�ode kobiety. [21750][21780]Jak dot�d zabi� osiem os�b. Dziewi��,licz�c Beth. [21780][21820]Wi�zi uczennic�-Donn� Perry - gdzie� w pobli�u Five Walls Halt. [21830][21850]-Ona mo�e ju� nie �y�.|-Musimy natychmiast j� znale��. [21850][21885]-Gdzie jest ten dom?|-Nie powiedzia� mi. Nie pyta�am. [21890][21906]Prowadzimy osobne �ycia. [21910][21929]Nazywa� go swoj�...kryj�wk�. [21960][21973]Nic wi�cej nie wiem. [21990][22010]Je�li mamy go powstrzyma�,to musimy odnale�� Donn�. [22010][22030]Je�li co� wiesz,to nie chro� go. [22030][22057]Gdybym wiedzia�a,to bym wam powiedzia�a. [22070][22080]Cze��,kochanie. [22100][22130]S�ysza�em o Jasonie. Postawili�cie mu zarzuty? [22130][22140]Jeszcze nie. [22140][22161]Mog� prosi� ci� na s��wko,Jack? [22170][22180]Chc� �eby� pojecha� z nami. [22180][22200]Oczywi�cie,je�li mog� tylko w czym� pom�c. [22200][22240]Chce doradzi� policji w kwestii technik|przes�uchiwania--a ty m�g�by� mi pom�c z t�em. [22250][22280]Jason do niczego si� nie przyznaje,|chocia� mamy jego odciski palc�w. [22280][22310]Chc� tak�e �eby� zidentyfikowa� jego styl pisma.|W jego domu znale�li�my adres i numer telefonu Donny. [22310][22320]Kim jest Donna? [22330][22359]Dziewczyna,kt�r� pozna� w Dilton. Zagin�a. [22360][22370]Nie do wiary. [22380][22392]P�jd� po samoch�d. [22400][22410]P�jd� z tob�. [22440][22452]Poddamy go presji. [22460][22490]Skonfrontujcie go z fotografi� ka�dej dziewczyny... [22490][22508]Oczy��cie to pomieszczenie! [22520][22560]Mapy z lokacjami,gdzie widziano|je po raz ostatni,gdzie zagin�y.|Du�a mapa Seaford i Five Walls Halt. [22580][22613]Wszystkie zabezpieczone dowody na biurko,krzy�yk. [22620][22660]Oznaczcie akta,tak jakby Jason by� podejrzanym,|�eby przypomnie� mu o jego zbrodniach. [22860][22870]T�dy prosz�. [22940][22950]Prosz� usi���. [23010][23032]-Imponuj�ce.|-Niech pan usi�dzie. [23090][23110]Czy tak wygl�da przebieg �ledztwa? [23110][23145]Tylko wtedy,kiedy jeste�my blisko schwytania sprawcy. [23150][23168]Wtedy gromadzimy materia�y. [23170][23198]Wtedy widzimy mocne i s�abe punkty sprawy. [23220][23255]Brakuje nam tylko jednej rzeczy,�eby skaza� sprawc�. [23260][23290]Carol. Przepraszam na chwil�. Moge ci� prosi�? [23290][23301]Tak. Przepraszam. [23820][23858]-Na jak d�ugo mamy go tam zostawi�?|- Niech to przetrawi. [23880][23920]Kevin. Jed� do mieszkania Dowlinga|i przeszukaj je jeszcze raz. [23960][23970]Chod�my. [24150][24179]W jakich okoliczno�ciach pozna� pan Jasona? [24200][24240]To by�o w jakim� college'u. Robili�my|program o mo�liwo�ciach edukacyjnych. [24240][24276]Robimy to co roku,kiedy znane s� ju� wyniki egzamin�w. [24280][24320]Nie pami�tam ju� co studiowa�,ale chyba|co� zwi�zanego z gastronomi�. [24360][24384]Zawsze �atwo dogadywa� si� z lud�mi. [24400][24425]By�em got�w powierzy� mu swoje �ycie. [24450][24481]Widzia� pan wcze�niej kt�r�� z tych dziewczyn? [24510][24538]Nie. Poznaj� tylu ludzi. A czemu pan pyta? [24550][24579]Zwabia� je,obiecuj�c,�e zapozna je z panem. [24600][24620]-To chore.|-Potem ja mordowa�. [24640][24668]Ma domek gdzie� niedaleko Five Walls Halt. [24680][24703]-Gdzie to jest?|-Niedaleko Seaford. [24790][24808]Poznaje pan ten styl pisma? [24820][24834]Tak. To pismo Jasona. [24850][24879]To adres dziewczyny,kt�ra ostatnio zagin�a. [24890][24915]To ta o kt�rej mi pa�stwo opowiadali? [24920][24930]Co z ni� zrobi�? [24930][24963]Je�li trzyma� si� wzorca,to uwi�zi� j�,skr�powa�, [24990][25030]prawdopodobnie zgwa�ci� i zag�odzi�. I rozstrzaska�|jej ko�� policzkow� przy pomocy kamienia. [25040][25060]Zadaje takie obra�enia ka�dej ofiarze. [25060][25100]I wszystkie jego ofiary,jak pan widzi,|wygl�daj� niemal identycznie. [25110][25140]Odreagowuje na nich odrzucenie z przesz�o�ci. [25160][25183]-Ze strony matki?|-Mo�e dziewczyny. [25200][25220]Widzia�em co� takiego w przypadku pierwszej �ony. [25220][25248]Zanim je zamorduje,daje im tanie krzy�yki. [25280][25295]Ile cia� znale�li�cie? [25300][25310]Dwa, [25330][25343]ale szukamy sze�ciu. [25350][25380]Je�li znajdziemy Donn�,to mo�e b�dzie mog�a go zidentyfikowa�. [25380][25400]Powinni�my j� odnale�� w ci�gu godziny. [25400][25424]Nasi ludzi sprawdzaj� kilka lokacji. [25480][25510]-Pa�ska kariera pi�karska|zako�czy�a si� wcze�nie,prawda?|-Tak. [25510][25529]-Zna si� pan na pi�ce?|-Nie. [25530][25570]Ale wiem sporo na temat wielood�amowego|z�amania ko�ci policzkowej i|uszkodzeniu nerwu wzrokowego. [25580][25600]Jest pan dobrze poinformowany. [25610][25620]Szefowo. [25630][25640]Przepraszam. [25830][25843]KAPLICA|(opuszczona) [25940][25950]Kaplica. [26050][26060]Przepraszam. [26240][26260]-Ile lat ma ta mapa?|-Nie wiem. [26260][26280]-M�g� j� przebudowa�.|-Co takiego? [26280][26303]On ma kaplic�. Wi�zi w niej Donn�. [26320][26350]Amanda powiedzia�a,�e nazywa� j� swoj� "kryj�wk�".|To religijne okre�lenie. [26350][26370]Krzy�yk,religijna ikonografia. [26370][26399]Wiesz dlaczego nie znale�li�my wi�cej cia�? [26400][26422]My�l�,�e on grzebie je w grobach. [26500][26510]Przepraszam. [26530][26540]Gdzie on jest? [26560][26575]Andy,Vicky,Don. Ruchy! [26740][26751]Ukryte w wodzie. [27380][27390]Jack! [27920][27930]Wchod�cie! [28010][28020]Cicho! [28050][28077]Andy,Vicky,wy id�cie tam. Barry,na g�r�. [28250][28260]Odsu�cie to. [28380][28390]Dobry Bo�e. [28470][28492]-Co z Donn�?|-Nic jej nie b�dzie. [28510][28540]Gdyby Dowling nie prze�ladowa� Jacka,|nigdy by�my nie wpadli na jego trop. [28540][28560]Donna by zgin�a,B�g jeden wie,ile innych dziewczyn. [28560][28600]-A co z pozosta�ymi dziewczynami?|-Cia�a w grobach,blisko domu. [28610][28639]Jack Vance. " Ulubieniec gospody� domowych". [28640][28680]Nie m�g� da� si� z�apa�. W swoim rozumieniu,odni�s� zwyci�stwo. [28680][28713]Zab�jcy i ofiary zrobi� co trzeba,�eby przetrwa�. [28720][28740]Czemu zawsze mam wra�enie,�e cytujesz co� z podr�cznika? [28740][28777]Naprawd�? Przepraszam. Nauczy�em si� tego od And�eliki. [28780][28795]Dzi�ki temu wci�� �yj�. [28880][28893]W NAST�PNYM ODCINKU: [28910][28939]Wr�ci� do Bradfield i zacz�� znowu mordowa�. [28980][29000]-To by� numer dwa.|-Co to jest,do cholery? [29000][29010]Numer trzy. [29010][29022]Worek,ta�ma,sznur. [29030][29064]-Wiesz co to znaczy.|-Dziesi�� potencjalnych ofiar. [29070][29090]To jest egzekucja. [29180][29220]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.