Original subtitles

Scusami.

Credo di aver bevuto troppo ieri sera.

Devo lavorare fino a tardi stasera, cerca di andare a letto presto dopo.

Buona giornata.

Le fantasie sessuali della moglie davanti agli occhi del marito.

Le stravaganze del signor e della signora Sakamoto

Sceneggiatura: Kazuo 'Gaira' Komizu

Direttore della fotografia: Masuru Mori Direttore artistico: Yoshie Kikukawa

Musica: Hachiro Kai. Regia: Toshihiro Nakahara

Attori principali:

Yuki, Kazamatsuri Rica Takahara, Yoshiko Sasaki

Hiroshi, Unayama Ren Seido, Ryoji Kusanagi

Hidemi Sato Yusuke Kawashima

Toru Kitamura Yuji Yaniamoto

Regia: Masaru Konuma

Ma che cosa stai facendo?

Papà... non ne hai abbastanza?

Senti la micetta birba di Yuka è tutta bagnata. Completamente zuppa.

- E così? Eh? - Mi fai male!

Fa male? Yuka, ti faccio male?

Papà. Papà. Basta ora.

Yuka...

Papà! Fermo quello è il buco sbagliato! È il mio culo!

- Lo desidero da molto tempo. - Ahia! Mi stai fai male così! No!

E se faccio dolcemente eh? Me lo lasceresti fare?

- Andrebbe bene? - Si.

Se proprio desideri il mio culetto.

Oh, stai attento.

Sei troppo tesa.

Sei troppo tesa... Rilassati...

Yu... Yuka... Non ti piace?

Lo senti bene.

Yuka...

Yuka...!

Sto venendo...

Cosa fai?

Me li puoi mettere ora?

Non le tue dita.... stavo parlando dei biglietti.

Posso tenermi quelli che hai messo dentro?

Vecchio mio, non essere così rude. Fa male.

Scusa, mi dispiace.

- Posso fare una domanda? - Quale?

Tu ... Hai un fidanzato?

Un fidanzato? Questo non ti riguarda.

No, no, non mi interessa lui. Voglio solo sapere se sei libera.

Se sono libera...e perché?

Bene allora...

Vorrei prendermi io cura di te.

Sei così divertente.

Va bene... ma il tempo passa... Vorresti scopare?

Vacci piano, vecchio. Hai pagato solo per guardare ad ora.

Vecchio... smettila. Fermati ora.

Ogni mese...

Posso darti questi. Prendili.

Ma tu devi essere esclusivamente la mia amante.

- Così ogni volta? - Si.

Per favore.

Voglio avere l'uso esclusivo della tua figa.

Fermo, fermo mi fai il solletico... fermati.

Yuka.

Questa è una puttana... con una fica marcia.

Una puttana ritardata... ma "così carina".

Questo è quello che dici in questo film.

Chi sei?

Non abbia paura, caro il nostro uomo d'affari dalle mani pulite.

Cos'è questa storia?

Dai un'occhiata... un ricco maiale che si mette in mostra per la giovane ragazza.

Si allena molto duramente.

Hai una moglie così graziosa, proprio una bella fighetta, non è così.

Non capisco il tuo cattivo gusto.

Yuka!

Omicidio! Signor Sakamoto, questa non è una bella situazione.

Chiamate il 911!

Ho appena fatto una foto con prove cruciali.

Troppo tardi.

L'immagine descrive il brutto finale di una sordida storia d'amore.

Mi state ricattando?

Non vi pagherò nulla.

Ci sono le tue impronte su questo vaso.

Aggiungi la foto e il filmato pornografico amatoriale.

Lei è ovviamente colpevole, signor Sakamoto.

- 100.000 - 100.000!?

Faremo delle copie della foto e le invieremo ai media.

Presto il corpo di questa puttana sarà scoperto dal suo magnaccia.

Non posso permetterlo. Ma non ho così tanti contanti.

La tua vita da uomo d'affari è finita, così come il tuo ricco stile di vita.

Meglio pagare che perdere tutto.

O forse preferisci offrirci tua moglie per saldare parte del debito?

Ho sempre desiderato fare sesso con una donna di gran classe, eh?

Quindi se pago, cosa succede?

Non succederà nulla.

Abbiamo inscenato un omicidio perfetto.

Siamo sicuri?

Hei, siamo assassini veri.

Dei professionisti, non commettiamo errori.

E se offro mia moglie?

Tua moglie ti vale uno sconto del 50%.

Ma non ci interessa cosa scegli, signor Sakamoto. Capito?

Tesoro?

Aiuto!

Signora, si sentirà meglio presto.

Non faccia la puritana.

Su da brava.

Saori! Saori...!

Hei cosa è successo? Che c'è?

La casa è un disastro. Cos'è successo qua?

Sono comparsi degli uomini, hanno rotto tutto...

e mi hanno costretto.

Che cosa?

Sono stata violentata!

Marito!

Lascia faccio io.

Cosa diavolo è successo?

Potremmo aspettarcelo in un quartiere malfamato

ma in questa zone è difficile da immaginare.

Sono sicuro di aver chiuso a chiave le porte.

Ma non hanno fatto alcun rumore.

Dicono che se una donna lotta con tenacia,un uomo ...

non riuscirà a violentarla fino in fondo.

Erano due. Non potevo nemmeno gridare aiuto!

Grido? Che tipo di urlo intendi?

Chi stai chiamando?

Li voglio fare arrestare!

Non è necessario.

Dalla polizia avremo solo cattiva pubblicità.

Ma... non posso perdonarlo.

No. Questo è imperdonabile! È un peccato! Una vergogna!

Riesci a immaginare i titoli della stampa, come riporterebbero la vicenda?

“La moglie dell'imprenditore vittima di stupro di gruppo”

Diventerei io la vera vittima!

Mi dispiace.

Per favore, dimentica ciò che è successo.

Me ne dimenticherò anch'io.

Assicurati di vedere un dottore domani.

Potresti aver contratto una malattia.

Non guardarmi in quel modo.

Voglio il divorzio!

Che dici?

Perché...

Questo è niente.

Non divorzierò da te.

-Rimarrà un segreto tra me e te. - No.

Succhialo.

No va via!

Gli ho fatto porre fine alla sua relazione.

L'ho minacciato... e ho visto come ha reagito

Avresti dovuto vederlo. Era terrorizzato.

Grazie.

Sta guardando questo?

Il mio cane mi ha morso.

Signora... potrebbe darmi qualcosa in più?

Yuka non è facile da convincere.

Dice che amava davvero tuo marito.

Non è solo una questione di soldi.

Yuka è il tipo di donna che farebbe qualsiasi cosa per un uomo.

Adora fare i pompini e quando tuo marito lo chiedeva...

Lei gli dava pure il culo.

Eri tu ieri sera!

Sì... bella deduzione!

Adesso il mio cazzo si lamenta di non poter dimenticare il tuo corpo.

Sporgerò denuncia.

Aspetta un minuto.

Mi dispiace per tanta violenza,

ma tuo marito ci ha dato il permesso.

- Sakamoto ha voluto questo? - Si.

Come ti ho detto prima, ho minacciato tuo marito.

Era così spaventato, che ci ha offerto te in cambio.

Si è garantito la sua sicurezza in cambio del tuo stupro.

Non puoi crederci. Capisco.

Ti sembra impossibile.

Sei un bugiardo.

Ti sembra familiare questa chiave?

Me l'ha data tuo marito.

Tuo marito ci stava osservando ieri sera, questa è la verità.

ha guardato tutto dall'inizio. Incredibile ma vero.

Non riesco a immaginarlo personalmente,

osservare la moglie mentre viene violentata e provare piacere.

Mi stava guardando?

Stava a guardare...

mentre mi scopavano?

Stava a guardare?

Oh che buon odore hai.

Eh? Ma ci stiamo muovendo.

Merda, siamo in mare aperto.

Questo è un pessimo scherzo.

Che diavolo stai facendo?

Non ti abbiamo chiesto di lasciare il porto.

Ragazzo non ho tempo e pazienza per veleggiare su questo yacht.

Gira la barca. Velocemente!

Devi solo nuotare fino a riva.

Veramente? Potrebbe essere una idea dopo una bella scopata.

Ma non amo l'acqua di mare, quindi portami a riva!

O ti prendo a pugni in faccia!

Signora! Aiutami!

Mi stavi guardando di nuovo. Hai proprio voglia di fare l'amore?

Mi offrirò a te...

se riesci a recuperare questa chiave.

- Eccola. - La regina della nostra masturbazione!

- Vorrei scoparmela. - Strapparle le mutandine!

La leccherei tutta.

Quando la vedo mi fa venire il cazzo duro.

E non sei certo l'unico

Scusa, sono in ritardo. Tu devi essere affamato.

Ho avuto da fare

Dove sei stata?

Sono andato dal dottore. Proprio come mi hai detto di fare.

Nessuna malattia. E nessuna gravidanza.

Va tutto bene, tesoro.

Ero molto imbarazzata.

Le mie cosce nude, le gambe aperte al massimo e potevo sentire...

lo strumento freddo che si infilava dentro di me.

È stato più forte di me. Non potevo fare a meno di gemere.

Basta, non dirmi più nulla.

Lasciamene un po'.

Delizioso.

- La chiave, l'ho ripescata. - Vedo.

Sei venuto qui per fare l'amore? Va bene.

Fallo.

Ma...

Lui sta dormendo.

Non essere timido.

Mi desideri così tanto.

Cosa c'è che ti turba?

- Ritornerò. - Ora o nulla.

Se mi vuoi veramente,

sarà davanti a mio marito, adesso.

Codardo,

non meriti altro che la tua mano.

Le tue mani servono solo per masturbarti.

Dai su arrabbiati... magari riesci a scoparmi.

Chi sei?

Cosa stai facendo qui?

Una zanzara mi ha punto. Gli ho chiesto di grattarmi la schiena.

Perché non lo hai chiesto a me?

Stavi dormendo e non volevo svegliarti.

Allora, puoi farlo adesso?

Perché sei ancora qui?

Sparisci.

Ma signora...

E allora.

Chi ti ha dato il diritto di fissarmi in quel modo? Sono il tuo capo.

Fila, non puoi nemmeno fissare la mia signora!

Sei licenziato! Esci o chiamo la polizia.

Tesoro, quindi possiamo chiamare la polizia adesso?

Licenziato! Sparisci!

Tesoro mio... grattami la schiena, per favore.

Vieni con me, tesoro.

Ti piace così?

Giochi a fare la prostituta?

Non sto fingendo. Anche Il mio corpo è voglioso come il loro.

Non dovresti parlare di te in questo modo.

Allora, vuoi fare l'amore con me? Sono tutta bagnata.

Oh davvero?

Non voglio crederci, ma tu hai provocato quel ragazzo.

Allora cosa farai al riguardo?

Non ti perdonerò. Non lo farò.

Sei davvero geloso? Sono così felice.

Eri così bello quando hai picchiato quel ragazzo.

- La normale reazione di un marito. - La normale reazione?

Certo! Se non riesco a proteggere mia moglie, sarei un meschino.

Saori.

Fammi quello che facevi alla ragazza al bordello.

I ragazzi che mi hanno aggredito non hanno usato questo buco.

Questo buco è intatto, pulito.

Dai, tesoro... sbrigati.

Prendilo ora.

Yuka!

E' viva! Lei è viva!

Yuka!

Per favore, scusami. Yuka è venuta qui?

Che cosa? Di cosa stai parlando?

Ma dai.

Vieni dai. Dimenticati di lei.

Lascia che ti mostri qualcosa io.

Sei il mio primo cliente della giornata e ti offro un servizio speciale.

Vecchio mio, non dirmi che sei un poliziotto.

- Eh?

Ti sembro un poliziotto?

Di questi tempi non si può dire.

Lascia la musica accesa.

Guarda.

Ecco... guarda bene.

Guarda? Non è carina?

Dai, dai!

Cosa c'è che non va, vecchio? Non ti piaccio?

Allora faremo il servizio speciale!

Ecco...

Oh ma non sei possibile!

Ah, sento che reagisce. Lo facciamo.

Devi conoscere una ragazza che lavora spesso qui... Yuka...

Dimmi tutto quello che puoi su di lei.

Adesso basta. Questo non è un ufficio per le persone scomparse.

- Manager! - Eccomi, eccomi eccomi.

Ti stai divertendo? Ho una birra fresca per te.

Le donne devono piacerti moltissimo. Fuori è ancora giorno.

Conosci la ragazza di nome Yuka che lavorava qui?

Yuka? Non la conosco.

Ma sei così fortunato, questa ragazza è una delle migliori,

guarda questi seni. Guarda come si muovono!

E la sua fighetta, un amore.

Bevi la birra.

Cliente, divertiti. Ci vediamo.

Yuka...

Sta bene, sono io, Yuka.

Yuka...!

Vecchio... sei tu! Mi stavo divertendo mi hai rovinato tutto.

Sei ancora viva!

Non posso certo scopare un fantasma, stupido.

- Smettila. - No, non fermarti.

Per favore. Lasciala.

Fermati, Yuka!

Chi è questo ragazzo?

Cosa sta succedendo?

Non sei troppo ingenuo per la tua età?

Non sarai un po' ritardato d'intelletto?

Questo spiegherebbe il tuo comportamento.

Eri uno di loro! Quindi era... una montatura.

Yuka era coinvolta! Dall'inizio!

In verità...

Volevo solo estorcerti dei soldi con un piccolo ricatto.

Ma in contemporanea tua moglie mi ha assunto per fermare la vostra relazione.

Sento di aver soddisfatto tutti.

E mi sono pure divertito, però.

Saori ti ha assunto?

Giusto.

Mi ho assunto per interrompere la tua relazione con questa ragazza.

Non stringere troppo mi fai venire.

Bene bene.

Anche tua moglie è una molto brava.

Smetti di parlare e muoviti. Lo stai facendo con me ora.

E' grande!

Mi spezzerai a metà!

Ti stavo aspettando, ho preparato la cena per noi.

Era da molto tempo che non si beveva e si stava rilassati assieme.

Sì.

Ecco.

Saori.

Ti voglio dire tutto, mi hanno giocato

un brutto scherzo.

Mi vergogno molto di me stesso.

Abbindolato da una gatta randagia come quella.

Aveva un magnaccia e se anche tu non lo avessi assunto...

avevano intenzione di derubarmi.

Ti hanno creato dei dubbi.

Anche a me hanno dato problemi.

Ne hai preso parte assumendo questi banditi. Non ho avuto scelta.

Era una schifezza... se tu non avessi avuto quella relazione,

niente di tutto ciò sarebbe successo.

Mi dispiace. Perdonami.

Non succederà più nulla.

Lo pensi davvero?

Potrebbero esserci altre occasioni in cui potrei essere violentata.

Saori.

Cosa stai pensando?

Chi sei?

Chi sei? Ehi, di' qualcosa!

Chi diavolo siete, ragazzi? Andatevene!

Fermi! Basta, lasciatela stare!

Dove sei stato? Eh?

Cosa fai?

Entra. Unisciti a noi.

Hai... guardate tutti!

Questo vecchio ha un'erezione, mentre sua moglie viene violentata!

Guardate, guardate!

Ha il cazzo duro!

Tesoro! E' vero allora come mi hanno detto...

ti piace vedermi stuprata!

Saori!

Tesoro!

Guarda!

Guardami!

Ei, tu! Perché non la scopi!

Dai lasciatelo passare. Questa è stata una sua idea.

Hei, stavi sognando la sua figa, ora è tua!

- Dai leccala tutta. - Cosa sta facendo?

È il turno del marito!

Dai mettiglielo dietro nel frattempo. Dai spingi.

Succhia, succhia!

- Guarda... quello è carino. - Si?

Potremmo usarlo per la prossima volta.

Ah. Se lo desideri.

Veramente? Allora ho deciso per lui. Proviamoci.

Sottotitoli da traduzione in inglese frammentaria

Traduzione: Cipollotta per Lara