Original subtitles

"هلينا بونهام كارتر"

"جودي ديفيس"

"روبرت غريفيس"

"هيلن ميرن"

"مكان تخشى الملائكة أن تطأه"

إنتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س

‏-‏ حاذري يا أمي.‏ -‏ بحذر شديد.‏

انظروا إليها.‏ أليست لديها كرامة بتاتا؟

سيفوتها القطار.‏ سيكون ذلك مميزا ﻠ"‏ليليا"‏.‏

في الحقيقة إنها لا تحترم ذكرى أخيك ولا نحن أيضا.‏

تلك كانت فكرتك بشأن السفر إلى "‏إيطاليا"‏ التي أنقذتنا يا "‏فيليب"‏.‏

على الأقل هي تحمست للسفر، يجب أن أعترف بهذه الحقيقة.‏

قد تتغير بسبب ذلك.‏

هراء.‏ كانت ستسافر في كل الأحوال.‏

واجهت صعوبة كبيرة في إقناعها بعدم السفر إلى اﻠ"‏ريفييرا"‏.‏

سافري إلى المدن الصغيرة: "‏غوفيو"‏، "‏بيانتسا"‏، "‏سان جيمجانو"‏.‏.‏.‏

و"‏ليليا"‏، لا تسافري بالفكرة السياحية الفظيعة،

‏-‏ بأنه ليس في "‏إيطاليا"‏ إلا متاحف أثرية وفنية.‏ -‏ طبعا لا.‏

سيد "‏كينغكروفت"‏، هل يمكنك أن تجد لي دفايات أرجل من فضلك؟

‏-‏ نعم، بالطبع.‏ -‏ سيكون هناك برد شديد.‏ شكرا.‏

"‏ليليا"‏، تعلمي أن تفهمي الإيطاليين وتحبيهم.‏

الناس رائعون.‏

‏-‏ "‏فيليب"‏، ليتك تأتي معنا.‏ -‏ نعم، ليتني.‏

يا له من دوار.‏ إلى اللقاء جميعا.‏

إلى اللقاء يا عزيزتي، كوني بنتا طيبة واستمعي لجدتك.‏

‏-‏ أية جدة؟ -‏ كلتاهما.‏

إلى اللقاء يا أمي.‏ ولا تبكي.‏

أنا مسافرة لثلاثة أشهر فقط وسأكتب كل أسبوع، أعدك.‏

‏-‏ تعالي يا "‏كارولين"‏.‏ - إنهم ينادونك.‏ -‏ إلى اللقاء يا أبت.‏

تعالي، ستذهب مرافقتك بدونك.‏

أنا بحاجة ماسة إلى دفايات أرجل.‏ أوه، يا إلهي.‏

"‏إيرما"‏.‏ "‏إيرما"‏!‏ لوحي لأمك.‏

تأكدي من أنك تجلسين ووجهك باتجاه المحرك

عندما تمرون من نفق "‏سانت غوتهارد"‏.‏

هكذا يمكنك رؤية أجراس "‏إيرولو"‏ الرائعة.‏

المناديل وربطات العنق موجودة في العلبة المرصعة بحجارة كريمة.‏

‏-‏ وانتبهي إلى مناظر "‏تيتشينو"‏.‏ -‏ "‏هاري"‏ العجوز الطيب.‏

و"‏لاغو ماجورا"‏ ستكون إلى يسارك.‏

إلى اللقاء.‏ استمتعي جيدا يا "‏ليليا"‏.‏ وليباركك الرب.‏

إخراج: "‏تشارلز ستوريدج"‏

يبدو أن التواجد هناك وقتا طويلا هو أمر مثير.‏ ليس الفندق مريحا جدا.‏

ها هو يا "‏إيرما"‏.‏ "‏مونتريانو"‏.‏

ماذا يفعلن طوال اليوم؟ أعتقد أنه لا توجد كنيسة هناك.‏

يقال إن "‏سانتا داوداتا"‏ هي إحدى أجمل الكنائس في "‏إيطاليا"‏.‏

أنت تعرف جيدا أنني قصدت كنيسة إنجليزية.‏

"‏إيرما"‏، كان ذلك ساعي البريد.‏ اركضي لتري هل وصلت رسائل.‏

أعطتني وعدا بأن تكون دائما في مدينة كبيرة أيام الأحد.‏

هذا أمر سيرضيها.‏

مع أنه لا يمكن لأحد العيش ثلاثة أشهر مع "‏كارولين آبوت"‏

دون استخلاص أفضل ما يمكن من ذلك.‏

‏-‏ هل هذا من أمي؟ -‏ كلا يا عزيزتي، إنه من جدتك.‏

أعطيه للعمة "‏هارييت"‏، يمكنها أن تقرأه لنا.‏

‏-‏ هل أردت شيئا يا "‏أثيل"‏؟ -‏ أنا آسفة يا سيدتي، الطاهية هائجة جدا.‏

قالت إنها لم تكسر المقبض عمدا.‏

شكرا يا "‏أثيل"‏.‏ يمكنك أخذ "‏إيرما"‏ إلى فوق وغسل يديها.‏

تعالي يا آنسة "‏إيرما"‏.‏

لدي صمغ على يدي.‏ لا أفهم.‏ هذا ليس منطقيا.‏

‏-‏ لم تكن الرسائل منطقية أبدا.‏ -‏ يبدو أن هذه جنونية أكثر من العادة.‏

اقرئيها.‏ لست أفلح في فهم شيء.‏

كم هو لا يطاق ورق الرسائل المزعج هذا.‏

‏-‏ أين الصعوبة؟ ما الذي يقلقك في هذه الرسالة؟ -‏ تفسيرها.‏

التفسير واضح جدا.‏ "‏ليليا"‏ مخطوبة.‏

لا تبكي يا عزيزتي.‏ أرضيني بأن لا تبكي.‏

لا تتكلمي أبدا.‏ هذا أكثر مما أتحمل.‏

إنها توشك على الزواج من شخص تعرفت إليه في الفندق.‏

هيا، سيصلون قريبا.‏

‏-‏ لا، لا.‏ -‏ نعم، نعم.‏ شكرا.‏

هل أنت متوتر؟ لا تكن كذلك.‏

"‏فيليب"‏ يحب "‏إيطاليا"‏ والإيطاليين.‏ دعني أنظر إليك.‏

جيد.‏ جيد جدا.‏

مرحبا؟

أوه، يا إلهي.‏

مرحبا؟ عفوا.‏

‏-‏ "‏مونتريانو"‏؟ -‏ نعم، نعم، "‏مونتريانو"‏.‏

نعم، أريد السفر إلى المدينة.‏ إلى فندق "‏ستالا دي إيطاليا"‏.‏

‏-‏ أين العربة؟ -‏ رحل الجميع.‏

اعذرني.‏ اعذرني.‏

‏-‏ ها هي العربة.‏ سفرا موفقا.‏ -‏ شكرا.‏

سيد "‏هاريتون"‏، عذرا على التأخير، لكننا تلقينا البرقية بعد الظهر فقط.‏

طاب مساؤك يا آنسة "‏آبوت"‏.‏

‏-‏ منذ متى و"‏ليليا"‏ مخطوبة؟ -‏ منذ مدة قصيرة.‏

‏-‏ أطلب أن أعرف منذ متى بالضبط، إذا أمكنك التذكر.‏ -‏ بالضبط.‏.‏.‏

١١ يوما بالضبط.‏

‏-‏ هل عرفتنه قبل وصولكن إلى هنا؟ -‏ كلا.‏

‏-‏ فهمت.‏ من هو إذن؟ -‏ هو شخص محلي.‏

‏-‏ أي أنه يقيم في المكان.‏ -‏ لكن فهمت أنهما تعرفا في الفندق.‏

‏-‏ وإذن، لم يكن ذلك دقيقا.‏ -‏ فهمت.‏

وكان يمكن أن نفهم من البرقية أنه تابع لطبقة النبلاء الإيطالية.‏

آنسة "‏آبوت"‏، بودي أن أعرف اسمه.‏

‏-‏ "‏كارلا"‏، "‏كارلا"‏؟ -‏ شكرا.‏

‏-‏ دوق، نبيل، أم ما هو؟ -‏ سيد.‏

‏-‏ سيد؟ -‏ هو وسيم جدا.‏

‏-‏ سيد.‏ كم عمره؟ -‏ شاب.‏

‏-‏ كم هو شاب؟ - أخال عمره ٢١ عاما.‏ -‏ يا إلهي الطيب.‏

‏-‏ وأبوه؟ - أبوه طبيب أسنان.‏ -‏ طبيب أسنان؟!‏

إن لم تكف فلن أخبرك بالمزيد.‏

"‏فيليب"‏.‏

أهلا بك في "‏مونتريانو"‏.‏

أقنعتني بالسفر إلى "‏إيطاليا"‏ ولن أنسى ذلك إلى الأبد.‏

أود أن أعرفك إلى السيد "‏كارلا"‏.‏

أنتما زوجان لطيفان.‏

أنت جائع ولا شك.‏

وجبة العشاء جاهزة تقريبا.‏ غرفتك تطل على الساحة.‏

‏-‏ لا بأس.‏ لا داعي لأن تبدل ملابسك.‏ -‏ أود غسل يدي.‏

"‏كارولين"‏، أنت رائعة لأنك حكيت له.‏ كيف تقبل ذلك؟

أعتقد أنك عشت لحظة أو لحظتين قاسيتين.‏

لم أحك له شيئا.‏ عليك أنت القيام بذلك.‏

وإذا طال ذلك بضع لحظات، فستكونين محظوظة.‏

انظر إلى السمكة المسكينة.‏

نعم، ولكن الأسماك ستموت.‏ أي أنها ستكون بلا هواء.‏

الأسماك تعيش في البحر لا في الهواء.‏

"‏جينو"‏ لاعب "‏بالونا"‏ رائع.‏ هذا صحيح.‏

لا أحد في "‏مونتريانو"‏ يجرؤ على لمسه.‏

أنت تلعب "‏بالونا"‏، أليس كذلك يا "‏فيليب"‏؟

‏-‏ ربما يمكنك اللعب غدا مع "‏جينو"‏.‏ -‏ لا أظن ذلك.‏

"‏إنجلترا"‏ بلد رائع.‏ الإيطاليون يحبون "‏إنجلترا"‏ والإنجليز.‏

"‏إيطاليا"‏ أيضا بلد رائع.‏ فيها كثير من المشاهير.‏

"‏غريفالدي"‏، "‏دانتي"‏.‏.‏.‏ "دانتي"، "إينفارنو" -‏ "المستعار"

"‏إيل فورغاتوريو"‏ -‏ "‏جهنم"‏، "‏إيل بارديسو"‏ -‏ "‏الجنة"‏.‏.‏.‏

"‏المستعار"‏ هو الأجمل.‏

"‏في منتصف الطريق، يقيم بنو البشر مثلنا.‏.‏.‏

"‏وجدت نفسي في غابة مظلمة، لأني أضعت الطريق المؤدية إلى الأمام.‏"‏

"‏فيليب"‏، هل أنت مستعد للنوم؟

هل نلتقي على الغداء، إذا لم نلتق قبل ذلك؟

إنهم يقدمون القهوة بالحليب في غرفنا.‏

أطلب رؤيتك الآن، رجاء، "‏ليليا"‏، في غرفتي،

‏-‏ لأني قطعت مشوارا طويلا في مسائل الأعمال.‏ -‏ أوه، يا إلهي.‏

"‏ليليا"‏، لا تفتعلي مشهدا.‏ أعرف كل شيء.‏

الآنسة "‏آبوت"‏ حكت لي قليلا.‏ والباقي يمكنني رؤيته بنفسي.‏

‏-‏ تراه بنفسك؟ -‏ "‏ليليا"‏.‏ "‏ليليا"‏!‏

هل تعين على الأقل المكانة الاجتماعية للإيطالي الذي يقتلع الأسنان،

‏-‏ في مدينة لوائية صغيرة؟ -‏ ظننتك تؤيد المساواة.‏

وأنا ظننت أن السيد "‏كارلا"‏ هو من النبلاء الإيطاليين.‏

كتبت ذلك فقط كي لا أتسبب بصدمة لأمك المسكينة.‏

على أية حال لديه ابن عم يعمل محاميا في "‏روما"‏.‏

محام؟ أي محام هو؟

محام مثلك، لكنه مشغول جدا ولا يمكنه الخروج في عطلة.‏

لست ألومك يا "‏ليليا"‏.‏ أنا ألوم.‏.‏.‏

سحر "‏إيطاليا"‏.‏ أحسست بذلك بنفسي، أنت تعرفين.‏

وأنا ألوم بالأساس الآنسة "‏آبوت"‏.‏

"‏كارولين"‏؟ لماذا تلومها؟ لا علاقة لها في الموضوع.‏

أعرف أن هذا قد يؤلمك، ولكنني هنا.‏.‏.‏ كي أنقذك.‏

ربما لا يكون رأيك في جيدا بشكل خاص،

لكني لا أخشى من مواجهة مزعج.‏

إنه فتى وقح يتوهم أن بوسعه احتجازك هنا تحت التهديد.‏

سيتغير ذلك عندما يرى أن عليه مواجهة رجل.‏

لأول مرة في حياتي سأعترف لك إن سمحت لي.‏

طوال ١٢ عاما دربتموني وعذبتموني ولن أتحمل ذلك بعد.‏

وصلت إلى بيت أمك، عروسا بلا نقود، وأنتم تفحصتموني من أعلى إلى أسفل

وبحثتم في وفي أعمالي.‏ أصلحتني أمك، وأختك رفضتني.‏

وأنت أبديت عني ملاحظات مسلية لتبدي فطنتك.‏

ولما توفي أخوك طلب مني أن أنطوي في "‏سوستون"‏ معكم جميعا.‏ لا، شكرا.‏

حمدا للرب لأنني أستطيع الآن الدفاع عن نفسي.‏

وجدت "‏جينو"‏ وهذه المرة سأتزوج زواج محبة.‏

وإذن، إنني أمنعك من القيام بذلك.‏ لا تعرفين أبدا الامتنان.‏

ستثور في المدينة حالة اضطراب كبيرة بحيث تندمون لمجيئكم إلى هنا.‏

وهذا غير عقلاني منك أن تضحكي.‏

إني أمنعك من الزواج من "‏كارلا"‏، وهكذا سأقول له أيضا.‏

رجاء، تعال لنتكلم معه.‏ قل له الآن!‏

هيا يا "‏جينو"‏.‏

"‏فيليب"‏ يعارض الزواج.‏

دمه حار.‏ لن يوقفه شيء.‏ احذر، وإلا سيؤذيك.‏

السيدة "‏هاريتون"‏ هائجة جدا، سيد "‏كارلا"‏،

لكن ما من سبب يحول دون أن نكون هادئين.‏

اجلس من فضلك.‏

‏-‏ هل يمكن تقديم سيجارة لك؟ -‏ كلا.‏

سأكون صريحا معك يا سيد "‏كارلا"‏.‏

جئت إلى هنا لأمنعك من الزواج من السيدة "‏هاريتون"‏،

لأنني أرى أنكما ستكونان كليكما بائسين معا.‏

‏-‏ هل فهمت؟ -‏ أجل.‏

هي إنجليزية وأنت إيطالي.‏

هي معتادة على أمر واحد.‏ وأنت معتاد على آخر.‏

هي.‏.‏.‏ عذرا على أقوالي، ولكنها غنية وأنت فقير.‏

لست أتزوجها بسبب غناها.‏

لم أكن أنوي الإشارة إلى ذلك.‏ أنا واثق من أنك ذو كرامة.‏

لكن هل أنت حكيم؟

يجب أن تفهم أننا نريدها أن تعود إلى بيتنا.‏

ستكون ابنتها بلا أم.‏ وسيتدمر بيتنا.‏

إذا استجبت لطلبي فستنال شكرنا.‏

ولكن من المعروف أنك لن تتنازل بلا تعويض عن خيبة أملك.‏

تعويض، أي تعويض؟

ما رأيك بألف ليرة؟

١٥٠٠ ليرة؟

‏-‏ حسنا، ألفان، يمكنك الحصول عليها هذا المساء.‏ -‏ لا، بات متأخرا.‏

متأخر، لماذا؟

لأننا متزوجان!‏

تزوجنا لحظة سمعت بمجيئك.‏ لذا قطعت كل الطريق عبثا.‏

وكل كرم أخلاقك.‏.‏.‏

اعذرني، أنا فظ.‏ لست أفضل من جاهل.‏

آنسة "‏آبوت"‏؟

آنسة "‏آبوت"‏؟

آنسة "‏آبوت"‏؟

لقد هاجمني في غرفتي، هل تصدقين؟

لن أبقى هنا.‏ لا يمكنني.‏

صار متأخرا المغادرة الآن.‏ سأغادر في الصباح.‏

‏-‏ إنه محظوظ لأنني إنجليزي.‏ -‏ لا يمكنني البقاء هنا.‏ لا أجرؤ.‏

سيترتب عليك أن تأخذني معك.‏

أعتقد أنك عرفت أنهما متزوجان؟

يمكنني تقديم شكوى ضده، لكني لن أفعل ذلك.‏

أسرعي، سيفوتنا القطار.‏

بسرعة قدر الإمكان.‏

"‏كما يمكنكم التخمين، حياتي تعج بالنشاط ولدي الكثير مما قد أفعله.‏

"‏معظم وقتي مخصص للاعتناء بالبيت الصغير الذي اشتريناه.‏.‏.‏

"‏خارج بوابة ’فولترا‘ تماما، هناك التقيت و’جينو‘ لأول مرة.‏

"‏يبدو أن ’فيليب‘ يعرف ذلك جيدا.‏

"‏لا يمكنني أن أشكره كفاية.‏

"‏لولا ’فيليب‘ لما تحقق شيء من هذا كله.‏"‏

‏-‏ كل الاحترام يا "‏فيليب"‏.‏ -‏ اسكتي يا "‏هارييت"‏.‏

كانت تلك فكرتك اللامعة، أن ترسلها إلى "‏إيطاليا"‏.‏

لقد أغريت ببلد لا بجاهل.‏

‏-‏ لكني لا أتوقع منك أن تفهمي ذلك.‏ -‏ تقصد أن أفهم مثلك؟

لقد أثبتت أنها غير قادرة على إدارة بيت في "‏إنجلترا"‏ رغم كل مساعدتي.‏

من الصعب علي التصديق بأنها تحسنت كثيرا في "‏إيطاليا"‏.‏

"‏هارييت"‏، عليك الرد حالا.‏

اكتبي للسيدة "‏كارلا"‏ أن كل مراسلة مستقبلية سترسل إلى محام.‏

وأطلب استعادة الصندوق المرصع بالحجارة الكريمة الذي أعرته لها.‏

أعرته ولم أعطه.‏

سيدتي، توجد رسالة للسيدة الإنجليزية.‏

انتظر.‏

شكرا.‏

أنت ترى عما أتنازل للعيش معك.‏

الصندوق المرصع بالحجارة الكريمة؟ لا تعيديه.‏

كلا يا غبي، الحياة.‏

أبناء "‏هاريتون"‏ متماسكون جيدا.‏ هم قادة الشركة في "‏سوستون"‏.‏

وما شأني طالما لدي فتاي الفاتن.‏

رائع.‏

لم لا تذهب للعب اﻠ"‏بالونا"‏؟

أنا رجل متزوج، لم أعد أمارس الألعاب.‏

اذهب لزيارة أصدقائك إذن.‏

لا أصدقاء لدي الآن.‏

غبي، لا يمكنك أن تكون منغلقا في البيت طوال النهار!‏

‏-‏ لا أريد رؤية أحد سواك.‏ -‏ يا لك من غبي.‏

اذهب الآن لزيارة أصدقائك وأحضرهم لزيارتي.‏ هل تعرف.‏.‏.‏

أريد أن ألتقي بالناس.‏ أنا أحب المجتمع.‏

ظننتك لا تريدين استضافة أقاربي.‏

لست أتحدث عن أقاربك يا "‏جينو"‏.‏

مهما يكن فقد قلت إنني أريد السكن معهم.‏

أنت كنت مستعدا أن تسكن أمك وأخواتك معنا هنا.‏

لكنك محقة.‏ إنهم ليسوا ملائمين لذلك.‏

كلا، أريد التقاء أناس آخرين.‏.‏.‏ أناس مهمين.‏

أي، من هم أهم الناس في "‏مونتريانو"‏؟

مدير السجن وضباطه كما أعتقد.‏ ورئيس البلدية.‏

‏-‏ هل هم متزوجون؟ -‏ أجل.‏

‏-‏ هاك إذن.‏ هل تعرفهم؟ -‏ إلى حد ما.‏

فهمت.‏ هم يتكبرون عليك.‏ صحيح، أيها الولد المسكين؟

كل هذا سيتغير.‏ انتظر لترى.‏

أنوي إيقاظ الجميع هنا، كما فعلت في "‏سوستون"‏.‏

سأنظم حفلات شاي إنجليزية حقيقية.‏.‏.‏

اعذرني، أنا آسفة.‏

سيد "‏هاريتون"‏؟!‏ بالكاد لاحظتك.‏

هل تسافرين إلى "‏لندن"‏ لطوال اليوم؟

نعم، أنا أسافر إلى هناك كل شهر تقريبا.‏

‏-‏ هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟ -‏ نعم، شكرا.‏

‏-‏ هل تسافرين لزيارة أصدقاء؟ -‏ كلا.‏ لعمل خيري.‏ جمع ملابس للفقراء.‏

‏-‏ إذن.‏.‏.‏ يمكننا السفر معا.‏ -‏ نعم، يسعدني كثيرا.‏

أعرف أنك ظننت في حينه أنني حساسة خبيثة،

لكنك لم تعرف أبدا ما حصتي في الذنب.‏

أفكر في ذلك تقريبا.‏

كرهت "‏سوستون"‏ والتبطل والغباء والتباهي،

وعدم الأنانية والتفاهة.‏

أيدت فكرة أن الجميع هنا يحيون حياتهم بتقديم قرابين صغيرة

من أجل أناس غير هامين لهم، لإرضاء أناس لا يحبونهم.‏

وما لا يقل سوءا عن ذلك هو أنهم لم يتعلموا أبدا كيف يستمتعون.‏

ظننت أن "‏جينو"‏ كان رائعا وشابا.‏ إذا أرادا الزواج فلم لا؟

ناديتها إذن إلى غرفتي ذات ليلة،

وسألتها: "‏هل تحبين هذا الرجل؟ نعم أم لا؟"‏

فأجابت بالإيجاب وعندها قلت:

"‏لم لا تتزوجينه، إن كنت تظنين أنك ستكونين سعيدة؟"‏

وكأنه كان بوسعها اختيار ما سيحقق لها السعادة.‏

ما زلت أشعر بأنه لم يكن سيئا لما التقينا به أول مرة.‏

كان مجرد فتى وظننت أنه سيصبح شيئا ممتازا.‏

‏-‏ "‏سبيريدونا"‏، هذا أنت؟ - "‏جينو"‏!‏ -‏ "‏جينو"‏، أنت متزوج إذن يا صديقي.‏

‏-‏ سمعت؟ -‏ طبعا.‏ كل "‏إيطاليا"‏ تعرف.‏

هي إنجليزية، جيد.‏ هي شقراء، وهذا أحسن.‏

‏-‏ ولكن هل هي غنية؟ -‏ غنية جدا.‏

‏-‏ هناك مشكلة واحدة فقط.‏ -‏ واحدة فقط، يا عزيزي؟ إن كان كذلك فأنت محظوظ.‏

إنها تريد إقامة حفلات شاي.‏

شاي؟!‏ الإنجليز لا يفكرون إلا في الشاي دائما.‏

‏-‏ هذا فاتن.‏ -‏ شكرا.‏

‏-‏ صوتك جميل يا سيد "‏تاسي"‏.‏ -‏ شكرا لك.‏

يؤسفني أنه لا يمكنني البقاء.‏

‏-‏ أنا سعيدة جدا لأنك تحب الموسيقا.‏ -‏ نعم، بحماس.‏

لم أدرس الموسيقا الدقيقة، بل موسيقا القلب، نعم.‏

إذن، عليك القدوم ثانية.‏ يجب أن ننظم أمسيات ساحرة كثيرة كهذا.‏

نعم.‏ إلى اللقاء.‏ شكرا.‏

لن أتأخر كثيرا.‏

أعتقد أنك محق.‏ لن أدعو أحدا إلى بيتي ثانية.‏

لماذا يجب التعامل مع المرأة الإنجليزية بشكل مغاير؟

هذا ذكي جدا منك.‏

عندما يكون لديك شيئا ذا قيمة تحتفظ به، أليس كذلك؟

لكن يجب أن تكون مشغولة.‏

‏-‏ هل هي كاثوليكية؟ - كلا.‏ -‏ كلا ؟ يا للخسارة.‏

يجب أن تقنعها.‏ سيكون ذلك عزاء وهي لوحدها.‏

‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ خارجة في نزهة.‏

على "‏باربتا"‏ إخلاء وجبة الغداء.‏

‏-‏ لا بأس، سأذهب لوحدي.‏ -‏ إني أمنعك.‏

هكذا أتصرف في "‏إنجلترا"‏ دائما.‏

هذه "‏إيطاليا"‏.‏ النساء المتزوجات لا يتسكعن لوحدهن.‏

ولكنني أكبر منك وسأتصرف كما أشاء.‏

أنا زوجك.‏

وأنا لدي مال.‏

قلت لدي مال والأفضل أن تحافظ على عاداتك.‏

ستكتشف أنها مخجلة جدا، إذا توقفت عن السحب.‏.‏.‏

‏-‏ ماذا حدث يا "‏باربتا"‏؟ - ماذا قلت له؟ -‏ لم أقل شيئا.‏

لم أقل شيئا.‏

انتظري هناك قليلا.‏

‏-‏ هل تريدين العربة؟ -‏ كلا، لن أسافر.‏

نعم، خذني إلى المحطة!‏

أنا آتية!‏ أنا آتية!‏

توقف!‏

توقف!‏

أنت عمياء بالإضافة إلى كونك صماء وعجوزا غبية؟

أعرف شيئا.‏ لا تتهمني.‏

هل قفزت من الشرفة؟ هل قفزت من على السطح؟

‏-‏ دعني وشأني.‏ -‏ هذا غير ممكن.‏

انظري إلى نفسك، مكسوة بالغبار!‏ أنت إنجليزية مجنونة!‏

انظري إلى شعرك.‏

أنا زوجك.‏ إني أمنعك من الخروج.‏

لا زواج إذا كانت المرأة غير مطيعة.‏

لا زواج إذا كان الزوج يتغيب طوال الوقت.‏

لو أردت امرأة إيطالية مطيعة تقبع في البيت وتضاجعك،

لكان عليك الزواج من واحدة من هذا النوع.‏

لكنك لم تتصرف كذلك، تزوجت مني.‏.‏.‏ لأنني غنية.‏

لا يمكنك الخروج لوحدك.‏ سيسخر أصدقائي مني.‏

كما يسخرون مني عندما تضاجع نساءك؟

ماذا؟

لست حكيما جدا يا "‏جينو"‏.‏ لست حكيما لتتمكن من مخادعتي.‏

‏-‏ هل تضحك؟ -‏ لا يمكنني السيطرة على ذلك.‏ ظننتك لا تعرفين شيئا.‏

أنا أستسلم.‏ لن نتحدث في هذا ثانية.‏

"‏أنا تعيسة الآن.‏ أكثر من أي وقت مضى.‏"‏

"‏’إيرما‘، عزيزتي ’إيرما‘، هذه الرسالة لك.‏

"‏سوف تسبب لك الأسى، لكني أريد أن تعرفي كل شيء،

"‏ويفضل أن تعرفي الأشياء مسبقا قدر الإمكان.‏

"‏ليباركك الرب يا عزيزتي، ويرعاك.‏

"ليبارك الرب أمك التعيسة.‏" كم هو فظيع.‏

كان ذلك حتميا، أن ينتهي هكذا.‏

قلة الموارد تديم العوز عند "‏ليليا"‏.‏

لم تحب الموسيقا ولا القراءة.‏ ولم تحب العمل.‏

‏-‏ فماذا تبقى لها لتعمله سوى أن تكون تعيسة؟ -‏ "‏ليليا"‏ المسكينة.‏

أنا أتعزى بحقيقة أني تناولت الرسالة قبل غيري.‏

بعد ذلك بلحظة كانت طفولة "‏إيرما"‏ ستتحطم إلى الأبد.‏

حبيبتي.‏ "‏ليليا"‏، عزيزتي، اهدئي.‏

لم أحب غيرك من قبل أبدا.‏

نحن نشعل الشموع يوميا ﻠ"‏سانتا داوداتا"‏.‏

في عائلتي، هذه شموع كثيرة.‏

صليت طوال الليل لأجل الطفل.‏

‏-‏ أنت بنفسك طفل يا "‏جينو"‏.‏ -‏ سنكون أخوين.‏

فق!‏ فق!‏

هيا فق!‏ لقد ولد.‏ طفل جميل!‏

شكرا.‏ شكرا.‏

يا لها من عائلة جميلة.‏

كلا!‏

‏-‏ هل علينا إعلان الحداد؟ -‏ نعم، أظن ذلك.‏

‏-‏ في نهاية المطاف هي عانت.‏ -‏ معنى ذلك أننا سنضطر إلى أن نخبر "‏إيرما"‏.‏

‏-‏ طبعا علينا أن نخبر "‏إيرما"‏.‏ -‏ طبعا.‏

لكن لا يزال بوسعنا عدم الحديث معها عن زواج "‏ليليا"‏.‏

البنات في التاسعة من العمر لسن منطقيات وهي ترى بهذا زيارة طويلة.‏

الأهم أن لا تصاب بالصدمة.‏

حياة الطفل مرتبطة برأيه حول والديه.‏

إذا تحطم هذا فسيتحطم كل ما فيه.‏ القيم وقواعد السلوك.‏.‏.‏

‏-‏ يجب أن أقول إن هذا يبدو كعدم حظ.‏ -‏ من ناحية "‏إيرما"‏؟ لماذا؟

كلا، من ناحيتنا.‏ لنا أيضا يوجد أخلاق وقواعد سلوك.‏

ولا أظن أن السرية المستمرة مجدية.‏

‏-‏ لا حاجة إلى تشويه الأمور يا "‏فيليب"‏.‏ -‏ طبعا.‏

ولكنكن تنسين الطفل.‏ المحامي محق.‏ هناك طفل.‏

هيا نتحدث عن الموضوع المركزي.‏ الطفل لا علاقة له بالموضوع.‏

لا شك في أن هذا سيغير الأمور من ناحية المال.‏

يا عزيزي، القليل فقط.‏ لقد اهتم أخوك بكل شيء في وصيته.‏

سيحول المال إليك وإلى "‏هارييت"‏ كوصيين على "‏إيرما"‏.‏

حسنا.‏ هل سيحصل الإيطالي على شيء؟

أنتم ستحصلون على كل ما هو لها ولكنكم تعرفون كيف ذلك.‏

حسنا، هذا هو تكتيكنا إذن:

أن لا نخبر أحدا عن الطفل، ولا حتى الآنسة "‏آبوت"‏.‏

هذه ولا شك خطوة مناسبة.‏

‏-‏ "‏هارييت"‏!‏ -‏ فلنبدأ بحياة جديدة.‏

هل تتذكرين يا أمي؟

‏-‏ هكذا قلنا لما ودعنا "‏ليليا"‏ قبل سفرها.‏ -‏ نعم يا عزيزتي.‏

ولكنها الآن حياة جديدة حقا، لأننا ننسق معا.‏

كنت لا تزال تحب "‏إيطاليا"‏.‏

ربما هي غنية بالكنائس واللوحات،

ولكن البلاد تقاس برجالها.‏

‏-‏ ما هذا يا "‏إيرما"‏؟ -‏ هذا لي.‏ من "‏إيطاليا"‏!‏

أعطيني هذا.‏ كيف تجرؤين؟ أعطيني هذا!‏

"‏منظر المدينة الفاتنة ’مونتريانو‘، من أخيك الصغير.‏"‏

أعطيني هذا فورا!‏ افعلي كما أقول!‏

"‏إيرما"‏!‏

تعالي معي يا عزيزتي.‏

في أي فريق تلعبين هذا الأسبوع إذن؟

تريد أن تكون الأولى لتدرسه الوصايا العشر.‏

‏-‏ لتدرس من؟ -‏ "‏أخي الصغير"‏.‏

حقا، هذا متعب جدا.‏ لقد نسيت "‏ليليا"‏ بسرعة.‏

أعتقد أن "‏أخ حي"‏ أهم بالنسبة إليها من "‏أم ميتة"‏.‏

يمكنها أن تحيك له جوارب لعيد الميلاد.‏

كلا، أوقفت ذلك، ولكنها تتحدث عنه في كل أمر.‏

‏-‏ أمس طلبت ضمه إلى صلواتها.‏ -‏ وماذا أجبتها؟

سمحت لها طبعا.‏ من حقها التحدث عمن تختار.‏

‏-‏ ولكني غضبت عليها هذا الصباح وأخشى أن يكون هذا واضحا.‏ -‏ لماذا؟

طلبت الصلاة لأبيها الجديد.‏ الإيطالي.‏

‏-‏ أتتذكرين أنني أردت الصلاة للشيطان؟ -‏ هو الشيطان.‏

كلا يا "‏هارييت"‏، هو فظ جدا.‏

أطلب منك عدم احتقار الدين.‏ فكر في الطفل المسكين.‏

"‏إيرما"‏ محقة، يا له من مدخل إلى الحياة لطفل إنجليزي.‏

أختي العزيزة، أولا، هذا الطفل الحيواني هو إيطالي.‏

ثانيا، لقد عمد كما يجب، بالجمع القوي بين القديسين الذين أكدوا ذلك.‏

"‏فيليب"‏، لا.‏.‏.‏ علينا المحافظة على "‏إيرما"‏ بحرص شديد.‏

قد لا تقف أمام إغراء الحديث عن "‏عائلتها الجديدة"‏.‏

نعم، يشكل الطفل صعوبة صغيرة، سيد "‏آبوت"‏،

وخاصة ونحن بعيدون كثيرا.‏

كان ذلك اهتماما من "‏كارولين"‏ لتبدي اهتمامها.‏

كلا، كانت تلك "‏إيرما"‏ التي تحدثت عن ذلك معي، سيدة "‏هاريتون"‏،

الأسبوع الماضي خلال دراسات يوم الأحد.‏ صلينا للطفل.‏

كم هو لطيف منكم.‏

"‏إيرما"‏، أغلقي أزرار معطفك جيدا.‏ قد تصابين بنزلة برد.‏

سيدة "‏هاريتون"‏، هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟

"‏فيليب"‏، خذ "‏إيرما"‏ إلى البيت.‏

قولوا للطاهية إني أتوقع أن يقدم الغداء الساعة الواحدة تماما.‏

أحتار في ما تريد؟

أظن أن أمي ستستجيب لحب استطلاعنا.‏

وقاحتها اللعينة.‏ أنا أشتم.‏ لا يهمني.‏

‏-‏ الفتاة الحيوانية التي تجرؤ على التدخل.‏ -‏ الآنسة "‏آبوت"‏؟ -‏ أجل.‏

إنها تريد أن يسكن الطفل معها، إذا لم تمانعوا،

كي تربيه هي وأبوها، بمحاذاة بيتنا.‏

كي يذهب إلى المدرسة كسيد نبيل وهي تمول كل شيء.‏

أنت رجل، هذا لا يهمك.‏.‏.‏ يمكنك الضحك.‏

‏-‏ أين "‏هارييت"‏؟ -‏ دعيها تسافر وتتورط مع "‏إيطاليا"‏ بنفسها.‏

دعيها تتدخل في أمور لا تفقه فيها.‏

سوف تأسف.‏ سيتزوجها هذا الرجل، أو يقتلها، أو ما شابه ذلك.‏

"‏فيليب"‏، كن هادئا.‏

أحتار في ما إذا كان علي تبني الطفل بنفسي.‏

بسبب بعض الملاحظات الغبية فقط من الآنسة "‏آبوت"‏؟

"‏أثيل"‏.‏

خذي معطفي وهاتي من على السطح حقائب "‏فيليب"‏.‏ أسرعي.‏

‏-‏ ستسافر إلى "‏مونتريانو"‏!‏ -‏ لا تكوني سخيفة.‏

كنت هناك وفشلت.‏ سئمت "‏إيطاليا"‏ والطفل الحيواني.‏

إذا لم تسافر فستسافر هي.‏ علينا أن ندفع مقابله كل ثمن.‏

و"‏هارييت"‏.‏.‏.‏ يجب أن تسافر هي الأخرى.‏

ستكون "‏هارييت"‏ مجدية جدا.‏ "‏هارييت"‏!‏

هل نشتري تذاكر باتجاه واحد أم ذهابا وإيابا؟

باتجاه واحد لي، لن أعود من هناك أبدا.‏

مخلوق حلو.‏ أية مساعدة ستكونين عندما نلتقي بالسيد "‏كارلا"‏!‏

أنت لا تعتقد أنني سأدخل بيت هذا الرجل، صحيح؟

‏-‏ لماذا جئت إذن، للزينة؟ -‏ للتأكد من أنك تؤدي واجبك.‏

‏-‏ شكرا، شكرا جزيلا لك.‏ -‏ بحق الرب، اشتر التذاكر.‏

الغرباء هم أمة ملوثة.‏

هل للبقع البنية على قميصك، يا "‏هارييت"‏، معنى ما؟

لقد حدثت بسببك.‏ كنت ملزمة بجمع الحقائب بسرعة كبيرة،

فانسكبت زجاجة الأمونيا على التوراة خاصتي.‏ فدمر ذلك كل شيء.‏

إذن، هذا على الأقل سيبعد الذباب.‏

وتركت حقيبة الاغتسال خاصتي في "‏بولونيا"‏.‏

‏-‏ أشعر بحر شديد.‏ افتح النافذة.‏ -‏ يجب أن أشتري التذاكر.‏

افتح النافذة، أصر على ذلك.‏

عميت!‏ دخل شيء في عيني.‏ لا أستطيع الرؤية!‏

"مونتريانو"

ما أشد الحر هنا، صحيح؟ لم أتصبب من قبل عرقا كهذا.‏

‏-‏ عفوا؟ - أنا آسفة، لا أتحدث الإنجليزية.‏ -‏ كفى.‏

يوجد هنا سائق واحد فقط وأقنعته بأن يأخذنا،

‏-‏ لكن سنضطر إلى أن نعرض عليه مبلغا أكبر، هذا رأيي.‏ -‏ حسن.‏

‏-‏ صباح الخير في "‏مونتريانو"‏.‏ هل أخذت حقائبك؟ -‏ شكرا.‏ -‏ تفضلي.‏

‏-‏ اشتك، اشتك.‏ لا تقف هناك هكذا.‏ -‏ اسكتي يا "‏هارييت"‏.‏

‏-‏ ماذا قال؟ - قال إنه يمكننا تقاسم العربة.‏ -‏ لا تكن سخيفا.‏

سنضطر إلى الانتظار حتى يعود.‏

أنا لست فطنة يا "‏فيليب"‏.‏

‏-‏ لكنني ألاحظ الفظاظة والغبن.‏ -‏ أي؟ - أنت.‏

‏-‏ ما جدوى الفطنة إذا كان الرجل يريد المرأة؟ -‏ "‏هارييت"‏، أشعر بالحر.‏

‏-‏ من تقصدين؟ -‏ إذا لم تحذر فقد يقتلك.‏ ليته.‏

عندها ستكتشفين أن الجثة ليست أمرا مريحا بشكل خاص.‏

‏-‏ أنا أمقت الفتى لكن معروف أنه لم يقتلها.‏ -‏ هو قتلها.‏

الأشياء التي ارتكبها والتي لا يمكن قولها.‏

الأشياء التي يجب قولها خلال الحديث.‏ حقيقة أنه لم يكن مخلصا لزوجته

تشير إلى كونه حقيرا بشكل كلي.‏

هذا هو الاختبار العلوي.‏ الرجل الذي لا يتصرف بمروءة مع المرأة.‏

لا تكوني سخيفة فهذا ليس اختبارا أعلى من اختبارات أخرى.‏

لم يتصرف الإيطاليون بمروءة من قبل أبدا.‏

‏-‏ إذا كنت تشجبينه فعليك شجبهم جميعا.‏ -‏ أنا أشجبهم جميعا.‏

‏-‏ والفرنسيون أيضا؟ -‏ والفرنسيون.‏

ليست الأمور جد سهلة.‏

انظري إلى هناك.‏ ألا ترين أي جمال في هذا؟

‏-‏ لا، إنه فظيع.‏ -‏ نعم، أعرف، ولكنه قديم، قديم جدا.‏

حدثت هناك أمور كثيرة جدا، لا يمكنني تفسيرها.‏

ليست هذه أفضل لحظة للبدء بدوافعك الإيطالية.‏

اذهب.‏

‏-‏ أين أذهب؟ - مساء الخير.‏ - إلى الإيطالي.‏ -‏ مساء الخير يا سيدتي.‏ عدت إلى هنا.‏

‏-‏ اذهب، أنا أقصد ذلك.‏ -‏ لا تكوني غبية، لن أذهب الآن.‏

اذهب حالا!‏ الآن.‏ لا يمكنني تحمل هذا أكثر.‏ اذهب.‏

سأكون ملعونا إذا ذهبت.‏ أريد شرب الشاي خاصتي.‏

اشتم، إذا كانت هذه رغبتك.‏ عذبني.‏ لكن افهم، أنا جادة.‏

"‏هارييت"‏، لا تلعبي، أو العبي بشكل أفضل.‏

‏-‏ أطلب غرفتين.‏ -‏ كلا!‏ جئنا لأخذ الطفل لا لشيء آخر.‏

‏-‏ هيا ننتظر حتى تنزل السيدة، سأصعد أنا لاختيار الغرف.‏ -‏ كلا!‏

‏-‏ تشعر السيدة بسوء.‏ إنها الشمس.‏ -‏ مسكينة.‏

دعيني!‏ يهمني أمركم جميعا.‏ أنا إنجليزية.‏

لن تنزلي.‏ وأنت لن تصعد.‏.‏.‏ حتى يذهب لإحضار الطفل.‏

أخفضي صوتك من فضلك.‏ السيدة الصغيرة نائمة.‏

‏-‏ "‏هارييت"‏، ستوقظين جميع نزلاء الفندق.‏ -‏ لا يهمني.‏

قد يتم اعتقالنا بسبب الشجار.‏ ألا تشعرين بالسخف؟

"‏كارولين"‏!‏ "‏كارولين"‏، ماذا تفعلين هنا؟

"‏كارولين"‏.‏

"‏كارولين"‏.‏

‏-‏ السيد "‏كارلا"‏ يسكن هناك.‏ -‏ شكرا.‏

مرحبا!‏ هل من أحد هنا؟

مرحبا!‏

‏-‏ أود التحدث إلى السيد "‏كارلا"‏.‏ -‏ لقد خرج.‏

‏-‏ هل يمكنني ترك رسالة له؟ -‏ انتظر هناك.‏

‏-‏ كيف الطفل؟ -‏ جميل.‏ كالملاك تماما.‏

هاك بطاقتي الشخصية.‏ هلا تعطينها للسيد "‏كارلا"‏؟

نعم؟

‏-‏ لم يكن هناك.‏ سألتقيه غدا في العاشرة.‏ -‏ حسن.‏

لا تنس الشيك المفتوح.‏

نأخذ بالحسبان ساعة للأعمال.‏ لا، ساعتين.‏ الإيطاليون بطيئون.‏

ستكون الساعة الثانية عشرة.‏ عندها سنتناول الغداء.‏

لا داعي للمغادرة إذن قبل قطار المساء.‏

هذه "‏إيطاليا"‏.‏ يمكن شراء كفوف في ساعتين،

‏-‏ ولا طفل طبعا.‏ -‏ نأخذ بالحسبان ثلاث ساعات إذن.‏

أو أربع.‏ لا يهم.‏ نستأجر ممرضة في "‏فلورنسا"‏.‏

‏-‏ وإذا رفض؟ -‏ قلت لصاحبة الفندق إننا سنبقى لليلة واحدة فقط.‏

يجب أن تحاول إذن، إن استطعت، خذ أساور "‏ليليا"‏ الفضية.‏

كانت جميلة جدا وستفيد "‏إيرما"‏ كثيرا.‏

وهناك صندوق مرصع بالحجارة الكريمة أعرتها إياه.‏ أعرته ولم أعطه.‏

وهو بلا قيمة تذكر ولكن هذا هو الاحتمال الوحيد المتوفر لدينا.‏

تطلب أن تعيده لك، لكن إذا رأيتها، ببساطة.‏.‏.‏

يا "‏هارييت"‏.‏ سأحاول الحصول على الطفل لا على أي شيء آخر.‏

سيد "‏هاريتون"‏، هل يمكنني التحدث إليك؟

سأتناول الشاي فقط.‏ إنه جد ضعيف.‏

‏-‏ إنك تدرك أن "‏هارييت"‏ لا تعرف شيئا.‏ -‏ وأنا أيضا.‏ لم يكن هناك.‏

سيد "‏هاريتون"‏، لا تكن غامضا، لا وقت لذلك.‏

قد تنزل في كل لحظة ولم نقرر بعد كيف نتصرف.‏

"‏سوستون"‏ تختلف.‏ يوجد هناك حاجة إلى المحافظة على المظهر،

أما هنا فيجب التحدث وإلا فلا يمكننا البدء من جديد.‏

طبعا.‏ سأبدأ بأن أسألك سؤالا.‏

‏-‏ بأية وظيفة جئت إلى "‏مونتريانو"‏؟ جاسوسة أم خائنة؟ -‏ جاسوسة.‏

تصرفت أمك بشكل غير محترم طوال الوقت.‏

لا يمكنني أن أثق بها.‏ طبيعي أن أبدي اهتماما.‏.‏.‏

رأى الطفل النور بسبب إهمالي.‏

‏-‏ أظن أن هناك.‏.‏.‏ -‏ هيا لا نتجادل الآن.‏

إذا جئت لأخذ الطفل فسأساعدك،

أما إذا جئت للفشل فسآخذه بنفسي.‏

لا أتوقع منك أن تصدقيني، لكننا جئنا لنأخذ الطفل.‏

صادقت أمي على مبلغ غير محدود.‏

جئت لتنفيذ أوامرها.‏ أظنها ستكون مناسبة لك.‏

في الواقع أنها فرضتها.‏ وهي لا تناسبني.‏ أعتقد أنها سخيفة.‏

وإذن، آنسة "‏آبوت"‏، تولي قيادة طاقم الإنقاذ كله.‏

‏-‏ طلبت لقاء السيد "‏كارلا"‏ صباح الغد.‏ هل توافقين؟ -‏ نعم.‏

أفهم أنك قد زرته في بيته.‏

إذا أعطيتني بعض التفاصيل فقد يمكنني الاستعانة بها.‏

هل تعتقد يا سيد "‏هاريتون"‏ أنني سأدخل إلى بيت هذا الرجل،

بعد كل ما أعرفه عنه؟ التقينا صدفة.‏.‏.‏ عندما تجولت.‏

‏-‏ عم تكلمتما؟ -‏ عن حالة الطقس.‏ قال إنه في مساء الغد سيهطل المطر.‏

عن مدن أخرى.‏ عن "‏إنجلترا"‏.‏ عني.‏.‏.‏ والقليل عنك.‏

‏-‏ هل يعد استقبالا حارا؟ -‏ لم أخبره بقدومكما.‏

لقد سأل عنك واعتذر عن كونه قاسيا معك عندما التقيتما.‏

حقا؟ يا لذاكرة الشاب بالنسبة إلى الأمور الصغيرة.‏

لم أظنها معلومة صغيرة، عندما أخبرتني أنه هاجمك.‏

حقا؟ لا أعتقد أنني هاجمته.‏

‏-‏ أليس هذا جميلا؟ -‏ هل هذا إعلان للأوبرا؟

هذه "‏لوتشيا دي لاميرمور"‏ ﻠ"‏دونيتستي"‏.‏

إخراج "‏ألفردو دي سانتوس"‏، هذا المساء في الثامنة والربع.‏

لكن هل توجد أوبرا هنا؟

نعم، في الجانب الآخر للكنيسة.‏ سأريك إياها.‏

يعرف هؤلاء الناس كيف يعيشون.‏ يفضلون أمرا سيئا، على لا شيء.‏

لذلك عليهم تحقيق الكثير من الأمور الجيدة.‏

‏-‏ هل يمكننا الذهاب؟ - أتينا إلى هنا لإنقاذ طفل.‏ -‏ نعم، أعرف.‏

أتمنى أحيانا أني "‏هارييت"‏.‏

أضيفي إلى ذلك، أظن أنه سيكون لنا مكان.‏

‏-‏ هل أعجبك ذلك؟ -‏ أعجبني كثيرا.‏

لكن خسارة أنني لم أحضر معي لباسا جميلا أكثر لارتدائه.‏

لا، إنك تبدين رائعة.‏

من السهل حزم الأمور الجميلة كالأمور البشعة بالضبط.‏

لا حاجة إلى الحضور إلى "‏إيطاليا"‏ مرتدية ملابس فتى.‏

هذا خطأ، سوف تغلي أمي غضبا.‏

يا إلهي، إنها السيدة البدينة من المحطة.‏

لا، من المؤكد أنها ستكون غجرية جدا.‏

اجلس.‏

اجلسوا.‏ صه.‏.‏.‏

اصمتي يا "‏هارييت"‏.‏

المسارح الغريبة سيئة الصيت.‏ علينا تحديد موقف منذ البداية.‏

صه.‏.‏.‏

صه.‏.‏.‏

أطفال سخفاء!‏

لا يمكن أنها نوت أن تجن.‏

أين "‏وولتر سكوت"‏ في كل هذا؟

أين السيد "‏وولتر سكوت"‏ في كل هذا، أريد أن أعرف؟

برافو!‏

كلاسيكي؟!‏ هل تسمي هذا كلاسيكيا؟ إنه ليس محترما حتى!‏

خذني من هنا حالا يا "‏فيليب"‏.‏

لمن أولئك؟

لماذا لم تكتب؟ لماذا فاجأتني؟

لكنني كتبت.‏ تركت لك رسالة بعد الظهر.‏

‏-‏ علي الذهاب.‏.‏.‏ أختي.‏.‏.‏ -‏ لا!‏ لا تتهرب مني الآن.‏

"‏فيليب"‏ أخي!‏

ألتقيك في المقهى غدا في العاشرة، وحدك، حسنا؟

‏-‏ أين أختي؟ -‏ خلدت للنوم.‏

‏-‏ كنت معه، صحيح؟ -‏ نعم.‏

أعتقد أنكما لم تتفقا على شيء.‏

لا، كيف استطعت؟ هل تفهمين.‏.‏.‏ لقد فاجأني.‏

ولكن ما أهمية هذا؟ من المؤكد أنه إنسان ساحر.‏

وأصدقاؤه لطيفون أيضا.‏ وأنا صديقه حاليا.‏

أنا أخوه الضائع.‏

إننا نعظم من شأننا كثيرا في "‏إنجلترا"‏،

وهنا نرى أي سفهاء نحن في الحقيقة.‏

تتدبر الأمور بسهولة بقواها الذاتية.‏

يا إلهي، يا لهذا المساء المذهل.‏

‏-‏ هذا ما قالته "‏ليليا"‏ ذات مرة.‏ -‏ ما قصدك؟

لا شيء.‏ كان مسائي رائعا أيضا.‏ شكرا.‏

اعذريني.‏ أنا آسفة جدا.‏

‏-‏ هل السيد "‏كارلا"‏ في البيت؟ -‏ تعالي، ادخلي.‏

اشعري وكأنك في بيتك.‏

"مركز ’إيطاليا‘ و’روما‘"

"‏من ’فيليب‘ إلى ’ليليا‘ نوفمبر، ١٩٠٣"‏

"‏جينو كارلا"‏.‏

"‏جينو كارلا"‏.‏

أنت تعرف، ولكنك لا تخبرني.‏ هذا يناسبك.‏

ولم لا تكشف لي.‏.‏.‏ رقما آخر من أجل اليانصيب؟

وسنكون أغنياء عندها.‏

هل تعرف، حلمت بدجاجة حمراء.‏ هذا ٢٥.‏

لكنني أريد محاولة الاشتراك باليانصيب الثلاثي هذا الأسبوع.‏

اكشف لي رقما آخر إذن.‏ لا يهمك، طالما ستفوز بالأرباح.‏

لن تقول حتى "‏شكرا يا ’جينو‘"‏.‏ قل ذلك.‏.‏.‏

وإلا فسأرمي عليك رمادا أحمر حارا.‏

‏-‏ شكرا يا "‏جينو"‏.‏ -‏ "‏شكرا يا ’جينو‘"‏.‏

‏-‏ هذه رسالة من السيدة.‏ - شكرا.‏ -‏ عفوا.‏

‏-‏ ممن هذا؟ -‏ من الآنسة "‏آبوت"‏.‏ إنها تتمنى لي نجاحا في اللقاء.‏

جيد، إنني سعيدة لأنه يوجد هنا من يملك حسا بالمسؤولية.‏

هل يمكنني أخذ قمقم شاي مع حليب بارد، ليس مغليا؟

‏-‏ كيف يقولون بارد؟ - "‏لاتا فريدو"‏.‏ "‏حليب بارد"‏.‏ -‏ نعم، هذا.‏

أعرف ماذا ظننت نفسك فاعلا.‏.‏.‏

لا تتدخلي يا "‏هارييت"‏.‏ أعرف ما أفعله تماما.‏

ما هذا؟ ما الذي أخافك؟

‏-‏ أعمال.‏ - أعمال معي؟ -‏ نعم.‏

‏-‏ هذا مهم جدا.‏ -‏ عليك الشعور بحالة أفضل قبل الأعمال.‏

أرجوك، اشربي القليل من النبيذ.‏ أرجوك.‏

إنني متأكدة من أنك مشغول كثيرا، وبما أنني لا أشعر بحالة جيدة.‏.‏.‏

إنك لا تشعرين بخير وأنا لست مشغولا.‏

أرى ما الذي صدمك.‏ تعالي.‏

يا له من ولد وسيم يا سيد "‏كارلا"‏.‏

كم لطيف منك التكلم معه بالإنجليزية.‏

‏-‏ إنني أحاول تعليمه.‏ -‏ ستة أشهر؟

لا، خمسة.‏ نعم، بالطبع، خمسة.‏

ومع هذا، إنه طفل جيد نسبيا لعمره.‏

ليس عليك أن تقفي.‏ تعالي نذهب للجلوس على الشرفة.‏

هناك أبرد.‏.‏.‏ وهذه الغرفة غير مرتبة.‏

أتى السيد "‏هاريتون"‏ لرؤيتك البارحة، ولكنك لم تكن هنا.‏

أسفت لعدم مقابلته.‏

كان علي الذهاب إلى "‏فوجيبونسي"‏، كان ذلك مهما.‏

‏-‏ هل يمكنك تخمين سبب ذهابي؟ -‏ آسفة، لا علم لي.‏

‏-‏ خمني.‏ - أتيت بأمور الأعمال يا سيد "‏كارلا"‏.‏ -‏ أرجوك، حاولي.‏

لا أستطيع.‏ إنني لا أعرفك تقريبا.‏

لكننا أصحاب قدامى.‏ موافقتك هامة جدا بالنسبة إلي.‏

‏-‏ لقد قدمتها لي مرة، أتتذكرين؟ -‏ نعم، لكن هذه المرة لم آت كصديقة.‏

‏-‏ ولا يعقل أن أوافق على شيء من أفعالك.‏ -‏ من المؤكد أنك توافقين على الزواج.‏

زواج؟ هل تقصد أنك تعرض الزواج مجددا؟

‏-‏ نعم.‏ - إنني أمنعك عن ذلك.‏ إنني أمنعك من ذلك بشدة!‏ -‏ لكن لماذا؟

سبق وحطمت امرأة واحدة، إنني أرفض السماح لك بتدمير امرأة أخرى.‏

تظاهرت بأنك أحببت "‏ليليا"‏.‏ هذا كذب، أردت مالها فقط.‏

‏-‏ هل هذه المرأة تملك المال أيضا؟ -‏ نعم، القليل.‏

‏-‏ وأعتقد أنك ستقول إنك تحبها.‏ -‏ لا، هذا غير صحيح.‏

فليساعدها الرب.‏

ماذا تريدين يا سيدتي.‏ كلامي يسبب لك عدم الراحة.‏

أتظنين أنها لن تكون راضية؟

إنها سعيدة جدا لاستقبالي، وسوف تقوم بواجبها.‏

‏-‏ واجبها؟ -‏ بالطبع.‏ إنها تعرف لماذا سأتزوج منها.‏

للنجاح حيث فشلت "‏ليليا"‏.‏

‏-‏ لتكون عبدتك، لتدير بيتك.‏.‏.‏ -‏ للاهتمام بالطفل.‏

‏-‏ بالطفل؟ -‏ إنه زواج إنجليزي.‏

لا يهمني المال.‏ سأتزوجها لأجل ولدي.‏

نعم، لكن الزواج يا سيد "‏كارلا"‏، عبارة عن خطوة جادة جدا.‏

أي، ألا تستطيع التدبر بطريقة أسهل؟

‏-‏ بمساعدة أقربائك مثلا.‏ -‏ في "‏إمبولي"‏؟

‏-‏ سآخذه إلى "‏إنجلترا"‏ قريبا.‏ -‏ نعم.‏

هذا صعب، لكنني بحاجة إليه إلى جانبي.‏

‏-‏ إنني لا أسمح حتى لأبي وأمي بالسكن هنا.‏ -‏ لم لا؟

لأنهما سيفرقان بيننا.‏ سيفرقان بين أفكارنا.‏

إنه يعرف أنني هنا.‏

هيه.‏

ليس أطول بكثير من جزمتي، أترين؟

هل تصدقين، أنه ومع مرور الزمن ستكون جزمته كبيرة كهذه؟

أرجوك، احذر.‏

أب.‏.‏.‏ ابن.‏

هل هو بخير؟

نعم، هذا لا شيء.‏ عندما يبكي بصمت، علي الخوف.‏

‏-‏ يظن أنني أنوي غسله وهو محق تماما.‏ -‏ غسله؟

هاك.‏ انظري كم هو جميل؟ وهو لي.‏ لي إلى الأبد.‏

حتى لو كرهني، سوف يبقى لي.‏

لا يمكنه منع ذلك، إنه فلذة من كبدي.‏ أنا والده.‏

هل يمكنني مساعدتك؟ -‏ نعم، بالطبع.‏

لطيف جدا منك.‏

خاصة وأنت مرتدية فستانك الجميل.‏

"‏برفيتا"‏ تغسله كما تغسل الملابس.‏.‏.‏

عندها يبكي لمدة ساعات.‏ أنا أغسله كل صباح.‏

إنني جاهزة الآن للمنشفة.‏

بالطبع.‏

‏-‏ ألديكم مسحوق ما؟ -‏ نعم.‏

مرحبا.‏

‏-‏ تلقيت رسالتك، لم أشعر باستياء.‏.‏.‏ -‏ "‏كارولين"‏.‏

‏-‏ "‏كارولين"‏.‏ -‏ إنني بحاجة إليك هنا.‏

آنسة "‏آبوت"‏!‏

آنسة "‏آبوت"‏!‏

‏-‏ لقد غادرت.‏ - إلى موضوعنا إذن.‏ -‏ نعم، صفقة.‏

‏-‏ هل قالت لك الآنسة "‏آبوت"‏ ماذا نريد؟ -‏ لا.‏

ولكن من المؤكد أنها تحدثت إليك.‏

نعم، لقد أتت لأمور الأعمال، لكنها نسيت، وأنا كذلك أيضا.‏

ماذا كانت أعمالها هنا؟ أجبني على ذلك.‏

ماذا كانت أعمالها في "‏مونتريانو"‏ في أكتوبر؟

سأقول لك.‏ لقد أتت لتهزمنا، هذه هي الإجابة.‏

أوه يا إلهي.‏ رأسي.‏

هذا غير صحيح.‏ يحتمل أنها تثير الغضب، لكنها ليست هنا لتخوننا.‏

ما هي أعمالها هنا إذن؟ لا تأبه بالإجابة.‏

أعرف أنك فشلت.‏ أين الطفل؟ ليس معك.‏

لم تدعك "‏كارولين"‏ الغالية والحلوة تأخذينه.‏

نعم، وعلينا الهرب وعدم إزعاج الوالد مجددا.‏ هذه كانت تعليماتها.‏

تعليمات.‏

أعرف أن الآنسة "‏آبوت"‏ تصرفت بشكل غريب، ولكن في نفس الوقت.‏.‏.‏

‏-‏ البكاء مظهر مقزز.‏ -‏ عليك سماعي يا "‏هارييت"‏.‏

‏-‏ "‏فيليب"‏.‏.‏.‏ -‏ عليك التوقف عن البكاء.‏ لدي أمر هام أقوله.‏

لن أتوقف عن البكاء.‏

أرجوك، توقفي للحظة فقط.‏

تذكري، لم تسبب لنا ضررا.‏

لقد اعتقد أنها تعمل معنا، فهمت ذلك.‏.‏.‏

إذن، هي لا تعمل معنا.‏

أعرف.‏ إذا كان بودك أخذ الطفل، فعليك مصالحتها.‏

لقد تركت عليه انطباعا كبيرا.‏

يظن أنها جيدة جدا مع الطفل.‏ حتى أنها قامت بغسله.‏

كم هو مقزز!‏

لا مكان للمصالحة بيني وبينها.‏

هل أنت.‏.‏.‏

ليس كل ما أردته.‏ لقد غادرت بينما كنت أتكلم معها.‏

مثل جميع الناس الجبناء.‏.‏.‏

إلى الكنيسة.‏ أقصد، أنني متأكدة من أنها بحاجة إلى ذلك.‏

إذا كان هناك أمر غير مسيحي أكثر.‏.‏.‏

ليس لدي ما أقوله لك.‏ أتيت فقط لأكون هنا.‏

لم أخطط للأمر، لم أستطع التصرف معك بشكل سيئ أكثر.‏

‏-‏ لم آت إلى هنا لأوبخك.‏ أعرف ما الذي حدث.‏ -‏ ماذا؟

ما كان من المفروض أن يحدث لي.‏ لقد جعلك تصدقين حبه للطفل.‏

هذا صحيح.‏

‏-‏ لن يتنازل عنه أبدا.‏ -‏ لم يرتب ذلك بعد.‏

‏-‏ لن يرتب ذلك للأبد.‏ -‏ ذلك ممكن، ولكن.‏.‏.‏

علي أن أطلب عدم التدخل بالأمر حاليا، "‏هارييت"‏ تغلي غضبا.‏

عليك أن تعديني بعدم تهديد هدفنا، عندما تتكلمين مع السيد "‏كارلا"‏.‏

‏-‏ بالطبع.‏ لن أراه ثانية أبدا.‏ -‏ ألم يكن ساحرا؟

ساحرا جدا.‏

هذا كل ما علي معرفته.‏ سأذهب لأخبر "‏هارييت"‏ بوعدك.‏

‏-‏ أظن أن الخواطر ستهدأ حاليا.‏ -‏ لماذا لست غاضبا مني؟

لأنني أتفهمك.‏ أتفهم جميعكم.‏

‏-‏ "‏هارييت"‏، "‏ليليا"‏، السيد "‏كارلا"‏، وحتى أمي.‏ -‏ إنك تتفهم جيدا.‏

إنك الوحيد بيننا الذي يملك نظرة عامة حول المشكلة كلها.‏

‏-‏ ما الذي تنوي فعله؟ -‏ فعله؟

‏-‏ لدي لقاء آخر معه بعد الظهر.‏ -‏ لن تحقق شيئا.‏

سأحدد لقاء آخر إذن.‏

إذا فشلت عندها أيضا، فسأرسل برقية للبيت وأطلب توجيهات.‏

من المحتمل أن نفشل، لكن سنفعل ذلك بشكل محترم.‏

معنى ذلك أننا لن نفعل شيئا.‏

الخروج من الأمر بوضع جيد قدر المستطاع.‏ هل هذا ما ترجوه؟

نعم، ماذا تبقى أيضا؟

لا يمكنك التوقع بأنني سألاحقك في كل تحركاتك يا آنسة "‏آبوت"‏.‏.‏.‏

لكنني أتوقع منك ترتيب المطلوب وملاحقته.‏

هل تريد أن يبقى الطفل مع والده الذي يحبه، ولكن يربيه بطريقة سيئة؟

أم تريد أخذه إلى "‏سوستون"‏، حيث لا يحبه أحد هناك،

لكنه سيتربى كما يجب.‏ يعرض السؤال أمامك هكذا، حتى تستطيع أنت فهمه.‏

رتب الأمر.‏ إلى جانب من تقاتل.‏

لكن لا تواصل التكلم عن "‏فشل محترم"‏.‏.‏.‏

والذي يعني وببساطة، عدم التفكير وعدم التصرف أبدا.‏

‏-‏ أنت رائعة.‏ -‏ إنك تقدرني.‏ لم أكن أريد ذلك.‏

إنك ترى الجيد في جميعنا.‏ وفي الوقت ذاته تموت.‏ تموت، تموت!‏

لماذا لا تغضب؟

انظر، إنك مذهل جدا، لا أستطيع رؤيتك تضيع هكذا.‏

لا تقلقي علي يا آنسة "‏آبوت"‏.‏

هناك أناس ولدوا لعدم القيام بأي شيء.‏ وأنا واحد منهم.‏

ستتفاجئين من معرفة الأحداث الرائعة التي عشتها.‏

الذهاب إلى المسرح أمس.‏

التكلم معك الآن.‏ لا أظن أنني سأحظى بشيء أكبر من ذلك.‏

يبدو أن قدري هو عيش تلك الحياة.‏.‏.‏

دون إيجاد المشاكل فيها.‏.‏.‏ الاستمتاع بها.‏

لا تمت.‏

لا تعشق.‏

وإذا مات الأخرون أو عشقوا، فهذا يحدث دوما عندما لا أتواجد إلى جانبهم.‏

آمل أن يحدث شيء لأجلك.‏

آمل حقا أن يحدث شيء لأجلك.‏

‏-‏ خائنة، جبانة!‏ -‏ حاولت يا "‏هارييت"‏ أن.‏.‏.‏

‏-‏ انظرا، انظرا.‏.‏.‏ - أنت جبانة.‏ -‏ انظرا، انظرا، حار جدا على أمر كهذا.‏

تكلمنا وحققنا مع بعضنا البعض طيلة الصباح.‏

لدي لقاء إضافي بعد الظهر في مقهى "‏جريبلدي"‏، رجاء إذن.‏.‏.‏

إذا كنتما لا تستطيعان التصرف بأدب، فلنحافظ على الهدوء.‏

سأنسحب للتحضير للسفر.‏

أرجوك، ذكر السيد "‏كارلا"‏ أن يتواجد هنا في الثامنة والنصف مساء.‏

بالتأكيد يا "‏هارييت"‏.‏ سأذكره.‏

واطلب عربة تأخذنا إلى القطار المساء.‏

‏-‏ هل يمكنك طلب عربة لي أيضا؟ -‏ هل أنت مغادرة أيضا؟

‏-‏ نعم، بالتأكيد، لم لا؟ -‏ حسنا.‏ عربتان لقطار المساء.‏

أسرعي يا "‏هارييت"‏ وإلا فلن نكون مستعدين أبدا.‏

‏-‏ ما الأمر الآن؟ -‏ تمنع عليك رؤيته مجددا.‏

عليك أخذ "‏هارييت"‏ إلى العربة والانطلاق فورا.‏

لماذا؟ ما الفرق الذي سيولده ذلك؟

سيكون الأمر ذاته في نهاية المطاف.‏

سيحافظ "‏جينو"‏ على طفله ونعود نحن "‏بخفي حنين"‏.‏

يمكن إذن أن يكون أفضل، إذا قررت الآن، لكنني لست رجلا جيدا.‏

ولا علاقة لشيء بهذا.‏

أنت محق، كل الموضوع أن نكون تحت إدارة السيدات.‏

السيدات.‏ السيدات.‏

‏-‏ تفضلي.‏ العنوان.‏ -‏ نعم، نعم، شكرا.‏

مقهى "‏جريبلدي"‏؟

اصمتوا!‏

واحد.‏

حقا، قمت بما أستطيع.‏

علي مواجهة أمي بضمير مرتاح.‏

‏-‏ هل ستشهد بأنني قمت بما أستطيع؟ -‏ بالتأكيد.‏

‏-‏ هل ستغادرون ثلاثتكم؟ -‏ نعم، في قطار المساء.‏

‏-‏ هل ستعود؟ -‏ بالطبع.‏

لا أجد "‏هارييت"‏ في أي مكان.‏

إنها ليلة فظيعة، تلقيت حريتك بتحميل أغراضك.‏.‏.‏

‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ شكرا.‏

‏-‏ أظن أن عليك الانطلاق.‏ -‏ نعم، طبعا.‏

انتهى ذلك أخيرا.‏ انتهى فصل آخر في "‏الأمسية الاستعراضية"‏ خاصتي.‏

إلى اللقاء.‏ كان من دواعي سروري أن أقابلك.‏

آمل أن ذلك لم ينته.‏

‏-‏ ربما أنت محبطة، لكنك ستعودين منتصرة.‏ -‏ أعتقد ذلك.‏

"‏هارييت"‏؟

"‏بورك الرب خالقي الذي يعلمني خوض الحرب"‏

وصلت هذه الرسالة لك.‏

"‏انطلق حالا.‏ خذني في الخارج، عند البوابة.‏ ’هارييت‘.‏

"ادفع لمن أوصل الرسالة.‏"

‏-‏ من أحضرها؟ -‏ في الخارج.‏

من أعطى الرسالة للسيدة؟

تكلم.‏ من أعطاك هذه الرسالة وأين؟

أظهر الصبر أمامه.‏ إنه أحمق مسكين.‏

‏-‏ لا يستطيع التحدث.‏ -‏ إنه يرى أوهام قديسين.‏

نعم، لكن علي الاكتشاف أين تتواجد أختي.‏.‏.‏

أين التقى بها؟

تنتظرك السيدة خارج أسوار "‏سيينا"‏.‏

بوابة "‏سيينا"‏.‏ يفضل أن أخرج إلى هناك.‏ شكرا جزيلا على كل شيء يا سيدتي.‏

‏-‏ إلى اللقاء في السنة القادمة.‏ -‏ حتى السنة القادمة.‏ سفرا ميمونا.‏

أوه يا إلهي.‏ هيا!‏

"‏هارييت"‏!‏ "‏هارييت"‏!‏

"‏هارييت"‏!‏

‏-‏ لم لم تجيبي يا "‏هارييت"‏؟ -‏ سمعتك تصل.‏

‏-‏ ما هذا؟ -‏ اصمت.‏

تحرك بسرعة، وإلا فسنتأخر عن القطار!‏

‏-‏ ما هذا؟ -‏ صه.‏.‏.‏ ابق هادئا.‏ إنه نائم.‏

‏-‏ يا إلهي!‏ كيف فعلت ذلك؟ كم دفعت مقابله؟ -‏ ابق هادئا!‏

‏-‏ تحرك يا "‏فيليب"‏!‏ -‏ هيا!‏

‏-‏ إنه مستيقظ.‏ -‏ مرحبا أيها الطفل الصغير.‏ عد إلى النوم الآن.‏

انظري إلى وجهه.‏ شيء ما غير عادي.‏ شيء ما غير طبيعي.‏

لا تكن أحمق، لا تستطيع رؤيته كما يجب في ضوء كهذا.‏

‏-‏ إنه يبكي!‏ -‏ كنا سنسمع لو أنه كان يبكي.‏

كان سيبكي بقوة، فكرت في هذا مسبقا، إنني متأكد من هذا.‏

لم تؤذيه، صحيح؟ أو حملته بشكل خاطئ، أو شيئا ما؟

لم لم تطلبي من "‏برفيتا"‏ إحضاره، بدل التورط مع ذلك الأحمق؟

كن هادئا يا "‏فيليب"‏.‏ يحاول الطفل النوم.‏

هل تملك عيدان ثقاب؟ يفضل أن ننظر إلى الطفل مجددا.‏

‏-‏ لم لا تأخذي المصباح من السائق؟ -‏ لا.‏

لا أريد التعب كثيرا.‏ ببساطة حاول مرة أخرى.‏

توقف!‏

توقف!‏

الطفل، لقد أفلت.‏ لقد أفلت من يدي.‏

سرقته.‏ سرقته.‏ لقد أفلت من بين يدي.‏

لا تتحركي، سوف تدوسين عليه.‏ سوف نجده.‏ سنجده.‏

‏-‏ لم يكن هناك أحد.‏ -‏ سأجده.‏

‏-‏ الطفل.‏ الطفل.‏ -‏ سوف نجده!‏

‏-‏ أوه يا إلهي، الطفل!‏ الطفل!‏ -‏ أوه يا إلهي.‏

‏-‏ بحق الرب.‏ -‏ أين أنتما؟

أين أنتما!‏؟

تعال.‏ تعال.‏

اجلس من فضلك.‏ يا له من طقس سيئ.‏

‏-‏ سأذهب لإحضار الحليب من أجل الطفل.‏ -‏ "‏جينو"‏.‏.‏.‏

سأجده.‏

"‏فيليبو"‏، "‏فيليبو"‏.‏

عدت إذن.‏ إنني سعيد جدا.‏ ننتظرك كلنا في المقهى.‏

هل تفهم، أختي مريضة، ويجب عدم اتهام الآنسة "‏آبوت"‏، أنا.‏.‏.‏

يسعدني إذن إن لم تقلقهما.‏

حدث ذلك بسببي.‏ كنت جبانا وسافلا.‏

بلطف يا رجل، بلطف.‏ إنه ليس هنا.‏

"‏جينو"‏.‏

يمكنك فعل ما تشاء بي.‏ هذا لا يهمني.‏

لقد مات.‏ لقد مات بين ذراعي، أعرف.‏.‏.‏

هذا لا يعفيني، لكنه مات بين ذراعي.‏

يمكنك فعل ما تشاء، ولكن فكر أولا.‏

مات ابنك يا "‏جينو"‏.‏ مات ابنك.‏

مات ابنك.‏

ما الجدوى من موت آخر؟ ما الجدوى من ألم آخر؟

تقدم منه، ارفعه.‏ كن لطيفا معه.‏

أرجوك، لا.‏

‏-‏ لن أغفر له أبدا.‏ -‏ يتوقف هذا الأمر هنا.‏

لن يكون انتقام.‏

لن نتشاجر مع بعضنا ثانية.‏

‏-‏ حليب، حليب طازج ناصع كالثلج.‏ -‏ ضعي ذلك على الطاولة.‏

لم يعد ذلك ضروريا.‏

لا حاجة إلى هدر الحليب.‏

خذه يا سيد "‏كارلا"‏، وقل للسيد "‏هاريتون"‏ أن يشربه.‏

‏-‏ هل تبقى شيء منه؟ -‏ القليل.‏ - اشربه إذن.‏

‏-‏ هل ستشربين القليل؟ -‏ اشربه كله.‏

‏-‏ هل كان يكفيك؟ -‏ نعم، شكرا.‏ اشربه كله.‏

هذا لا يهم.‏ هذا لا يهم.‏ لن يكون ذلك ضروريا بعد.‏

اعذرني.‏

‏-‏ هل يمكنك إرسال أحد لأخذ الحقائب، رجاء؟ -‏ بالتأكيد يا سيدي.‏

‏-‏ وحقيبة الآنسة "‏آبوت"‏ أيضا.‏ -‏ حسنا.‏ - شكرا.‏

هذا من "‏جينو"‏.‏

يقول إنه سيكون عليه الزواج منها، من خطيبته.‏

لقد تمادى من أن يتراجع.‏ سيكون ذلك غاليا جدا.‏

أعرف كم يهمه.‏

لا أظن أنه يهمه كثيرا كما نظن.‏

أظن أنه لا يزال يشعر بالغضب.‏

لم أسامح أبدا بشكل كامل هكذا.‏

لقد اهتم بي.‏ لقد كذب من أجلي في التحقيق وفي الجنازة.‏

‏-‏ متى ستراه مجددا؟ -‏ آمل أنه في الربيع القادم.‏

ربما سندهن المدينة باللون الأحمر بمال زوجته الجديدة.‏

لا قلب له.‏ لا يهمه الطفل أبدا.‏

‏-‏ ما هذا؟ -‏ لا أعرف.‏

إنك مخطئة بالنسبة إلى "‏جينو"‏.‏

إنه مسكين، مثلنا.‏ إنه وببساطة لا يحاول التصرف المتصنع.‏

إنه يعرف أن الأمور التي أسعدته مرة، من المؤكد أنها ستسعده مرة أخرى.‏

يقول إنه لن يعود سعيدا أبدا.‏

نعم، بلهفته.‏.‏.‏ ليس عندما يكون هادئا.‏

يقول الإنجليز ذلك عندما يكونون هادئين.‏ عندما لا يصدقون ذلك.‏

إنه لا يشعر بالخجل لقلة تتبعه.‏

هذا أحد أسباب إعجابي به.‏

نعم، أعتقد.‏.‏.‏ أنا أصدق ذلك أيضا.‏

إنه صريح مع نفسه أكثر مني بكثير.‏

وهو صريح بلا جهد.‏ وبلا تباه.‏

‏-‏ متى تظنين أنك ستعودين؟ -‏ إلى "‏إيطاليا"‏؟ - نعم.‏ - أبدا.‏

‏-‏ لم لا؟ -‏ لأنني أتفهم المكان.‏ لا حاجة.‏

‏-‏ هل تفهمين "‏إيطاليا"‏؟ -‏ بشكل مكتمل.‏

أنا لا أفهم.‏ ولست أفهمك.‏

‏-‏ أين "‏هارييت"‏؟ - لا أعرف.‏ - أليس من المحبذ أن تذهب لإحضارها؟ -‏ بلى.‏

لن يطول ذلك.‏ سوف تصل بعد لحظات.‏

‏-‏ هل تريدين مشروبا حارا؟ -‏ لا، شكرا.‏

‏-‏ عليك الشرب يا "‏هارييت"‏.‏ -‏ لا، شكرا.‏

‏-‏ كم من الوقت تبقى لنا؟ -‏ عليهم الوصول في أية لحظة.‏

هل قررت ما هي خططك؟

خاصتي؟ نعم.‏ لا أستطيع البقاء هنا.‏

هل أخبرت أمك؟

كتبت من "‏مونتريانو"‏ وحاولت تفسير الأمور،

لكنني لا أظن أنها ستتفهمني.‏

هاك، خذي هذا.‏ أرجوك، خذي هذا.‏

‏-‏ ماذا بالنسبة إليك؟ -‏ إلى البيت وإلى العمل.‏ - لا.‏

‏-‏ لم لا؟ -‏ رأيت أكثر من اللازم، أكثر مني حتى.‏

‏-‏ حياتي هنا.‏ -‏ سخافات.‏ لا تستطيعين العيش في هذه البؤرة.‏

‏-‏ حدثت أمور كثيرة.‏ -‏ لقد ولت.‏

أمور رائعة.‏ الأوبرا.‏.‏.‏ كل الأمور التي قلتها لي في الكنيسة.‏

‏-‏ الوقت الذي قضيناه مع "‏جينو"‏.‏ -‏ كل الأمور الجيدة قد ولت.‏

لست أصدق ذلك.‏ ليس بالنسبة إلي.‏ ستأتي الأمور الأفضل لاحقا.‏

لقد ولت.‏

هل تتذكرين ما قلته لي مرة؟ "لا تكن غامضا، لم يتبق وقت.‏"

‏-‏ هذا مغر جدا.‏ - ما المغري؟ -‏ ألا تكون غامضا.‏

لن أستطيع أبدا أن أخبر شخصا آخر، لكن يبدو أنني أستطيع أن أخبرك.‏

‏-‏ أظن أنك تعرف.‏ -‏ هذا ممكن.‏

ربما علي التكلم أولا.‏

لكن إذا قلت الكلمة ببساطة،

فلن تأسفي أبدا وسأشكرك في كل يوم من حياتي.‏

أنا أحبه.‏

"‏جينو"‏.‏ أنا أحب "‏جينو"‏.‏

وأنا أحبه أيضا.‏

‏-‏ ولا أستطيع نسيان كم آلمني في تلك الليلة.‏ -‏ لا تتنكر لهذا!‏

أنا أعشق "‏جينو"‏.‏ توقف عن التفكير في أني طاهرة يا "‏فيليب"‏.‏

هذا ما يبدو غريبا في نظرك، صحيح؟ كنت سأسلم له نفسي وجسدي.‏

‏-‏ هل تفهم قصدي؟ -‏ نعم، إنني أفهم قصدك.‏

‏-‏ اسخر مني إذن.‏ -‏ بسبب الحب؟

نعم، مزقه إربا.‏ لست أخجل به.‏

أنا أحبه.‏ وعدت إلى "‏سوستون"‏.‏

إن لم أستطع التكلم عنه أحيانا مع شخص ما.‏.‏.‏ فسأموت.‏

‏-‏ ما المشترك بينكما؟ -‏ لا شيء، سوى لقاءاتنا القليلة.‏

أليس هذا غريبا؟ ابن طبيب أسنان ذو وجه جميل.‏

قل لي إنني غبية إذن.‏.‏.‏ قل لي إنني جنونية.‏

‏-‏ هذه هي المساعدة التي أطلبها.‏ -‏ ربما سيولي هذا.‏.‏.‏

وإذن، إذا ولى ذلك، أخبريني.‏

سوف تعرف بسرعة.‏

شكرا لك على كل شيء.‏

"‏فيليب"‏!‏

"مكان تخشى الملائكة أن تطأه"

ترجمة: أبو باسل!‏

إنتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س