Original subtitles

@ED

製作

囧夏字幕組

TTG

WiKi

翻譯

小鳥 OTM

洋蔥 露之

浮葉三途

阪田暘

校對

Aurum

片源

TTG

壓製

WiKi

時間軸

格子

安真子

蓓蓓

我想看熊 想看熊

熊 熊 熊 熊 熊 熊 熊 熊 熊

小孩子 小孩子 小孩子 小孩子 小孩子

我一定要看熊

沒有熊

怎麼了

爸爸的身體越來越冷

越來越僵硬

我

為了讓爸爸暖和

為了記住爸爸的溫暖

摸著爸爸一直到了天亮

但是

溫暖的只有我的手心

爸爸

冰冰冷的

變得僵硬了

很少見你這麼哭呢

海浪般的感情

早上好

又逃課了啊

對不起

雖說中沢你怎麼做是你的自由

但最好還是去上課

到高三你就會後悔了

高野前輩你在後悔嗎

我在喲

因為沒去上課？

因為上課總睡覺了

喂

站起來

我什麼都不做 就只親一下

別開玩笑

我是認真的

你喜歡我嗎

沒有啊

不是喜歡你

那為什麼

就是想嘗試一下親吻的感覺

第二節課開始要好好上喲

歡迎光臨

久等了

沒事 就稍微等了一會兒

你要跟我說什麼

請問需要點什麼

藍山

好的

怎麼了

關於今天的事…

我…

那是我的第一次呢

高野前輩…

我…

從以前開始…

從以前開始就喜歡你的

我其實

是對女人的身體產生了興趣的

是誰都無所謂的

你快喝了吧

你真誠實

我很苦惱的

呐 大姐姐

今天有空嗎

看你要說什麼事了

去不去喝一杯

我請客

小丫頭 打工還這麼大口氣

有點事想拜託你

只有媽媽才好呢

女兒不管做什麼最後都能妥協

還會把你當個大人來對待不是嗎

也可以說是撒手不管啊

久等了

謝謝

我爸爸好煩人的

動不動就說有傷體面

就不能稍微理性一點麼

不知道你會做出些什麼所以不安的

我自己也不安呢

對了 要拜託我什麼

我要去一下醫院

做手術需要一個緊急聯絡人

所以 住址告訴我一下

誰呀

我 是我

已經睡了啊

稍微小睡了一會兒

等一下

這麼早有什麼事嗎

好煩啊你

為什麼要躲著我

幹嗎啊

你坐了比我早一班的電車回去的對吧

為什麼

咱們別總見面了

但是

我們每次見面

你都會撫摸我的身體的

所以不要見面了

要是一直這樣下去

就算我樂意 你也會不行的

但是

你對我就只有身體上的需求吧

除那之外對我毫無興趣

我也不是你喜歡的類型的女生

所以說這種事情再繼續下去的話

就會越來越沒感情的

但是

一直都是 你主動要我的呀

從一開始就是

所以說 你應該拒絕我的攻勢啊

但是

要是我拒絕了你的追求

我們連話都說不上了呢

那你脫吧

我再像之前那樣上你 你脫吧

你不是想要嗎

快脫啊

襯衫也脫了

好冷

為什麼不拒絕啊

明明告訴你就是玩兒玩兒為什麼不拒絕啊

我

會忍不住吃了你的

我不懂珍惜你的

哭什麼

做了個夢

夢見什麼了

一個人獨佔了橘子罐頭

一直想要試一次

第一次打工拿到工資時終於做到了

看來還沒吃夠呢

是後遺症啊

兄弟姐妹一多

什麼事都會留下後遺症的

和姐姐經常因為誰多誰少打架呢

下週六

我媽要來

來幹什麼

她想看看我的公寓什麼樣

所以

你不要來哦

怎麼了

我回去了

明天周日啊

拜拜

真的要走了啊

阿寬

我

只要你說想要我的話

那我就聽你的

我要是能派上一點點用場的話

那我的身體就是你的

你還是算了吧

我坐4點的電車回去

不要走

無論如何也要麼

那咱們以後再也不見面了啊

我可受不了這樣了

你抬那頭

小季？

留我住一晚吧

我身上

消毒水味還很重吧

所以…

住倒是可以 但是身體沒問題嗎

就是肚子餓了啦

這些

一起吃了吧

姐姐

你有

男人嗎

有啊

算有一個

你會和他撒嬌嗎

嗯 汪一個喵一個的

為什麼女人會撒嬌呢

誰知道呢

因為那樣他會珍惜你？

完全不是

那 為什麼要跟他交往啊

因為我喜歡

喜歡算什麼

喜歡所以就可以撒嬌嗎

大家都隨心所欲地撒嬌

跟炫耀似的

珍惜又算什麼呀

說什麼會珍惜我珍惜他

鬧不明白

所以說

跟賣春一樣 這種關係

不一樣的吧

但就是那樣的啊

給我買了手包呀衣服什麼的

因為比我大

年齡是我的一倍多呢

這樣的嗎

說珍惜什麼的 又不是摸得到的東西

結婚 應該不是為了走走場的對吧

更不是嘴上說說糊弄我的

就連感受也不一定是真的

就算有小孩也無濟於事

有話想說麼

已經沒什麼好說的了

不是這樣的

不要在這種地方埋伏我好嗎

不是的

今天又不是你執勤

我跟人家換了

不要跟著我

你要

當爸爸了

什麼

什麼什麼啊

真的嗎

嗯

我呢

覺得你是在騙人

真的沒來例假的

已經快兩個星期了

我替你出錢打了總可以了吧

我想生下來

想把他養大

要晚了

沒關係

不行

什麼不行

一定要坐那輛公交

我想要一個像你的孩子

我只負責出錢

把魚骨頭剃了

然後再分得小一點方便吃

你不是喜歡龍田唐揚吧

龍田唐揚

竜田揚げ 把腥味中的魚、 肉經醬油和味醂醃製後 沾馬鈴薯粉煎炸而成

我只喜歡吃啊

不會做條鯖魚什麼的怎麼行

你媽媽我啊

準備出去工作了

有點煩現在的細活了

眼睛有點看不清

被針紮得可苦了呢

呆在家也總是一個人

反正就供一個人吃飯 找了個輕鬆點的

不過針線活倒是更賺錢啊

是什麼工作

藥廠職工宿舍

舍監大媽

那豈不是要住那邊

那家裡怎麼辦

就這樣咯

就帶一些換洗衣服和零碎的過去

要是幹膩了我馬上就會回來的啦

從結婚那時我已經吃了這麼多苦了

不再委屈自己了

從什麼時候開始

下周

這樣啊

來了

不是跟你說今天不要來嘛

我知道 所以我才過來的

為什麼

讓我見見你媽

快做飯吧

好的

你回去吧

我來放油 快點切魚

快點

油會爆的

都說叫你回去了 快走啊

你看這油不是浪費了

你打開給我的信了啊

你寫的都是真的嗎

是

真的是真的嗎

是的

你晚上回來晚的時候

我還去公交車站接你 是為了什麼

晚上

就算是有東西要買

也不會讓你出去 是為了什麼

糟蹋了父母對你的付出

你到底想怎樣

你在想什麼

你以為是什麼

對不起

這根本就不算回答

好好回答我

所以我說啊 對不起

沒說讓你道歉

我也不想道歉

把自己的身體交給喜歡的人

有什麼不對的嗎

什麼「交給」

你好好看看自己寫的吧

讀 你給我讀啊

「你還好嗎

「這樣的開頭或許會讓你讀著很不舒服

「那一定是因為 我有自覺

「知道我對你來說是一個很煩人的存在

「但同時 對你來說

「就算只是肉體部分 我也是必要的

「所以才形成了我們之間的關係

「現在即使你在東京生活

「你也還會需要我不是嗎

「你怎麼對我都可以

「我只想留在你身邊

「哪怕一年就只見一次也好

「只要你肯跟我約定

「我就相當滿足了」

給我接著念完

「好像你害怕

「見到我可能又會想要我

「但是我即使是這樣也無所謂

「只做滿足你欲望的工具也沒關係

「只要你對我有任何一絲需求

「那

「我的身體怎麼樣都無所謂

「所以你不用擔心

「為了讓你放心 我再保證

「結婚等等的麻煩事

「我是不會讓你有這些困擾的

「我自己的事情 我自己解決

「就算做不成你的新娘

「我也可以一個人生活下去

「請務必讓我去見你」

該為你害臊 還是該為你遺憾

媽媽我整個人都不好了

剛剛那些都是我的真心話

你 到底知道些什麼

我的心情就無所謂了嗎

被根本不喜歡你的人為所欲為

吃虧的人是你啊

這不是吃不吃虧的事

我心甘情願讓他睡我

你說我犯了什麼錯

我這輩子都沒幹過這麼下流的事

我怎麼知道

你沒做過愛哪兒來的我

小兔崽子

你這樣

跟賣春有什麼區別

說什麼 只做滿足他欲望的工具

不就是妓女嗎

就算是玩玩也不可以這樣啊

不是

我們不是在玩

你們玩出孩子了怎麼辦

避孕什麼的我們有做的

笨蛋

笨蛋笨蛋笨蛋

做這種煩心的事情

看著你都噁心

出去

給我出去

給我出去啊

進來吧

猜到你會來

那邊坐吧

有話快說吧

痛痛快快都倒出來吧

你怨我恨我都可以

這樣我也輕鬆些

然後我們就結束吧

我是絕對不會說恨你的

因為我喜歡你的啊

你喜歡畫畫麼

嗯

為什麼畫畫

我只有畫畫了

能證明我還活著 存在著

畫是我唯一的財產了

我

當聽說可能讓你懷孕了的時候 很痛苦的

你或許比我更痛苦

我不想再有第二次了

那時候

你說只負責出錢那時

確實讓我背脊發涼呢

我也只能那麼說啊

因為你知道

孩子不可以生的

你準備幾點回去

5點58分

那就快走吧

我還想呆在這裡

快回去吧

不要打擾我的生活了

闖入我的心裡 生活裡的人

是你啊

所以我…

所以說啊 我很痛苦的

畫我吧

你還是回去比較好

我可不管了啊

別哭

不要

我回來了

這麼晚了 你去哪了

對不起

你又做了什麼必須道歉的事情了吧

不道歉也無所謂的事情吧

那你剛剛道什麼歉

做了見不得人的事了吧

我說你啊

現在不是最重要的時期嘛

做些奇怪的事情是打算怎麼辦

我拜託你了 好好複習考試吧

我年輕時也有過想做的事的

結果被人說因為我是女人沒辦法

所以媽媽希望你能連媽媽的份

也一起好好圓夢

媽媽會努力的

我可不要人們以為咱家

因為沒有爸爸所以供不起大學生什麼的

肚子咕咕叫了

和男人做了猥瑣的事情才餓了的吧

真不要臉

光想想都可怕了

我把你養大可不是為了讓你和男人睡

到底為了什麼活到現在啊

媽媽我這麼辛苦

全都白費了

要是你爸爸還在的話

你倒是挺瞭解我的

我要離開這個家

混帳

回來就被罵 還不如不回家了

還不是因為你自己幹的好事

現在竟然要為了隨便和男人上床而離家出走

你這個沒羞沒臊的

混帳

混帳

混帳

混帳

老公你可真好啊

趁早死了

現在女兒長大

我還擔心她呢

她就開始淨做些莫名其妙的事情

我到底該怎麼辦啊

我不想像這樣痛苦地活著了

還不如輕鬆地死在這兒算了

老公

老公

我也想去你那邊啊

每次都被女兒罵

我總是被罵啊

我明明這麼用心養育她

老公

老公

我能向誰訴苦呢

媽媽

我

是女人啊

我也是女人啊

我不打算複讀

但是家裡的環境也好轉不了呢

我決定離家出走了

我可什麼都不能說

你只要做你媽媽的好女兒就挺好的

我很正常的呀

現在和我見面就說明你不正常了

我正常

你連那種大學都沒考上

所以說請你理解我嘛

要我理解什麼啊

所以說 我的感情

做不到

說謊也行

只要你說「我懂 我懂你」

我就能頑強和我媽對抗

這樣我才能堅持下去

我說不了

說了我自己過意不去

我需要有個人懂我

我不想被人當成個只知道上床的笨女人

已經到時間了 我回去了

別跟著我

等一下

別跟著我嘛

我讓你回去啊

不要

夠了 你趕緊回去吧

你不說懂我就不回去

他出門了

好像去玩彈珠了

阿寬

你去哪了

我去玩彈珠了

贏了嗎

100元賺來好多東西呢

挺厲害嘛

你媽回去了嗎

恩

我

在有一次你來的時候

發現你胸的顏色變了

那時我覺得自己幹下了不得了的事呢

沒有變啊

我姐姐也是說才那麼幾次是不會變的

還會和她說那種事嗎

她追著問我的

然後呢

你姐姐還說什麼

說你是不是還有別的男人

我也沒辦法呀

我這邊除了想儘快分手

沒有半點其他的想法呀

再怎麼著

那麼說也太過分了

我姐就是怕我被你逼婚

而且

而且什麼

到底想說什麼

沒什麼

反正一開始睡我就是玩兒玩兒的心態唄

不是因為喜歡我

只是對女人的身體感興趣

又說那個

淨說過去的事能解決什麼問題

真受不了你

你想幹什麼

回家

明天早上再回去吧

不要

讓我回去

是我錯了

不是你不好

是不喜歡你姐的為人

到底叫我怎麼辦啊

我也不知道

所以更煩躁了

那之前你媽為什麼無視我

我還不喜歡呢

討厭她的為人

你難道更喜歡她不承認你嗎

沒錯

我

一直都沒有被你承認

現在不是了

為什麼

有什麼變化嗎

為什麼

為什麼啊

女人真是方便啊

別咬我

那咱們一起生活吧

原來鬧彆扭都是因為我們不在一起

因為我們不夠認真

我喜歡你

真抱歉 耽誤你上班

沒關係

阿寬拜託我了

讓我向你道歉

因為聽了你身體的事情後

我說乳頭發黑是亂搞的證據

他說你生氣了呢

因為不黑

對不起啦

我過去也被男人說了 我也很受傷的

女人真麻煩啊

那時候阿寬真的為你煩惱了的

所以我想告訴他讓他放棄你

阿寬也說過不喜歡你

所以我想你們倆不再見面也是為了你好

現在你們挺順利的啊

所以他又讓我來道歉

男人真是任性呢

勞你費心了

不要欺負他哦

抱歉 差不多要關門了

謝謝惠顧

謝謝惠顧

明明是晚上 這麼晃眼

周圍的樹會睡不著的

逃走吧

把被子鋪開吧

順便關上燈啊

不是要睡覺呀

為什麼

我說了想做的

為什麼要綁住我

你睡得可死了

有神社 是神社喲

啊已經喝飽了

別再上薑汁汽水什麼的了

薑汁汽水

日語中「薑汁汽水」的前半部分和 「神社」發音相同

疼疼

好久沒做了 米飯可能有點黴味

給

沒事的 很好吃

人家吃飽了

不行

我不喜歡米飯

乖 好好吃

不想吃

這點飯總要好好吃完吧

說了不要嘛

你知道嗎

我和別人睡了

你開玩笑吧

是真的嗎

是之前我不見你那會兒

你為了向我顯示自己不稀罕做愛才幹的吧

不是

我騙你的

只是親了而已

下次就來真的

疼

是真睡了吧

和誰 什麼時候

你喜歡那傢伙嗎

這跟你沒關係吧

你又不喜歡我

你是去尋找安慰了吧

我沒錯

現在我在珍惜你

雖然以前說不喜歡你

但現在我喜歡上你了啊

現在喜歡不行嗎

我可是從一開始就喜歡著你的

我不就是跟別人做了一些

和你做過的事而已麼

你把我的身體的事

那麼無所謂地跟你姐說了

現在憑什麼生我的氣

蠢貨 你懂什麼

打我啊

盡情打吧

我是喜歡你才打你的

恨我嗎

恨睡我的人嗎

恨 當然了

那現在的你回頭看看以前的你

肯定

也會覺得可恨的吧

帶進這個房間了嗎

就在那張床上和他做的嗎

怎麼做的

怎樣都無所謂吧

看來是真的啊

這樣

不是和平時一樣麼

高野前輩

我

從以前開始

就一直喜歡著你的

@ED

誰にでも愛される女になればなるほど

如若成為人人愛慕的女人

ダメになってく

只會越來越墮落

私がいて

我可以這樣

誰からも嫌われる女になればなるほど

如若成為人人厭惡的女人

強くなってく

就會越來越強大

私もいる

我也可以這樣

あなたどっちがほしいのか

你更想要哪個我

はっきりしてくれなきゃ

請清楚地告訴我

たまらないって呟いて

輕聲感歎著我承受不了

私 泣くかもしれない

我可能會哭泣

私を見抜いて

看透我

体の芯まで抱きしめて

將我深深抱進你懷中

安らぎくれる

讓我安心

あなたがいて

有時的你會如此

とことん普通の男のポーズで

像其他男人一樣

逃げてゆき

逃開我

虚しさくれる

讓我傷心

あなたもいる

有時的你會如此

私どっちもいらないと

哪個你我都不需要

今夜は決めなくちゃ

今夜必須做出決定

愛してるって呟いて

輕聲感歎著我愛你

一人泣くかもしれない

獨自一人哭泣

愛してるって呟いて

輕聲感歎著我愛你

私 泣くかもしれない

我可能會哭泣

—— 提供 —— 囧夏字幕組