Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Al final de siglo. XXI, los productos qu�micos...

...globales casi dejan inhabitable al planeta...

Los espacio habitables, son ahora los recursos m�s valiosos de la tierra.

S�lo quedan dos territorios:

La Federaci�n Unida de Breta�a y la Colonia.

Los trabajadores de la colonia viajan a trav�s del planeta cada d�a.

En el �nico transporte posible: "La ca�da".

�Despierta!

�Despierta!

�Cort� la corriente!

Tenemos alrededor de 10 segundos antes que suene la alarma y un equipo venga.

�Espera!

- �Vamos! - �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Anda!

�No lo hagas!

�Su�ltame! �Me tengo que ir, ahora!

- No, no te vayas. - �D�jame ir!

Prometo que te encontrar�.

�Tienes que irte! �Vete!

- �Tuviste otra pesadilla? - S�.

Cari�o, �qu� voy a hacer contigo?

No lo s�.

- �Quieres hablar de ello? - No hay nada de que hablar.

�El mismo sue�o?

El mismo sue�o,

de siempre.

Estoy atrapado, perseguido y no puedo escapar.

Y luego... Me despierto.

�Y eso es todo? �S�lo t�, nadie m�s?

No. S�lo yo.

- �Es por m�? - �C�mo por ti?

No lo s�... Estas solo, no puedes escapar...

�Ser� por nosotros? �Te hago sentir atrapado?

No.

S� que esto no es exactamente lo que ten�amos...

...en mente cuando �ramos j�venes, pero...

�Este castillo?

�Qui�n consigue todo lo que desea, verdad?

- Yo te tengo a ti. - Ven aqu�.

Es s�lo un sue�o, nada m�s.

- Te har� algo para que ya no sue�es. - Eso ser�a bueno.

�Oh, vamos!

- �Mierda! - �Qu� pas�?

Otra bomba en la FUB. En un tren de pasajeros.

�Maldita sea la resistencia!

Tengo que tomar el viaje de las 6:30. Llamaron a todo el personal de emergencia.

Tengo que irme.

Seguiremos hablando esta noche, �ok?

- Trata de dormir un poco. - Dormir me asusta.

- Bueno, sue�a conmigo. - Est� bien.

Pero no en esos pantalones.

La Bomba explot� unos momentos despu�s del abordaje.

Los equipos de rescate siguen buscando sobrevivientes.

El n�mero de muertes alcanz� a 144 y va en aumento.

Este es el cuarto ataque en la Federaci�n Unida de Breta�a,

desde varios meses.

Todas las pistas indican que el culpable...

...es Mat�as, l�der del movimiento de resistencia,

y sus miembros.

La FUB nos explotan.

Los trabajadores de la Colonia merecen igualdad.

"La Ca�da" nos esclaviza a todos.

El Canciller Cohaagen dijo que esto demuestra...

...que Mat�as no quiere una independencia pac�fica para la colonia,

sino m�s bien un largo y sangriento conflicto.

La sobrepoblaci�n muestra que la FUB est� creciendo,

las noticias no pudieron venir en peor momento.

Recuerden que el �ltimo ataque se produjo hace seis semanas...

El ataque de la polic�a federal donde sospechan de Carl Hauser,

El oficial de inteligencia que se convirti� en traidor,

y ahora es considerado la mano derecha de Mat�as.

Todav�a no se sabe si Hauser est� involucrado...

...en ese incidente y en el de esta ma�ana.

�Vas a alg�n lugar, no? No dejes que esto te lo impida.

Tienes fantas�as que no se pueden cumplir. Ya no m�s.

En Recuerdos le ofrecemos un conjunto completo de recuerdos, s�lo para Ud.

�Recuerdos! Podemos recordarlo para Ud.

Pasajeros, por favor presentarse en la puerta de abordaje.

Este es el �ltimo llamado para la salida de las 7:15

�Abran los ojos a la verdad! �Cohaagen se basa en su conformismo!

�No se dejen enga�ar por sus mentiras!

�Mat�as dice la verdad! "La Ca�da" nos esclaviza a todos.

�Qu� hay viejo?

- Te ves como la mierda. - Gracias.

- Sin �nimo de ofender... - No importa, me siento muy mal.

No he dormido muy bien, amigo.

Bienvenidos a "La Ca�da".

Son las 7:21 a. m

Tiempo de viaje a la Federaci�n Unida de Breta�a, 17 minutos...

El viaje comenzar� en 16 segundos.

�Alguna vez has pensado por qu� todos nos sentamos en los mismos asientos?

Durante a�os.

- �Por qu�? - No lo s�.

Hay asientos, parecer algo l�gico de hacer.

Estoy hablando de caer siempre en la misma rutina...

...d�a tras d�a, a�o tras a�o, sin necesidad de dudar sobre ello.

�Quieres cambiar? No es gran cosa.

Antes de empezar, aseg�rese de que todas sus pertenencias...

se almacenen debajo de los asientos.

�Oh, s�!

Es m�s divertido de este lado.

- �Buena decisi�n! - Idiota

3, 2, 1...

Que tengan un buen d�a.

A pesar de las conversaciones entre el canciller...

...y el gobernador de la colonia, Cohaagen...

...anunci� que dejar� de ofrecer ayuda humanitaria a la colonia.

Tras el bombardeo de esta ma�ana.

Por mucho que me gustar�a centrar nuestros esfuerzos en ayudar a los de la colonia...

...el ataque terroristas de hoy,

hizo que la financiaci�n se destinara...

...a reforzar las fuerzas de la polic�a federal.

La protecci�n de nuestros ciudadanos siempre ser� lo primero.

Acerc�ndose al centro.

Por favor prepararse para el cambio de gravedad.

Federaci�n Unida de Breta�a

Seguridad aumentado hasta el nivel 3.

Permanezca adentro hasta que se aclare la situaci�n.

Parece que la bomba cre� p�nico aqu�.

Hey, �Qu� sabes acerca de Recuerdos?

- �El cambio de mentalidad? - S�.

Hazte un favor y mantente alejado de eso.

- �Por qu�? - Porque Travis te aumentar� tres turnos.

Recuerdos estaba en la despedida de soltero.

- Quer�a ser el rey de Marte. - Me gustar�a ir a Marte.

Ahora le hicieron una lobotom�a.

- �Crees en esas historias? - �Acerca de Recuerdos? S�, s� creo.

�Vamos!

Vamos, �nunca haz pensado sobre ello, ni un poco?

No necesito pensar sobre eso.

�Juega con tu mente, hombre! No vale la pena.

- �Muy bien, escuchen! - Tal vez quiero que jueguen con mi mente.

- A empezar doble turno nuevamente. - �No!

Hey, no me culpen a m�. No quiero quedarme aqu� por m�s tiempo al igual que ustedes.

Han aumentado la producci�n de androides, por la mierda de esta ma�ana.

As� que, les pido que lleven sus quejas al canciller Cohaagen.

Ahora, �cual de ustedes va a entrenar al nuevo?

Yo no...

Hey, no lo agarres por ah�, ag�rralo aqu�.

Si no lo haces de esa manera har�s un cortocircuito,

y te clavar�s un tornillo directamente en la mano.

- No es broma, �verdad? - No, no es broma.

Hay m�todos m�s simples para conseguir un d�a libre.

�Gracias!

Por cierto, tu amigo est� equivocado con respecto a Recuerdos.

- �Lo haz hecho? - En tres ocasiones.

�De veras?

Los mejores recuerdos que he tenido. Mucho mejor que esta mierda.

Hey, pregunta por Mac, �Est� bien?

Me lo agradecer�s.

Douglas Quaid es solicitado en la direcci�n de producci�n.

- �Alguna noticia? - A�n no.

Vamos, no me dejes con la duda.

Ellos llamaron a alguien de afuera.

Mira, en lo que a mi respecta...

...est�s m�s calificado que las porquer�as que ellos traen.

Entonces, �cu�l es el problema?

He trabajado duro en el �ltimo trimestre.

Trabaj� horas extraordinarias. Exced� la cuota.

T� sabes como es eso.

T� eres de la Colonia, ellos de la FUB.

Ellos tienen la mejor educaci�n y los contactos necesarios.

Bueno...

Si sigo atascado en el �rea de montaje voy a enloquecer.

Lo siento mucho, Doug.

- Hice todo lo posible. - Est� bien.

Gracias por intentarlo.

Tuve un d�a ajetreado. Fui a la cama temprano, dulces sue�os.

- �Por fin! �Salud! - �Salud!

- Hola, amigo! - �Hola!

- �C�mo te sientes? - He tenido d�as mejores.

- �Lori est� trabajando esta noche? - S�.

Murry, lo mismo.

�Haz aprendido a tocar el piano? Yo siempre quise aprender.

- �Qu� te pasa hoy? - �Qu�?

No se trata de la promoci�n, haz tenido eso todo el d�a en tu mente.

- He tenido estos sue�os... - �Sue�os?

S�... Siento como si estuviera haciendo algo, �ok?

Algo... algo que importa, algo importante, �sabes?

No, no realmente.

�Crees que lo que estamos haciendo no es importante?

�De veras? �Vamos, Harry!

Viajamos por la mitad del mundo por un trabajo de mierda...

...por un salario de mierda, y venir a este bar de mierda...

...para embriagarnos y tomar abundante cerveza.

- No te ofendas, Murry. - No te preocupes.

�En realidad eres m�s feliz en como es tu vida ahora?

- �Hay algo de malo? - No, tienes raz�n, olv�dalo.

�Olv�dalo, yo s�lo... �Olv�dalo!

�Bueno, amigo, nos vemos ma�ana!

- �Quieres un consejo? - Adelante.

Tienes que resolver tus problemas,

antes de que tu cabeza explote.

�Es posible que haya bebido demasiado?

S�, es posible, Harry.

- Voy a vomitar. - Est� bien.

Y t� vas a arreglar tus cosas...

- ... e ir�s a casa. �Me o�ste? - Creo que todos te han escuchado, Harry.

- Buenas noches, Dougie. - �Buenas noches!

Parece que est�s buscando algo.

�Ser� esto?

Todo est� permitido aqu�.

Cr�eme beb�, vas a desear tener tres manos.

Estoy buscando Recuerdos. �Sabes d�nde lo puedo encontrar?

Por all�, por la calle "Steps to Heaven".

�Gracias!

�Bienvenido a Recuerdos!

- �Es la primera vez que vienes? - S�.

- �Es obvio no? - No, est� bien.

No hay por qu� temer, este es un lugar seguro.

Mi amigo me dio esta tarjeta, me dijo que preguntara por MAC.

- Al fondo. - Gracias.

Recuerde pasarla bien.

- �Bienvenido! - �Hola!

- �Eres amigo de Marek? - Marek... �S�!

S�... Nosotros... trabajamos juntos.

�Es eso?

- S�, eso es... - �Es como la vida real?

La vida es s�lo lo que el cerebro percibe.

Lo que ves con tus ojos reacciona qu�micamente en los procesos del cerebro.

Esto elimina al intermediario y va directamente a los procesos qu�micos.

�Es menos real por eso?

No importa cu�n convincente sea una ilusi�n, seguir� siendo una ilusi�n.

�Tienes raz�n!

Objetivamente hablando, tienes raz�n.

Pero en su interior... es subjetivo.

Te aseguro que es todo lo contrario.

Entiendo, te entiendo, t� est�s aqu� porque sientes que falta algo.

Tienes algunos pensamientos, algunos deseos de algo m�s.

Puedo darte eso.

�T� dices?

Puede ser algo que no te has atrevido hacer...

Algo secreto que siempre has querido probar, pero nunca te has atrevido.

- �Qu� quieres decir con secreto? - Cualquiera cosa.

Cu�ntanos tu fantas�a y te daremos los recuerdos.

�Quieres ser rico y famoso? �Reverenciado por millones de personas?

Tal vez algo con m�s adrenalina. �Un luchador?

�O un atleta de clase mundial?

Un agente secreto, eso eres �verdad?

Cuentas bancarias clandestinas, mensajes codificados...

Un agente secreto, �puedo serlo?

S�, es una oferta inteligente.

Podr�as trabajar para la resistencia. O tal vez para Cohaagen.

�Por qu� limitarnos? �Por qu� no ambos?

Una cosa m�s, Doug. Un asunto de divulgaci�n completa.

Ninguna de las decisiones que tomes puede existir en la verdadera vida.

La cuesti�n es...

Hay hombres que vienen aqu� y elijen tener una amante, pero en realidad ya tienen una.

Verdadero, adem�s de eso. No se puede hacer algo por el estilo.

Porque hay conflictos tan confusos que pueden destruir el cerebro.

- No te preocupes, no tengo secretos. - Estoy seguro de que no.

Pero vamos a hacerte una prueba mental, para estar seguros de todos modos.

Markus, empieza.

Agente Secreto - Archivo: 944.

Vas a pasarla tan bien que no vas a querer regresar.

�Mira! Parece que tu esposa tiene un hombre que la aprecia.

�No hay conflicto?

Lo siento, es la mejor manera de introducir los qu�micos en el cuerpo.

�Muy bien! Llevemos este espect�culo al camino.

Vamos a prepararte para salvar al mundo.

�Dulces sue�os, hombre! Cu�ntame la historia cuando regreses...

- �Espera! - �Qu�?

- �Mierda! - �Qu� pas�?

Qu�tenle la aguja antes de que entren los qu�micos.

- �Qu� pas�? - Mentiste.

- �Sobre qu�? - Hijo de puta.

- No tengo a ninguna amante, de que est�s... - �Amante? Eres un esp�a.

El qu�mico est� por todos lados.

- �Por qu� est�s aqu�? - �No lo s�!

�Polic�a federal!

- Abajo, de rodillas. - �Es un error!

No soy nadie.

- Yo soy un don nadie. - �Las manos en la cabeza, ahora!

Est� bien.

Date vuelta.

�Dios m�o!

Andando.

- Mu�vanse, mu�vanse. - �Polic�a federal!

Equipo 1, aseguren al sospechoso.

Equipo 1, �d�ganme lo que est� sucediendo all�!

Stevens, lanza las c�maras ah� dentro, ahora.

�Maldita sea! �Todos est�n muertos!

- Est� solo. - Vuelen esa mierda.

Atr�s, atr�s.

Cubran la entrada.

Se ha descrito como un ataque terrorista.

Un pistolero solitario abri� fuego contra un escuadr�n de la polic�a federal.

En el centro de Recuerdos, en el centro de Fremont...

A�n estamos esperando que indiquen la cantidad de heridos.

S�.

Est� bien.

�Oh Dios m�o, Doug!

Entiendo. S�, gracias.

- Lori, me alegro que est�s aqu�. - Por supuesto que estoy aqu�.

�Estaba muy preocupada! �D�nde estuviste?

Algo malo ha pasado.

Lo s�, acabo de recibir una llamada, pero me pusieron en espera.

No entiendes.

�Qu�?

20 muertos en un centro de Recuerdos.

�Oh, Dios m�o!

Doug, �est�s bien?

No fue la resistencia quien mat� a esos polic�as.

No han sido terroristas.

Yo lo hice.

- �Qu� has hecho? - �Lori, fui yo el que los mat�!

- �Mataste a 20 hombres armados? - No, hab�a m�s de 20 hombres.

�Pero t� los haz matado?

- �Con qu�, con tu libro? - �Lo digo en serio!

- �Doug, me est�s asustando! - �Lo siento!

Fui al centro de recuerdos al salir del trabajo...

- Y yo... - �Qu�, qu� te han hecho?

Nada, me sent� en una silla y me conectaron.

Antes de que pudieran hacer algo, la polic�a lleg�.

Trataron de llevarme.

Yo simplemente reaccion�...

- y los mat�. - Escucha, no haz matado a nadie, Doug.

Cr�eme, �los mat� a todos!

Cari�o, �no lo ves?

Cualquier cosa que piensas haber hecho, no tiene nada que ver con esto.

Esos idiotas se metieron en tu mente y est�s teniendo ilusiones paranoicas.

Ese lugar es muy peligroso.

Sin importar lo que haya pasado, podemos superarlo.

�Ven aqu�!

�Todo sucedi� tan r�pido!

Est� bien, ya solucionaremos eso.

Fugitivo sigue en libertad.

�Lo siento!

�Lori, no puedo respirar!

�Qu� est�s haciendo?

Lori, �qu� demonios?

�Lori, Dios!

- �Qu� demonios est�s haciendo?. - Mi trabajo - �Est�s loca?

�Estoy Loca?

Esa es buena, Doug. Dado que ni siquiera sabes quien demonios eres t�.

�En realidad crees que alguien que trabaja en una f�brica...

...pudo vencer a una habitaci�n llena de hombres altamente entrenados?

�Dime qu� es lo que est� sucediendo?

Habla, o saltar� a la parte que dice "Hasta que la muerte los separe".

Yo no soy tu esposa.

Mientes, estamos casados desde hace siete a�os.

Soy de la inteligencia de la FUB.

Me ordenaron hacer el papel de tu esposa. Hace seis semanas, ni siquiera te conoc�a.

- �De qu� est�s hablando? - Es cierto.

Tu memoria fue reemplazada...

...por los recuerdos de esta vida que crees tener.

�Despierta, cari�o!

No hay Quaid Douglas. Nunca existi�.

�Quieres decir que no...

- ... no estamos casados? - �Qu� puedo decir? Soy una buena esposa.

�De verdad crees que alguien como yo se casar�a con alguien como t�...

...y vivir en esta pocilga?

Si no soy yo, entonces, �qui�n diablos soy?

�C�mo lo voy a saber? Yo s�lo trabajo aqu�.

Est�s especulando.

Si tuviera que adivinar...

...despu�s de cada hecho, Cohaagen ha tratado de ocultarte de la resistencia,

debes ser muy importante.

Y por tus habilidades, dudo que seas un jardinero.

Cohaagen...

Si Cohaagen trata de ocultar...

�Por qu� trataste de matarme?

�Habla!

Control de la ira, Doug.

Por cierto...

Ni siquiera sabes todav�a como trato de matarte.

Equipo 3, p�nganse en movimiento.

�Los necesito aqu�, ahora!

�Mierda!

�Mierda!

Quiero que activen el tel�fono a la red, �ahora!

�Mu�vete!

�Hola! �Hola!

- �Hola! - Soy Hammond.

- Hammond, no conozco a ning�n Hammond. - �Pens� que esto iba a suceder!

Encuentra un trozo de vidrio y coloca tu mano encima. �Hazlo, ahora!

- Todo esto es muy confuso, �no? - �Qui�n diablos eres t�?

�De verdad no lo recuerdas?

�Recordar qu�? �C�mo me conoces?

Trabajamos juntos en el departamento de inteligencia.

�No tengo mucho tiempo!

Me dijiste, que si la se�al de tu tel�fono aparec�a en la Red, llamara a este n�mero.

�La Red?

Tu Tel�fono fue reactivado.

�C�mo crees que te han seguido?

Me pediste que diera un mensaje, as� que lo estoy dando.

"Consigue la llave"

- �Qu� es la "llave"? - Dijiste que t� sabr�as..

Bueno, no lo s�, as� que dime lo que es.

Estamos cerca, pero es demasiado peligroso.

Si descubren que te he contactado va a ser...

�Dime que pasa!

- �Qui�n crees t� que soy? - �No hay tiempo!

Si yo fuera t�, me deshar�a de ese tel�fono.

- �Entiendes, ahora? - �C�mo hago eso? Est� dentro de mi mano.

�Oye, espera!

First National Bank, Caja 10549...

Vamos...

Mierda �Qu� es eso?

�D�nde puedo conseguir uno de esos?

�Qu� est�s haciendo?

�Robot idiota, es m�o!

Se dio cuenta que lo est�bamos siguiendo.

�C�mo diablos sab�a?

�Mierda!

Te hizo quedar como una idiota.

Estaba muy bien entrenado, se�or. No ten�a conocimiento directo sobre eso.

�Qu� demonios se ha activado?

Un agente me inform� que fue a un centro de Recuerdos.

Envi� a un equipo antes de que le activaran la memoria.

Pero evidentemente recuper� parte de la memoria.

Tengo 15 minutos de retraso.

No utilicen la fuerza letal, lo quiero vivo. �Entiendes?

�Qui�n demonios es este tipo, se�or?

Cierra la ventana de video.

La l�nea es segura.

�Me est� jodiendo?

�Por qu� sigue vivo?

�S�, se�or!

- M�tenlo ahora! - Pero el canciller dijo...

Disculpa, �qu� dijiste?

Lo siento.

El canciller no est� aqu� con nosotros en el campo.

Cr�eme, si t� le dieras una oportunidad a este tipo, nos matar�a.

Si lo ves, dispara a matar. �Lo entiendes?

Te he dicho que es mi tel�fono, ese tipo me lo dio, te lo juro.

�A d�nde fue?

- �Qui�n? - El hombre que te lo dio.

Se�ora, �me veo como un vidente? �C�mo diablos voy a saber?

Todo lo que digo es que ese tel�fono es de mi propiedad ahora.

�Lo entiendes? Conozco mis derechos, As� que t�...

Cuando puedas respirar de nuevo...

...vas a decirme todo lo que �l te dijo, empezando desde el principio.

- �Qui�n eres t�? - Soy su esposa.

�Podemos ayudarlo, se�or?

S�, tengo caja de seguridad aqu�. Es la 10549.

Muy bien. Por aqu�, por favor.

Puede utilizar cualquier habitaci�n.

- Si me necesitas, estoy afuera. - Gracias.

Archivo recibido.

Vienen por m� en cualquier momento, As� que, tengo que darme prisa.

No vas a poder creer esto.

No eres la persona que piensas ser.

Si ves esto, no he logrado escapar.

Significa que se las arreglaron para darte un nombre y una nueva identidad,

un nuevo conjunto de recuerdos, todo...

...todo lo que piensas que sabes de tu vida no es real.

Lo que tienes que hacer, lo m�s importante que tienes que hacer...

...es ir a mi departamento, n�mero 549, calle Hisperion, Bloque D.

Quisiera decirte m�s, pero no puedo confiar en ti, todav�a.

Si eres como yo, s�lo espero que...

...encuentres la llave, sabr�s que hacer con ella.

�Encontrar la llave? �Qu� llave?

�Buena suerte!

�Vamos!

Archivo codificado. No se puede reproducir.

Federaci�n Unida.

Pasajeros pueden dirigirse al puesto de control.

Por favor, documentos de identidad preparados.

�Aguarde!

Se�or, por favor, �puede pararse nuevamente en el esc�ner?

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - Dos semanas.

- �Es usted ciudadano de la colonia? - S�.

- �Cu�nto tiempo es su estancia? - Tres d�as.

�Cu�les son sus intereses en la FUB?

- Gracias. - �Qu�?

Tres d�as. S�, gracias.

- �Es �l! - �Qu� demonios?

�Todo el mundo al suelo!

- �Alerten a todas las unidades! - �C�mo pas� la pistola por el esc�ner?

- No lo s�. - Muy bien.

�Ap�rtense!

�Ap�rtense! �Mu�vanse!

Se dirige al nivel A-19. �Mu�vanse!

�Sube, ahora!

- No lo puedo creer, eres t�. - �Me reconoces?

No lo s�.

�Sabes qui�n soy?

Te he buscado por todas partes.

De repente apareciste en el radar de la polic�a. �Maldita sea!

Sostente.

- �De veras no me recuerdas? - No.

- Te he visto antes, pero... - No importa.

Te lo explicar� todo.

Es el equipo a�reo. Tenemos contacto visual del sospechoso,

se dirige hacia el norte por la carretera 19.

�Maldita sea! �Lori!

- �Qui�n? - Es mi esposa.

- �Eres casado? - Era, pero nos separamos.

Toma, maneja t�.

Sospechoso se dirige al tercer nivel.

A todas las unidades, se dirige hacia el este, por la calle Wellington.

- Quiero que lo intercepten ah�. �Copiado? - �Copiado!

Todas las unidades a�reas van a Wellington.

Colocamos barricadas en el 217.

Central, quiero a todas las unidades...

...dirigi�ndolos a las barricadas.

- Que no escape. �Me copian? - �Copiado!

Todas las unidades, permanezcan en posici�n.

Advertencia, suspensi�n magn�tica no puede desactivarse...

cuando un veh�culo est� en funcionamiento.

- �Qu� est�s haciendo? - Col�cate el cintur�n de seguridad.

Advertencia, suspensi�n magn�tica no puede desactivarse...

- Veh�culo a la vista, permiso para atacar. - �Permiso aprobado!

- �Ya te lo pusiste? - �Espera! Listo!

�Maldita sea!

�Bienvenido! Todos los sistemas est�n operativos.

�La llave!

Grab� este mensaje como una medida de seguridad.

Si ves esto, significa que est�s con la mierda hasta el cuello.

Pero la buena noticia es que est�s aqu�.

Lograste llegar, y mi instinto estaba en lo correcto.

En el fondo, t� sigues siendo yo.

Mi nombre... T� nombre...

...Es Carl Hauser.

�Mierda!

La grabaci�n tiene una capacidad limitada para la interacci�n, reformula la pregunta.

- �Trabajo con Mat�as? - S�.

Pero nunca lo conoc�. Muy pocos lo conocen.

Recib� una orden directa de Cohaagen para infiltrarme en la resistencia...

...y matar a Mat�as.

Entonces...

Conoc� a una mujer.

Y ella abri� mis ojos.

Y han demostrado que vale la pena luchar por la resistencia.

No contra la resistencia.

- Querr�s decir terroristas. - �Escucha!

La mayor parte de la resistencia no son terroristas.

S�lo quieren igualdad y libertad para la colonia.

Los bombardeos fueron colocados por el mismo Cohaagen.

Cr�eme, yo era el comandante, s� exactamente de lo que son capaces estos bastardos.

�Por qu� atacar�an a su propio pueblo? No entiendo.

Para justificar la construcci�n de un ej�rcito mayor de androides.

�No entiende? Va a invadir la colonia. A la FUB ya no le queda espacio vital.

Cohaagen erradicar� toda la colonia y la reconstruir�.

Colocar� androides que van a sustituir a los trabajadores.

Gente inocente va a morir. Pero podemos detenerlo.

- T� y yo. - �A que te refieres con t� y yo?

Existe una manera de detener a los soldados. Hay un c�digo de destrucci�n.

Es una secuencia larga y compleja, pero yo la vi.

Esto significa que est� en mi memoria, en t� memoria.

Mat�as sabe como obtener el c�digo. �Tienes que ir con �l!

Es nuestra �nica oportunidad de detener la invasi�n.

Escucha a la persona que te conoce m�s que a ti mismo.

S� que puedes hacerlo.

He hecho cosas malas en mi vida.

Esta es la oportunidad de hacer algo bien.

Millones de personas dependen de ti.

�Buena suerte, amigo!

Tienes que estar bromeando.

- �Esto no deber�a estar pasando! - No debiste haber venido aqu�.

Lo s�, pero no tuve opci�n.

- S� que hay mucho que entender. - S�, hay mucho que entender.

- �Debo creer eso? - Pero es cierto.

- Hauser, hemos estado busc�ndote. - �No me llames as�!

Mi nombre es Doug Quaid, Nac� el 29 de agosto.

Fui criado por mi madre, que muri� de c�ncer...

...diez d�as antes de mis 15 a�os.

- Me cas� con mi novia... - �Naciste el 29 de abril!

Fuiste criado por tu padre, no por tu madre..

�l muri� antes que cumplieras 15 a�os en un accidente de auto.

Y cr�eme, definitivamente no est�s casado.

Sabes, todo esto no tiene sentido. Lo �nico que conozco es a Doug Quaid.

- �Me reconociste! - Por un sue�o.

- Te reconoc� por un sue�o. - No fue un sue�o.

Era un recuerdo.

�C�mo crees que obtuviste esa cicatriz en la mano?

- �Sabes? - Me la hice en el trabajo.

Estaba tratando de ayudarte a escapar, pero fue muy tarde.

Me dejaste ir y me sostuviste con tu mano.

Debes recordar algo.

As� que t� y yo...

S�.

Tenemos que irnos.

�Maldita sea, vamos, vamos!

�Doug!

�Harry?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Me enviaron por ti.

- Vas a colapsar. - �Qui�n te envi�?

�No te entiendo, no he sido enviado aqu�, he sido enviado a t� mente.

�Esc�chame!

Esto es lo que llaman una experiencia paranoica disociativa...

�De qu� est�s hablando?

En realidad no est�s aqu�, Doug.

Todav�a est�s en el centro de recuerdos, atado a una silla.

- Nada de esto es real. - �El centro de Recuerdos?

�l miente.

S�lo c�lmate. �De qu� est�s hablando, Harry?

Ellos me enviaron a tu mente por medio de los productos qu�micos.

Piensan que con una cara familiar podr�an traerte de regreso,

antes que sea demasiado tarde.

Antes de que quedes atrapado aqu�.

Est�n tratando de averiguar qu� tienes en tu mente.

�Lori!

- �Qu� hace ella aqu�? - Ella est� aqu� tambi�n, Doug.

- �Por qu� est� ella aqu�? - Ella est� en la habitaci�n contigo.

- Est� muy preocupada por ti. - Trat� de matarme!

No, la verdadera Lori, apenas se enter� de la situaci�n...

...sali� del trabajo inmediatamente para ir al centro de Recuerdos.

Tuve que llamarla. Ella te ama, Doug!

Lori no estaba en el trabajo la noche anterior, Harry.

- Mientes. �Por qu� mientes? - Porque t� quieres que yo mienta..

- Est�s confundido con toda esta ilusi�n. - �l est� mintiendo.

�Harry!

Juro que... �Ponla en el suelo, Harry!

- �Qu� est�s haciendo, Harry? - �Esto no es una ilusi�n!

�No? Est� bien.

�Sabes qu�?

�Eso no lo prueba? �Crees que har�a eso si fuera real?

Est� tratando de manipularte y hacer que te rindas.

- �Tenemos que salir de aqu�! - �E ir a d�nde?

No se puede escapar de tu propia mente,

pero podemos solucionarlo si me dejas ayudarte.

�Ayudarme, c�mo?

- �C�mo me puedes ayudar? - �No le hagas caso!

�C�mo puedo ayudar?

Tienes que dispararle, Doug.

- �Qu� has dicho? - S� que estoy pidi�ndote mucho.

Sin embargo, ella es el epicentro de todas �stas ilusiones.

�Hauser!

Si le disparas, escoges realidad y solucionaremos esto.

T� eres el que tiene que elegir por la vida real.

Un tiro y te prometo que encontrar�s...

...a tu amada mujer al otro lado.

T� esposa te quiere de regreso, Doug. Ambos lo queremos.

�Vamos, vuelve con nosotros!

�Vuelve con nosotros, Doug!

No puedo dejar que te lleven. �Lo siento!

Por supuesto que no puede hacerlo. Ella no es real.

Ahora tienes que probarlo t� mismo.

�Acaba con ella, Doug! Termina esta pesadilla.

Disp�rale, �M�tala!

�Dispara!

�Dios m�o!

�Demonios, Harry!

�Est�s bien?

Est�s ah�, mi amor.

O tengo que llamarte Hauser, �verdad? es una burla para m�.

Pens� que eras un perdedor.

Sin embargo, result� ser que eres el mejor agente de inteligencia que est� vivo.

Cohaagen quiere que vuelvas. Todav�a tiene fe en ti.

Siempre fuiste su favorito.

Todos en la agencia habl�bamos de lo grande que era Cal Hauser.

Pero s� quien eres, eres un traidor, Hauser.

- Y los traidores son aniquilados. - �Vamos!

Es mejor que le des a t� novia un beso de despedida.

No me molesta que esos labios se hayan ido.

Ya he tenido suficiente de esa perra.

Mierda, me qued� sin municiones.

�Vamos! �Vamos!

�No, no! �Vamos!

�Maldita sea, ve!

- �Ah�! - �Mierda!

�Dame el arma!

�Rastr�alo!

�Toma mi mano!

�Va bajando?

Piso B14.

�Maldita sea!

�Vamos! �Vamos!

�Detente!

�Ahora!

De verdad sabes como escogerlas.

�Ven!

En relaci�n con los acontecimientos recientes,

la polic�a encontr� nuevas pruebas alarmantes...

...que demuestra lo que muchos sospechaban de la administraci�n Cohaagen:

El hecho de que Mat�as y sus terroristas son Gobernadores de la Colonia...

...distrito y su administraci�n.

Ahora tenemos noticias sin confirmar acerca de la movilizaci�n militar.

El Canciller no confirm� ni neg� los rumores...

Resistencia deber�a...

�Debemos ir con Mat�as!

- �C�mo lo encontramos? - Hay una manera. �Vamos!

�Segura que �l es de confiar?

S�, estoy segura.

- �Bienvenido a casa! - S�.

Las puertas est�n cerradas...

Cohaagen, buscan todos los d�as a Mat�as en la FUB, en la Colonia.

A veces creen saber donde est�, pero no lo consiguen.

Despu�s de la guerra, nadie est� tan loco como para venir aqu�..

Todos se mantienen lejos de la zona de condenados.

Tiene sentido.

Casi llegamos.

- �Te sientes mejor? - S�.

yo...

...todos parecen conocerme, pero yo no.

Es extra�o.

Puedo ver como le ha mentido a toda �sta gente.

S�, �l era nuestro favorito.

Algunos de nosotros logramos ver su lado bueno.

Fue el mejor agente.

Disculpa.

Hauser no era perfecto. A veces era un completo idiota.

S�lo est�s tratando de hacerme sentir mejor.

Puede ser.

Est� funcionando.

�Despejado!

Quiere hablar con �l en privado.

- No te vayas muy lejos. - Est� bien.

�Sr. Hauser!

- �Qu� es lo que desea? - Quiero ayudarte.

Esa no es la �nica raz�n del por qu� est� aqu�.

Quiero recordar.

- �Por qu�? - Para poder ser yo mismo.

Para ser quien era antes.

Hay personas que se encaminan en la b�squeda de su ser.

Sin embargo, la respuesta se encuentra en el presente, no en el pasado.

As� es como es cada uno.

Pero el pasado es el que nos indica en qu� nos hemos convertido..

El pasado es un producto de la mente.

Nos enga�a y nos hacer creer que es as�.

Pero el coraz�n quiere vivir en el presente.

Busca ah� y encontrar�s la respuesta.

Me dijeron que usted tiene la informaci�n para salvar a todos.

Y me dijeron lo mismo.

La barrera de la memoria hacia todos los recuerdos, entramos.

- �Ah�! �Lo ves? - �Dios!

- �Se puede guardar la informaci�n? - Est� encriptado.

�Qu� es esto?

Hola, Mat�as!

No puedes imaginar lo mucho que deseaba verte de nuevo.

Ha sido mucho tiempo, eres un hombre muy dif�cil de encontrar.

- �Es una trampa! - �Desconecten todo!

�Andando!

�Vamos!

�S�quenlo de aqu�!

�Las armas abajo, ahora!

�Ahora!

�Buen trabajo!

�Es impresionante!

Te interesar� saber que no hay ning�n c�digo de destrucci�n.

- Era un c�digo falso. - �Est�s mintiendo!

Lo siento, pero era la �nica manera de llegar a ti.

�Todo este problema por un s�lo hombre?.

Nunca subestimes el poder de un hombre.

Yo no lo hago.

�No!

- �Teniente! - Muy bien, se�or.

Tenemos los planes de defensa, los n�meros de tropas...

...localizaci�n de todos los campos y la resistencia en la Colonia.

La primera ola de ataque est� en curso.

�Brillante!

�Felicidades, amigo m�o! �Lev�ntalo, por favor!

�Lo lograste!

- �Eres un h�roe! - �De qu� est�s hablando?

Mat�as ha muerto, la colonia est� a punto de caer, y todo gracias a ti.

�Es brillante!

�Qu� hace mejor a un doble agente que no sabe que lo es?

�Eso es! El esp�ritu de Hauser. �La vas a necesitar!

Dado que fueron algunos de los obst�culos en el camino.

fue hermoso lo que hizo en Recuerdos.

Y luego, ah� estaba tu amada esposa lista para cumplir con las �rdenes.

�M�rame! A ella se le orden� que te capturara vivo.

Resolver� contigo esto, luego.

Pero t� nos guiaste hasta aqu�, Hauser.

T� nos haz ayudado a ganar esto, y por eso te daremos una segunda oportunidad.

�Qu� quieres decir?

- �No! - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� est�s haciendo? - Trayendo de nuevo al viejo t�.

Hice una copia de seguridad de la memoria de Hauser, antes de enviarlo a la misi�n.

Antes que sea corrompido.

�No lo hagas!

�Piensa en ello!

En cuesti�n de horas estar�s despierto, y ser�s el viejo Hauser otra vez.

Leal, patri�tico y sin piedad.

�Qu� voy a hacer contigo?

- Creo que debemos conservarte. - D�jala en paz!

Creo que el mundo estar� muy interesado...

...en escuchar la confesi�n del Teniente de Mat�as.

- �Nunca! - �Cohaagen!

Estar�s muy sorprendida en saber lo bueno que es...

...Hauser obteniendo confesiones a la fuerza.

�Maldito seas, Cohaagen! Me tienes a m�.

�D�jala ir! �D�jala ir!

�Melina!

Trate de relajarse. Le prometo que todo terminar� pronto.

Nos reuniremos muy pronto.

Mientras tanto, tengo una invasi�n que guiar.

Me gustar�a poder olvidar eso tan f�cil.

�Lori!

�Dulces sue�os!

�Mantenlo quieto, Hammond!

Hazme un favor idiota, trata de resistirte lo m�s que puedas.

Duele m�s de esa forma.

�Demonios, Hammond!

El rumor sobre la movilizaci�n militar de la FUB ha sido confirmada.

El cual deber�a ser una operaci�n para capturar al l�der terrorista Mat�as.

Parece ser una invasi�n militar.

Ustedes pueden ver cerca de 15.000 soldados subiendo a bordo de "La Ca�da"...

...se preparan para invadir la colonia.

El gobernador dijo que activ� el nivel tres de alerta en todos los distritos.

Por lo visto la misi�n va a ser con todas nuestras tropas.

Incluso en este momento hemos dividido a todos los comandantes.

- �Excelente! �Cuando nos vamos? - Tan pronto como usted d� la orden, se�or.

Doy la orden. Y encuentra alg�n lugar para ella.

Acceso permitido, puerta 3.

Equipo 310. Tenemos la orden de salir.

Todos los ciudadanos de la colonia se consideran hostiles.

Programen los androides para actuar...

- �Est�s bien? - S�.

�Tenemos que salir de aqu�, lo antes posible!

Inicio de ascenso al puesto 6.

- �Est�s lista? - �S�!

Personal de emergencia presentarse en la estaci�n 6.

Prep�rense para el cambio gravitacional.

�Tiren sus armas, ahora!

�Ahora!

Capturamos a los prisioneros que intentaban escapar en el nivel 9.

Evasi�n de prisioneros fue reportado en la estaci�n 6.

Fue vista una segunda persona.

- �Es �l! - �Soluci�nalo!

�Vamos!

�Y la bolsa! �Hazlo!

Nos estamos acercando al centro de la tierra.

- Est� bien. Se han ido paralizando. - Est� bien.

El techo de emergencia no se puede abrir...

�Qu� est�s haciendo?

Hauser, tienen una raz�n para no abrir estas puertas.

Esperemos a llegar al centro, aqu� vamos.

- �Demonios! - Cambiando Polaridad Gravitacional.

�Alto ah�!

Comienza la desaceleraci�n.

�Ve!

�Mu�vanse!

Comienza la desaceleraci�n.

- Est�n en la parte superior. - �C�mo?

- �Voy tras ellos! - �Lori, no!

Si llegas a la cima, yo me encargo de ellos.

Aseg�rate de que los soldados est�n habilitados y preparados apenas lleguemos.

Hauser no tiene manera de detener �sta invasi�n, �me entiendes?

�Vayan tras ellos!

Tenemos que llegar a la estaci�n de embarque. �Vamos!

�No, Hauser!

�Aseg�renlos!

Las autoridades declararon estado de emergencia.

Los civiles deben regresar a sus casas...

...o ir a los refugios fuera de los l�mites de la Colonia.

La movilizaci�n de las tropas est� garantizada. Iniciar la fase tres.

P�nganlos a trabajar, ahora.

En realidad eres una decepci�n, Hauser.

Me temo que es hora de borrar todos los recuerdos.

�Adi�s, viejo amigo!

Sistema de Armas activado..

La c�mara de municiones est� vac�a.

�Vamos!

Sistema de armas, recargando. - Vamos.

�Realmente cre�ste que pod�as detener la invasi�n?

No, pero creo que lo lograr�.

�M�rate!

Sigues luchando y todav�a ni sabes quien eres.

No necesito saber quien era antes, pero ahora s� quien soy.

Saluda a mi esposa por m�.

�Corre!

�Vamos!

�Sube!

�Despierta!

�Vamos!

�Despierta!

�Vamos, despierta!

Despierta...

Cu�ntenos sus fantas�as y le daremos los recuerdos.

Juega con tu mente... No vale la pena.

Agente secreto, es lo que eres, no?

�Bien!

- �Hola! - �Te sientes mejor?

S�.

�Lo logramos!

�No lo hagas!

�No tienes tu cicatriz en la mano!

�Cre�ste que me ir�a sin darte un beso de despedida?

Hasta que la muerte nos separe, �no es as� mi amor?

Est�s en lo cierto.

- �Suelta el arma! - �Est� bien! Es �l.

- �Est� bien, se�or? - S�.

Traigan a los param�dicos.

�Oh Dios!

La gente de toda la colonia sali� a la calle...

...a celebrar lo que muchos esperan finalmente,

el camino hacia la independencia.

Para iniciar una nueva p�gina en la historia,

despu�s de lo cual, la temida invasi�n finalmente...

...termin� con la destrucci�n de "La Ca�da"

Un antiguo s�mbolo de la opresi�n econ�mico y pol�tico.

No sabemos nada sobre el paradero del canciller Cohaagen,

pero nos dijeron que pereci� junto con sus fuerzas militares.

- �Dios! - �Lo s�! Dif�cil de creer, �no?

- �Est�s bien? - S�.

- S�, estoy bien. - �Seguro?

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/pmvyp Ayuda a otros a elegir el mejor