Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
I want to break up
with you right now.
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,000
Let's break up today.
3
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
It's been 10 years.
4
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
I'll be fine.
5
00:00:06,001 --> 00:00:07,000
Thank you for the meal.
6
00:00:07,001 --> 00:00:08,000
It was really delicious.
7
00:00:08,001 --> 00:00:11,000
I like the way he eats.
8
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
I haven't eaten yet.
9
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
Would you like to eat together?
10
00:00:13,001 --> 00:00:15,000
Eat.
11
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
I really wanted
this kind of warmth.
12
00:00:22,000 --> 00:00:37,970
Hey.
13
00:00:40,970 --> 00:00:42,970
Do you want to be my girlfriend?
14
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
I'm sorry.
15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Dream?
16
00:01:03,720 --> 00:01:08,720
I really wanted to
be your girlfriend.
17
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
It's a great drama.
18
00:01:19,881 --> 00:01:21,880
You should definitely watch it.
19
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Look.
20
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
Why are you doing this?
21
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
I'm sorry.
22
00:01:41,870 --> 00:01:42,870
Hey, Yoshida.
23
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Give me your phone.
24
00:01:48,660 --> 00:01:52,660
I want to be your girlfriend.
25
00:01:53,660 --> 00:01:56,660
I wish he had said this.
26
00:01:57,660 --> 00:02:01,660
If I were a more
attractive woman to him,
27
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
I wonder if he
would have said this.
28
00:02:10,420 --> 00:02:11,420
I'm sorry.
29
00:02:12,420 --> 00:02:25,330
When I was alone, I
forgot how lonely I was.
30
00:02:34,510 --> 00:02:37,510
I shouldn't have touched
other people's skin.
31
00:02:55,890 --> 00:02:56,890
Are you done with work?
32
00:02:56,891 --> 00:02:58,890
Can I eat now?
33
00:02:58,891 --> 00:02:59,891
I'm hungry.
34
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
I want to eat.
35
00:03:08,891 --> 00:03:09,891
Do you want to eat?
36
00:03:10,890 --> 00:03:14,890
I don't eat.
37
00:03:58,620 --> 00:04:00,620
Excuse me.
38
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
How much is it?
39
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Isn't it too much?
40
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
No, it's not like that.
41
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
Then what do you mean?
42
00:04:14,620 --> 00:04:17,620
It's too late.
43
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
I'm not wearing makeup.
44
00:04:19,621 --> 00:04:21,620
You're not always bare-faced.
45
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
What? My daily efforts?
46
00:04:27,620 --> 00:04:30,620
Hey, what about Motomiya?
47
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
It looks delicious.
48
00:04:32,621 --> 00:04:34,620
I love udon.
49
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Let's eat.
50
00:04:38,620 --> 00:04:39,780
It's a waste if it gets cold.
51
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Let's eat.
52
00:04:44,620 --> 00:04:47,020
Let's eat.
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
This soup is delicious.
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
It's really good.
55
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
It's still cold in the
morning and evening.
56
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
It's good to be warm.
57
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
It's cold.
58
00:05:04,081 --> 00:05:05,081
It's cold.
59
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
I was cold and I was
about to get a cold.
60
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
A cold?
61
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
No.
62
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
I ate a lot of food
at the restaurant.
63
00:05:20,080 --> 00:05:21,280
But I didn't feel like eating.
64
00:05:22,080 --> 00:05:25,080
I grew up with your food.
65
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
You grew up?
66
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
I like your food.
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
I really like it.
68
00:05:37,080 --> 00:05:41,080
I thought you were a
mother, not a woman.
69
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Thank you.
70
00:06:02,020 --> 00:06:06,020
Thank you for coming so late.
71
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
You know,
72
00:06:11,020 --> 00:06:13,020
I like your food.
73
00:06:14,020 --> 00:06:19,020
You're just trying to use me.
74
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
It's over.
75
00:06:28,020 --> 00:06:31,020
I'm done with this
low-key statement.
76
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
It's really good.
77
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Don't you know that?
78
00:06:44,260 --> 00:06:47,260
You've been busy for a while.
79
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
I'm sorry.
80
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
I'm tired.
81
00:06:59,050 --> 00:07:00,050
I pushed you.
82
00:07:02,050 --> 00:07:04,050
I'm glad you turned me down.
83
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
It's okay.
84
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
I haven't eaten yet.
85
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Is that so?
86
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
I don't feel like eating alone.
87
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
I've been with you lately.
88
00:07:28,920 --> 00:07:33,920
It's more fun to eat with
you than to eat alone.
89
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Really?
90
00:08:07,350 --> 00:08:11,350
You look terrible
after the overtime.
91
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
It's too late.
92
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
You have beautiful skin.
93
00:08:43,301 --> 00:08:44,301
You're right.
94
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
You're beautiful.
95
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Let's go to bed.
It's still early.
96
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
I have to go to work.
97
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
I'm nervous at this timing.
98
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Why are you late?
99
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Are you going to work?
100
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Yes, I have to go to work.
101
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
If I stay with you,
my heart will...
102
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
I'll make breakfast.
103
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Breakfast?
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
I'm thirsty.
105
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
That's why you're drinking.
106
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
What's wrong with you?
107
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
You're a convenient woman.
108
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
You're a bad sleeper.
109
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
You're a bad sleeper.
110
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
You're cute.
111
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
You should fix it.
112
00:10:15,560 --> 00:10:21,560
I think I forgot my age
when I was in love with him.
113
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
What do you want for dinner?
114
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
What do you want?
115
00:10:33,561 --> 00:10:36,560
I want meat.
116
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
I see.
117
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
You don't have to
worry about the smell.
118
00:10:49,840 --> 00:10:53,840
Add garlic.
119
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
Koichi.
120
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
I've been thinking about it.
121
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
About yesterday.
122
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
About yesterday?
123
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
That's for lunch.
124
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
I don't think it's a bad thing.
125
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
I think it's convenient.
126
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
I see.
127
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
That's bad.
128
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
It's bad.
129
00:11:37,801 --> 00:11:42,800
You're a good person.
130
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
You make me excited.
131
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Don't worry.
132
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
I'm having fun alone.
133
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Koichi.
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
I'm sorry, but can
I ask you a favor?
135
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
My acquaintance
started a restaurant.
136
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
I asked him to
introduce my products.
137
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Pick up the right
one and make a list.
138
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
That's the image
of the restaurant.
139
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Image?
140
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
I haven't done it yet.
141
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
I see.
142
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
I just sent you an email.
143
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Yes.
144
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Did you change the photos?
145
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
I just printed it.
146
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
It's good.
147
00:12:59,340 --> 00:13:02,340
I respect you.
148
00:13:05,340 --> 00:13:07,340
You're a fast worker.
149
00:13:09,340 --> 00:13:11,340
No.
150
00:13:16,340 --> 00:13:19,340
I want to go home early.
151
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Is it done?
152
00:13:22,341 --> 00:13:23,341
Yes.
153
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Already?
154
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
You're a good person.
155
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
I'm sorry.
156
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Excuse me.
157
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Thank you.
158
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Thank you.
159
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Good job.
160
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
This is...
161
00:13:48,670 --> 00:13:50,670
I don't think it's a bad thing.
162
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
I think it's convenient.
163
00:13:53,670 --> 00:13:59,670
I think you're convenient.
164
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
I'll have a beef dish.
165
00:14:07,480 --> 00:14:08,760
I'll have a simple
fried chicken.
166
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
I had chicken for
my udon yesterday.
167
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
I'll have roast beef.
168
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
I hope it's good.
169
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
I'm coming.
170
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Thank you for your hard work.
171
00:14:47,150 --> 00:14:49,150
Thank you.
172
00:14:52,150 --> 00:14:55,150
Today's Miyako is
mature and fashionable.
173
00:14:56,150 --> 00:15:00,150
I was a sudden invitation.
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,150
But this is...
175
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Here you are.
176
00:15:08,150 --> 00:15:11,380
More?
177
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
Fireflies?
178
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Yes.
179
00:15:15,380 --> 00:15:17,380
Fireflies and dinner...
180
00:15:18,380 --> 00:15:19,380
This is...
181
00:15:20,380 --> 00:15:22,380
My master gave it to me.
182
00:15:25,380 --> 00:15:28,380
I thought it was a
waste to waste it.
183
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
I see.
184
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
I'm surprised.
185
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
I see.
186
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
I see.
187
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
It's not a date.
188
00:15:45,490 --> 00:15:46,490
It's a coincidence.
189
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
You say that?
190
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
I'm sorry.
191
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
I'll take you home.
192
00:15:53,490 --> 00:15:57,490
It's not a date, so
we can't hold hands.
193
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
I think it's time.
194
00:16:05,060 --> 00:16:06,060
Yes.
195
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Let's go over there.
196
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
It's beautiful.
197
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Yes.
198
00:16:35,880 --> 00:16:41,560
I saw fireflies
for the first time.
199
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Really?
200
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
I see.
201
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
I'm glad.
202
00:16:50,560 --> 00:16:54,560
I'm glad you showed
me your first time.
203
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
But...
204
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
I'm sorry.
205
00:17:03,690 --> 00:17:06,690
I haven't seen
fireflies in a long time.
206
00:17:07,690 --> 00:17:09,690
I often saw them
in the countryside.
207
00:17:11,690 --> 00:17:12,690
I see.
208
00:17:14,690 --> 00:17:17,690
I didn't think I'd
see them in Tokyo.
209
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Coach.
210
00:17:28,290 --> 00:17:32,290
Thank you for coming today.
211
00:17:33,290 --> 00:17:42,580
It's too beautiful to see alone.
212
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Motomiya.
213
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Yes?
214
00:17:57,640 --> 00:18:02,640
Thank you for inviting me.
215
00:18:03,640 --> 00:18:30,420
So...
216
00:18:38,620 --> 00:18:41,620
I'm enjoying a convenient woman.
217
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
I'm enjoying it.
218
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
I'm enjoying it.
219
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
What's wrong?
220
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Maki.
221
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Does Tomiya exist in real life?
222
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
What do you mean?
223
00:19:27,001 --> 00:19:32,000
A date with a cute and gentle man
who is 10 years younger than you?
224
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
If he's a 35-year-old single man who
hasn't had a boyfriend for 10 years,
225
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
and if he's a delusional
boyfriend created by Maki,
226
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
then they're all
a perfect match.
227
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
This is strange.
228
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
He might be deceived.
229
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Maki, wake up.
230
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
I'm sure I exist.
231
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
I'm your friend from now on.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
I'll always be with you.
233
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Sakura.
234
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Look.
235
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Is it okay?
236
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
You made it
yourself, didn't you?
237
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Why?
238
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
It's a convenient
woman's problem.
239
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
If you go to each other's
house, go on a date,
240
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
and there are not many
people who are not in love,
241
00:20:21,000 --> 00:20:23,001
then... Then...
242
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
At least it's a convenient
number one position, right?
243
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Have confidence, Maki.
244
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Confidence.
245
00:20:42,230 --> 00:20:43,230
I'm glad.
246
00:20:44,230 --> 00:20:45,230
I'm sad.
247
00:20:47,230 --> 00:20:50,231
Because the number one
means... The other one means...
248
00:20:51,230 --> 00:20:53,230
There are 1, 2, 3...
249
00:20:55,230 --> 00:20:58,230
No, 4, 5, 6, 7...
250
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
No way, up to 10...
251
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
No!
252
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Sorry, were you eating?
253
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
No, I'm fine.
254
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
I made a side dish again.
255
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Thank you.
256
00:21:36,801 --> 00:21:37,801
Let's eat.
257
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
I knew it.
258
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
I didn't want to be number one.
259
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
I wanted to be the only one.
260
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
She often misunderstood
that convenience is good,
261
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
and that it's special
in some way.
14640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof