Original subtitles

I want to break up with you right now.

Let's break up today.

It's been 10 years.

I'll be fine.

Thank you for the meal.

It was really delicious.

I like the way he eats.

I haven't eaten yet.

Would you like to eat together?

Eat.

I really wanted this kind of warmth.

Hey.

Do you want to be my girlfriend?

I'm sorry.

Dream?

I really wanted to be your girlfriend.

It's a great drama.

You should definitely watch it.

Look.

Why are you doing this?

I'm sorry.

Hey, Yoshida.

Give me your phone.

I want to be your girlfriend.

I wish he had said this.

If I were a more attractive woman to him,

I wonder if he would have said this.

I'm sorry.

When I was alone, I forgot how lonely I was.

I shouldn't have touched other people's skin.

Are you done with work?

Can I eat now?

I'm hungry.

I want to eat.

Do you want to eat?

I don't eat.

Excuse me.

How much is it?

Isn't it too much?

No, it's not like that.

Then what do you mean?

It's too late.

I'm not wearing makeup.

You're not always bare-faced.

What? My daily efforts?

Hey, what about Motomiya?

It looks delicious.

I love udon.

Let's eat.

It's a waste if it gets cold.

Let's eat.

Let's eat.

This soup is delicious.

It's really good.

It's still cold in the morning and evening.

It's good to be warm.

It's cold.

It's cold.

I was cold and I was about to get a cold.

A cold?

No.

I ate a lot of food at the restaurant.

But I didn't feel like eating.

I grew up with your food.

You grew up?

I like your food.

I really like it.

I thought you were a mother, not a woman.

Thank you.

Thank you for coming so late.

You know,

I like your food.

You're just trying to use me.

It's over.

I'm done with this low-key statement.

It's really good.

Don't you know that?

You've been busy for a while.

I'm sorry.

I'm tired.

I pushed you.

I'm glad you turned me down.

It's okay.

I haven't eaten yet.

Is that so?

I don't feel like eating alone.

I've been with you lately.

It's more fun to eat with you than to eat alone.

Really?

You look terrible after the overtime.

It's too late.

You have beautiful skin.

You're right.

You're beautiful.

Let's go to bed. It's still early.

I have to go to work.

I'm nervous at this timing.

Why are you late?

Are you going to work?

Yes, I have to go to work.

If I stay with you, my heart will...

I'll make breakfast.

Breakfast?

I'm thirsty.

That's why you're drinking.

What's wrong with you?

You're a convenient woman.

You're a bad sleeper.

You're a bad sleeper.

You're cute.

You should fix it.

I think I forgot my age when I was in love with him.

What do you want for dinner?

What do you want?

I want meat.

I see.

You don't have to worry about the smell.

Add garlic.

Koichi.

I've been thinking about it.

About yesterday.

About yesterday?

That's for lunch.

I don't think it's a bad thing.

I think it's convenient.

I see.

That's bad.

It's bad.

You're a good person.

You make me excited.

Don't worry.

I'm having fun alone.

Koichi.

I'm sorry, but can I ask you a favor?

My acquaintance started a restaurant.

I asked him to introduce my products.

Pick up the right one and make a list.

That's the image of the restaurant.

Image?

I haven't done it yet.

I see.

I just sent you an email.

Yes.

Did you change the photos?

I just printed it.

It's good.

I respect you.

You're a fast worker.

No.

I want to go home early.

Is it done?

Yes.

Already?

You're a good person.

I'm sorry.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Good job.

This is...

I don't think it's a bad thing.

I think it's convenient.

I think you're convenient.

I'll have a beef dish.

I'll have a simple fried chicken.

I had chicken for my udon yesterday.

I'll have roast beef.

I hope it's good.

I'm coming.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Today's Miyako is mature and fashionable.

I was a sudden invitation.

But this is...

Here you are.

More?

Fireflies?

Yes.

Fireflies and dinner...

This is...

My master gave it to me.

I thought it was a waste to waste it.

I see.

I'm surprised.

I see.

I see.

It's not a date.

It's a coincidence.

You say that?

I'm sorry.

I'll take you home.

It's not a date, so we can't hold hands.

I think it's time.

Yes.

Let's go over there.

It's beautiful.

Yes.

I saw fireflies for the first time.

Really?

I see.

I'm glad.

I'm glad you showed me your first time.

But...

I'm sorry.

I haven't seen fireflies in a long time.

I often saw them in the countryside.

I see.

I didn't think I'd see them in Tokyo.

Coach.

Thank you for coming today.

It's too beautiful to see alone.

Motomiya.

Yes?

Thank you for inviting me.

So...

I'm enjoying a convenient woman.

I'm enjoying it.

I'm enjoying it.

What's wrong?

Maki.

Does Tomiya exist in real life?

What do you mean?

A date with a cute and gentle man who is 10 years younger than you?

If he's a 35-year-old single man who hasn't had a boyfriend for 10 years,

and if he's a delusional boyfriend created by Maki,

then they're all a perfect match.

This is strange.

He might be deceived.

Maki, wake up.

I'm sure I exist.

I'm your friend from now on.

I'll always be with you.

Sakura.

Look.

Is it okay?

You made it yourself, didn't you?

Why?

It's a convenient woman's problem.

If you go to each other's house, go on a date,

and there are not many people who are not in love,

then... Then...

At least it's a convenient number one position, right?

Have confidence, Maki.

Confidence.

I'm glad.

I'm sad.

Because the number one means... The other one means...

There are 1, 2, 3...

No, 4, 5, 6, 7...

No way, up to 10...

No!

Sorry, were you eating?

No, I'm fine.

I made a side dish again.

Thank you.

Let's eat.

I knew it.

I didn't want to be number one.

I wanted to be the only one.

She often misunderstood that convenience is good,

and that it's special in some way.