Original subtitles

- Andr�s. - Esquece, Julia, n�o digas nada.

Temos de falar.

- Falar? - Sim.

Falar n�o mudar� o que aconteceu.

Diz-me a verdade.

E nunca mais te volto a perguntar.

Ama-la?

Sim.

Susana...

H� quanto tempo andas a mentir?

Susana, eu n�o quis enganar ningu�m.

- Lamento se talvez... - Tu n�o lamentas.

�s uma pessoa m�.

Se n�o fosses, tinhas sa�do do hospital deixando-nos, a todos, em paz.

Parece-me que n�o fui justo consigo.

Por isso, quero devolver-lhe o posto de capit�o.

J� nada me prende a Melilha.

Madrid ser� perfeito para mim.

Um amigo meu, o coronel Campos...

Decerto, consegue arranjar-nos trabalho, longe daqui.

Os meus superiores pediram-me este relat�rio.

Foram pagos medicamentos que nunca foram administrados.

Isto causa mal-estar aos postos mais altos do ex�rcito.

Ningu�m quer a verdade revelada.

A pilhagem tamb�m chegou aos nossos hospitais.

Se o senhor insistir em revelar isto agora,

poder� sair como o mais prejudicado.

Seja esperto.

Larbi!

Magdalena!

Este mundo � governado por regras. Quebr�-las implica consequ�ncias.

N�o me importa,

tenho o meu amor...

E tenho o meu trabalho.

Est�s enganada.

- Est� a despedir-me? - Magdalena, acredita, fiz o que podia,

mas tenho as m�os atadas.

Eu percebo.

- Porque n�o o deixas em paz? - Desculpa?

Se ele for a tribunal,

e provar, com testemunhas, que o beb� n�o � dele,

p�e-te na rua.

Deixaste-me por esta?

Com esta barriga?

Vais abandonar o teu filho? Isso � de homem?

N�o � de homem!

- Raquel, para de mentir. N�o sou o pai. - O qu�? Como podes dizer-me isso, Luis?

Luis, n�o consigo respirar.

N�o me sinto bem. Agarra-me.

A Raquel vai ter o beb� e n�o est� bem.

O meu neto?

Av�! Fez de mim, av�!

Parab�ns!

Saiu ao pai.

N�o sei como viver com isto, Magdalena.

Vais conseguir. Vamos, as duas. Vais ver.

Vais ver.

Vais-te embora?

O Fidel espera-me dentro de uma hora. Estou louca?

Raquel, sou m�dico.

Sei reconhecer um beb� prematuro, e este n�o o �.

Luis, vir�s comigo, certo?

Raquel,

descansa, sim? Recupera as for�as.

Precisar�s delas.

N�o sei que fazer com um beb�.

Tens de me ajudar.

Como � que o crio, sozinha?

Susana!

N�o!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

- Vicente! - O que foi?

- A nossa filha... - Qu�?

... est� ferida, deu um tiro nela. - Qu�?

Susana, que aconteceu aqui?

Susana...

Eu estava a dormir e, quando acordei, vi-a a apontar a arma a si mesma.

Deixe comigo.

- Pressione. - Desculpe.

Manuela, o meu estojo m�dico, �gua e toalhas.

N�o consegui fazer nada. Lamento...

Esque�a isso. Ajude-me a levant�-la.

Tentei parar a hemorragia, mas...

N�o tem orif�cio de sa�da. A bala est� l� dentro.

Perdeu a consci�ncia h� muito tempo?

- N�o. - Acorda, querida.

Susana!

- Boa noite. - Fidel, que fazes aqui?

Como soubeste?

O Vicente mandou algu�m avisar-te?

Avisar-me de qu�? Que aconteceu?

A Susana tentou matar-se. Que fizemos a esta menina?

Capit�o, ajude-me. Ela tem de ir para o hospital.

Manuela, deixa isso. Diz ao Said que tenha o carro pronto.

- Onde est�? - � um milagre n�o ter morrido. Vamos!

Meu Deus, ela vai morrer!

- Susana! - Abriu os olhos, mas voltou a desmaiar.

- Que aconteceu? - Vamos para o hospital. Vamos.

- Tapa a ferida. - Sim, tapa-a.

Susana, aguenta-te, por favor!

Aguenta-te, Susana. Por amor de Deus.

- Luis, a sala de opera��es est� pronta? - Sim!

� a Susana. Que aconteceu?

Um acidente. A minha arma caiu ao ch�o e disparou.

Ela precisa de ser operada j�.

CAP�TULO TREZE "OS CANH�ES DO GURUGU"

Muito bem. Comigo.

Um, dois, tr�s!

- Magdalena, tapa a ferida! - Saiam.

Enfermeira, anestesia. De que est� � espera?

Desculpe, a duquesa n�o me autoriza

a vestir o uniforme... - Com ou sem uniforme,

� uma enfermeira, n�o �? Anestesia!

Sim, senhor.

De que precisa, senhor?

Senhor,

vamos fazer esta opera��o juntos.

De que precisa?

Aproxime o material.

Esperemos que a bala n�o tenha causado danos irrepar�veis.

Senhor, parece-me que a bala est� alojada na costela.

Segure a�, em dire��o a mim. Mais!

- Abra mais! - Est� a ficar sem pulso!

Sim, temos de nos despachar.

Abra mais!

- Ela est� a perder muito sangue, senhor. - Eu sei.

- Vou tirar a bala. - A�.

Aguenta-te, Susana.

Porqu�, a dois dias do casamento?

Porqu�, quando podia ser a mulher mais feliz do mundo?

Que aconteceu?

Instrumento.

- Temos de parar a hemorragia. - Sim.

- Anestesia. - Por um mil�metro...

- Doutor. - Coloque a�.

Julia?

Julia!

Que aconteceu? Que fazes aqui?

Ele n�o apareceu.

Estava disposta a deixar tudo por ele.

E ele n�o apareceu.

Talvez tenha surgido um problema e n�o te conseguiu avisar.

- Perguntaste l� em baixo se... - Sim, est� a operar.

V�s?

Pilar,

ele arrependeu-se. Foi isso que aconteceu.

- N�o sabes isso. - Sim, sei.

Sabes uma coisa?

O qu�?

Fico feliz por te voltar a ver.

E, aconte�a o que acontecer, tens-nos a n�s.

Obrigada.

Mas tenho de falar com ele.

Ao menos, que me d� uma explica��o.

Claro.

A minha filha!

Como est� ela?

Calma, D. Manuela.

Retiraram a bala e pararam a hemorragia.

No entanto, perdeu muito sangue.

Mas vai recuperar, certo?

Ainda � cedo para saber.

Fica com ela, para que te veja quando acordar.

Capit�o!

Vai dizer-me, agora, o que aconteceu?

Senhor, n�o sei o que ter� acontecido.

� a minha �nica filha.

N�o vou parar, at� descobrir porque o fez.

N�o consigo sequer pensar na ideia de a perder.

N�o a vai perder, senhor.

Com a sua licen�a.

Dona Manuela,

venha, sente-se aqui.

Precisa de alguma coisa?

Vamos tratar bem dela aqui.

- Porque n�o vai para casa, descansar? - N�o! N�o vou para casa.

Vou ficar aqui.

Com a minha filha.

Sim.

Claro.

Vou tirar isto daqui para...

- Volto j�. - Est� bem.

Magdalena.

Doutor.

Quero agradecer-te por teres salvado a vida da Susana.

Se algo lhe tivesse acontecido...

Gostaria de ter vindo mais cedo.

�s a �nica amiga dela aqui.

E sei que a fiz sofrer muito.

Mas...

... se sabes de algo que me possa ajudar a perceber isto tudo...

Se...

Estava em cima da mesa.

Tirei-a antes de entrar algu�m.

� para si.

Magdalena.

- Magdalena... - Obrigado.

- Est�s a�? - Sim.

"Querido Fidel,

Quem dera n�o ter de te escrever esta carta de despedida...

Sei que n�o querias que tivesse acontecido.

Nem tu, nem ela.

Mas aconteceu.

E eu sei que n�o conseguiria viver sem ti.

Fidel, � triste, mas...

... � verdade.

N�o te culpes.

O culpado n�o �s tu...

... mas a minha incapacidade de enfrentar as adversidades.

S� feliz, e pensa que te amarei para sempre...

... onde quer que esteja."

A pistola caiu da mesa...

... e foi um azar ter disparado.

A culpa foi minha, por ter deixado a arma l�.

O importante � ela recuperar.

- Onde est�? - N�o quis lev�-la para casa.

Se n�o se importar,

preferia que ficasse no hospital.

Claro, coronel.

Lamento muito, um acidente assim, dias antes do casamento.

Teremos de o voltar a adiar.

J� agora,

sobre o roubo dos medicamentos...

Falei com o Ibarra.

Ele recusa qualquer investiga��o.

Agora, � conveniente

ficar calado,

esperar

e ganhar a guerra. Foi o que ele disse: "Ganhar a guerra."

Aqueles disparos

s�o priorit�rios.

V� descansar.

� melhor. Boa noite.

Boa noite.

H� algo que queiras explicar?

Sei que te falhei, mas juro...

Juras o qu�?

Que mais me vais jurar?

- Juro-te que ia. - N�o percebo!

N�o percebo porque me pediste para ir contigo.

N�o me toques! Explica-te!

A Susana.

A Susana est� ali. Saiu do bloco.

Quando me fui despedir dela, estava a esvair-se em sangue.

Tentou matar-se.

O qu�?

Preciso de tempo.

Vinte e quatro horas.

Quando souber que est� bem, fugimos juntos.

Juro-te, foi por isso que n�o fui.

Desculpa.

Vamos ficar juntos, Julia.

Mas preciso que esperes por mim.

Pronto, D. Manuela. Tem febre baixa, mas...

Est� bem?

Sim, claro. Estou muito bem.

Est� com m� cara.

Nada disso. Estou bem.

- Tem a certeza? - Absoluta.

Bem,

j� que chegou, vou � casa de banho.

- Sim. - Vou refrescar-me.

- N�o se importa? - Vai, eu fico com ela.

Obrigada.

Minha filha,

que vai ser de ti?

Queres comer?

N�o fa�as barulho, Luisinho.

V� l�. Fica calado.

N�o chores.

Pronto.

N�o chores.

Como est�?

N�o sei. O m�dico �s tu, Fidel.

Achas que vai ficar bem?

N�o sei.

Vamos ver como passa a noite.

E o beb�?

Vai perder o beb�?

Que beb�?

N�o sabias que estava gr�vida?

Mas, D. Manuela, porque � que ela n�o me disse nada?

N�o sei, talvez n�o te quisesse assustar,

mas sou m�e dela e, a mim, conta-me tudo.

Eu tamb�m sabia que voc�s estiveram juntos.

Agora, percebes a pressa dela em casar,

e o medo de que algo acontecesse e n�o chegasses a conhecer o teu filho?

Tens de tomar conta dela, Fidel.

F�-lo pelo teu filho.

Traiu a minha confian�a em si, capit�o.

Pensei que era um cavalheiro.

N�o percebeu com quem estava a brincar?

E ao que estava a brincar, capit�o!

Era a minha vida, a nossa vida.

E ningu�m d� ordens na minha vida.

Isto n�o � uma ordem, capit�o.

Isto n�o � uma ordem. Esque�a o uniforme.

� a minha filha.

- Porque tentou matar-se? - N�o sei, senhor.

Ontem, disse-lhe que queria cancelar o casamento. � tudo o que sei.

Se a perder, nunca lhe perdoarei.

Se n�o a perder,

espero que assuma a responsabilidade e cumpra com a sua palavra.

Com a sua licen�a, coronel.

O que se passa?

A Susana est� � espera de beb�.

Eu n�o sabia, Julia.

S� a m�e � que sabia.

N�o posso abandonar o beb� agora.

Essa crian�a n�o pode crescer sem saber que sou seu pai, Julia.

Julia.

N�o. Julia, espera!

N�o temos mais nada a falar.

Que queres que diga? Disseste-me...

- � o meu dever. Por favor, percebe! - O teu dever!

Ontem, dizias que me amavas.

Claro que te amo, Julia. Por favor.

Julia!

Julia, acredita. Eu amo-te.

De que serve acreditar agora?

Que pessoa abandonaria o filho numa situa��o destas, Julia?

Fugirias com um homem assim?

O Fidel que se apaixonou por ti � o mesmo que te est� a dizer

que n�o pode abandonar o filho!

E o meu cora��o?

N�o te importa, como o deixas?

Julia.

Julia.

Enfermeiras! Camas para os feridos!

V�m do Gurugu. Vem a� outra ambul�ncia.

- H� umas livres aqui. - Certo, trate deles.

Julia, por favor, trata daquele soldado.

Limpa bem a ferida do bra�o. Est� a sangrar muito.

Julia, ouviste?

Julia, est�s a ouvir-me?

Sim.

Com cuidado. D�i!

Calma.

Vai ser r�pido.

Aqueles sacanas!

Quase os apanh�mos.

Pusemos a bandeira em Ardum, sabe, o destacamento de N��ez de Prado?

Recuper�mos dois canh�es.

Mas, em cima, t�m mais.

Diga-me a verdade.

Vou perder o bra�o?

N�o, n�o vai perder o bra�o.

N�o se preocupe, vamos cur�-lo.

E acha que me vou curar?

Prometo-o.

Segure aqui, com for�a. Volto j�.

Obrigado, cabo. Prepare o carro para amanh�.

Capit�o, bom dia.

- Bom dia. - Not�cias da opera��o Gurugu?

A bandeira est� em Ardum desde ontem.

Os Regulares de Melilha e os Regimentos da Coroa

sa�ram de Beni Sicar para circundar o topo do monte.

- Os rebeldes ainda t�m canh�es? - Apenas um.

Mas, enquanto o tiverem, continuamos em perigo.

Dispar�-lo-�o at� n�o poderem mais.

Mais uns dias, e ser� nosso.

Ali�s,

ser� vosso.

Vou com a primeira unidade que parta para o continente.

Mas, definitivamente?

Temo que sim.

Capit�o, prestou um grande servi�o � p�tria.

Foi o que tentei.

Arrisquei a minha vida. At� me deram por morto v�rias vezes.

Eu sei.

Eu mesmo tentei mat�-lo.

Vejo que n�o me guarda rancor.

J� sabe o que penso.

Quem dera que todos os oficiais fossem t�o honestos.

Capit�o, sabe o que mais lamento, com a sua partida?

Que deixe de investigar a corrup��o.

Se os de l� de cima insistem em esconder o que aconteceu,

que podemos fazer n�s, que cumprimos ordens?

Estou? Sim. Fiz o pedido.

Sim, sou eu, menina. Obrigada.

Bom dia, senhora. Muito obrigada por atender.

Carmen, estou de partida para San Sebasti�n.

Presidirei ao bingo no casino, em benef�cio dos feridos em �frica.

Senhora, leu o meu telegrama?

Sim, li.

� incr�vel, fazerem dinheiro com a sa�de.

Afetou o hospital? Precisam de mais?

N�o, senhora. O problema n�o � esse.

S� que, se n�o encontrarmos o culpado,

isto continuar�.

O Berenguer garantiu-me que o ex�rcito estava a investigar.

Deixemos que os militares tratem das suas coisas, n�o achas?

As coisas dos militares tamb�m s�o nossas, que estamos a mando deles.

Carmen, esses rifenhos continuam a disparar canh�es sobre Melilha.

E o seu l�der, o maldito Abd el-Krim,

acaba de proclamar a Rep�blica do Rife.

Achas boa altura para falar mal do ex�rcito?

N�o, senhora. N�o pretendo falar mal do ex�rcito.

Apenas que est�o a cometer um crime.

Trataremos disso, quando acabar a guerra.

Quando a guerra acabar, s� se falar� da vit�ria, senhora.

Espero que sim.

Mas, agora, o nosso dever, o dever de todos, � encoraj�-los.

Temos de ganhar esta guerra.

"Ganhar a guerra" � s� o que importa, senhora?

A qualquer pre�o?

Senhora, desculpe. Com o maior respeito,

ser� muito dif�cil investigar isto, se a senhora n�o...

Paci�ncia, se � essa a decis�o do ex�rcito.

Carmen, gere o hospital como achares conveniente.

Tu mandas nas tuas enfermeiras.

Mas as coisas do ex�rcito s�o tratadas dentro do ex�rcito.

Sim, senhora.

Calma. Decerto, cala-se num instante. Vais ver.

Olha, � o teu pai.

- Bom dia, tenente. - Senhor.

Como est�s, filha?

Que tem o meu neto, que s� chora?

N�o me deixa dormir. N�o sei se lhe hei de dar colo ou deix�-lo.

Ele n�o se cala. Luisinho, j� chega.

- Tem fome. Alimentaste-o? - N�o.

- J� tens leite? - Ele n�o quer mama.

Luis, leva-o um pouco. J� n�o aguento.

Parece que fui atropelada por um comboio.

N�o, Luisinho, por favor.

- Tens febre? - Sim.

Est�s a arder.

D�-me o pequeno.

Volto j�.

Pilar, podes ficar com o beb� um bocado? A Raquel n�o est� bem.

Tem febre.

N�o sei o que ter�. Tenho de fazer uns exames.

- Prepara um biber�o. - Tenho de ser eu?

Pilar, por favor. Estou a pedir-te um favor.

Chama uma ama, � tarefa dela.

V�, s� um pouco.

Umas horas. Meio dia. Um dia? Dois dias, no m�ximo.

At� ela ter menos febre.

- Luis! - Vou j�!

- Decerto, acalmar-se-� contigo. - Luis, mas...

Est�s a ver? Muito bem.

J� est�s calminho.

Ainda bem. Tamb�m n�o era para tanto, certo?

Tens um g�nio pior que a tua m�e.

Que se passa contigo?

N�o gostas deste hospital?

Pois foi aqui que nasceste.

Aqui mesmo, nesta sala de opera��es, est�s a ouvir?

�s muito bonito, sabias?

E n�o tens culpa de nada.

N�o, claro que n�o.

Como podias ter?

Com licen�a. Larbi!

Larbi! Onde estavas? Andava � tua procura.

� que a Susana...

... teve um acidente, e passei a noite aqui, com ela e a m�e.

E como est�?

Bem.

- Melhor. - N�o te preocupes tanto.

� estranho ver-te aqui, com roupa normal.

Magdalena.

Senhora duquesa.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu estava...

Vim com a Susana.

- Como passou a noite? - Bem, dormiu tranquilamente.

Desculpe, senhora. Sei que devia ter pedido autoriza��o...

Vem ao meu gabinete.

Desculpe, senhora duquesa.

Vim com a Susana, mas se a incomoda que venha ao hospital...

Senta-te, Magdalena. P�e-te confort�vel.

N�o quero arranjar problemas, bem pelo contr�rio.

Queres voltar a trabalhar aqui?

Mas n�o posso, pois n�o?

A rainha Vit�ria Eug�nia n�o...

A rainha acabou de me dar carta branca para gerir o hospital e as enfermeiras.

Apesar de ela ter proibido expressamente que exer�as,

a guerra obriga-me a tomar medidas excecionais.

Precisamos de enfermeiras.

E tu, Magdalena Medina, �s das melhores que j� encontrei.

A s�rio, senhora?

N�o sei que dizer.

Ent�o, n�o digas nada.

Vamos. Vai trabalhar. Acabaram de chegar mais feridos da opera��o no Gurugu.

Agora mesmo.

Muito obrigada, senhora duquesa.

- Vai. - N�o se arrepender�.

E escreve � tua m�e.

Acredites ou n�o, ela espera isso.

F�-lo-ei, senhora.

F�-lo-ei.

Adoro que voltemos a ser colegas.

O hospital n�o era o mesmo sem ti. N�o � verdade?

A duquesa disse-me que se encarregar� da rainha.

E para come�ar agora mesmo.

Por isso, aqui me t�m!

Pronta, de novo, para o que for preciso.

Passaste a noite com a Susana, certo?

Como est�?

Ainda n�o recuperou os sentidos.

N�o podia deix�-la sozinha.

Tiraram a bala, mas...

... continua a sangrar.

Que azar, n�o?

A m�e dela contou-me sobre o acidente.

O azar que foi preciso para uma pistola cair, disparar uma bala

e ir acertar logo nela.

Certo?

Oh, Pilar.

A voc�s, n�o posso mentir.

N�o foi um acidente.

Ontem � noite, a Susana tentou matar-se.

Eu estava a dormir e acordei. E, de repente,

vi-a a apontar a pistola a si mesma.

Como se estivesse louca.

Porque faria uma coisa dessas?

Porque est� gr�vida.

O qu�?

Tamb�m devia ser um segredo, mas...

... a Susana e o Fidel v�o ter um beb�.

N�o olhes para mim assim. Juro que n�o sabia de nada.

E agora?

N�o sei,

porque tudo o que podia sair mal, saiu.

N�o digas isso, Julia.

Tens-nos a n�s.

- V�, vamos trabalhar. - Julia...

... n�o quero que aconte�a nada � Susana.

Eu tamb�m n�o.

Mas tamb�m quero que tu sejas feliz.

N�s, as tr�s, merecemos tanto alguma felicidade.

Mesmo que seja s� alguma.

- N�o � verdade? - Sim.

Espere.

Aqui tem.

Que bom!

Voltas a ser a Magdalena de antes.

N�o sou a de antes.

Tenho-te a ti, agora.

J� n�o temos de nos esconder nem pedir licen�a.

Somos livres de fazer o que quisermos.

Sim, mas as coisas n�o v�o ser f�ceis.

Sim, s�o muito dif�ceis.

E ainda nos v�o dificultar mais a vida,

mas j� n�o tenho medo, Larbi.

Aprendi a lutar pelo que quero.

- Foi perto, n�o foi? - Sim.

Afastem-se das janelas!

Depressa, vamos!

V�o matar-nos!

- Calma. - Parem-nos!

Calma!

- Temos de lhes tirar o canh�o! - Calma.

- Deite-se. - Antes que nos matem!

- N�o! - Calma.

Eles v�o destruir o hospital!

- N�o! - Calma.

S�o selvagens!

- Calma. - V�o matar-nos a todos!

V�o matar-nos.

M�e...

Susana, querida.

Por fim, acordaste. Gra�as a Deus.

Que fa�o no hospital?

N�o. N�o te mexas, querida.

N�o te preocupes.

- �gua. - Sim.

Sim.

Anda.

Aqui tens.

Vais ficar boa depressa. Vais ver.

Minha querida,

est�s � espera de beb�.

- O qu�? - Contei a toda a gente.

A toda a gente, n�o. Ao teu pai e ao Fidel.

- M�e, est�s louca? - Bem pelo contr�rio.

Sou a �nica que ainda tem a cabe�a no lugar.

Amas o Fidel, certo?

Ele vai deixar de te fazer sofrer, agora que acha que � pai.

Vai esquecer-se da enfermeira.

E quando descobrir que � mentira?

Que � mentira...

E quando as semanas passarem e nada acontecer?

Ser� demasiado tarde para se arrepender.

- M�e, por favor. - O Fidel tamb�m te ama.

Mas aquela mulher deu-lhe a volta � cabe�a.

Que disse ele?

Quando � que lhe disseste...

N�o penses mais nisso.

Agora, vou dizer aos m�dicos que acordaste.

N�o!

N�o digas ao Fidel que acordei.

- Susana, por favor. - N�o quero v�-lo agora!

- Calma. - Por favor.

Calma, est� tudo bem.

V� l�. S� um bocadinho.

S� um bocadinho. Muito bem.

Muito bem!

Que fazes a�? Est�s parvinho?

N�o o distraias. Vim aqui para ter sossego,

porque n�o sei aonde ir.

Mais um pouco?

E esta confus�o toda?

Foste tu ou o beb�?

S� mais um bocadinho.

Se a duquesa vir isto...

V�s? Chegaste e come�ou a chorar.

Onde aprendeste a fazer isso?

Pois, sei l�. Com os meus primos, em livros...

Tens muito jeito.

Na realidade, o beb� s� se cala quando lhe pegas.

� isso que tenho de fazer para me dares aten��o?

Cala-te, para ele n�o come�ar a chorar.

Vamos mud�-lo. Sabes segurar nele?

Pilar, por favor. Por quem me tomas?

Tamb�m li livros, tenho primos...

N�o �, campe�o?

Anda c�.

- Pilar? - Sim?

- Est� a apontar-me a espingarda. - Tontinho, mexe-te!

A s�rio. E se, de repente, tem vontade e nos pulveriza aos dois?

Luis...

A ti n�o, ele n�o gosta de ti.

Que est�o a fazer?

Que est�o a fazer?

Que fazes com o meu beb�?

- Raquel. - E tu!

Devolve-mo, menina!

- Raquel, acalma-te. - Devolve-mo.

- Eu vou desmaiar. - Raquel!

- Que se passa? - N�o sei...

Pode ser da infe��o. Como queres que saiba?

�s m�dico. Devias saber.

Sou m�dico do ex�rcito. Nunca tratei uma febre puerperal.

- Vou pedir ajuda. - Raquel.

Despacha-te, por favor.

Raquel!

- Tem de ir para El Docker ou o Central. - N�o.

- L�, tratar�o melhor dela. - N�o vou a lado nenhum.

N�o posso estar sempre contigo.

Fernanda, isto incomoda-me. N�o o quero.

- O frio � bom. - Para mim, n�o.

Luis, a minha cabe�a vai explodir. Faz algo, pe�o-te.

- Talvez se te calares... - N�o. E onde est� o meu filho?

- Luis, onde est�? - Est� bem.

� melhor que n�o esteja aqui. Podia ser perigoso.

- Traz-me o Luisinho. - N�o!

S� quando a febre baixar. Por isso, acalma-te e descansa.

Muda as ligaduras do paciente da dois e v� a temperatura do da tr�s...

Doutor.

Pode vir comigo? Preciso de si para uma coisa.

A temperatura do da cama tr�s.

- Que se passa, porque foges? - N�o estou a fugir.

N�o. Porque faria isso? N�o. Eu gosto de ti, Gloria.

Para! Ouve, eu gosto mesmo muito de ti. �s uma mulher incr�vel, mas n�o te mere�o.

N�o sejas tonto.

Quer dizer, n�o me interpretes mal. Todos gostam de doces.

Mas isto... Como to explico?

Para, a� n�o.

Para, por favor. Para, algu�m pode ver-nos

e n�o � a altura certa, mas...

Ouve... Como � que te explico?

Eu... Olha...

N�o sei fingir.

N�o sei fingir.

A verdade � que sa� contigo

para chamar a aten��o da tua irm�.

� que estou louco por ela.

H� muito tempo que estou apaixonado por ela, e como...

E como vi que tinha alguns ci�mes...

Mas n�o te chateies comigo, foi por uma boa causa.

Porque me beliscaste?

Ent�o, foi ela?

- O qu�? - A Ver�nica, como sempre!

Como assim? Estou a dizer-te...

- O meu mamilo. - Ela descobriu que te beijei

e teve de se meter!

- N�o. - A minha irm�zinha!

Usaste-me, Guillermo. Parece-te bonito?

N�o, bonito n�o, mas...

N�o, Gloria, para! Gloria!

Sempre! Sempre que consigo alguma coisa,

ela tem de o estragar!

Vai pagar caro por isto.

- Desta vez, vai pagar caro. - Gloria, para!

Que est�s a fazer? Para!

Esta mulher est� louca!

Que est�s a fazer?

"Ol�" para ti tamb�m. Preparo material para ser esterilizado.

Podias cortar-te com um desses bisturis e nem sangrarias.

- O qu�? - Nem sangrarias. V�, qu�o m� �s.

- Que mosca te picou? - E tu?

Quando vais deixar os outros viverem?

�s sempre a mesma. Fazes cara de quem n�o sabe nada.

Mas incomoda-te que os outros sejam felizes.

Ouve, Gloria, n�o me fa�as falar. Est� bem?

D�s uma tampa ao Guillermo,

mas n�o suportas que me aproxime dele.

Que est�s a dizer?

Deixei-vos em paz. Fa�am o que quiserem.

Ver�nica, eu conhe�o-te!

O doutor faz o que lhe mandas.

N�o sei como o consegues, mas, no fim, todos fazemos o que mandas.

Gloria, est�s aqui porque quiseste, sim? N�o pedi que sa�sses de Madrid.

J� n�o era sem tempo.

Achei que o teu cora��o amoleceria aqui.

J� sabes o que fazer. Voltas para casa e acaba-se o problema.

Quem � que mexeu nisto?

Deve ter sido uma enfermeira. Mexem nisto, sem saberem o que fazem.

Ainda sou despedida por causa disso. Ou sa�mos daqui a arder.

Est�s bem?

Ver�nica, n�o penso ir-me embora.

Vamos ver quem acaba por ir.

No melhor e no pior.

Gloria!

Gloria, por favor!

Temos de lhe vigiar a febre, � muito trai�oeira.

- N�o sejas pessimista, Vicente. - Como te sentes?

N�o sei. Melhor.

- A tua m�e contou-me... - Agora n�o, Vicente.

Susana,

ouve.

�s a �nica coisa que temos.

E nem eu nem a tua m�e vamos permitir

que nada nem ningu�m

te fa�a infeliz.

Pai, lamento muito, ter-vos feito passar por isto.

Coronel, � melhor mudar-lhe o penso.

Eu trato disso.

Est� a sangrar de novo.

Gaze!

A pin�a.

- Sinto-me tonta. - Mais gaze.

Mais gaze.

Coronel.

Ela voltou a sangrar.

Aquela ferida vai dar-nos problemas.

� poss�vel que tenhamos de voltar a oper�-la.

Enfim, por agora, est� tudo calmo.

J� falou com ela?

N�o, est� atordoada. � normal.

J� pensou no que lhe vai dizer?

Sim.

Vivemos momentos cr�ticos, senhora.

Se n�o recuperarmos o Gurugu, metade da cidade pode ir pelos ares.

Acha que, no tempo de guerra que resta, haver� um momento que n�o seja cr�tico?

V�o perdoar tudo ao ex�rcito.

Menos a perda do Rife.

Ganhar esta guerra � imprescind�vel.

E n�s ficaremos respons�veis pelas baixas,

pelos que perder�o, de uma forma ou outra.

� uma vergonha, estarem a roubar o dinheiro

destinado a aliviar o seu sofrimento, n�o?

Denunciou o caso � rainha?

Sim. Falei com ela, esta manh�.

E que lhe disse ela?

Partilha da opini�o do general Ibarra.

O que fazemos, senhora? Desistimos?

Tenho bastantes anos de servi�o, para sair com a cabe�a bem levantada.

- N�o. O senhor n�o se reformar�. - N�o lhes darei esse prazer, n�o.

Se queremos fazer as coisas bem, ent�o, fa�amo-las n�s.

Fa�amo-las n�s!

O ex�rcito ser� o que n�s somos, porque n�s somos o ex�rcito.

Isso tamb�m a inclui, senhora. Sabe no que pensei?

Nome�-la diretora de todos os hospitais de �frica...

- Que se passa, senhora? - Est� tudo bem.

As dores voltaram?

- Sim. - Era de esperar. Temos

de saber se os tumores s�o malignos.

Vou pedir-lhes que lhe fa�am uma bi�psia, e, desta vez, n�o pode recusar.

Fa�a-o.

Fa�a-o.

A dor passou, senhora?

O analg�sico j� fez efeito?

Sim, bastante, doutor.

Ser� muito r�pido, farei apenas uma pequena incis�o.

O suficiente para ter amostras do tecido.

Quando teremos os resultados?

Amanh� mesmo. N�o se preocupe.

Muito bem.

Conte at� dez, por favor. Em voz alta.

Um...

Dois...

Querida, o Fidel est� l� fora, � espera de falar contigo.

Mais cedo ou mais tarde, ter�o de falar.

Diz-lhe que venha.

Pensa no teu futuro, filha.

Pensa no teu futuro.

Ol�.

Como est�s?

Li a carta, Susana.

- N�o devias t�-lo feito. - Lamento.

Lamento mesmo.

Vieste demonstrar-me compaix�o?

Se te tivesse acontecido alguma coisa, nunca me perdoaria.

Quero estar contigo, Susana.

Porque n�o me disseste que estavas gr�vida?

Achaste mesmo que abandonaria o nosso filho?

Achaste mesmo que te deixaria, se soubesse que estavas gr�vida, Susana?

Vou ficar contigo.

Promete que n�o me deixar�s outra vez.

O nosso filho vai ter-nos aos dois.

E eu vou fazer as coisas bem, Susana.

Vamos casar-nos.

Assim que recuperares, casamos.

N�o.

Quero faz�-lo j�,

como plane�mos.

J� est�.

- Agora, descanse. - Obrigado.

Julia,

tens um momento?

Julia, por favor.

Sei que � muito dif�cil entenderes o que te vou dizer

e que me vais odiar por isto.

Vou casar-me, Julia. No pr�ximo domingo.

Desculpa.

Fidel, n�o seria melhor ela ficar aqui mais esta noite?

Eu estou bem.

Preciso de descansar. Em casa, ser� mais f�cil.

Vou ver se o carro est� pronto. Volto j�.

V�s como a mentira valia a pena?

Olha quem est� ali.

Aquela mulher.

Vamos, m�e.

Espera.

Parece que cada um tem o que merece.

A Susana, o seu marido, e tu...

... ningu�m?

N�o te preocupes, filha. J� passou.

- Com sua licen�a, coronel. - N�o estou para ningu�m.

- Tenho de vestir-me para o casamento. - Chegou isto do hospital.

� o resultado da bi�psia da duquesa.

A Raquel � jovem, ter� for�as para resistir � infe��o.

Mas ter� de ficar de cama, pelo menos duas semanas.

A minha Raquel?

N�o fica duas semanas de cama, nem com essa febre.

Como seu pai, garanto-lhe isso.

Deixo a garrafa.

Obrigado, D�maso.

Calma. Temos de brindar, certo?

Porque, no domingo, a esta hora,

o Fidel vai estar bem casado e feliz.

Que fa�a ele o brinde.

Pois, a mim, s� se me ocorre um brinde.

Que esta maldita guerra termine, de uma vez.

"Esta guerra", que guerra?

- A n�s. - A n�s.

Quero pedir-vos um favor.

Se a Julia decidir ficar no hospital...

... gostava que a ajudassem.

E, tu, que vais fazer? Vais-te embora?

Pois, como as coisas est�o,

o melhor que eu e a Susana podemos fazer � ir embora.

Mas isso ter� de ser decis�o do teu futuro sogro.

Capit�o Calder�n.

Olha, engra�adinho,

estou a falar a s�rio.

Ajudam-me com isto?

Ao Fidel Calder�n!

Militar,

cirurgi�o, homem da ci�ncia, soldado corajoso,

bom amigo.

Um pouco convencido.

E um homem de princ�pios.

A ti, capit�o.

Ao Fidel.

Neste carro, ir� a esposa do coronel M�rquez.

Neste, ir� o coronel M�rquez e, claro, a noiva.

- Continua, San Jaime. - Somarriba!

S� me falta despedir de si.

- O meu barco parte esta tarde. - Boa viagem.

Em Madrid, talvez vejam as coisas de outra forma.

Espero que sim.

Longe desta guerra.

E obrigado por ter vindo despedir-se.

Quase n�o me apanhava.

Estou a tratar do casamento da filha do coronel M�rquez.

Casamento?

Vai casar?

- Com o capit�o Calder�n? - Certo.

Na Pur�ssima. Casamento simples, poucos convidados.

Suponho que n�o seja hora de grandes festejos.

Capit�o, tenho de continuar.

Larbi, gostava de conhecer a tua fam�lia toda.

- Um dia, apresentas-ma? - Todos, n�o consigo.

A minha fam�lia � grande, muito grande.

Ficar�o felizes por te conhecer.

Anda c�, Larbi.

N�o quero que pensem que �s meu criado.

A tua fam�lia n�o se importa que n�o seja mu�ulmana?

Suponho que a alguns sim, e a outros, n�o.

N�o sei, Larbi. Temos de fazer algo.

N�o quero ser sempre o centro das aten��es.

N�o � que me importe com o que dizem,

mas ser� muito dif�cil viver em paz, aqui. - Mas que podemos fazer?

N�o sei, talvez...

... me pudesse tornar mu�ulmana.

- Anda, vem comigo! - Aonde?

- Vem! - Mas, Larbi!

Aconte�a o que acontecer,

fa�amos o que fizermos,

digam o que disserem,

mesmo que estejam contra n�s,

mesmo que n�o nos deixem viver...

Larbi...

H� algo que n�o nos podem tirar...

... nunca.

O qu�?

Isto.

Isto � nosso.

Conquist�mo-lo.

Que significa?

"Amo-te."

Ent�o, como estou?

Muito elegante. Sim.

Porque n�o vens ao casamento e, depois, voltas?

N�o posso, Luis. Tenho muito trabalho, n�o v�s?

� por minha causa?

Traz-te m�s recorda��es.

De qu�?

N�o, quer dizer...

O casamento.

Tu e eu, juntos, numa igreja.

N�o, n�o tinha pensado nisso.

N�o?

N�o te faz pensar no que aconteceu?

No que aconteceu, n�o, Luis. No que me fizeste.

No que me fizeste.

- No que te fiz. - Exatamente, porque

estou a fazer... - Est�s pronto?

- Temos de levar o noivo. - Sim. Vou j�.

- Vou j�. - O qu�?

- Pilar. - O que foi?

Sim. Adeus, Guillermo.

Pois, bem...

Adeus.

Adeus.

Diverte-te.

Luis, que est�s a fazer?

Que est�s a fazer?

Que est�s a fazer?

Nunca sabemos quando poderemos dar o pr�ximo.

Hora de ir, capit�o.

Ent�o, est�s nervoso?

Sim, um pouco. N�o vou mentir.

Mas o mais importante � que estou convosco.

Vou ver se o carro chegou. Mas, calma, que n�o conduzo.

Luis.

Preciso que...

... entregues esta carta � Julia.

� importante. Se for eu, ela n�o a recebe.

- Mas temos de ir para a igreja... - Luis, por favor.

� urgente.

- � noiva. - � noiva.

Est�o prontas?

C� est� ela.

Assenta-te que nem uma luva.

Vais causar sensa��o.

- Nem se nota nada... - Rosario.

- Da ferida. - Vamos embora,

que o Vicente est� � espera com os carros.

- Magdalena, o ramo. - Sim.

E ajuda a Susana.

- Como est�s, Susana? - Magdalena!

Desculpa-me!

Est�s lind�ssima.

Obrigada.

Susana...

Queria dizer-te uma coisa.

O qu�?

O Larbi

vai ao casamento.

Na Pur�ssima?

Mas isso � imposs�vel.

Assim, eu tamb�m n�o vou.

Mas � uma igreja e ele

� mu�ulmano.

Sim, mas tamb�m � meu namorado.

E vai estar l�, a acompanhar-me.

Magdalena, perdeste mesmo a cabe�a.

Acho que sim.

No fundo, invejo-te.

Mesmo muito.

- Vamos? - Sim!

- Falta descer algu�m? - N�o, senhora, estamos todas.

- Senhora. - Capit�o.

Est� muito elegante.

O senhor tamb�m.

Como sabe, foi muito importante, para mim, nos �ltimos meses,

e queria pedir-lhe que fosse

a minha madrinha de casamento.

Ser� uma honra.

Tamb�m quero pedir uma coisa.

O coronel falou-me da sua inten��o

de me propor como diretora dos hospitais de �frica.

Quero partilhar esse cargo consigo.

Digamos que � o meu presente de casamento.

Obrigado.

Vamos, meninas.

Vamos?

Sim.

C� est�s tu.

Toma. Deu-me o Dr. Garc�s,

da parte do Dr. Calder�n.

"Julia,

minha querida Julia.

� um dia muito triste.

Fa�a o que fizer,

nunca ser� suficiente para merecer o teu perd�o.

Hoje, lembro o dia em que nos conhecemos,

� frente do quartel,

de c�coras, para nos esquivarmos aos atiradores.

Se, nessa altura, tiv�ssemos sabido tudo o que �amos viver juntos,

ter�amos renunciado a isso.

� a vida que decide por n�s, Julia.

A vida abre caminho e, s� �s vezes, nos deixa olhar para tr�s,

para vermos o caminho percorrido.

N�o nos quero tristes.

A hist�ria de amor que n�s vivemos

continuar� a ser a mais bonita do mundo,

porque surgiu sem ningu�m esperar e nos roubou o cora��o.

E o meu ficar�, para sempre, tocado por ti,

a sonhar contigo,

a amar-te na tua aus�ncia.

Sempre teu,

Fidel Calder�n."

Eu, Susana M�rquez de la Maza,

recebo-te,

Fidel Calder�n Santa Cruz.

E prometo ser-te fiel, na alegria

e na tristeza,

na sa�de e na doen�a.

"E vou amar-te..."

E vou amar-te

e respeitar-te, at� que a morte nos separe.

At� que a morte nos separe.

At� que a morte nos separe.

Eu, Fidel Calder�n Santa Cruz...

... recebo-te,

Susana M�rquez de la Maza.

E prometo ser-te fiel...

... na alegria e na tristeza...

... na sa�de e na doen�a.

E amar-te e respeitar-te...

... at� que a morte nos separe.

Pai Nosso, criador do universo,

que fizeste o homem e a mulher � tua imagem,

pedimos que aben�oes...

Andr�s.

Est�s bem?

Deixaram-te sozinha.

Porque vieste?

O meu barco parte em duas horas.

Pus-me a dar voltas,

s� pensava no que aconteceu,

em ti.

Tu deixaste tudo, Julia.

Deixaste tudo para me vires procurar.

N�o aceitaste que n�o nos ver�amos de novo.

- Era ing�nua. - Eu amava-te dessa forma.

Andr�s, vai-te embora.

Durante o cerco,

n�o houve um dia em que n�o estivesses presente.

Levei-te comigo, o caminho todo.

Que aconteceu?

Isso n�o vale nada?

Andr�s.

Sim, vou-me embora, n�o te preocupes.

N�o voltar�s a ver-me.

Se � o que queres.

Vou mudar-te os len��is, sim?

Raquel.

Que tipo de mulher �s?

Maldita seja!

Raquel!

Raquel!

Raquel!

- Raquel! - N�o!

- N�o! - Volta aqui!

N�o.

Raquel!

- Raquel! - N�o!

Volta aqui!

- Raquel, n�o! - N�o...

- N�o! - N�o te aproximes!

- Por favor. - Juro que atiro o beb�.

- Porque dizes isso? - Porque n�o quero que lhe toques!

- Nem ao Luis! - Est� bem.

- Raquel, olha para mim! - N�o te mexas!

� a febre, n�o sabes que fazes.

Se me queres longe dele, vou ao hospital buscar o Luis!

- Vai-te! - Olha para mim!

Quero que v�s e nunca mais voltes!

- Est� bem. - Que fazes?

Vai-te embora. N�o!

- Raquel, d�-mo! - N�o!

N�o!

- Raquel. - Socorro!

- N�o consigo! Pilar, por favor! - Segura-te!

N�o!

Pilar, n�o me largues!

N�o consigo!

- Aguenta-te! - N�o consigo!

N�o! Por favor!

Por favor, n�o me soltes!

N�o!

- N�o! - N�o!

N�o chores.

N�o me toques!

Deixa-me em paz!

N�o me toquem! J� disse!

Ver�nica!

- Que aconteceu? - Voc�s, v�m brincar �s enfermeiras.

- V� o que me fizeram! - Venha c�.

- Tem de deixar que tratem da ferida. - Elas, n�o!

- Acalme-se. - Calma. N�o te toques!

Temos de tratar de ti. Traz-me �gua, iodo e muita gaze!

N�o te toques!

- Que aconteceu? - O aparelho de esteriliza��o!

- Deixaram-no ligado. - Vamos...

- Caiu perto. - Aqueles...

Quem lhes ensinou a usar os canh�es?

Julia, est�s bem?

Recebe esta alian�a,

como prova do meu amor

e fidelidade.

Senhor, ouve as nossas preces...

Mercedes! Todos para fora! Vamos!

Vamos, saiam daqui!

Atingiu o telhado. Ele pode cair a qualquer momento!

- Temos de tirar todos! - Ortiz!

Ortiz, ajuda-me a levantar esta viga. Vamos!

Saiam todos. Vamos!

Vamos, saiam daqui!

Saiam todos daqui! Vamos!

Vamos!

Todos, para fora daqui! Com cuidado, vamos.

N�o!

Est� morto, Julia.

- Deixa-o. - N�o.

Temos de sair daqui. Vamos!

Vamos!

Temos de sair daqui!

Temos de ligar ao quartel!

- Vamos. - N�o.

� Pur�ssima.

Est�o todos na igreja.

Est�s bem? Sim?

Socorro!

Por favor, ajudem!

- Um m�dico! Socorro! - Espera. Vou tamb�m.

N�o. Vai pedir ajuda.

Vai! Depressa!

- Ruiz, vai � Pur�ssima. Depressa. - Sim, capit�o.

Julia!

- Algo aconteceu. - Sim.

- C�us, que est� a acontecer? - Socorro!

Preciso de ajuda, depressa!

Os canh�es! O hospital foi atingido por duas balas.

Luis.

H� mortos e feridos. Ajudem, por favor!

Para o hospital, r�pido!

Coronel, ambul�ncias para El Docker! Luis, pede ajuda ao quartel!

- Meninas, temos de tratar dos feridos. - Luis!

Est� vivo. Cuidado!

Julia!

Julia!

Capit�o Pereda! Capit�o!

Julia...

Julia.

Fidel.

N�o me casei, Julia.

Quero passar o resto da vida contigo.

Amo-te.

Amo-te, Julia.

Pilar!

Pilar!

Onde estavas? Que aconteceu? Est�s bem?

- Pilar? - Tentei salv�-la, mas n�o consegui.

Juro-te que tentei, mas n�o consegui.

- Onde est�? Que aconteceu? - N�o consegui salv�-la.

N�o consegui.

Que vamos fazer, todos n�s?

O que vai acontecer � Pilar, � Magdalena, � Julia?

O que vai acontecer a este hospital?

Sab�amos que corr�amos perigo ao vir para Melilha.

Pusemos este hospital de p� em tempo recorde,

e posso atestar em como cada uma deu o seu melhor a tratar dos feridos.

As bombas e os canh�es n�o nos ganharam.

Amanh�, come�ar�o a reparar o hospital.

Os doentes voltaram �s suas camas.

M�dicos e enfermeiras est�o, de novo, nos seus postos.

Deveriam erguer um monumento a cada um deles.

Rapidamente, voltaremos a ser quem �ramos.

Talvez um pouquinho melhores.

Quem sabe se, ao menos, esta guerra n�o serviu para isso...

Magdalena Medina j� n�o � uma jovem fr�gil e assustadi�a.

A sua rela��o com o Larbi d�-lhe for�a.

Precisar�o dela, para vencerem todos os obst�culos que os esperam.

Pilar de Soraluce tem novas responsabilidades.

Saber� cumpri-las. Ela aguenta tudo.

Sobretudo com a companhia certa.

Julia Ballester n�o podia imaginar o que a vida

lhe reservava, quando entrou naquele comboio.

O Dr. Fidel Calder�n tamb�m n�o podia saber

que o destino que os esperava n�o era o que ele imaginava.

Desejo-lhes o melhor. Merecem-no.

� assim que a vida continua, para todos, a abrir caminho.

Para mim, tamb�m.

Pablo, meu querido marido, os tumores s�o benignos.

O coronel M�rquez ficou mais feliz com a not�cia do que eu.

Creio que nos esperam muitos dias a trabalhar juntos.

H� tanto para fazer aqui...

E um dia, por fim, esta guerra acabar�.

Nessa altura, voltaremos a casa, querido.

Legendas: V�nia Cristina

:: Ressincroniza��o ferneiva ::