All language subtitles for Tiempos De Guerra - Temporada 1 .HDTV 720p.Cap.111.AC3 5.1 Espa+¦ol Castellano

A ambul�ncia do capit�o Calder�n
e de Julia Ballester

foi encontrada abandonada.

Porque foi a Julia?

Vieram cur�-lo.

- Se ele morrer, tu morres.
- N�o!

Morrem os dois.

Penso voltar para Madrid contigo.

- Mesmo?
- Para curar-me e falar com a minha m�e,

n�o para casar.

Vais para Madrid

e n�o vais voltar.

Eu sei.

J� tenho a bala.

C� est� ela.

A bala saiu, o xeque est� curado.

Pensaste no que disse?

Ainda n�o me habituei � morte do Pedro.

Gostava de te dizer algo diferente...

N�o me vou casar contigo.

� o Abd el-Krim.

O l�der dos rebeldes.

Se o matarmos, a guerra acaba-se.

Vamos ver as Pir�mides, Pilar.

- Que queres dizer?
- Que vamos.

Come�a a fazer as malas.

N�o!

Vais-te embora?

Importa-te, que v� ou fique?

Porque foram os dois sozinhos?

Fugiram juntos.

Se fosse a tua �ltima noite

e pudesses fazer tudo, o que farias?

Como souberam os rebeldes da ambul�ncia?

Quem � que lhes disse?

Falaste com os teus sobre isso?

N�o, n�o disse nada.

N�o podemos confiar neles.

Molina! Que fazes?

Parem, espanh�is!

N�o disparem!

Precisamos de m�dicos e enfermeiras

e voc�s n�o querem morrer.

� uma troca justa.

- Ficam connosco ou...
- Ou o qu�?

Vai matar-nos?

Podiam ter-me morto.

- Arrepender-se-�o de n�o o terem feito.
- N�o, que v�o fazer-nos?

- Soltem-na! Deixem-na em paz!
- Caluda!

Julia!

Est�vamos t�o preocupadas.

Foste raptada?

Diz-me que n�o aconteceu nada.

Diz-me que me amas.

Amo-te.

S� quero saber se queres estar comigo.

Claro que quero.

� tudo o que me importa.

Queria pedir-lhe um favor.
A minha irm� procura trabalho,

e pensei...
- A tua irm�?

Bem-vinda ao Hospital da Cruz Vermelha.

N�o se arrepender�, senhora. Obrigada.

Que se passa, Pilar?

�s tudo o que podia querer, Alejandro...

Mas n�o te amo.

Vais arrepender-te de me deixares escapar.

N�o posso ir a lado nenhum, Luis.

Porque tudo o que quero
est� neste hospital.

N�o dev�amos fazer isto.

Eu sei.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

Como est� o comando?

A verificar or�amentos e a contabilidade.

- Fascinante.
- Ri-te � vontade.

Mas eu descobri algo.

O n�mero de refei��es que pagamos

n�o corresponde ao n�mero de soldados
no hospital.

Acho que algu�m est� a roubar.

Que mal tem,
o D�maso meter algum ao bolso?

- Temos problemas mais importantes...
- Um militar est� a roubar-nos.

N�o te parece grave?

O teu trabalho � escrutinar o que fazemos?

De que lado est�s, capit�o?

Meu Deus, m�e.

- Deixaste o campo sem flores.
- Nada � demais para a minha filha.

Est�s cansada?

Prepar�mos um banho para ti.

Depois, v�o levar-nos para almo�ar.

Os teus tios querem ver-te.
Compraram-te um presente de noivado.

Vais adorar.

- Amanh� de manh�...
- M�e.

Gostava de dormir um pouco.

Quero descansar.

Claro que sim. O que quiseres.

Depois de tudo o que passaste em Melilha.

Pronto.

J� est�s em casa.

J� acabou. J� n�o te pode acontecer nada.

Anda.

Vai descansar.

CAP�TULO 11
"A VERDADE EST� � FRENTE"

Julia.

- Est�s a dormir?
- N�o consigo.

Se pud�ssemos fazer tudo em condi��es,
sem tanta pressa...

Vamos ofender tanta gente.

Eles n�o importam.

Como podes dizer isso, Susana?

N�s � que somos importantes, eu e o Fidel.

E tu, m�e.
Podes finalmente dormir sossegada.

Vamos casar. N�o ficas feliz?

Como poderia n�o ficar?

�s a minha �nica filha.

Mas vamos ser meia d�zia
de gatos pingados.

Os m�dicos do hospital vir�o.

- Eles j� est�o na lista.
- E as enfermeiras.

Todas?

Sei o que fa�o.

Os rumores acabar�o
quando eu e o Fidel casarmos.

O que foi isto, Vicente?
Uma bala de canh�o?

- Com licen�a...
- O que se passa?

Os rifenhos andam a levar artilharia
para o topo do Gurugu, desde o amanhecer.

N�o nos fizeram esperar muito
ap�s a nossa entrada em Nador.

Mas a cidade est� cheia de soldados.
O perigo passou, certo?

Enquanto vivermos aqui,
querida, haver� sempre perigo.

Capit�o.

Substitui-me.

Protejam-se.

Fechem-nas. Vamos.

Vamos.

Afastem-se das janelas. Fora.

Sara, fechem as portadas todas. R�pido.

- Afastem-se das janelas.
- Sara, fora.

Vamos.

Vamos, senhoras. Vamos.

Mexam-se, descarreguem tudo, vamos.

Vamos.

Comecem pelas janelas.
Principalmente as do lado sul.

Soldado.

Traz a metralhadora.
Vamos procurar uma posi��o melhor...

Posso saber que faz?

Cumpro ordens.

- Qual � o melhor acesso ao telhado?
- Tenente.

Ordens de quem, posso saber?

Do chefe do Sistema de Sa�de Militar.

Vamos posicionar-nos
para defender o hospital e...

Tenente.

Podem fazer o que quiserem l� fora.
Mas n�o quero armas aqui.

Com todo o respeito, senhora.

Quando me d�o uma ordem, cumpro-a.

Ent�o cumpra esta: fora.

S� acato ordens dos meus chefes.

A autoridade deles termina naquela porta.

Acho que est� enganada.

O coronel � o chefe da sa�de.

A ordem veio diretamente do comando.

E a minha vem diretamente da rainha.

Se as ordens s�o t�o importantes para si,
v� explicar ao coronel

porque n�o p�de cumpri-la.

Se ele tiver problemas,
sabe onde me encontrar.

Senhora.

A situa��o � assim t�o grave, senhora?

J� ouviram.

Os rifenhos est�o a atacar Melilha
e n�o parar�o

at� o ex�rcito
voltar a tir�-los do Gurugu.

At� l�, n�o posso garantir
que o hospital seja um lugar seguro.

O que vamos fazer?

Ir para outro lado?

Podem ir ou ficar.

Escolheram vir para Melilha.
N�o vos pedirei que fiquem.

Na verdade, compreendo completamente
se decidirem ser prudentes.

Vai ficar?

Sim, Julia. Claro, � o meu dever.

O hospital funcionar�,
aconte�a o que acontecer.

Nesse caso, tamb�m ficamos, n�o �?

Julia.

Isto � uma decis�o individual.

Vamos ter cuidado.

N�o sair ao p�tio com os pacientes,

nem espreitar pelas janelas,

e temos de proteger
o nosso equipamento mais fr�gil.

N�o podemos perder nada.

Senhoras?

Sim.

Muito bem. Tenham muito cuidado � noite.

Usem apenas as luzes essenciais.

Entendido?

�timo. Voltem ao trabalho.

A prop�sito,

a m�e da Magdalena confirmou
a chegada dela por telegrama.

N�o t�m de se preocupar,
de certeza que est� muito bem.

Magdalena, ainda est�s na cama?

N�o pensas levantar-te?

Passa-se algo? Tens febre?

N�o comeste nada.

N�o tenho fome, m�e.

Vou pedir � Angelines
para te trazer aqueles doces que adoras.

Queres?

Minha filha.

Porque n�o vens comigo ao concerto?

De certeza que a rainha adoraria ver-te.

N�o te preocupes com a roupa,
tens muita roupa nova,

acabada de fazer,
para estares na moda.

Preferia ficar aqui, m�e.

Magdalena.

O que te fizeram naquele s�tio?
Eras t�o animada.

Nada, o que iam fazer?

M�e, nunca descans�vamos,
pass�vamos o dia a trabalhar.

- Quando te contar...
- Parece que sentes falta de Melilha.

Bem, sinto.

Sinto muita falta.

S� precisas de te distrair.

Ainda nem foste ao jardim.

A verdade, m�e...

... tudo isto...

... � a minha casa,

... mas parece uma mentira.

O que parece uma mentira �
o teu pr�ncipe encantado ter ido a �frica

para te trazer s� e salva para os teus.

Vamos, n�o se fala mais. Levanta-te.

Hoje, est�s cansada da viagem,

mas que seja o �ltimo dia
que ficas a�, sim?

Qualquer coisa que tenha de fazer
pode esperar.

N�o � verdade.

O casamento � daqui a dois meses.
Temos o tempo � certa para preparar tudo.

M�e.

Temos de falar do casamento.

N�s as duas.

Eu sei.

O Daniel contou-me.

O Daniel?

O que te contou?

Que queres passar
a noite de n�pcias no Pal�cio.

Parece-me estupendo,
assim esquecer�s aquela mis�ria.

Sorri, filha.

Deixa-me ver como �s linda.

Tens muita sorte com este rapaz.

Esperou por ti tanto tempo,
e ama-te como no primeiro dia.

Ou mais.

Perd�o, menina Magdalena,
o senhor Daniel est� c�.

V�, filha.

Despacha-te.

N�o o fa�as esperar.

Dizem que � um
dos melhores restaurantes de Madrid.

Sobretudo pela sobremesa.

E sabendo o quanto gostas da sobremesa,

pensei que ias gostar.

Aonde queres ir?
Vamos ao Parque do Retiro?

Precisas de ganhar cor
e apanhar ar fresco.

Podemos andar de barco
e assim apanhas a brisa.

Vamos aonde quiseres.

�-me indiferente.

Daniel.

Porque disseste � minha m�e
que vamos passar a noite no Pal�cio?

Bem.

Foi ideia dela,
ela estava muito entusiasmada.

Como a vou contrariar,
depois do que sofreu por ti?

Mas que noite de n�pcias?
N�o nos vamos casar.

Bom dia.

Sabes quem �?

O Sr. Manuel.

Do banco Urbieta.

Desde que ficou vi�vo,

mudou.

Quem mudou fui eu.

E parece que ningu�m se quer dar conta.

Ouve, Magdalena.

Contaste alguma coisa � tua m�e?

N�o.

Ainda n�o.

Vim contigo por uma raz�o.

Queria agir de forma adulta,

falar pessoalmente com a minha fam�lia

e com a tua.

Vais dar-lhes o desgosto do s�culo,
quando lhes contares.

Eles n�o o merecem.

Se visses o estado dela
quando soube que estavas doente.

O que queres que fa�a, Daniel?
Esperar at� ao dia do casamento?

N�o, claro que n�o.

Mas tem de ser hoje?

Acabaste de chegar.

Descansa primeiro.

Recupera.
Deixa que ela veja que �s a mesma.

E depois, sem pressa,

falas com ela com calma.

S� tens de esperar uns dias.

Porque tem de ser hoje?

Flores.

Como a Magdalena fazia.

Ajuda-me a dar-lhe a volta.

Chegou alguma carta dela?

Nada, desde o telegrama da sua m�e.

Ela vai escrever-te. N�o te preocupes.

N�o o far�.

� melhor assim. O que me vai contar?

Talvez o dia em que pensa voltar.

N�o vai voltar.

Nenhuma de voc�s veio para ficar.

Mais cedo ou mais tarde, v�o todas embora.

Como ela.

N�o estou a tentar controlar o hospital.

� o que parece,

ou n�o tomava decis�es
sem consultar primeiro comigo.

- Aconselhei a evacuar.
- Claro.

E como n�o segui o seu conselho,
enviou os seus homens

para me obrigar a obedecer.

D�-se conta do risco
que os m�dicos e as enfermeiras correm?

Claro. Eles est�o informados,
ficam por vontade pr�pria.

N�o ir�o embora.
N�o se atreveriam a contrari�-la.

Aconteceu o mesmo no hospital de campanha.

E pag�mos um pre�o alto por isso.

Lamento.

N�o a culpo pela morte da enfermeira.

O �nico respons�vel sou eu.

N�o me vou embora, coronel.

Muito menos agora, com a guerra aqui,
e ainda somos mais necess�rias.

Agrade�o a sua preocupa��o,
mas vamos permanecer c�.

Sabia que n�o aceitaria.

Mas, pelo menos, posso deixar
um par de homens para vigil�ncia?

Claro, e fico-lhe agradecida,
mas eles ficam l� fora

e n�o interferem
com o funcionamento do hospital.

N�o se preocupe, n�o o far�o.

Senhora.

Acredito que nada v� acontecer.

Nem a si nem a nenhuma das enfermeiras.

Com permiss�o, general.

Entre, capit�o. J� vou falar consigo.

A Brigada do Sanjurjo
vai subir a partir de Atlaten.

As for�as do Berenguer j� est�o
nos penhascos de Rayo.

Mande uma mensagem ao coronel Riquelme,
quero falar com ele.

�s suas ordens.

Re�nam os l�deres dos nossos amigos
de Cab�lia, eles v�o ajudar-nos.

N�o vamos parar

at� a nossa bandeira esvoa�ar
no topo do monte.

Ao trabalho, senhores.

Veja como estamos.

A imprensa est� a falar
da reconquista de Nador,

mas voltamos a estar em perigo.

E, ontem, tudo parecia t�o f�cil.

General.

Revi os documentos todos que me deu.

Antes de escrever o meu relat�rio,
gostava de saber se podia ver.

Descobri anomalias graves, general.

Em cada balan�o que conferi,
surgem irregularidades novas.

Nos servi�os de comida do hospital,
por exemplo,

n�o h� assinaturas nos documentos
para as refei��es gr�tis.

Pode comprov�-lo.

Isto pertence � Sa�de.

O coronel M�rquez � um homem exemplar.

Falarei com ele.

General.

A desonestidade est� muito alargada,

suspeito que o ex�rcito n�o tenha
feito tudo para evitar a derrota.

Capit�o. N�o vou tolerar
uma falta de respeito dessas.

Quem pensa que �?

Perd�o, general.

N�o pretendo ofender ningu�m.

Ouviu os disparos?

Abdel Krim

n�o facilitar� tanto a miss�o
como a imprensa diz.

Temos de apoiar o ex�rcito.

Se nos descuidarmos, vamos perder Melilha.

Se n�o tem mais ordens, senhor...

Espere.

N�o vou permitir
outra acusa��o desse calibre.

Mais nenhuma. Entendido, capit�o?

Sim, senhor.

N�o, por uma mera suspeita.

Pode sair.

Houve muitos excessos.

Mas ningu�m parece interessado
em descobrir a verdade.

�s vezes, a verdade pode doer.

E, �s vezes,
revel�-la pode prejudicar-nos.

O general Ibarra estar� envolvido?

N�o sei bem.

S� sei que n�o � um caso isolado,
at� o hospital � afetado.

O hospital?

Descobri atividade suspeita
nos registos das refei��es.

N�o sei, Julia.

N�o posso deixar isto assim.

Vejo-o diariamente.

Quero chegar ao fundo da quest�o.

Lamento,

por ser t�o ego�sta.

Tens problemas suficientes
sem ouvires os meus.

Sei que algo te preocupa.

A mim?

Claro.

Podes contar-me, Julia.

N�o � nada, a s�rio.

�s linda.

Se n�o fossem esses olhos...

... n�o estaria aqui.

N�o se preocupe, eu trato disso.

Est� bem?

Desculpa.

Porqu�, Julia? N�o tens de pedir desculpa.

Eu sei,
mas fa�a o que fizer, sinto-me mal.

Sinto-me mal pelo Andr�s, por ti...

... e por mim.

Doutor.

- Pode vir c� um segundo?
- J� vou.

Vamos sair daqui, Julia.

- Est�s louco.
- A s�rio.

Preciso de te ver a s�s.

N�o � boa ideia, com o estado das coisas.

N�o me interessa.

Na rua do mercado.

� um lugar seguro.

Daqui a meia hora. Por favor.

Diga?

Apresenta febre grave,

dor aguda...

Uma admiss�o de traumatismo
para a senhora duquesa assinar.

Doutor.

Tamb�m tem de assinar.

N�o assinei?

Estrella, vou levar isto � duquesa.

- Est�s bem?
- Eu?

Sim. Porqu�?
Estou um pouco... mas estou bem.

Espera, aonde vais?
Claro que n�o estou bem.

N�o deixo de pensar...
O que querias dizer, ontem,

quando disseste que n�o foste embora
porque aqui est� tudo o que queres?

- Sabes o que queria dizer.
- N�o, n�o sei.

Que queres ouvir? Que fiquei aqui por ti?
Sim. Fiquei aqui por ti.

- Pelo menos, em parte.
- N�o brinques comigo.

Ias correr o mundo com...

- Porque dizes isto agora?
- N�o estou a brincar contigo.

Nunca te menti.
Ainda estou apaixonada por ti.

Gostava que n�o fosse assim,
mas � imposs�vel.

E digo-te uma coisa,

se pensas que digo isto
para te separar da Raquel,

juro que...
- N�o.

Sei que n�o fizeste nada para nos separar.

N�o tenho sido justo contigo.

Desculpa-me.

- N�o �s assim.
- N�o. N�o sou.

Tu, melhor do que ningu�m, devias sab�-lo.

Se fosse um homem livre...

Luis.

Ouviste os disparos?

Est�vamos presos na cozinha.
O que vamos fazer?

- Ficar � espera que acabe...
- Ningu�m nos disse para evacuar.

- Depois, trago mais admiss�es.
- Sim.

Esta n�o ia com o fot�grafo?

O que aconteceu? N�o correu bem?

Parece que n�o.

De que estavam a falar?

Estava a meter-se contigo?

N�o estavam zangados?

Tenho de ir trabalhar.

Depois de todas as mentiras, perdoaste-a?

Raquel...

O que est� feito, feito est�.
Porque n�o deixamos as coisas como est�o?

N�o � o melhor?

Exatamente.

Dizemos o mesmo.

Veremos se conseguimos seguir em frente,
por uma vez.

Quando recordarmos isto,
n�o ter� import�ncia.

Vais sair?

Sim, vou ao mercado.

- Queria comprar...
- Se n�o vais dizer a verdade, n�o fales.

Vais ter com o Dr. Calder�n.

Estou enganada?

Vi-vos, Julia.

A ti e ao Dr. Calder�n,
a beijarem-se �s escondidas.

Quanto tempo acham
poder mant�-lo em segredo?

Lamento muito.

N�o o dev�amos ter feito aqui.

Concordo completamente.
Mas isso n�o � o que me preocupa mais.

Achas que posso continuar
a confiar em voc�s?

Claro, a �ltima coisa
que queremos � magoar algu�m.

E o Andr�s, o seu noivo?

E a menina M�rquez?

N�o pergunto isto por curiosidade, Julia.

Isto pode ser um golpe
para o futuro do hospital,

e n�o sei se est�s consciente disso.

Eu sei.

Se o coronel descobrir,
achas que deixa o Fidel ficar c�?

Que permitir�
que continue a sua carreira?

Est�o a p�r tudo em risco.

Prometi que n�o causaria mais problemas...

... mas, por favor, n�o me mande de volta.

Desde que chegaste a Melilha,

que andas com o cora��o aos saltos,
demasiadas emo��es.

Mas tens de encontrar o caminho certo.

E qual � o caminho certo?

S� tu poder�s descobrir.

Lamento muito desapont�-la.

Ser enfermeira
implica um compromisso moral.

S� pe�o que resolvas esta situa��o
antes que envolva outros.

Ou serei obrigada a faz�-lo.

E lembra-te,

nem sempre viveremos
em tempos de guerra. Isto...

... acabar� um dia.

E � nesse dia que tens de pensar.

Ol�.

Nunca me senti t�o mal.

E ainda bem que foi a duquesa a ver-nos.

Podia ter sido qualquer um.

Talvez tivesse sido o melhor,

para todos saberem, de uma vez.

N�o podemos fazer isso
� Susana e ao Andr�s.

Teremos de lhes contar a verdade, certo?

Mas se descobrirem,

a Susana vai acabar o noivado.

O pai dela vai mandar-te para longe daqui.

- E o Andr�s...
- Sim, Julia?

O que queres, tu?

N�o sei.

Que lhe apetece, capit�o?

Vinho?

N�o se preocupe, n�o � deste.
Este � para os soldados.

Subtenente.

Sabe o que � isto?

Vejamos.

Tem o papel timbrado
do Hospital da Cruz Vermelha.

� um recibo das refei��es servidas
em julho e agosto,

sem a assinatura do superior.

� estranho, capit�o.
Porque assinaram sempre tudo.

Isto � da altura do desastre.

Estavam sempre a chegar feridos.

E t�nhamos pedidos e mais pedidos.
N�o sei.

� poss�vel que, com o caos...

Uns esqueceram-se de pedir a assinatura
e outros de assinar.

Muito dinheiro mudou de m�os
durante esse tempo,

sem documenta��o.

- Anda � procura dele?
- Sim.

- Parece-lhe mal?
- N�o, � assim que tem de ser.

N�o, mas deve haver coisas
mais urgentes ou importantes.

Nunca t�nhamos tido problemas com isto.

A prop�sito,
tenho um whiskey escoc�s...

- Acabou de chegar...
- Quero a documenta��o e n�o whiskey.

Que oficial autorizou as refei��es?

Um momento, j� sei o que aconteceu.

Devemos ter entregue uma c�pia
n�o assinada. Claro.

Com a pressa, devemos ter entregue
a nossa c�pia, por engano.

Normalmente n�o � assinada,
como � s� para n�s.

- Percebe?
- Claro.

Nesse caso, a solu��o � f�cil.

Encontre o comprovativo assinado
e entregue-o no comando.

Como ordena. Vou ver se aparecem.

Se n�o aparecerem, temos um problema.

Falarei com o coronel M�rquez
e algu�m ser� responsabilizado.

Compreende?

- Bom dia.
- �s suas ordens.

Ol�, tudo bem?

Posso levar agulha e linhas?
O meu bot�o caiu e...

- Eu n�o...
- D�-mo. Eu coso-o.

N�o, sei coser, aprendi na academia.

E deve estar ocupada,
n�o a quero distrair.

Tem outras coisas para coser.

Os bot�es s�o assunto meu.

Como quiser. Muito obrigado.

Vejamos.

- Est�o perto, n�o est�o?
- Sim.

N�o escolheu o melhor momento para vir.

Achava que est�vamos a ganhar.

Sim...

Quer dizer, sim.

Podem estar perto,
mas a situa��o est� controlada.

N�o se preocupe. Por falar em bot�es,

uma vez, numa cirurgia,
caiu um bot�o dentro do paciente.

As coisas que fiz para o tirar.

O doutor e as suas hist�rias.
N�o me fa�a rir ou ainda o pico.

Tem um riso bonito.

N�o tem uma mulher por perto
para tratar dos seus bot�es?

N�o, nem perto nem longe.

- Em lado nenhum.
- Sei como s�o os homens.

A desfrutar da vida de solteiro
at� ao �ltimo momento,

depois arranjam uma tonta
que cuide de voc�s.

N�o, sou invis�vel para as mulheres.

Basta dizer que, quando vejo uma,

tenho de a cumprimentar duas vezes
para me responder.

N�o brinque comigo, doutor.
Tenho olhos na cara.

Um homem assim bonito e boa pessoa.

As mulheres devem fazer fila.

Fazer fila, n�o.
Na verdade, o oposto, eu � que fa�o fila.

Mas, no fim, nada. Recusam-me todas.

Acabei.

Obrigado.

Pelo bot�o e pela conversa.

N�o sei quem o deixou escapar.

Mas estou certa de que o lamenta.

A irm� da Ver�nica � encantadora, n�o �?

E tem bom gosto.

Como sabes?

D� para ver. Nota-se.

S� tens de ver a cara dela.
Est� sempre a falar, a sorrir.

O que foi? Disse algo?

N�o, nada.

N�o estava a ouvir.

Muito obrigado. Vou continuar
a falar com o tubo de ensaio.

A minha vida � um desastre, Guillermo.

Como pude enganar-me tanto?

Amo a Raquel...

Mas a Pilar...

A Pilar outra vez.

Ela disse-me que ainda me ama.

Que nunca deixou de amar.

O que achas?

Isso � verdade.

Talvez seja a �nica verdade...

... a mais importante,

... e tudo o resto seja uma mentira.
E se o filho n�o for meu?

Gostavas disso, n�o era?

Precisas de um bom motivo
para estar com a Pilar sem remorsos.

- Quem disse isso?
- Tu.

- N�o.
- Sim.

- Est�s a brincar?
- N�o disse isso.

Luis.

Viste a Pilar com o fot�grafo,
morreste de ci�mes

e percebeste que ainda a amas.

Sim, amo-a, claro.

Jesus Cristo, tamb�m a amo.

A Raquel est� gr�vida.

O beb� vai nascer em menos de dois meses.

Que tipo de pai seria,
se me fosse embora com a Pilar?

Pena, n�o haver forma de saber.

Meu Deus.

Sei que j� devia estar habituada,

mas sempre que ou�o uma perto,
fico com um n� no est�mago.

Est�s bem?

Julia.

O que se passa?

N�o consigo continuar.

N�o consigo.

Quando nos raptaram...

Eu e o Fidel pass�mos a noite juntos.

Est�vamos sozinhos.

Longe de tudo.

Ach�vamos que era a nossa �ltima noite.

- Sei que parece uma desculpa, mas...
- N�o.

Continua.

N�o sei que fazer agora.

Mas...

N�o o posso evitar.

E sempre que vejo o Fidel...

Estou a ser injusta com os dois.

N�o sei que fazer.

A s�rio, Pilar, n�o sei.

S� n�o podes deixar o tempo passar
e outros decidirem por ti.

Ou pensar que um casamento
vai fazer isto desaparecer,

porque n�o vai.

Posso assegurar-te.

Mas eras feliz casada.

Casei-me para fugir de algu�m
que nunca consegui esquecer.

Isso n�o � felicidade.

Tens de decidir.

Parece que a Magdalena
� a mais corajosa das tr�s.

� a �nica que se atreveu
a dizer o que sente...

... mesmo que signifique desistir
do casamento e de tudo o resto.

M�e.

Tenho de me vestir assim?

Est�s perfeita, filha.

- N�o sei porque o Daniel n�o veio.
- Ela veio para me ver, n�o a ele.

N�o sei quem tem andado mais estranho,
tu ou ele.

Em suma,

acho que tudo ser� resolvido
quando casarem.

Ela chegou.

Sua Majestade, a rainha.

Vamos.

- Leli.
- Sua Majestade.

Magdalena, querida.

� bom ver-te levantada.

Como est�s? Perdeste peso?

N�o sei como foi l�,
mas aqui ela mal comeu.

L� era igual.
N�o nos faltava trabalho a toda a hora.

Eu vi,
regressei muito orgulhosa de Melilha.

Ela voltou com uma febre
que quase a matou.

Leli, podemos falar a s�s?

A Magdalena tem de me atualizar
sobre o hospital

e n�o queremos aborrecer-te.
- Claro, vou pedir que tragam caf�.

Senhora, sinto
que a minha m�e a preocupou.

N�o sei o que lhe disse,

mas v� que estou bem.

Magdalena, sinto-me respons�vel por voc�s.

A morte da Matilde, a tua doen�a...

N�o sei se eu e a Carmen
nos precipit�mos com tudo isto.

Senhora.

O trabalho das enfermeiras
� extraordin�rio.

N�o duvide disso, nem um momento.

Eu sei, mas v� como voltaste.

- Deves ter passado um inferno.
- Estou assim por outro motivo.

N�o o disse � minha m�e,
pois n�o sei como o fazer sem a magoar,

mas a si n�o consigo mentir.

N�o me quero casar com o Daniel.

Mas tens uma data marcada.

Em Melilha...

... conheci outro homem.

Magdalena.

De quem se trata?

Um oficial jovem?

Conhe�o a sua fam�lia?

Diz-me como se chama.

Chama-se Larbi.

Como?

Larbi.

Sei que parece uma loucura,
mas � um bom homem.

Desde que cheguei,
s� penso em regressar para o lado dele.

Dizes que queres voltar para ele?

Nada me faria mais feliz.

D�s-te conta das consequ�ncias, para ti,
se decidires avan�ar com esta loucura?

O dinheiro n�o � o mais importante.

N�o te falo de dinheiro.

Ficarias sozinha.
Todos te virariam as costas.

T�-lo-ia a ele.

A tua felicidade com ele n�o ia durar.

E, depois, a tua vida seria um inferno.

N�o tens a menor ideia do que dizes.

Por favor, senhora.

Se me puder ajudar a contar � minha m�e...

De maneira nenhuma.

N�o podes dar esse desgosto � tua m�e.

Recorda quem �s, de onde vens
e a quem deves o maior respeito.

- Mas, senhora...
- N�o lhe digas nada.

E esquece esse Lardi.

Larbi, senhora.

Esquece-o.

E ganha ju�zo, Magdalena.

Leli, cuida da tua filha.

Ela merece o melhor.

Espero-vos no pal�cio, quinta-feira.
N�o faltem.

De que falaste com Sua Majestade?

- Espero que n�o tenhas sido impertinente.
- N�o.

Nada, da duquesa, do hospital,

da guerra.

Tudo isso j� passou.

Tens de parar de te preocupar.

A guerra terminou para ti, Magdalena.

Eu disse-lhe
que n�o vou casar com o Daniel.

N�o haver� casamento.

E quero voltar a Melilha.

E, quanto antes, melhor.

Enfermeira.

Abre algumas janelas, para circular ar.
H� algum tempo que n�o se ouve nada.

Com cuidado.

Senhora Carmen.

Tenho de falar consigo.

� urgente.

Vamos.

CONVITE DE CASAMENTO

- Que emocionante.
- Tens o vestido?

Quase.

� maravilhoso. Esperem para ver.

Pilar. Julia.

Venham c�, um minuto.

Tenho os vossos convites.

Porqu� envi�-los, se estamos t�o perto?
Assim posso ver-vos.

N�o devias.
Deves estar ocupada com os preparativos.

N�o podes imaginar.
� um casamento pequeno,

para desgosto da minha m�e.

Obrigada, Susana.

Julia.

Toma.

Seria muito importante
que viesses ao meu casamento.

Pass�mos tempos dif�ceis,

� espera de not�cias dos nossos noivos.

Agora, posso ser feliz.

E a duquesa? Onde est�?

Senhora, sei que me viu com a Julia.

Quero pedir-lhe desculpa.

Quero que saiba
que sei que a situa��o � delicada.

Doutor, n�o me interessa
a vida pessoal de ningu�m.

Mas � o diretor-m�dico,
o pai da Susana � o chefe de Sa�de,

a Julia � uma enfermeira,
� uma situa��o muito delicada.

N�o sei se est� consciente
das consequ�ncias.

Absolutamente, senhora.

Por isso mesmo,
quero apresentar a minha demiss�o

de chefe-m�dico deste hospital.

Guarde isso.

Senhora, ambos sabemos que,
se n�o o fizer,

o coronel M�rquez vai faz�-lo,
quando romper o noivado com a filha.

Entre.

Duquesa.

Desculpe interromper, mas disseram-me
que o Fidel estava consigo, e pensei:

"Que momento perfeito."

Seria uma honra
que viesse ao nosso casamento.

Apoiou o Fidel,
mesmo quando o meu pai n�o o fez.

E eu

estou muito agradecida por isso.

E estou emocionada,
porque isto me faz mais feliz do que tudo.

Ent�o,

seria uma honra que viesse.

Se � o que deseja,

n�o posso recusar.

Espero que n�o se arrependam.
Do convite, quero dizer.

Os ovos, Paquita, por favor.

Se continuares a tremer
por causa das bombas,

teremos ovos em todo o lado
e aonde nos leva isso?

J� te disse, na c�mara frigor�fica,
por Deus, anda.

Que cara, pai.

Parece que viste o Diabo.

Quem me dera que fosse isso.

O que se passa?

Acabou-se tudo.

V�o tirar-me o bar.

E terei sorte, se n�o acabar no calabou�o.

Pai, por Deus, n�o exageres.
Todos os problemas t�m solu��o.

J� sei das tuas solu��es.

O coronel quer castigar-me
por apresentar recibos de refei��es

sem assinaturas.

O que lhe interessa?

Ele agora tamb�m quer a sua parte?

S� falta uma assinatura.

Ent�o arranja-a, n�o � problema.

Agora ningu�m vai querer ser respons�vel,
est�o a investigar tudo.

Ora bem.

Trato do bar, na condi��o de entregar
uma parte boa do dinheiro que fa�o.

Mas o da caixa n�o chega.

Por isso, cobro muitas refei��es,
mesmo que s� se sirva metade.

E o mesmo com as compras.

Ser�amos ricos, com isso tudo.

Se n�o der aos superiores, tiram-me o bar.

Que � o que vai acontecer.

V�o aproveitar isto da assinatura
para me culpar de tudo

e tirar-me do caminho.

Do que precisas?

Da assinatura de um oficial?

De qualquer um?

Por favor, falamos depois.
N�o v�s que estou a trabalhar?

� s� um minuto, Luis.

O meu pai est� aflito.

- Porque n�o assinou quem devia?
- Quem sabe?

E agora est� de licen�a, no continente.

O seu substituto
n�o quer saber nada disto.

- N�o o posso assinar. N�o percebes?
- N�o. Porque n�o podes?

Porque seria uma mentira. N�o percebes?
Pior ainda, seria

cometer um crime.

Se n�o assinares, v�o tirar-lhe o bar.

E obrig�-lo a pagar as refei��es.

E, se n�o tivermos dinheiro,
acabar� no calabou�o.

� isso que queres?

Para mim, isso � que seria um crime.

Luis, juro-te por tudo
que o meu pai n�o fez nada de mal.

S� pe�o que ajudes a tua fam�lia.

Queres envolver-me numa mentira?

Chega com isso das mentiras.
Qual o mal de mentir, se ajuda os teus?

F�-lo-ias?

Fazes isso?

N�o te importa mentir
para teres o que queres?

O que se passa? Est�s muito estranho.

Raquel. Eu prefiro a verdade.

Lamento, mas n�o contes comigo.

�s uma ingrata.
Depois do que o Daniel fez por ti...

Foi ter contigo porque estavas doente.

Trouxe-te de volta para casa.

O Daniel j� sabe de tudo.

Um �rabe, por amor de Deus.
Porque me tinha de acontecer isto?

- M�e, quando o conheceres...
- N�o o quero conhecer.

O que esperavas?

Traz�-lo c�?

Mostrar-lhe a heran�a do teu pai?

N�o penso suportar um oportunista.

E eu n�o penso suportar
uma vida como a tua.

Quero amar o meu marido.

E quero que ele tamb�m me ame.

� t�o dif�cil de entender, m�e?

Se queres arruinar a tua vida, f�-lo.

Mas n�o me vais arrastar contigo.

Sais desta casa com o que tens vestido.

E n�o quero que voltes.

Magdalena.

"Querido Larbi,

por fim, consigo escrever umas linhas.

At� agora, faltaram-me as for�as."

Ela estava a dizer como estava feliz
e n�o fui capaz de lhe contar nada.

� normal, n�o a queres magoar.

�s boa pessoa, Fidel. Ama-la.

Precisamente por isso, Luis.
N�o posso fazer-lhe isto.

Considerei-me corajoso
por estar na guerra, mas n�o sou.

N�o te posso julgar por isso.

� dif�cil ser o motivo
da infelicidade de algu�m.

Acredita em mim.

Sobretudo de algu�m que te ama tanto.

Estou a cometer um erro?

Se tu n�o sabes...

A Julia fez-me sentir coisas...

Cuidado, Fidel.

Paix�o n�o � amor.
Tens de saber a diferen�a.

Eu ainda n�o sei bem.

O que quero dizer � que a vida � assim.

Talvez n�o haja uma decis�o correta.

Isto tamb�m tem um pre�o.

Vai custar-me muito?

Seja honesto. � tudo o que pe�o.

Parece-lhe um acordo justo?

O Rom�n e a Raquel namoravam?

O Rom�n era um desavergonhado.

Felizmente para a Raquel,
o tenente apareceu.

Quando a conheci, eles ainda se viam?

- Aonde quer chegar?
- Se quer este papel, diga a verdade.

Preciso saber se o filho � meu.

Quer a verdade? Vou dizer-lhe a verdade.

A verdade � que casou com a minha filha,
uma boa mulher.

Qualquer outra coisa
s� servir� para causar dor

e deixar os dois infelizes.

- Com isso, n�o me responde.
- Sim, ainda se viam.

Mas n�o significa
que o filho n�o seja seu.

Quer dizer que nem a Raquel sabe.

O senhor tamb�m via outras.

Ou acha que ningu�m sabe?

Mas n�o enganei nenhuma
para que casasse comigo.

Diga-me uma coisa.

O que faria?

Se n�o soubesse quem era o pai.

O que faria?

N�o escolheria o melhor dos dois?

O homem honrado?

O que lhe daria uma vida boa?

O que vai fazer?

J� est� tudo solucionado.
Pelo menos, por enquanto.

Ainda bem, pai.
Ainda bem que o Luis viu a raz�o.

Ele n�o te contou?

Discutimos esta manh�,

mas isto � um bom sinal...

- O que foi?
- Nada.

O beb� est� a p�r-se em posi��o, ou assim.

Est� a preparar-se para sair.

- Porque falta pouco.
- Falta pouco?

Ainda faltam dois meses.

- Vais dizer ao beb� para esperar?
- Isso � assunto meu.

Se nascer antes do tempo,

saber� que n�o � dele
e ficar� livre para a Pilar.

Sabes disso, certo?

Pilar.

Estive a pensar.

H� uma forma legal
de terminar o meu casamento.

- De que falas?
- Repudiar a minha esposa, da Raquel.

Sim, repudi�-la.

Sei que soa muito mal,

mas s� tenho de ir a tribunal...
- E humilh�-la publicamente.

O que foi? N�o olhes assim.
Tenho todo o direito.

Ela n�o teve problemas em enganar-me
e dizer que o filho era meu.

E depois, o que far�s?

Vais expuls�-la de casa?

Deix�-la na rua, quase a dar � luz?

N�o �s capaz de fazer isso, Luis.

E eu n�o te amaria, se fosses.

O que vamos fazer, Pilar?

A vida � demasiado curta,
e quero pass�-la contigo.

N�o.

N�o olhes assim para mim.

Como?

N�o.

Desculpa.

N�o queria fazer isso. Desculpa.

Desculpa.

Como v�, tenho tudo em ordem.
A minha filha.

Temos mais pap�is do que pratos,
o que j� diz tudo.

Pode ver a assinatura aqui.

Estou a ver.

Ent�o, est� tudo em ordem?

Sim, por enquanto.

- Se precisar de mais, aviso.
- �s suas ordens.

Achava que tinhas acabado
com a tua investiga��o.

� o meu trabalho, Molina.

J� sei que n�o compreendes.

O que n�o compreendo,
� que procures culpados do nosso lado.

Quando temos um inimigo comum.

N�o ouves os disparos deles?

� o �nico ru�do que deves ter na cabe�a.

S� podemos pensar nisso,
enquanto n�o acabarmos com eles.

Morrem soldados diariamente,
n�o sei se sab...

Eu sei. Estive l�.

Os soldados morrem
porque n�o v�o preparados.

E n�o v�o preparados
porque algu�m enche os bolsos.

Deixa-te de moralismos, capit�o.

Dois dias com os generais
e j� falas assim comigo.

Os generais.

Eles s�o os primeiros
a encobrir o que aconteceu.

N�o sabes de nada.

Tu � que n�o sabes
o que se passa na tua casa.

Como podes saber
o que se passa no ex�rcito?

O que disseste?

Vigia um pouco mais a tua enfermeira
e deixa que os homens ganhem a guerra.

Repete isso.

S� digo o que vejo.

Vi a tua enfermeira com o capit�o,
por a�, juntos,

n�o sei...

- Acerta-lhe, Pereda.
- Capit�o.

- Lutem.
- V� l�.

Vamos, Pereda, d�-me.

Vamos.

Pereda, vamos l�. Vamos.

Pronto.

Solta-me.

Felizmente, n�o tens de levar pontos.

D�i muito?

H� coisas mais dolorosas.

O Molina � dos que pensa
que limpar a corrup��o no ex�rcito

� ir contra os pr�prios homens.

Por isso te bateu?

Fui eu que bati primeiro.

Eu mereci isto.

Ele tentou dizer-me que te viu
esta manh�, com o capit�o Calder�n.

A entrar, em segredo, numa viela.

� verdade.

Lamento, Andr�s.

Amo-te, mas...

N�o s� a mim.

Certo?

Sei que n�o � justo.

E n�o mereces.

Mas � verdade.

Daria tudo para que fosse diferente.

Porqu�?

Porqu�, Julia?

Sabes o que sinto por ti.

Isso n�o basta?

- N�o basto?
- N�o � isso.

O que �?

O que �, raios?

Amaldi�oada esta guerra
e tudo o que nos traz.

Aguentei vivo por ti, Julia.

Nunca pensei que serias capaz disto.

- O que fazes aqui?
- Eu? Nada. Estou a dar uma volta.

Passo o dia fechada, sozinha.

Gloria.

N�o entres na ala das camas.

H� infetados que n�o sabemos o que t�m.

Sim, mas tamb�m h� m�dicos
muito simp�ticos.

Como o galego.

� encantador, n�o achas?

O Guillermo?

Com a idade dele, deve ter
uma namorada � espera, no continente.

N�o, j� disse que n�o tem namorada.

E como sabes?

Porque sei, Gloria.

Porque me pediu em casamento
e eu disse que n�o.

Sim.

Sais-te com cada uma! Quase acreditei.

- N�o estou a mentir, � verdade.
- Claro.

Ias recusar um m�dico oficial
quando n�o temos dinheiro.

Vai, deixa-me.
Nem sei porque te perguntei.

M�e do c�u.

Ser� suspenso do servi�o, at� nova ordem.

N�o posso dizer que n�o o avisei.

Lamento o que aconteceu.

J� falei com o tenente Molina.

Fez bem.

Mas n�o � suficiente.

Meu general.

O meu comportamento n�o foi adequado.

Mas ambos sabemos que n�o me suspende
por uma luta no bar.

Retire-se, capit�o.

- N�o h� mais nada a dizer.
- N�o quer que investigue.

Deixe-me recordar, antes de partir,

que a honra do ex�rcito
� incompat�vel com a corrup��o.

Mais tarde ou mais cedo,
a verdade surgir�.

Quem pensa que �?

O que quer? Ser expulso do ex�rcito?

O que quero � servir o meu pa�s
com honestidade...

Ap�s tudo o que a sua noiva fez por si.

Neste mesmo gabinete,
suplicou-me de joelhos

que o resgat�ssemos.

E � assim que lhe paga?

Com a sua licen�a.

General.

- Lamento.
- N�o faz mal.

Lamento, n�o a tinha visto.

Estava perdida nos meus pensamentos,
n�o via por onde ia,

como devia.

Capit�o.

Vem ao casamento, certo? Com a Julia.

O convite era para os dois.

H� algum problema?

Sim.

H�.

Acho que devia saber.

N�o se passou nada entre eles.
O Fidel deu-me a sua palavra.

Est� bem. Como queira.

N�o tenho de me meter.

- Lamento.
- Espere.

A Julia contou-lhe?

Porque me faz isto, capit�o?

Porque me contou?

Porque � a verdade.

Estou a dizer-te, Vicente, minguaste.

Estou um pouco mais magro, � tudo.

Que queres dizer? N�o cuido bem de ti?

� o que vai pensar Melilha inteira,
quando entrares na igreja.

Manuela, por favor.

Ol�, filha. Compraste tudo o que querias?

N�o.

Encontrei o...

Que se passa, querida?

O que podia ser?

Vou casar-me.

E tu, pai,

est�s lindo.

Vai ser um casamento maravilhoso.

- Manuela, traz-me �gua fresca, por favor.
- Sim.

Agora...

... conta-me o que se passa.

Nada, a s�rio.

Se n�o queres, n�o me contes.
Mas n�o me mintas.

Susana, filha.

Podes achar
que sou demasiado duro contigo.

Talvez seja verdade, n�o digo que n�o.

Mas a �nica coisa que quero � proteger-te

de sofrimentos desnecess�rios.

Quero que saibas que,
aconte�a o que acontecer,

podes contar com o apoio da tua m�e

e com o meu.

Eu sei, pai.

Pilar.

Chegou uma carta da Magdalena.

- Sim?
- L�-me, por favor.

N�o posso, Larbi.

Porqu�?

Porque � algo pessoal, entre voc�s.

N�o � adequado.

� que n�o sei ler.

Que mais posso fazer?

�s uma amiga. E confio em ti.

Preferes que pe�a a um estranho?

N�o, claro que n�o.

O que diz?

"Querido Larbi,

por fim, consigo escrever-te umas linhas.
At� agora, faltaram-me as for�as.

Passo as horas mortas
a pensar no hospital,

nas minhas amigas, em ti.

N�o sabes o que daria para estar a�,
a ver como a Pilar recebe as aten��es

do seu fot�grafo."

- Continua, por favor.
- Sim, esta parte n�o.

"Fecho os olhos e imagino-me com voc�s."

"Com a Julia,
de quem me lembro a cada minuto,

sempre t�o decidida, t�o segura de tudo,

depois de tudo o que sofreu.

Mas o sofrimento tem fim

e a alegria pode ser infinita.

Sinto tanta falta do hospital.

Sempre a funcionar como uma m�quina,

�s ordens da duquesa.

Por ela, fizemos coisas
que nunca pens�mos fazer.

Se a tivesse a meu lado,
agora mesmo, saberia que decis�o tomar.

A minha casa � um lugar vazio.

Madrid � uma cidade morta,
por onde caminho como um fantasma.

N�o posso enganar-me mais.

Amo-te, Larbi."

"Mas, tal como n�o me posso
enganar com isto,

tamb�m n�o o posso fazer
com a esperan�a de viver a vida contigo."

N�o compreendo.

"Tinhas raz�o, Larbi.

N�o sei se vou voltar.

Todos dizem que enlouqueci.

Que o meu lugar � aqui, com os meus."

"Sentirei sempre a tua falta.

Estar�s sempre comigo, Larbi.

Porque tamb�m �s dos meus.

E eu fui tua, um dia.

Espero que um dia me perdoes.

E, nesse dia,
lembra-te de que nos am�mos com loucura.

E isso � algo
que s� n�s podemos recordar.

Adeus, meu amor.

A tua Maria Magdalena nunca te esquecer�."

Civis massacrados pelos canh�es do Gurugu.

S� sei que me ordenaram
que os trouxesse c�.

Lamento, mas n�o temos camas suficientes.

E n�o est�o feridos.

Podem entrar, imediatamente.

Estas pessoas
perderam tudo o que tinham em casa.

Sim, senhora.

Senhoras, preparem comida,
enquanto arranjamos s�tio para ficarem.

Vamos. Cuidado.

Bem-vindos ao Hospital
da Cruz Vermelha de Melilha.

- Deixe-me ajudar.
- Cuidado.

Por ali.

Em frente.

Julia.

Andr�s.

Est� tudo bem?

Demitiram-me do meu cargo.

- Por causa da luta.
- E das investiga��es.

N�o vim por isso.

Julia, entra.

- Corre.
- Vamos, r�pido.

Atr�s da �rvore. N�o se aproximem.

- Longe das janelas. Est�s bem?
- Sim.

- Por aqui, para a sala dos professores.
- Eu levo-os.

- Que se passa?
- Um atirador, parece estar sozinho.

Atr�s da fonte, a quarenta metros.

- T�m armas?
- N�o.

Sa�mos por tr�s para o apanharmos.

Vamos arranjar armas, j�.

- Guillermo.
- Claro.

Somos quem tem a patente mais elevada.

Vamos os dois acabar com ele.

Vamos.

Doutor, preferia que n�o se arriscasse.

- Calma. Temos de ajudar.
- N�o deixe ningu�m sair.

Voc�s os dois, fiquem aqui.
Ajudem o soldado a manter a dist�ncia.

E protejam-nos, sim?

Capit�o.

Comigo. Vamos.

Eu sigo-te.

A patilha de seguran�a.

N�o tinha visto.

Est�s doido? Assim, matas-me.

Apressas-me e depois...

Onde est� o homem?

Filho da m�e. Vais ver o que � bom.

Come chumbo.

- Est� longe.
- Temos de nos aproximar.

� melhor separarmo-nos.

V� por ali. Eu vou pela esquerda, vamos.

Baixe a arma.

Ol�, capit�o.

Rachid.

Calma, Rachid.

Ningu�m tem de se magoar.

Vai acabar morto.

Porque mudaste?

- Estamos vivos, gra�as a ti.
- E de que me serviu? Voc�s odeiam-me.

N�o sabem distinguir bons dos maus.
S� veem �rabes.

N�o pensamos todos assim, e tu sabes.

Calma.

- Pousa-a.
- Pare.

- Adeus, capit�o.
- Rachid!

O Rachid. N�o.

Meu Deus.

Meu Deus.

O pobre homem s� queria viver em paz.

E n�o p�de.

N�o deixaram.

� uma loucura.

Estou vivo gra�as a ele
e matei-o para o salvar.

Maldita guerra.

Isso digo eu, capit�o.

Maldita guerra.

Est� a destruir a minha vida.

Tenho direito a fazer o mesmo.

Tem raz�o.

- Lamento.
- N�o lamenta nada.

Sabia que a Julia estava noiva
e n�o se importou.

- Aproveitou-se da dor dela.
- N�o a subestime.

A Julia decide o que faz.

Porque me obriga a fazer isto?

Dispare, capit�o.

Vai arruinar a vida dela,
a minha e a da sua noiva.

Dispare, capit�o.

N�o tenho escolha.

- Meu amor!
- Fale baixo!

Tive tanto medo. Abra�a-me.

Porque n�o o deixas viver?

Desculpa?

Se ele for a tribunal,

e provar, com testemunhas,
que o filho n�o � dele,

p�e-te na rua.

Vais trocar-me por ela?

Tudo aquilo que temia,
quando vos via juntos...

� verdade.

�s m� pessoa.

Se n�o fosses, tinhas-te ido embora
e deixado-nos a todos em paz.

Foram encontrados degolados,
civis e soldados, no centro.

H� pilhagens...

Acha que tomar�o Melilha?

Espero que n�o.

Seria a pior not�cia para n�s.

Dou-te tr�s segundos para sair daqui.

Eu trabalho aqui.

Um...

Dois...

Sabia que recebemos menos medicamentos
do que os que constam nas listas?

Claro que n�o.

Eu tenho provas.

Se insistir em denunciar isto agora,

poder� sair como o mais prejudicado.

Seja esperto.

Legendas: Lu�s Perat

:: Ressincroniza��o ferneiva ::