Original subtitles

O alferes Pedro Ballester n�o chegou ao hospital.

Como n�o chegou?

V�rios soldados confirmaram que o viram subir a um ve�culo de volunt�rios.

Alferes, o fortim � ali. Vamos! Depressa!

Quem trouxe este homem? Vais ser morto! Que v� com os feridos!

- Alejandro Prada, � um prazer. - Este hospital � para os militares.

Deixe-me ficar, enfermeira. S� at� passar a minha febre.

Ela tem muita febre.

- Ela tem estado doente. - Est� infetada?

- Ainda n�o sabemos. - Limpe bem a ferida, capit�o.

Senhor, n�o h� pulso.

- Como assim? - Lamento.

- Como foi evacuado, senhor? - Em mulas,

numa padiola, at� onde a ambul�ncia conseguia ir.

Por isso, morreu.

Temos de enviar mais m�dicos, convenientemente escoltados.

- Em que est� a pensar? - Uma equipa cir�rgica

na vanguarda. Podia salvar muitas vidas.

Se me pedirem para ir, vou. Exatamente como farias.

A culpa � dele.

- Ela � minha amiga. - N�o � nada. S�o de mundos distintos.

Quero ir.

- Queres ir para a primeira linha? - Quando vamos?

S� v�o tr�s enfermeiras, uma tem de ser a minha noiva.

Devia t�-la visto, noite e dia, a trabalhar como enfermeira...

N�o � enfermeira!

Queres mesmo ficar comigo?

- Porque se isso mudou, diz-me. - Tenho de ir, percebes?

- Enfermeira? - Sim.

Venha aqui, por favor.

Esta � a minha preferida. A enfermeira mais bonita do hospital.

N�o.

N�o.

Foste tu que cuidaste do meu irm�o.

- � meu dever como enfermeira. - N�o. Ele est� vivo gra�as a ti.

Muito obrigada.

Tenente.

J� a temos!

J� a temos.

� nossa.

Vais ficar bem.

Porque tinhas de aparecer?

S� temos uma vida, Magdalena.

Obrigado.

- Magdalena. - Daniel?

Sim.

N�o... Pedro!

Pedro!

Soldado! Este homem, para a sala de opera��o!

Julia, � melhor esperares l� fora.

Bisturi.

"N�o � o momento para perguntas.

N�o h� tempo para mais."

Ainda tem pulso?

- Sim. - "Porque esperam tudo de n�s.

E n�o podemos ter medo.

Chegou a hora da verdade."

Julia! Ajuda-me, por favor!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

Est�s bem, Ver�nica?

Est�s bem?

Pedro!

- N�o tem pulso. - Aplica press�o!

- Aplica press�o! Ajuda-me, Guillermo! - Ele n�o tem pulso!

Acabou-se!

Lamento muito, Ver�nica.

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Os rebeldes contra-atacaram com armas

recuperadas nas zonas que perdemos. H� muitas baixas.

Ap�s horas de combate intenso,

o inimigo retirou-se. - A linha telef�nica ainda est� cortada?

Sim, mas recebemos um heliograma com m�s not�cias.

O alferes Pedro Ballester morreu.

- Disse "Pedro Ballester"? - E uma enfermeira.

O qu�?

- Uma enfermeira ferida? - N�o, senhor. Est� morta.

Ainda n�o sabemos o nome,

mas a morte est� confirmada. - Averigue.

- Confirme quem �, j�. - A linha est� cortada, tenente.

Tenho de saber o que aconteceu!

- Coronel, preciso de permiss�o para... - Calma, tenente.

Est�o a evacu�-los. Em breve, estar�o c�.

Sargento, preciso de um ve�culo para ir ao hospital de campanha.

- O coronel tem de autorizar... - Estou a autoriz�-lo.

- Prepare o ve�culo. - Pode ir, sargento.

- O que faz? - Vou procur�-los.

- Tenho de saber da minha noiva. - Ainda o mando prender.

CAP�TULO NOVE "O �LTIMO ADEUS"

- Imploro-lhe, capit�o. - Retire-se.

Ouviu?

Retire-se.

Obrigada, coronel. Mantenha-me informada.

Sabemos mais alguma coisa?

Os feridos est�o a caminho, Pilar.

Temos de preparar uma ala, n�o sei quantos feridos s�o.

- E al�m de feridos, tamb�m teremos... - Sim.

Com os feridos, v�m tamb�m os mortos em combate.

O Pedro, irm�o da Julia, e...

E uma enfermeira, n�o sabemos quem �.

Vai.

- Sim. - Vai.

- Esta sala era a biblioteca. - Cheira a...

- Tem um cheiro muito forte. - Sim?

� poss�vel, j� me habituei.

Passamos o dia aqui, e tamb�m muitas noites.

- Enfermeira, �gua, por favor. - Com licen�a.

Aqui tem.

- Magdalena... - Pilar.

Daniel?

- Quando chegaste? - Pilar! N�o te reconheci!

A m�e da Magdalena recebeu um aviso de que a filha estava doente, por isso,

aqui estou. - Vieste por isso?

A tua m�e estava muito preocupada e quero falar com o m�dico.

A tua doen�a tem nome, certo?

- N�o sabes como se chama? - N�o, desculpa.

- Tenho m�s not�cias. - Que foi?

Os rebeldes atacaram o hospital de campanha.

O Pedro morreu, o irm�o da Julia.

E uma enfermeira, mas n�o sabemos quem �.

Que horror.

Este cheiro � sangue, n�o �?

Acho que vou desmaiar.

- Daniel! - Daniel.

- Senta-te. - Eu estou bem.

Vou buscar �gua com a��car.

- Espera... - Calma.

Daniel, ouve-me.

N�o recebeste uma carta minha?

J� a mandei h� algum tempo.

Uma carta, para mim? N�o.

O servi�o de correio est� sobrecarregado com a guerra.

- Mas o que importa? Estou aqui. - Sim.

Podermos ver-nos pessoalmente � melhor do que uma carta, n�o �?

N�o!

Menina Medina... Desculpe, n�o me apresentei, Larbi al Hamza.

- Perd�o? - � o nome dele.

Sim? Claro.

- Daniel de Zumarraga. Encantado. - Vamos continuar a visita.

- Que faz um �rabe aqui? - Trabalha aqui, no hospital.

Mas � rebelde. Estamos em guerra com eles.

Aqui tens a �gua. Os feridos chegaram!

Larbi, ajuda os assistentes. Enfermeiras, comigo!

- R�pido! - Tenho de ir, Daniel.

- Vamos! - Sim!

Lamento! J� vou.

Magdalena?

Est�s bem.

Consegue andar?

Est� a chegar outra ambul�ncia com feridos.

Chamem o cirurgi�o de plant�o.

Minha senhora.

- Senhora. - Capit�o.

Um dos ataques apanhou-nos de surpresa e...

... uma das explos�es apanhou a Matilde.

- Pedro, o irm�o da Julia... - Eu sei.

Algu�m leve este soldado.

Fidel!

Gra�as a Deus, est�s bem.

Lamento muito.

Enfermeira!

Enfermeira, espere, por favor.

N�o sabia que era a irm� do alferes.

Queria dar-lhe os meus p�sames.

N�o sei se lhe serve de alguma coisa...

... mas o seu irm�o foi um her�i.

Gra�as ao que fez, a maioria dos que est�o aqui est� viva.

Ele tinha tomates, desculpe a minha linguagem.

Mas devia estar muito orgulhosa dele.

Lamento.

Julia...

Como est�s, Julia?

Lamento, meu amor.

Lamento.

Tentei ir buscar-te, mas n�o houve maneira.

- Ele morreu. - Eu sei.

- Ele morreu. - Lamento.

Vamos!

Vamos.

Algu�m ajude!

Ver�nica!

- Vamos! - R�pido!

Ver�nica, eu tamb�m estava l�. Todos temos culpa.

Para de te atormentares, por favor.

Se o tivesse acompanhado, se tivesse ficado com ele...

N�o te podes sentir assim.

N�o dev�amos ter operado.

- Ver�nica... - Que foi?

Para de me seguir, por favor.

O teu irm�o morreu a cumprir o seu dever.

Tal como a Matilde.

Vou transferir o corpo da Matilde para Madrid, imediatamente.

Os pais dela querem sepult�-la no t�mulo da fam�lia.

Se desejares, o teu irm�o pode ir no mesmo barco.

Mas os soldados...

... s�o enterrados aqui, em Melilha.

Sim.

S�o tantas as baixas que a repatria��o � imposs�vel.

Se quiseres, o Pedro ser� uma exce��o.

O meu irm�o morreu como um soldado.

Acho que ia querer ser enterrado aqui,

junto dos seus companheiros.

Enfermeira. Pilar!

Preciso de ti, agora! Tenho de parar a hemorragia.

A hemorragia parou no campo de batalha. Sen�o, n�o teria sobrevivido.

Estilha�os retirados logo ap�s o evento. Ele sai daqui por seu p�, amanh�.

Fratura aberta da t�bia, tratada e imobilizada no local.

Est� bem, capit�o.

A interven��o foi vantajosa.

- Fizemos o que pod�amos. - Eu sei.

Coronel...

O general Ibarra chegou.

Coronel, sabe de quem era filha a enfermeira que morreu?

Do duque de Fuensanta.

General,

sou o respons�vel pelo envio da equipa de sa�de,

e, consequentemente, pelo que aconteceu, portanto...

... com a sua autoriza��o,

... solicito ser substitu�do no meu cargo

de Chefe de Sa�de Militar de Melilha.

- Lamento que tenha de pagar... - Com todo o respeito,

o hospital de campanha organizou-se sob as minhas ordens,

se algu�m deve... - Capit�o!

Ningu�m lhe deu autoriza��o para intervir.

Deixe-o, M�rquez. S� est� a tentar ajudar.

Tratarei dos pap�is.

Obrigado, coronel.

- Senhor... - Capit�o.

Tenho alguns defeitos, mas reconhe�o a lealdade.

Agrade�o a sua.

Tomei a decis�o e assumo as consequ�ncias.

- Mas, senhor... - O hospital de campanha � uma boa ideia.

Trabalhe, para que siga em frente.

Somarriba.

Magdalena, vou a casa da Susana deixar as malas.

- Espero-te l�. Vais demorar? - Tenho de ir p�r �gua.

Est�s doente, n�o deverias andar com isso.

- Devias descansar. - Eu descanso logo.

- N�o te preocupes, Daniel. - Est� bem.

- Porque veio? - Larbi!

Assustaste-me.

- O que te disse ele? - N�o me disse nada.

Nem eu, mas j� me conheces, n�o sei mentir.

Ele deve ter percebido algo.

- Mas enviaste-lhe uma carta. - Ele n�o a recebeu.

Deve ter sido extraviada, ou ainda vai chegar.

Ent�o, tens de lhe dizer o que se passa.

Sim, eu sei, mas por carta era mais f�cil.

- N�o te preocupes, eu falo com ele. - N�o, que vais fazer?

Tenho de o fazer. Agora sou teu namorado.

Como?

Bem... Namorado...

N�o te preocupes, eu trato de tudo.

Larbi, espera, por favor.

Eu � que tenho de falar com ele.

Aceitas um bolo?

S�o deliciosos, t�m um recheio de fruta.

- Ador�vel. - Tens de a tirar daqui.

Ela est� doente, e v� o que aconteceu com a Matilde.

Amanh�, pode ser a Magdalena.

N�o ligues ao que ela diz.

Tamb�m pode entrar uma bomba por esta janela.

- Boa noite. - Boa noite.

Ol�, Vicente.

Pai, lembras-te do Daniel, o mais novo dos Zumarragas?

- Sim. Muito prazer. - Obrigado pela sua hospitalidade.

Importa-se de nos deixar a s�s um pouco?

Tenho de falar com a minha fam�lia sobre algo...

... muito importante.

N�o � necess�rio, Vicente. O Daniel � como da fam�lia.

Pedi que me substituam no meu cargo.

Talvez fosse melhor se eu... Vou � casa de banho.

O que aconteceu, Vicente?

- Significa que temos de sair de Melilha? - Ser� o mais prov�vel.

T�m de arranjar um substituto.

Pode demorar dois meses,

ou dois dias.

Mas eu tenho de casar.

Por ti, Pedro.

Por ti, irm�o.

Posso?

Sim.

Isso n�o vai ajudar.

Isto n�o te vai ajudar.

Sabes que o meu irm�o estava farto de seres demasiado protetor?

Ai sim?

"Nunca te separes da tua arma."

"Nunca vires as costas ao inimigo."

E, claro: "Nunca digas o que pensas a um superior."

Por ti, irm�o.

Sabes o que dizia de ti?

De mim? Nada, eu era uma irm� perfeita.

"�s um imbecil se a deixares escapar.

N�o por ser minha irm�... Mas por ser �nica."

Se n�o fosse ele, n�o estar�amos juntos.

A primeira vez que sa�mos, enganou-me.

N�o sabia que ias, pensava que �ramos s� os dois,

a dar um passeio na avenida. - Um passeio...

Se te tivesse dito a verdade,

duvido que fosses. - N�o, provavelmente n�o.

Eu sei. Isto n�o me vai ajudar.

Acho que � a primeira vez desde que estamos aqui...

... que estamos sozinhos.

O teu irm�o ensinou-nos uma li��o.

Achas que me serve de consolo?

N�o, mas tem de servir de exemplo.

Perdeu a vida nesta guerra.

Temos de o honrar.

� nos momentos dif�ceis que nos agarramos ao que importa.

As coisas s�o como s�o, doutor.

N�o as compliquemos mais.

- Por mim, pode ficar sossegada. - Quero acreditar nisso.

Para ela, n�o passarei do m�dico que n�o conseguiu salvar a vida ao irm�o.

Prometi-lho.

E falhei.

Ol�.

Est�s bem?

Soubeste do meu pai?

Sim.

N�o quero ir.

N�o posso ir sem ti.

Lamento, Susana.

Isto � tudo culpa minha.

Preciso de estar contigo.

Preciso.

Sen�o, fico maluca.

A minha m�e come�ou a fazer as malas, que fazemos?

Avan�amos com o casamento.

A s�rio?

De que precisamos?

Um padre, n�s e os teus pais.

Se n�o te importares com uma cerim�nia simples.

Podemos pedir alojamento na resid�ncia dos oficiais.

- Se acelerarmos o processo... - Eu trato disso.

Casamo-nos dentro de duas semanas.

Duas semanas!

Est�s bem, Magdalena?

- Ainda tens febre? - N�o.

Estou com calores. N�o sei porqu�.

O teu noivo vem a�, j� falaste com ele?

Obrigado.

- Tens medo dele? - N�o, porque teria?

Quando chegar, digo-lhe a verdade. Problema resolvido.

Ele vai compreender.

Tem de compreender.

Leve este documento ao paciente, por favor.

Obrigada, Larbi.

- Bom dia, meu amor. - Bom dia.

Est�s bem?

Anda comigo, temos de falar.

Entra.

O que se passa, Magdalena?

Disse mil vezes � Pilar que estes len��is n�o s�o aqui.

N�o est�o no s�tio certo.

Vejamos...

- Tenho de falar... - Que se passa? Est�s a assustar-me.

Desculpa, Daniel.

N�o sei por onde come�ar.

Ent�o, na carta que te escrevi,

dizia-te que...

Que...

Que...

Que desde que estou aqui,

vejo as coisas de outra maneira.

J� n�o sou a mesma, Daniel.

Vejo-te igual a sempre.

Mas n�o sou. Se soubesses tudo por que passei...

Daniel...

Na carta, dizia-te...

... que n�o me vou casar.

Eu sei.

A carta chegou.

Rasguei-a, assim que a li.

Tiveste um dia mau, escreveste a carta e enviaste-a.

N�o mostrei a ningu�m, Magdalena. Ningu�m sabe.

N�o te preocupes, o casamento continua.

Mas, Daniel,

n�o pode ser.

H� outro homem? � isso?

Eu compreendo.

Eu compreendo.

Deves ter-te sentido s�, longe de casa.

� normal. N�o faz mal.

Se conheceste algu�m, podes dizer. Eu vou compreender.

Pois... na verdade, sim. Conheci uma pessoa.

Eu sabia! Tinha a certeza!

Sabia antes de abrir a carta, tinha um pressentimento.

- Daniel, por favor... - Como me fizeste isto?

Eu confiava em ti.

Pediste para te esperar, na esta��o, lembras-te?

Daniel...

Quem �?

Ningu�m. Quer dizer...

J� n�o est� c�. Foi embora.

- Um soldado? - Sim.

Um soldado, mas n�o vai voltar.

Porque n�o? Est� morto?

Um pouco.

N�o...

Um pouco, n�o. Ele...

Acabou, podes esquecer.

Compreendo que queiras acabar a nossa rela��o, ser� o melhor.

J� n�o confias em mim e eu lamento ter-te desiludido.

Meu querido Daniel,

fiquemos por aqui e separemo-nos de forma civilizada.

Daniel...

- Chamou-me, senhora? - Sim, quero apresentar-te uma pessoa.

Alejandro Prada, jornalista. Pilar, a minha subdiretora e bra�o direito.

� uma honra conhec�-la.

Ouvi falar muito de si.

Sim?

- Encantada. - O Sr. Prada quer escrever um artigo

sobre o nosso trabalho no hospital.

Tem uma recomenda��o da rainha.

Que servir� de homenagem � enfermeira que faleceu.

- Para o El Imparcial? - Sou o que se chama de "freelance".

Conhece o termo?

Algo como vender-se a qualquer um?

Quero que lhe mostre as instala��es, como nos organizamos,

o material que temos, tudo o que queira ver.

Vamos?

Menina de Soraluce, por onde come�amos a visita?

- Porque fingiu que n�o me conhecia? - E a menina?

- O senhor come�ou. - Est� feliz por me ver, admita.

Para mim, � igual.

Ficou feliz, e muito.

Eu vi como os seus olhos brilharam quando me virei.

Como sobreviveu este tempo todo sem mim?

Por favor, se nem sequer me lembro de si.

A Ver�nica ficou paralisada. Nunca a vi assim.

Ela tem de desabafar.

O Pedro era muito importante para ela, agora precisa de ajuda.

Claro.

Ovos, p�o, leite e um jornal.

- Que est�s a dizer? - A minha lista de compras.

- O que interessa, se n�o me ouves? - Desculpa, o que disseste?

Esta ferida tem de ser limpa.

Pois �. Enfermeira, preciso de ti, agora.

Estou a fazer um trabalho para a duquesa.

Um trabalho? Qual?

Pilar, isto � urgente.

- Lembra-se de mim, doutor? - Sim, claro.

Venha comigo, preparar a cirurgia, imediatamente.

Traz o paciente, mal esteja pronto.

E algu�m pode apanhar este balde, por favor?

Acabamos depois, tente n�o incomodar.

Enfermeira, n�o temos o dia todo.

- Os instrumentos est�o esterilizados? - Claro.

- Temos anestesia suficiente? - Sim.

Porque � que aquele homem voltou? Veio para te ver, certo?

N�o percebes que ele � um canalha?

Est�s a falar dele ou de ti?

� �bvio. � um parasita, um desavergonhado.

N�o vai parar at� te seduzir, e depois?

- Depois n�o quer saber. - E que te interessa?

A mim interessa, interessa muito. N�o quero que te magoes.

� verdade, preferes ser tu a faz�-lo.

N�o quero que te envolvas com um canalha destes por culpa minha.

Por culpa tua?

- Est�s a faz�-lo para ficar com ci�mes. - N�o acredito no que ou�o.

Para que saibas, o Alejandro � um fot�grafo de prest�gio e jornalista.

Est� a escrever um artigo sobre o trabalho das enfermeiras, a mando da rainha.

E, a prop�sito,

a minha vida n�o gira � tua volta, h� muito tempo.

Mais alguma coisa, doutor?

Alejandro? Chamas-lhe Alejandro?

Julia...

Soube do teu irm�o, lamento muito.

Obrigada.

Nunca tive irm�os, n�o sei o que est�s a sentir, mas deve ser horr�vel.

Quem diria que ia acabar assim?

Nunca se sabe como vai ser. Muito menos numa guerra.

Vais ficar no hospital? Ou vais acompanhar o teu irm�o?

N�o, vamos enterr�-lo aqui.

Na Pur�ssima, no pante�o dos her�is.

Que honra.

Conta comigo para o que precisares, a s�rio.

Com licen�a.

Com sua autoriza��o, coronel. Est� tudo pronto para levar a enfermeira.

Posso acompanhar o caix�o ao porto, se quiser.

N�o, eu irei pessoalmente.

Pode ser o meu �ltimo ato oficial em Melilha.

Vou j� para l�, n�o gosto de fazer ningu�m esperar.

O navio zarpa � tarde, tem tempo de sobra.

Cuide de si.

Mantenha a sua for�a, vai precisar dela.

Dizem que a entrada em Nador vai ser f�cil, mas sabe como �.

A sa�de nunca tem folga.

A guerra � como uma epidemia.

� como uma epidemia em si mesma.

Sentiremos a sua falta, coronel.

- N�o sei se ficarei c�. - Isso seria um erro, Somarriba.

N�o h� melhor destino do que este, de procurar aliviar a dor dos outros.

- Fez um �timo trabalho, coronel. - Tentei.

Na verdade, n�o tentei mais nada na vida.

E quero pedir-lhe um favor muito especial.

Pare de me bajular.

- Deve ter coisas mais importantes... - �s suas ordens, coronel.

Vamos.

- Senhora duquesa. - Que faz aqui, coronel?

Vou acompanhar a translada��o do corpo da filha do duque de Fuensanta.

- Pode vir no meu carro, se quiser. - Soube que se demitiu.

N�o, no ex�rcito, n�o nos demitimos.

Pedi a minha substitui��o, mas ainda n�o recebi ordens novas.

N�o � o melhor momento para sair de Melilha.

N�o precisa de fingir que n�o est� feliz por eu ir embora, senhora.

� poss�vel que, primeiro, sinta pena do fracasso deste velho,

mas s� no in�cio. - N�o seja dram�tico, coronel.

Tivemos os nossos problemas, mas admiro o seu empenho.

� um pouco antigo, mas n�o � um velho.

N�o sei se lhe agrade�o ou se nunca mais lhe dirijo a palavra.

Tem de ficar em Melilha, coronel. Mais do que nunca.

O hospital de campanha provou o seu valor,

mas a morte de uma enfermeira pode p�r a opera��o toda em risco.

Precisamos do seu apoio.

- Se tiver algum cordelinho... - N�o continue, senhora.

Eu autorizei o hospital de campanha.

- Enviei civis desarmados para a batalha. - Que salvaram muitas vidas.

Senhora...

n�o � necess�rio que fa�a nada por mim.

Ali�s, pe�o-lhe que n�o o fa�a. Por favor.

"Querida m�e,

o meu cora��o est� partido de tanto chorar,

mas todos me dizem que devo estar orgulhosa,

e a m�e tamb�m.

Apesar de nunca mais o vermos.

O seu filho, o meu irm�o,

o pequeno da casa e preferido de todos...

Hoje, os jornais relatam a �ltima fa�anha do alferes Pedro Ballester.

- Dizem que deu a vida pelos outros." - Fogo!

"... e que ir� para o c�u."

Carregar!

"Pedro descansar� para sempre no pante�o dos her�is."

Fogo!

"O seu nome far� parte da hist�ria desta guerra.

Quando nos despedimos, ele ia subir a um barco que o levaria daqui,

mas n�o, ele decidiu dar tudo pelos outros.

Como tinha feito toda a vida.

E n�s, m�e,

os que tanto sentiremos a sua falta,

n�o precisamos que o Pedro seja um her�i.

Estamos orgulhosos dele porque amou e foi amado at� ao fim."

Julia...

Sei que nada que te diga servir� de consolo, mas...

Lamento.

Juro que fiz tudo o que podia para salvar o teu irm�o, mas...

Ningu�m o culpa.

Fez o que podia.

Lamento.

O sof� n�o quero,

mas vou levar este aparador, e o espelho do teu quarto.

N�o, o espelho � uma prenda da minha m�e e vai para onde eu for.

N�o quero pensar nisto.

E se nos mandarem para uma base nas Filipinas?

M�e, perdemos as Filipinas h� 20 anos.

- E a posi��o que tinhas aqui, Manuela. - Isso � o pior.

Se nos mandarem para Madrid, serei apenas a mulher de um coronel.

Como se n�o houvesse suficientes l�.

Isso, se n�o nos enviarem para um s�tio perdido.

O pai vai passar � reserva.

- De uma maneira ou outra, teria de ir. - Fica calada.

Est�s a apressar o casamento, a correr.

- Sabes o que v�o dizer? - J� est�o a dizer.

- Posso ficar com esta mesa? - J�? O que dizem?

Desculpem, senhoras.

- Menina, um homem pergunta por si. - Um homem? Que homem?

Com licen�a, senhoras.

- Ol�. - Ol�.

� o gerente da cantina, certo?

D�maso Fuentes, ao seu dispor. Venho da parte do Sr. Daniel Zumarraga.

Do Daniel? Ele est� a dormir l� em cima.

Temo que n�o, menina.

Por isso mesmo, vim.

Chegou ontem � tarde e come�ou a beber. N�o o consigo tirar daqui.

Deixei-o a dormir e esta manh� ele falou em si.

Ele disse que n�o queria que os seus pais o vissem assim.

Depois, voltou a beber.

Ali est� ele.

Obrigada. Daniel?

Daniel. Acorda, por favor.

Ol�, Susana.

Lamento. Que horas s�o?

Nunca teria imaginado...

N�o te enganes. Eu n�o bebo, nunca.

Hoje, bebi, porque...

... queria matar-me e n�o tive coragem. - Como assim, matar-te?

A Magdalena deixou-me por outro homem.

Como?

Tamb�m quer um copo?

Se for demasiado forte, tenho anisete.

A Magdalena trabalha o dia todo, e muitas das noites, s� visita ao domingo.

E nunca a viste com ningu�m?

S� com as companheiras e os pacientes, claro.

Com um ou outro m�dico.

Bem, e com os �rabes. Discuti com ela por isso.

N�o se importa de passar o dia rodeada de �rabes.

Que �rabes?

O menino que quase nos matou a todos com a meningite.

E o outro, pai ou irm�o dele.

� alto, e n�o � t�o feio como os outros.

- Larbi, acho eu. - Conheci-o.

Adiante, � apenas um motorista

e ajuda os funcion�rios, n�o acho que...

- Aonde vais? - Isto s� se resolve de uma maneira.

Obrigado pela ajuda.

Sabem se a menina Magdalena Medina est� l� dentro?

Est�.

Tu! Isto � tudo culpa tua.

Desculpe, n�o compreendo.

- Deixe-me passar. - N�o deixo.

Destru�ste a minha vida e agora vais pagar por isso.

N�o deve estar familiarizado

com as Regras do Marqu�s de Queensberry, certo?

Senhor, n�o quero lutar.

Devias ter pensado antes. En garde!

Por favor, v�. Tenho de trabalhar.

Levanta os punhos. O que foi, tens medo?

- Por favor, senhor. - Porque n�o queres lutar?

Meu Deus, Daniel! O que est�s a fazer?

- Sei tudo, Magdalena. - Estiveste a beber?

N�o acredito. Anda comigo apanhar ar.

N�o, deixa-me. Podia esperar qualquer coisa, menos isto.

Isto nem nos meus piores pesadelos. Como ia imaginar que tu e este... �rabe...

Acalma-te, por favor. N�o sabes o que dizes.

Sim, sei! Deixaste-te seduzir por um �rabe!

Podias descer mais baixo?

Um �rabe!

Qual � o problema?

A Magdalena decide o que quer. Nem voc�, nem eu, nem ningu�m.

S� ela decide o que quer da sua vida.

- Enlouqueceste, Daniel? - Deixa-me. N�o sou covarde!

- Magdalena... - N�o, Larbi!

N�o, por favor.

Est�o a fazer uma cena, parem!

- Calma. - Basta!

Eu disse que basta!

- Magdalena. - Magdalena.

Magdalena, diz-me algo.

Acordaste, por fim.

Lamento muito, meu amor.

- N�o podes andar por a� assim. - Veio lutar, a culpa � sua.

- Como se atreve, a culpa � sua. - Podemos ter sil�ncio?

Afastem-se, preciso de examinar a paciente.

Estou doente outra vez, doutor?

Doente, n�o me parece.

Mas est�s muito fraca.

Trabalhas demasiado e se eles te chateiam...

- Tens de ficar na cama at� amanh�. - N�o, nem pensar, doutor.

Temos muito trabalho, n�o posso ficar...

- Magdale... - Quietos!

V�s? Precisas de repouso, Magdalena, absoluto, entendido?

Absoluto.

- Fico com ela. - Nem pensar. Sou noivo dela.

Deixem-me sozinha.

- Mas, Magdalena... - Por favor. Fora, os dois.

E n�o briguem!

- Delicioso. - N�o vai deixar isso, pois n�o?

Ainda h� sobremesa. Gosta de mel�o? Est� fresco.

N�o comia t�o bem desde a Primeira Comunh�o do infante.

Esteve na Comunh�o do infante?

Conte-me.

Conto-lhe o que quiser, senhora,

mas tem de me dar algo em troca.

Eu? O que lhe posso dar?

- Conhece toda a gente. - N�o acredite nisso.

Trabalho aqui desde manh� at� a noite, por isso n�o vejo grande coisa.

- Mas tente, pode ter sorte. - Conhece a Pilar de Soraluce?

A m�o direita da duquesa, uma morena.

- Muito bonita. - N�o exagere, ela n�o � t�o bonita.

- O que quer saber? - Tudo.

- Tanto interesse naquela mi�da? - N�o imagina o quanto.

Vou dizer-lhe uma coisa. N�o podia ter chegado em melhor momento.

Ela precisa de um homem, e j�.

Por onde quer que comece? Pelo dia em que a deixaram no altar?

- Bom dia, Estrella. - Desculpa, Pilar. Passa tu.

Desculpa ter sido um idiota.

- N�o te impedir� de o repetires. - Impedir�.

- N�o voltarei a faz�-lo. Prometo. - Menina Soraluce.

Pode vir aqui?

Diga-me.

Tens de vir comigo. � um assunto de vida ou morte.

- De que fala? - Algu�m precisa da tua ajuda.

N�o posso contar. Estamos em guerra e as paredes t�m ouvidos.

- Pe�o para enviarem uma ambul�ncia. - N�o!

Uma enfermeira ser� suficiente. �...

� algo delicado.

Vamos.

Cheg�mos.

- Onde est� o paciente? - Espera um momento.

Uma bebida?

Que pouca vergonha.

Que pouca vergonha.

- � champanhe. - N�o vou beber.

N�o � para ti. Para ti, � outra coisa.

- N�o me toques. - Por aqui.

Sabes dan�ar, certo?

Uma mulher t�o linda como tu, tem de ser boa dan�arina.

- Vais dan�ar? - Claro que n�o.

Raios.

Pilar...

Sei como te sentes.

Tamb�m vi morrer muitos soldados na frente.

Esta guerra � um horror.

N�o sabemos quanto tempo durar� tanto sofrimento.

Mas o que fazemos at� l�?

Merecemos um minuto de divers�o.

Podes voltar a p�r a m�sica.

Concede-me esta dan�a, senhora?

Cavalheiro.

- Pisaste-me. - N�o.

- Foste tu. - Eu? N�o.

Eu sou um profissional da dan�a.

Claro.

N�o acredito que estamos em Melilha. Como encontraste este s�tio?

- Sou um grande explorador. - Claro.

E mais?

Sou escritor, fil�sofo, jornalista, m�gico...

Um pouco vigarista, capit�o de barco, criador de galgos,

mas, acima de tudo, explorador.

- E o que exploras? - Tudo.

Agora, Melilha, o Rife,

esta guerra... mas amanh�, quem sabe?

China. No m�s seguinte, a Patag�nia.

O mundo � enorme, Pilar.

E espera por n�s.

Vens?

Quem me dera.

O que te impede?

- �s uma mulher livre. - Como � que sabes?

Sei que te deixaram plantada no altar.

Sei que voltaste a tentar...

... e ficaste vi�va. - Quem te contou isso?

- Leva-me para o hospital. - N�o quero.

- Quero levar-te � China, ou ao Jap�o. - Basta! Eu disse que quero ir.

Assim podes escrever o teu maldito artigo.

J� o escrevi.

Acabou de sair da imprensa.

- Queres v�-lo? - N�o, quero ir.

Est� bem.

Vamos.

Mas l�, por favor.

Por favor.

"Anjos sobre o Rife.

Trinta mil rifenhos sedentos de sangue aguardam.

O povo de Melilha s� tem duas op��es:

resistir, ou morrer. Mas, quando tudo parece perdido,

um grupo de anjos desce na cidade.

Est�o disfar�ados de enfermeiras da Cruz Vermelha.

Mas quem as conheceu, n�o se engana.

S�o anjos.

A chefe dos anjos esconde-se na pele de uma duquesa,

enviada pela Rainha Vit�ria Eug�nia,

que ergueu um hospital da noite para o dia.

Ensinou tudo o que sabe ao resto dos anjos.

Algu�m que parece indestrut�vel e que responde pelo nome "Carmen".

Anjos como Magdalena,

que cura com o sorriso.

Que est� sempre pronto. Como o carinho que oferece.

Como a ternura que respira.

Ser� poss�vel n�o gostar de Magdalena?

Anjos como Ver�nica.

T�o t�mida que prefere refugiar-se na farm�cia,

entre l�quidos, comprimidos e p�s,

que as suas m�os m�gicas convertem em rem�dios milagrosos.

Rem�dios que n�o podem curar o mal de amor de que sofre Ver�nica.

Anjos como J�lia,

que subiu ao comboio para procurar o irm�o.

Encontrou-o, e acaba de o enterrar

no pante�o dos her�is, com uma medalha e uma salva de honra.

Mas Julia vai permanecer no hospital,

porque � uma enfermeira e o seu dever � para com os outros.

Como se o seu destino estivesse escrito

e a sua vida s� servisse para ser oferecida a quem necessita."

"... para ser oferecida a quem necessita."

Que exagero. Ele nem a conhece.

"Este gesto de Julia resume na perfei��o porque todas elas s�o anjos

que renunciam ao c�u, para nos ajudar a viver na terra.

Anjos como Pilar.

Com um exterior de ferro e um interior de ouro.

N�o lhe treme a m�o durante uma cirurgia.

Mas treme-lhe a alma quando ouve um paciente chorar.

Finge ser dura, como os sonhos perdidos,

mas � doce, como o amor que espera."

Um pouco foleiro.

Talvez, mas gostaste.

- N�o foi? Gostas. - N�o, de todo.

Ent�o, n�o vais deixar que te beije?

- Se beijares t�o mal como escreves... - Ter�s de descobrir.

FOTOGRAFIAS DE EL IMPARCIAL

Nada! N�o acredito. Parece inacredit�vel.

- Nem uma palavra. - Sobre?

Sobre mim. N�o escreveu sobre mim.

Que seca, as enfermeiras, a duquesa...

Dei-lhe as informa��es todas, cozinhei para ele e � isto que recebo.

Que desavergonhado.

Parece-me que n�o � preciso muito para contares tudo.

Est�s a defend�-lo?

Se fosses um homem a s�rio, ias falar com ele.

Que lhe digo? Para escrever um artigo s� sobre ti?

Sim. Ele deve-mo. Fez de mim tola.

Da pr�xima vez que o vir, desafio-o para um duelo.

Parece-te bem?

Ele tem � de nos livrar da Pilar.

Contei-lhe o que contei para abrir caminho.

Que queres dizer?

Escreveu aquilo para ela se apaixonar por ele.

� �bvio que � o que ele quer.

- E tu ajudaste? - Parece-te mal?

Vamos.

Depois de todas as mentiras que ela disse sobre n�s.

O melhor que nos pode acontecer � que ele a tire do nosso caminho.

Ser�amos mais felizes.

Acaba a sandes, querido.

Ver�nica...

Estava � tua procura.

Queria mostrar a medalha que deram ao meu irm�o.

O vermelho � para os her�is de guerra.

Toma.

Quero que fiques com ela.

Em mem�ria do Pedro.

N�o a posso aceitar.

O meu irm�o tinha uma carta, quando morreu.

Ele ia envi�-la de M�laga, mas...

... ele nunca chegou l�.

Nela, contava � minha m�e o que sentia por ti.

Mal nos conhec�amos.

"Conheci uma rapariga, chama-se Ver�nica."

Ele disse que ia para casa

e que me escrevia quando chegasse l�.

Disse que voltaria, por mim.

Porque me mentiu?

Porque subiu ao ve�culo?

N�o sei.

Tamb�m n�o sei.

Mas tinha de ir.

Se n�o tivesse insistido para que o operassem...

... ele ainda estaria cego,

mas estaria aqui e estaria vivo.

- Eu podia ser a sua guia. - N�o sabemos isso.

Isso n�o podemos saber.

Mas estou certa de que o seu �ltimo pensamento foste tu.

E por isso gostava que ficasses com a medalha.

Creio que ficaria muito feliz que a tivesses.

Por favor.

Obrigada.

O teu irm�o...

... era um bom homem.

Eu sei.

Boa noite. Perd�o!

O que fazes aqui outra vez? Est�s mal? Tens febre?

- Ent�o? - N�o estou bem.

Porqu�?

- O Daniel e o Larbi brigaram por mim. - O qu�?

Uma luta a s�rio, tive de os separar. Que vergonha.

Fiquei tonta e n�o sei se � uma reca�da,

ou se foi o sufoco de os ver lutar. Quase se mataram.

- N�o te rias, eu... - N�o me estou a rir, � o champanhe.

Champanhe?

- Estive com o fot�grafo. - O qu�?

Pediu-me para dar a volta ao mundo com ele.

Disse-lhe que n�o, para o caso de ser a s�rio. Ele � capaz de tudo.

Mas diverti-me tanto.

O Daniel n�o volta a casa sem mim.

Ent�o, que fique em Melilha.

N�o!

Pilar...

Pilar!

- Vai para a cama. - Um minuto.

Mas... Pilar!

Que est�s a fazer?

Boa noite, senhora. Desculpe, quis ligar antes, mas foi um dia

complicado. - Muito.

E muito longo.

Acabam de me dizer que o caix�o est� em M�laga.

Amanh�, estar� c�.

Estive a tarde toda com os pais da Matilde.

- Enviei os p�sames por telegrama. - N�o imaginas como te est�o agradecidos.

As palavras nos jornais s�o lindas.

Principalmente no que fala de anjos.

Artigos como esse ajudam a compreender o trabalho das enfermeiras.

S�o bem-vindos.

Senhora, n�o sei se sabe

que o Chefe de Sa�de Militar pediu para ser substitu�do?

- Por causa da Matilde. - Isso diz muito dele.

Com tudo o que se passa,

at� os ministros se agarram aos seus cargos.

N�o sei se � bom mudar, senhora.

O coronel M�rquez sabe tudo o que se passa aqui.

A nossa situa��o.

- N�o sei se me entende. - Perfeitamente, Carmen.

Explicas-te sempre muito bem.

Desde Souk El Arbaa at� Cabo del Agua, fogo da marinha.

Aqui, o destacamento Cabanellas, sem resist�ncia.

A cavalaria arrasa tudo desde o Mar Chica para sudoeste.

� mesmo verdade, Somarriba.

Nador voltar� a ser nossa, em menos de 12 horas.

- Quase sem corpo a corpo. - Quando a linha f�rrea estiver limpa,

a prioridade � recuperar o hospital comboio.

Confio que quem me substituir saiba disso.

E reabrir os postos de socorro.

N�o sabemos em que condi��es estar�o, ap�s seis meses.

Coronel.

N�o sei quem o tem em boa conta, mas continua � frente da sa�de militar.

Ordens de cima.

Muito de cima, atrevo-me a dizer.

- Asseguro que eu n�o... - Conhe�o a sua integridade.

Mas, para mim,

� um prazer dar esta ordem.

- Ningu�m est� � sua altura, coronel. - Obrigado, general.

Ver�nica!

Ver�nica...

- O que �? - Nada, � que...

Bem...

Ver�nica...

... odeio ver-te sofrer aqui sozinha.

Eu tamb�m estou sozinho.

N�o sei, com o tempo...

... estou certo de que surgir� o carinho.

E, quem sabe...

Talvez surja tamb�m a paix�o.

- O que dizes? - Sobre o qu�?

N�o te perguntei!

N�o sei onde tenho a cabe�a, nunca vou direto ao assunto.

Queres casar comigo?

Est�s mesmo a perguntar isso aqui?

Assim.

N�o tens de responder agora.

Deixo que penses nisso. O tempo que precisares.

N�o te vou pressionar.

Mas, Guillermo...

Como pensaste nisso?

Achas mesmo que � t�o f�cil?

O que achavas que te ia dizer?

N�o sei.

N�o sei, Ver�nica.

S� sei que...

Nunca encontrar�s ningu�m que te ame como eu.

Nunca.

Amo-te tanto.

Tanto.

Bom dia.

Um bombom?

- H� quanto tempo est�s a�? - Muito.

Magdalena, estou muito preocupado contigo.

- Suaste a noite toda. - N�o falei a dormir, pois n�o?

Daniel, porque n�o contaste � minha m�e sobre a carta?

Pensei que, se n�o lhe tinhas dito, ainda devias estar a pensar.

Queria dizer primeiro a ti.

Bom dia, Magdalena. Como passaste a noite?

Terr�vel, doutor.

Continua com febre, n�o vai fazer nada?

Pode ter uma febre baixa.

Seria bom apanhar ar, dar um passeio, tomar banho.

Baixa?

- Suou a noite toda. - Porque n�o faz o mesmo?

Por favor, tenho de examinar a minha paciente.

Eu volto j�.

Desculpe.

Se continuar assim, ele � que vai ter um ataque.

- Quando � o casamento? - N�o vai haver casamento.

Mas ele anda a dizer que est� tudo preparado.

Ele acha que nos vamos casar. Todos o acham.

A minha fam�lia, a dele...

Tenho de parar com isto, tenho de fazer algo.

Podia ajudar-me, tem experi�ncia nisto de...

... cancelar um casamento. - Sim.

O que fa�o?

Bem, eu...

N�o sou o mais indicado para aconselhar sobre isso.

Vou ter de ir a Madrid esclarecer as coisas.

Sinceramente, pensei que ficasse feliz com esta promo��o.

� verdade, capit�o. Lamento parecer pouco expressivo.

- Mas n�o chega no melhor momento. - Nunca nada chega.

Como capit�o, ter� direito a pedir emprego na unidade que quiser,

desde que haja vaga.

N�o queria deixar o trabalho atr�s de uma secret�ria? Aproveite.

Est�s contente, capit�o?

Amanh�, partem dois destacamentos para Nador.

Os primeiros a entrar na cidade reconquistada.

Se quiser, entrarei com eles.

Eu e o Pedro sempre fal�mos disso.

Acho que lhe devo isso.

Quando i�armos a bandeira, ser� como se ele estivesse l�,

comigo. - Mas n�o est�.

E nenhuma medalha ou bandeira far� com que volte, Andr�s.

Tenho medo.

Tenho muito medo.

Gostava de poder mentir-te e apoiar-te,

mas n�o posso.

Sei que se fores...

... podemos nunca mais nos ver.

Vamos ganhar esta guerra.

De que serve ganh�-la, se vamos perder tudo?

Diz-me a verdade. J� decidiste?

Tamb�m tenho medo.

N�o, de voltar � frente.

Tenho medo de te perder, Julia.

Limpem a ferida e levem-no ao doutor Garc�s.

Capit�o! Tenho boas not�cias para si.

O alto comiss�rio quer o seu hospital de campanha em Nador.

Senhor, n�o sei o que dizer.

V� ao Gurugu, veja como est� o hospital,

e fa�a a transfer�ncia, o mais r�pido poss�vel.

�s suas ordens, coronel. Aproveitarei para repor o material.

Continuo como chefe da sa�de militar, n�o vou ser substitu�do

e, apesar de n�o ser preciso apressar o casamento,

vai celebrar-se no dia 25, na mesma.

Calma, j� est� quase.

- O que fazes aqui? - Estou a ver-te.

- N�o � proibido. - Eu volto j�.

Por favor, est�s a p�r-me numa situa��o desconfort�vel.

N�o h� mal em olhar.

Necessito disso.

Desde esta manh� que precisava disso.

Fora daqui.

- N�o me serves de nada zangada. - Fora daqui.

A s�rio. Ou n�o me voltas a ver.

Julia...

Julia.

O que fazes aqui?

Foi no dia em que morreu.

Estava bonito.

Sim.

Muito.

Devia ter garantido que ele subia ao barco.

Porque n�o fui para casa com ele?

N�o sei porque fiquei, n�o fiz nada de bom aqui.

Julia...

Pega em gazes e ligaduras e anda comigo.

Vamos.

Obrigado, podem ir.

Sobe, Julia.

Sobe para o ve�culo.

- N�o podemos ir os dois sozinhos. - Preciso de estar contigo, Julia.

- N�o, vamos voltar... - Preciso de falar contigo. Sobe.

N�o seria mais sensato olhares para a estrada?

Acho que n�o h� nada de sensato sobre n�s.

N�s.

O que somos n�s?

N�o sei e n�o quero saber, Julia.

S� sei que quando estou contigo, sinto coisas que nunca senti.

N�o digas isso, por favor.

Quanto tempo vamos continuar a sentir uma coisa e a dizer outra?

- Passo o dia com saudades tuas. - Vais casar-te.

Eu sei... e n�o sei o que vou fazer.

O que queres fazer? Ter um caso?

Virmos at� aqui para nos vermos.

N�o, n�o podemos...

- Quem s�o? - Fica calma.

- Venham, saiam do ve�culo. - O que se passa?

Nada, capit�o. N�o se passa nada.

- Fora! - Com calma.

N�o lhe toquem!

Somos m�dicos da Cruz Vermelha.

- Sim, Cruz Vermelha, n�s sabemos. - N�o vamos a lado nenhum.

N�o, Fidel!

O senhor � o m�dico, capit�o...

N�o preciso dela.

- Esperem. - Vai obedecer, certo?

A ambul�ncia do capit�o Calder�n e da Julia Ballester

foi encontrada abandonada.

Porque foi a Julia?

Vieram tratar dele.

- Se ele morrer, morres. - N�o!

Morrem os dois.

Estou a pensar voltar contigo para Madrid.

- A s�rio? - Sim...

Larbi, tenho de ir...

Vais para Madrid e n�o voltar�s, eu sei.

Porque foram os dois, sozinhos?

Fugiram juntos. Foram juntos.

Se esta fosse a tua �ltima noite e pudesses fazer tudo, o que farias?

Vamos ver as pir�mides.

- Como assim? - Vamos.

- Podes fazer as malas. - N�o!

Vais embora? Vais.

Importas-te que eu v� ou fique?

Como sabiam os rebeldes que iam na ambul�ncia?

- Quem lhes disse? - Falaste com os teus?

N�o, eu n�o disse nada.

N�o confies nesta gente.

N�o, o que v�o fazer connosco?

- Deixem-na ir! - Cala-te!

Legendas: Lu�s Perat

:: Ressincroniza��o ferneiva ::