Original subtitles

M�e de Deus.

Quem lhe fez isto?

Consegue ouvir-me? Socorro!

Viste quem �?

A maioria dos feridos morre ao ser transportada, senhor.

Salvar�amos muitas vidas se mont�ssemos hospitais de campanha.

A resposta � n�o.

- Vou pedir para ir para a frente. - Tamb�m posso ir.

- Temos de ir. - N�o, Pedro. N�o est�s recuperado.

Faz com que lhe deem dispensa permanente, para ele ir para casa.

N�o sei se posso, Julia.

Vim procurar-vos aos dois.

Agora que vos encontrei, foi tudo em v�o.

Vais causar problemas at� ao �ltimo suspiro.

Acabar�s por te cansar de vigiar.

- Ahmed. - Ahmed.

Meningite.

A partir de agora, este hospital est� de quarentena.

Ningu�m entra ou sai deste hospital, sob qualquer circunst�ncia.

Avise o pessoal.

Quero ir combater.

Mas, tenente, acabou de voltar.

- Quero voltar para a frente. Sei que... - Est� destinado a ficar no quartel.

� tudo, tenente.

Luis.

- N�o tem pulso. - N�o.

- Est� morto. - Ele chantageia a tua mulher,

tu fazes-lhe amea�as, ele aparece ferido e, agora, est� morto?

Que insinuas? Que ela o trouxe a morrer, e eu acabei o servi�o?

A febre est� a subir.

N�o o podemos deixar morrer.

N�o v�s o que se passa?

Eles trouxeram a febre.

O que est�s a dizer, Susana?

- N�o sabes como vivem. - Claro que sei. Estive em casa dele.

- Estiveste em casa daquele... - �rabe?

Chega.

Susana, a s�rio, ele trabalha aqui, como eu.

Aquilo do Rom�n foi um acidente.

Foi ao bar pedir-me mais dinheiro e amea�ou-me com uma faca.

Atirou-se a mim. Juro que me assustei.

S� quero saber a verdade.

E eu quero que a minha filha Raquel tamb�m n�o seja uma infeliz.

- Julia, passa-se algo? - Tenho pensado e...

� melhor que n�o te ajude mais. Receio que...

... desta vez seja eu a beijar-te.

Ahmed. Como est�s, hoje?

Gosto do teu cabelo.

N�o te compreendo.

N�o tens febre!

Vou pedir � duquesa para reabrir o hospital.

Doutor.

Ela ignora-me desde que melhorei.

Pedro. A Ver�nica gosta de ti...

... tanto que

esse pensamento a assusta.

Quero que fiques com isto.

Volunt�rios para defender o fortim.

S� os corajosos.

Vamos.

- Magdalena, est�s bem? - Magdalena?

Que se passa?

- Nada, estou bem. - Est�s bem?

Magdalena.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

Saiam com cuidado. Os malditos t�m boa pontaria.

Alferes, o fortim � ali.

Vamos. Continuem.

Mas que porra?

Quem trouxe este homem?

Vais ser morto, est�pido!

Sargento! Ponha-o no ve�culo.

Pode ir com os feridos.

Maldito cad�ver ambulante.

- O que se passa? - N�o tenho muni��es.

Tira-as ao pr�ximo homem que matarem.

Qual � a situa��o?

Estamos lixados.

CAP�TULO OITO "OS QUE N�O SE RENDEM"

�timo. O l�quido n�o est� turvo.

Ela n�o tem o pesco�o r�gido, n�o deve ser meningite.

Deus queira.

- O que tem, ent�o? - A febre n�o baixa.

Uma infe��o, feridas, podem ser muitas coisas.

Mantemo-la isolada por precau��o?

Sim, e vamos repetir a pun��o.

Pilar, certifica-te de que a sala est� ventilada e aplica compressas frias.

Se a temperatura dela subir, avisa-me logo.

- Traz �gua com vinagre da cozinha. - � para j�.

Esperemos que n�o seja grave.

Ela n�o o merece.

Doutor!

- Capit�o. - Temos homens feridos do fortim.

Este soldado tem queimaduras de segundo grau no pesco�o e peito.

E este homem provavelmente tem um pulso fraturado.

Levem-nos ao doutor Sanesteban.

Pode ir com eles.

Este oficial tem tr�s feridas de bala.

Est� em choque. N�o conseguiram parar a hemorragia.

Perdeu muito sangue. N�o o conseguiremos salvar.

Tem de o fazer. Sou amigo �ntimo da fam�lia. Faremos todos os poss�veis.

- Para a sala de opera��es. Vamos. - Julia, acompanha-nos!

Sim, doutor.

- Limpe bem a ferida, capit�o. - Estou a faz�-lo, senhor.

Bisturi, por favor!

Senhor...

N�o tem pulso.

Como assim?

Lamento.

Cuide dele, por favor.

Os pais vir�o busc�-lo a Melilha.

Fa�am o que puderem para ficar o mais apresent�vel poss�vel.

Sim, coronel.

Como foi evacuado, senhor?

Em mulas, numa padiola, at� onde a ambul�ncia conseguiu chegar.

Foi o que o matou.

A ele e aos outros feridos que esperavam tratamento.

- N�o � o momento. - Coronel.

Por favor, capit�o.

� o momento de o p�r em pr�tica.

Agora, sim.

Se come�armos j�, estaremos prontos para a Vingan�a.

A campanha j� come�ou, est�o a cair bombas em Nador.

Exatamente, senhor. N�o podemos perder nem um minuto.

Sabe tudo o que � preciso para estabelecer um hospital de campanha?

Estudei o projeto do comandante G�mez Ulla de fio a pavio.

� exequ�vel.

Comece a preparar tudo o que considera necess�rio.

Se � verdade que pode estar pronto

para ajudar o fortim e as posi��es mais avan�adas da �rea,

veremos o que os meus superiores pensam.

Obrigado, coronel.

N�o me agrade�a, n�o � um favor pessoal.

Vamos confiar que seja o senhor a estar certo.

Quando o corpo do oficial estiver pronto, avise-me.

N�o me digas nada.

Temos muito trabalho pela frente.

E pronto. Quando a enfermeira acabar de ligar a m�o, pode ir.

Sim?

Mas tamb�m t�m de me tratar disto.

Como fez isso?

N�o sei. De repente, apareceu.

Dispararam contra n�s quando regress�vamos.

A ferida n�o parece profunda.

Vai desaparecer sozinha, tal como veio. N�o acha?

Pilar, limpe-a e ponha uma ligadura.

Vamos deix�-lo em observa��o.

Obrigado, doutor.

� um tesouro, ou posso p�-lo debaixo da cama?

� o meu material...

... para fazer magia.

O senhor � m�gico?

Algo do g�nero.

E o que faz um m�gico a combater?

Quem me dera ter feito desaparecer as balas com um jogo de m�os.

Alejandro Prada.

� um prazer.

Alejandro, este hospital � para militares.

Terei de dar parte e ser� levado para o hospital central,

mas ficar� tudo bem, sim?

E aquele menino?

Tamb�m � um militar?

Ele � um caso especial.

Eu tamb�m.

Deixe-me ficar, enfermeira.

S� at� passar a febre.

N�o � pedir muito.

Por favor.

Vou buscar gaze e iodo para tratar de si.

V� tirando a camisa.

Talas de madeira, talas de metal, tubos de ensaio para hemostasia,

ligaduras, alfinetes, ampolas de morfina

e cafe�na...

A que dist�ncia da frente podemos estar?

O suficiente para sermos eficientes, mas n�o sermos atingidos.

Num cruzamento, presumo.

- Para podermos atender muitas posi��es. - Sim, e temos de ter �gua.

O G�mez Ulla falou em 40 mulas, para podermos transportar tudo.

Primeiro, preparamos uma equipa de cirurgia avan�ada.

N�o precisaremos de tanto para transportar.

Carmen.

Desculpa-me.

H� uns meses, mandei preparar umas tendas

para receber feridos e ter uma sala de opera��es.

Temo-las. Podemos lev�-las.

Estavas a planear tudo nas costas do coronel?

Sim.

- Chamou, duquesa? - Sim.

Como est� a Magdalena?

Est� a dormir, ainda com febre.

Ela � jovem e forte. Vamos rezar por ela.

Pilar, quero que v�s ao carpinteiro. O Dr. Calder�n diz-te qual.

- Um carpinteiro? - Sim.

Precisamos de t�buas para talas.

E protetores de madeira para transportar os tubos de ensaio.

Esterilizar e empacotar gazes, ligaduras e algod�o.

Preparar solu��es antiss�ticas e tudo o que est� nesta lista.

Mas como vamos levar isto tudo?

Com cestos, caixas e ba�s. Sabes de outra maneira?

Vi tr�s ou quatro ba�s cheios de roupa.

Tr�-los para c�.

� importante poderem ser levados por duas pessoas, de mula ou ambul�ncia.

Queremos tudo o necess�rio para cirurgias o mais compacto poss�vel.

Vamos.

Julia.

Ficas tu a preparar isto?

Claro.

Precisamos de todos os cestos poss�veis.

- Podemos... - Ver�nica, tens um minuto?

Agora n�o posso.

Guillermo, porque n�o avan�as de uma vez?

Porque n�o sou um Ad�nis e ela ama outro.

O alferes? � apenas um mi�do.

E ele voltou para casa, para Madrid.

Por isso mesmo. V�o sentir saudades um do outro.

Guillermo.

Se se amassem tanto, ela teria ido com ele,

ou ele teria ficado c�, n�o achas?

Se ficares parado, vir� outro e vai lev�-la de novo.

Guillermo, ouve-me.

Tenho mais experi�ncia com mulheres do que tu.

Sim, experi�ncia, sim.

Sempre que te cruzas com a Pilar, saltam fa�scas.

Isso n�o conta. N�o.

A Pilar � uma exce��o. � um caso � parte.

Mas isso acabou, n�o h� nada entre n�s.

Quando digo nada, � nada. Exceto uma coisa, indiferen�a.

- Sabes o que � isso? - Tanto faz.

- Vou embora. - N�o, Luis. Espera.

N�o � tanto faz. Indiferen�a � que significa que tanto faz.

� o conceito, a ideia. Indiferen�a. N�o me preocupo contigo.

Como se dissesse... somos amigos.

Achas que devia tentar?

Claro.

Aqui n�o cabe mais nada.

Muito bem. Quando trouxerem as talas de madeira, pomo-las nesta caixa, sim?

Doutor?

Se o hospital de campanha avan�ar,

vai precisar de enfermeiras?

Claro.

Ser� perigoso?

Julia...

... este � o projeto mais importante da minha carreira de m�dico.

Ser� perigoso e podemos estar errados.

Mas inici�mos um caminho que n�o tem retorno.

As academias militares estudar�o o que fizermos, Julia.

Continuas chateada comigo?

N�o, n�o estou chateada.

Apenas te disse o que sinto.

- O que acho melhor para n�s. - Para os dois?

Para ti e para mim? Como sabes disso, Julia?

Perdoa-me. N�o tenho o direito de falar assim.

Ol�.

O que est�o a preparar? Uma transfer�ncia?

Estamos a organizar tudo para arrancar com o hospital de campanha.

Vais voltar para a frente?

N�o.

Ainda n�o sabemos, Susana. Porqu�?

- O que queres? - Nada. Sou uma auxiliar.

Esqueceste-te?

Agora que acabou a quarentena, h� muito que fazer. O que fa�o?

Pergunta � Pilar, ela est� a organizar tudo.

Vou deixar isto junto do resto.

O padre da Pur�ssima vem a� falar connosco sobre o casamento.

Muito bem, estarei l�.

N�o me falhes, Fidel.

A minha m�e � um pesadelo.

Preferia o Sagrado Cora��o,

mas ela diz que se n�o nos casamos pela Virgem na Pur�ssima,

ser� como se n�o nos cas�ssemos.

Est�s mesmo a preparar-te para ir para a frente?

Assim n�o haver� ningu�m para planear a data do casamento.

Susana...

... se fosse por mim, decid�amos j�, mas estamos em campanha e o projeto � meu.

Tenta compreender.

Quando n�o � uma campanha, � uma quarentena.

H� sempre algo que te prende.

Pelo menos, n�o fomos contagiados.

A prop�sito,

a Magdalena est� de cama, com febre.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Magdalena.

Ela precisa de descansar.

Podes deixar-nos a s�s? Deves ter muito que fazer.

Isto tem de estar fechado.

Susana, por favor.

Tem muita febre. Est� a arder.

Tiro-lhe a temperatura a cada duas horas.

Eu sabia. Ela foi infetada.

N�o � meningite.

Aguardamos os resultados dela. N�o sabemos o que �.

Temos de a transferir. N�o pode ficar aqui, tem de ir para casa.

N�o a podemos transferir.

E aqui � bem atendida.

N�o, aqui foi onde foi contagiada, por andar com estas pessoas.

Por n�o me ouvir.

A culpa � dele.

Eu n�o a contagiei.

Trouxeste o mi�do para aqui, quando estava doente.

Quase morremos todos por sua causa.

- Se lhe acontecer algo, a culpa � tua. - Susana. Isso � muito injusto.

Afasta-te dela. N�o volto a repetir.

- Ela � minha amiga. - N�o � nada. E nunca ser�.

Voc�s s�o de mundos distintos.

Susana.

Estou bem.

Estou bem. Vieste ver-me, Susana.

Claro que sim.

Descansa.

A situa��o � cr�tica.

Os rifenhos t�m uma metralhadora que nos causa estragos.

Em cada mensagem que recebemos, h� mais mortes.

Mal temos funcion�rios para as evacua��es.

E o acesso � dif�cil.

A �ltima tentativa de evacua��o foi um banho de sangue.

Os rifenhos atacaram as mulas. S� tr�s homens chegaram vivos a Melilha.

Temos de enviar mais pessoal m�dico, com prote��o adequada.

Pereda, organize uma unidade de apoio.

- Com certeza, general. - O problema � o regresso,

a carregar os feridos.

Quanto tempo demora a limpar a posi��o?

� imposs�vel sab�-lo.

De momento, os rebeldes est�o a aguentar-se.

Receio que, se esperarmos o fim da batalha para atendermos os feridos,

seja demasiado tarde.

De que precisa, Coronel?

Um ve�culo para levar o pessoal m�dico e outro de carga para levar o material.

Hoje mesmo lhe direi de quanto material estamos a falar.

Mas estojos de primeiros socorros, macas, o que mais vai levar?

Em que est� a pensar?

Em tratar dos feridos no campo.

Uma equipa cir�rgica na vanguarda podia salvar muitas vidas, general.

O que se passa?

Porque pararam?

Ou foram embora,

ou ficaram sem muni��es,

ou querem deixar-nos um pouco mais nervosos.

S� h� uma maneira de saber.

Brull, Sanchis, venham comigo.

Espera.

Vamos.

Os cabr�es levaram a metralhadora.

N�o. Aonde vais?

N�o, n�o te vou perder.

Merda!

- N�o. - Mexe-te.

Vamos.

- Alferes! - Sim?

Trouxeste tabaco?

Novidades do teu irm�o?

Deve estar perto de M�laga.

Disse que enviava um telegrama quando chegasse.

Mas ainda n�o o recebi.

N�o quis dizer nada � minha m�e. � uma surpresa.

- Ficar� feliz quando o vir. - � o seu filho mais novo.

Ver�nica,

foste tu que cuidaste do meu irm�o.

Se ele recuperou a vis�o,

foi porque convenceste o Dr. Sanesteban a oper�-lo.

- � meu dever como enfermeira. - N�o. O meu irm�o est� vivo gra�as a ti.

Muito obrigada.

Mais uma coisa.

Vais para o hospital de campanha com o Dr. Calder�n?

Acho que conta comigo. Servimos juntos antes do desastre,

e entendemo-nos bem. Deve ter sido por isso que sobrevivemos.

Seja como for,

ainda n�o o autorizaram, por isso, para qu� preocuparmo-nos?

Ver�nica, tens um momento?

Temos de falar.

Sei que sou um homem vulgar, e que n�o sou o mais bonito do mundo,

nem de Melilha,

nem do hospital.

Mas ningu�m te amar� nunca como eu te amo.

Ningu�m.

Queres casar comigo?

Disseste que sim!

Assim, sem pensar, nem nada!

Ver�nica. Tens um momento?

Temos de falar.

Sim? Sou toda ouvidos.

Sei que sou um homem vulgar...

- Passas-me essa proveta, por favor? - Sim.

O que dizias?

Sou um homem vulgar, bem, n�o � vulgar, mas normal.

Um homem tradicional.

- Passa-se algo? - N�o. Como o qu�?

Ent�o, o que queres dizer?

Preciso de formol.

Se precisares, depois avisa-me.

Trago-te sem problemas. Est� bem?

Como est�?

Creio que melhor.

Vejamos.

O doutor mandou transferi-lo quando estiver melhor.

N�o estou melhor.

Est� a ocupar uma cama de que n�o precisa.

Ela deu-me permiss�o.

Disse que posso ficar.

Foi muito am�vel comigo.

A s�rio? Aquela?

Sim, a enfermeira.

Pilar.

Permitiste �quele homem ficar naquela cama?

Est�s a falar comigo?

O paciente daquela cama est� a ocupar um lugar para casos urgentes.

E o Dr. Sanesteban deixou instru��es claras.

E deixou-me encarregada do caso, n�o foi?

- Ent�o, falarei com a duquesa. - J� falei com ela.

E ela concorda comigo, por isso, cada um faz o seu trabalho, doutor.

Cuida dos pacientes

e eu organizo o hospital.

- � seu namorado? - Perd�o?

� seu namorado?

Porque diz isso?

Porque discutem como se fossem.

Ou � seu marido?

Est� a passar das marcas.

Sabe que � linda quando est� chateada?

N�o estou chateada.

Traz�-la c� para casa? Est�s louca?

Ela est� muito doente. Se a tivesses visto...

Mas em casa n�o ficar� melhor do que no hospital.

At� tem um �rabe a cuidar dela.

E, se est� infetada, n�o a deixar�o sair.

Pensa no que nos aconteceu.

N�o � o mesmo. A Magdalena n�o tem meningite.

N�o? Ent�o, o que tem?

- N�o sabem. N�o me disseram. - Obviamente.

N�o te querem dizer. Mas � algo, n�o?

E se nos contagia?

Se fosses m�e dela, tirava-la de l�.

Muito bem.

J� sei o que vamos fazer. Enviamos um telegrama � m�e dela.

Vai assustar-se, mas � m�e dela

e tem o direito de saber da filha e de onde est�.

Se quiser, que a venha buscar.

Larbi.

Larbi.

�s t�o bonito.

T�o bonito.

N�o digas isso.

Porque n�o? � verdade.

E eu?

Tamb�m tens de me dizer a verdade.

Diz-me.

Achas que sou bonita?

Desde o primeiro momento que te vi.

Est�s com muita febre.

A tua m�o est� quente.

Diz-mo outra vez.

Tens de descansar.

Se me tivessem dito isto em Madrid...

Um �rabe.

Se me tivessem dito que...

N�o fales.

- Tens de dormir. - N�o.

Quero estar acordada. N�o.

Se me tivessem dito que me ia apaixonar...

... desta maneira t�o...

N�o me lembro do que ia dizer.

Pensa em melhorar.

Magdalena.

Larbi.

Amas-me?

Com todo o meu cora��o.

Larbi.

Obrigada por cuidares dela.

De certeza que lhe est� a fazer bem.

Mas n�o gosta que me vejam com ela.

� o que quer dizer?

N�o.

A Magdalena � como uma irm� para mim.

Conhecemo-nos desde pequenas. Eu...

N�o a quero perder. S� de pensar nisso...

N�o vamos perd�-la.

Larbi, n�o sou como a filha do coronel.

N�o penso como ela.

Se n�o aprovo algo, � para o bem da Magdalena.

Se nos tivessem dito em Madrid tudo o que lhe ia acontecer aqui...

Eu tamb�m n�o sabia que voc�s viriam.

Ningu�m sabe nunca

o que vai acontecer.

Bebe com calma.

A febre come�a a descer, mas continua alta,

por isso, deliras e falas nos sonhos.

Falo em sonhos?

- Ouviste-me? - � normal, Magdalena. N�o te assustes.

O importante � que os resultados dos exames s�o tranquilizantes.

Preocupa-te s� em descansar.

Continuamos a ver a tua febre a cada duas horas.

Vejo que tens um anjo da guarda.

Ou dois.

Larbi.

�s tu que me trazes flores.

Alegras os teus pacientes com flores. Agora, a paciente �s tu.

S�o muito bonitas.

Viste como o Ahmed est� bem?

Sim.

Estou um pouco melhor.

O trabalho que estou a dar, certo?

Fico feia quando estou doente.

Mas o teu olhar � doce...

... e as tuas palavras tamb�m.

N�o.

Deus sabe as tolices que disse com a febre.

N�o, n�o foram tolices.

Larbi. O que disse?

Larbi.

N�o me provoques.

Disseste que queres casar comigo.

Espera, mas...

Larbi, quando se est� doente, o que dizemos

n�o nos passa pela cabe�a.

Quer dizer,

dizemos coisas que n�o pensamos. Por isso � que n�o nos lembramos,

porque dizemo-las sem pensar e...

E por isso s�o verdade.

Porque n�o s�o pensadas.

Que vergonha, Larbi.

Que vergonha, por favor.

Quanto tempo precisaria para preparar uma equipa cir�rgica?

Se for uma equipa reduzida, de teste, estamos prontos.

Trabalh�mos o dia todo.

Presumo que v� � frente, capit�o. Quem o acompanharia?

Dois m�dicos e tr�s enfermeiras.

Precisamos de um destacamento para vos proteger.

As enfermeiras auxiliares que form�mos assegurariam isto aqui.

Eu encarrego-me de organizar tudo antes de ir.

A senhora n�o ir�, em caso algum.

Est� doente e n�o pode deixar o hospital sem chefe.

Se n�o for, vai autorizar o hospital de campanha?

Espero n�o me arrepender.

- Eu... - Pai.

- Perd�o. O Fidel n�o est� contigo? - N�o. Devia estar?

N�o sei.

T�nhamos uma reuni�o com o padre e como nunca mais chegava...

Pensei que tivesse passado por aqui para...

N�o sei, mas...

Importa-se de ligar para o hospital para ver se ele j� saiu?

N�o ser� necess�rio.

Deixei o capit�o Calder�n a finalizar tudo para o hospital de campanha.

Ele partir� para a frente amanh�, cedo.

Quem vai?

Uma equipa cir�rgica com dois m�dicos e tr�s enfermeiras.

Ele n�o te contou?

O hospital de campanha ser� relativamente seguro,

mas estar�o na primeira linha.

N�o tenho de vos explicar que ser� muito duro e perigoso.

Teremos de improvisar em muitas situa��es, e o inimigo decidir� quando dormimos.

Mas confiamos que esse sacrif�cio ter� recompensas imediatas.

Sem a vossa presen�a l�, muitas vidas seriam perdidas.

Tr�s de v�s acompanhar�o o Dr. Calder�n nesta miss�o, voluntariamente.

Agradecemos muito a sua coragem.

Mas acabou de entrar ao servi�o e n�o est� preparada.

Al�m disso, precisamos das enfermeiras auxiliares aqui.

Pilar, tamb�m preciso de ti comigo, para gerir o hospital.

Ver�nica, tens experi�ncia na linha da frente.

A tua ajuda ser� inestim�vel.

Mais alguma volunt�ria?

Doutor, pode escolher.

Qualquer uma delas desempenhar� o seu trabalho sem falhas.

Escolha mais duas.

A Matilde.

E a Davinia.

Ao resto, obrigado pela vossa coragem, de verdade.

� uma honra contar com todas v�s.

Mas agora, temos muito trabalho pela frente.

Deixaste o padre � espera.

N�o soube que dizer.

Podes ver como est�o as coisas aqui, Susana.

H� muito que fazer.

Podemos falar sobre isso em casa?

Pensava que confiavas em mim.

E confio.

Isto � porque n�o te escolhi?

Dizes que sou corajosa e que posso ser uma boa enfermeira.

E tu disseste que o melhor era que n�o trabalh�ssemos juntos.

Quero ir.

- Nunca estiveste na frente. - Nem a maioria dos soldados.

Sabes o que est�s a dizer?

- Queres ir para a primeira linha? - Quando partimos?

Amanh� de manh�. Como assim?

Amanh�. E preciso de um de voc�s.

Amanh� � um dia muito complicado, Fidel.

- Lan�amos uma moeda? - N�o, eu vou.

Luis, pensa nisso. Vais ter um filho.

Compreendia se deixasses o Guillermo ir.

- Sim, claro. O que quiseres. - N�o. Quero fazer parte disso, Fidel.

Tens-nos deixado loucos a falar desse hospital de campanha.

Quero ver se o que dizias � verdade.

Importas-te? Decerto tamb�m querias ir.

Sim, mas o que se pode fazer? Talvez para a pr�xima.

Obrigado.

Bem, podemos voltar a ter medo juntos.

Bem, medo... Medo � o que tenho agora.

Por cima do meu cad�ver, Luis.

O fortim est� cercado pelos rifenhos.

Eu sei o que se passa l�, todos sabem.

- A este ritmo, todos os nossos morrer�o. - Por isso, precisamos de um hospital l�.

E tinhas de ir tu.

Raquel. Sou m�dico-tenente.

- � minha obriga��o, dever e trabalho. - Ouve.

Vais falar com o coronel e dizes que tens de cuidar de mim.

Deve haver um m�dico sem fam�lia para ir.

- Se n�o vais tu, vou eu. - N�o, espera. N�o precisas de ir.

Eu voluntariei-me.

Para.

A Pilar tamb�m � volunt�ria?

N�o sei, nem me importa.

- S� vou por ser meu dever. - N�o, Luis. O teu dever � aqui.

S� vais por um motivo,

porque queres.

- E se o beb� nascer e n�o estiveres? - Ent�o.

- Um pai devia fazer isso? - N�o vamos pensar no pior.

Luis.

Se queres que passe o dia todo a chorar,

e que o stress v� para a minha barriga,

tu � que sabes.

Quando come�o a chorar, n�o paro at� ser internada.

Sabes como sou.

� bom.

Pronto.

� como um sufoco, sabes?

� t�o s�bito, n�o sei o que fazer.

Estou muito cansada, Magdalena.

- Chegou uma carta para a doente. - Para mim?

- Do Daniel? - N�o.

Ignacia Medina de Loygorri.

A minha prima de Siguen�a.

O Daniel ainda n�o respondeu?

A carta deve ter chegado.

Deve estar a pensar na resposta.

Ou... N�o quero pensar.

Tu tens � de recuperar. Andamos muito preocupadas.

- Tens bebido �gua? Toma. - Sim.

D�-me uma raiva estar assim.

E disseram-me que estou a delirar com a febre

e a dizer coisas...

Coisas como?

Nada. Porque falamos de mim, com tudo o que h� para fazer?

E tu, Julia?

Vais mesmo para a frente?

N�o tens medo?

Claro que tenho medo. Tanto que prefiro nem pensar.

Porque te voluntariaste?

Porque quero ser enfermeira.

E porque tenho de aprender a enfrentar os medos.

Vai correr bem.

- Que diz a tua prima? - Sim.

N�o sei. Nada.

Est� a aprender a jogar t�nis.

Que interessante.

Admira-me, porque � trapalhona.

Ver�nica, temos de falar.

Tem de ser agora? Amanh� cedo, vamos para a frente.

Por isso, queria falar contigo.

N�o me digas que tamb�m vens. Nunca teria adivinhado.

Porque n�o?

N�o sei, porque

n�o te imagino na primeira linha.

Pois, conheces-me pouco.

O Fidel escolheu-me para ir com ele,

mas antes de me escolher, eu voluntariei-me.

A s�rio?

Muito bem.

S�o grandes not�cias.

O que acabei de dizer? O que...

O que se passa? Parece que vais ter um ataque.

Esse tiro n�o passou longe.

Os tiros! Luis, vou para o hospital de campanha.

- Precisam de outro m�dico? - N�o.

Eu vou e tu ficas. Tu vais ser pai. Eu vou, voluntariamente.

Quando disse que ia, sabia o que estava a fazer.

- Agrade�o, mas n�o vais. - Luis, por favor.

Somos amigos. Pe�o-te, por favor. � a minha �ltima oportunidade.

Se digo que n�o vou, posso perder a Ver�nica para sempre.

Tenho de ir.

- N�o sei que te dizer. - Deseja-me sorte.

- Boa sorte. - Melhor, reza por mim.

- Eu, rezar? - Ent�o, acende-me uma vela.

Das caras.

Um pouco mais.

Um.

Dois.

E tr�s.

Muito bem.

Vamos tirar outra.

Bem-vinda, enfermeira.

Vem a tempo da foto.

O senhor � fot�grafo?

Ou jornalista? Ou...

N�o.

Sou um espi�o.

Um espi�o?

- Um espi�o? - Sim.

Um espi�o da vida.

N�o trabalho para nenhum governo.

Trabalho para mim...

... para eles...

... para si.

Tiro fotos para El Imparcial.

- Posso tirar a sua? - N�o.

Mentiu-me. E tinha de pedir autoriza��o para isto.

Porque n�o tiramos uma foto com a enfermeira?

Porque ela est� chateada comigo.

� uma pena.

� muito bonita.

Fala �rabe?

Nasci em T�nger.

Nem sequer � espanhol?

Meio espanhol, meio franc�s, meio marroquino.

Isso s�o tr�s metades.

Eu sei.

� complicado. Tentei compreend�-lo a vida toda.

Sinto-me europeu,

mas amo esta terra.

Vamos a ela.

Vejamos.

Pronto. Muito bem.

N�o se mexam.

Um.

Dois.

E tr�s.

Perfeito.

Aqui tem.

Ainda n�o sei o seu nome.

Pilar.

Estou disposto a ficar gravemente doente s� para ficar perto de si, Pilar.

N�o me vai deixar tirar-lhe uma foto?

Madrid tem de ver tudo o que fazem aqui,

o amor que demonstram pelos feridos.

S� demora um momento.

Por favor.

Obrigado, enfermeira.

A crian�a tem de descansar. Vamos, Ahmed.

Ela ainda est� chateada, Ahmed.

O que fazemos? Tens de me ajudar a cortej�-la.

O que lhe disse?

A verdade.

� a mulher mais bonita que vi desde que a guerra come�ou.

Bem.

Ajudas-me?

Vamos. Ahmed.

Com a sua permiss�o, capit�o.

Estou a organizar a escolta para a equipa do posto de cirurgia avan�ada.

Quando � a partida?

Amanh�, de manh�.

Chegou esta lista com o material que tem de ser transportado

e o pessoal que vai.

Como v�, um ve�culo ser� suficiente para o material...

Passa-se algo?

Falta-nos uma caixa de ligaduras e pensos. Vamos p�-la aqui.

E uma tenda.

S� v�o tr�s enfermeiras, e uma tinha de ser a minha noiva.

Porqu�, capit�o?

Porque ela se voluntariou.

N�o brinque comigo.

Foi voc�, certo?

Isto � coisa sua.

Primeiro, agradeci por a ter ajudado,

mas agora n�o sei quais s�o as suas inten��es.

J� lhe disse, tenente.

Ela voluntariou-se.

Eu opus-me a que viesse.

Olhe, capit�o, posso fazer-me de parvo e fechar os olhos...

... mas n�o me tome por burro.

Vamos esclarecer isto.

A sua noiva est� disposta a morrer porque quer ser enfermeira,

e o senhor s� se preocupa que ela v� comigo.

- Quem pensa que �? - Por favor.

Sei perfeitamente quem � a minha noiva.

Devia v�-la, noite e dia, a trabalhar como enfermeira...

Ela n�o � enfermeira.

Ela veio buscar-me e ao seu irm�o.

Espera.

- Andr�s. - Desculpa, Julia.

- N�o devia ter dito aquilo. - Ele disse a verdade, voluntariei-me.

- Porque tens de ir? - Porque sim, sou enfermeira.

Porque h� homens para tratar, podias ser um deles, ou o Pedro.

Julia.

Queres mesmo ficar comigo?

Se algo mudou, diz-me.

Sou enfermeira, foi isso que mudou.

Nada mais.

E tinhas de ir neste projeto, claro.

Andr�s, estou morta de medo,

mas tenho de ir.

Este hospital fez muito por mim, e por ti.

O capit�o foi resgatar-te sem sequer pensar.

- O capit�o? - N�o vou recuar.

Tenho de ir.

- Compreendes? - N�o.

Nem sei se quero compreender.

Vais demorar muito?

Est�o � nossa espera.

J� vou.

Se n�o estivesses nervosa

e n�o tivesses muito medo, serias uma inconsciente.

Ouve, Julia.

At� h� pouco, ser uma...

... enfermeira era algo mal visto.

Ningu�m nos respeitava.

Ainda h� muitos que pensam que o que fazemos � um passatempo,

n�o um trabalho, muito menos uma profiss�o.

A verdade � que n�o sabia em que consistia, at� ter chegado c�.

Dar ao paciente o que ele necessita, em cada momento.

Ningu�m o far�, se n�o formos n�s.

Sabes?

O meu primeiro paciente em Santa Adela ia morrer.

Eu fiquei l�,

ao seu lado. N�o me separei dele.

Todas as manh�s, ele agradecia-me.

Tudo o que fiz foi estar l�.

- Ele morreu? - N�o.

N�o. Foi como...

Foi como se ressuscitasse.

Mas sabes?

No dia em que saiu do hospital, fui eu que lhe agradeci.

N�o demores.

J� come�aram a carregar.

Vou j�.

Fico feliz por te teres voluntariado.

A Julia n�o vai para o hospital de campanha, ou vai?

Vai. Houve uma mudan�a de �ltima hora.

Porque n�o me disseste?

Porque n�o � importante, Susana.

Susana, isto vai ser muito duro.

Sabes que � muito importante para mim.

Tem muito cuidado.

E muita sorte.

Enfermeiras, vamos.

Acompanhas-me?

Vai correr tudo bem.

O nosso futuro est� em jogo.

Como em cada dia das nossas vidas, coronel.

Estamos a escrever uma p�gina da hist�ria da sa�de militar.

- Devia estar orgulhoso. - Quem disse que n�o estou?

Mas n�o vou come�ar aos saltos, n�o acha?

Vou com eles at� � veda��o. A escolta espera-os l�.

Duquesa.

Coronel.

Tem cuidado.

Vamos para dentro?

Que rem�dio. Prometi � m�e da Magdalena que a visit�vamos.

Que Deus nos proteja.

Ver�s que a Magdalena agradecer�.

Espero que, daqui, s� leve o agradecimento dela.

- Pilar, a Magdalena est� na cama? - Sim.

- Sozinha? - Sim, acompanho-vos.

N�o � preciso, obrigada.

Magdalena, querida, est�s mais branca do que os len��is.

Que surpresa. Veio visitar-me.

�s como uma filha para mim.

Queria ter vindo antes, mas tem sido imposs�vel.

- Ainda tens febre. - A s�rio?

Temos de avisar algu�m.

Magdalena, como est�s?

Ainda tem febre.

N�o sei. Tantas horas com tanta febre.

Ainda bem que aqui todos a vigiam, n�o �?

Sobretudo o rapaz que passa aqui o tempo todo. Como se chama?

Larbi.

� apenas uma febre baixa. Precisas de ar puro, no jardim.

E n�o te preocupes com a tua fam�lia.

Mandei um telegrama � tua m�e.

O que lhe disse? Ela vai assustar-se.

N�s, m�es, gostamos de saber o que se passa.

E disse-lhe que est�s muito melhor.

� verdade.

S� tens um pouco de febre.

Vai ao jardim e d� um passeio.

Senhoras.

Ver�s, isto vai passar num instante.

E, daqui a dois meses, estar�s casada com o teu querido Daniel,

de quem todos dizem maravilhas.

- M�e. - M�e, o qu�?

Todos o dizem.

Mereces um bom marido e um bom pai para os teus filhos.

Como deve ser.

O mais bonito do mundo � formar uma fam�lia.

N�o �, Magdalena?

N�o tem febre. N�o lhe d�i a cabe�a, pois n�o?

Curou-me tudo.

� o meu anjo da guarda.

Vai responder sempre com lisonjas?

Come�arei a n�o acreditar em si.

Faz bem.

Sou um mentiroso, admito.

Mas sempre que a vejo,

quero dizer a verdade.

Bem, a ferida n�o infetou, gra�as a Deus.

A prop�sito,

acredita em Deus ou em Al�? - H� alguma diferen�a?

Claro que h�. N�o me diga que � igual.

S� sei que � por isso que as pessoas morrem.

Como nesta guerra.

Eu sou agn�stico.

N�o � um bolchevique, pois n�o?

E se fosse?

Deixava de falar comigo?

S� acredito no que vejo.

Por isso, apaixonei-me pela fotografia.

Para capturar coisas que merecem ser vistas.

N�o me diga, como eu?

Como voc�.

� imposs�vel.

Vista-se.

Parece que o paciente j� recuperou.

A enfermeira disse que devia ficar mais 24 horas no hospital.

Em observa��o.

A s�rio?

Mas s� um m�dico pode tomar essa decis�o.

Tem febre, enfermeira?

- N�o. - N�useas, v�mitos?

N�o.

Receio ter de lhe dar alta, imediatamente.

Muito bem.

Vou buscar as minhas coisas.

Sim, depressa.

Por favor.

Esse m�dico,

tem algo contra si? - � uma longa hist�ria.

� minha ordem, quando come�armos a disparar, saiam a correr daqui.

Calem essa metralhadora.

Eu queria ir com voc�s,

mas o que Deus quiser,

assim ser�.

S� me faltava Deus a apoiar os �rabes, certo?

Aniquila-os.

Fogo!

Vamos.

N�o disparem.

Tenente.

Tenente.

J� a temos.

J� a temos.

J� a temos.

� nossa.

� nossa.

Vais ficar bem.

N�o precisas de estar triste.

N�o.

N�o estou triste.

S� estou...

... confusa.

Porqu�?

Estou c� h� pouco tempo, Larbi.

Mas n�o sou a mesma.

Mudei

muito.

Sou outra pessoa.

Mas isso � bom

ou mau?

Quer dizer,

�s uma pessoa melhor?

Se perguntasses � minha fam�lia, diziam-te que n�o.

Talvez seja tempo de parares de ouvir o que os outros dizem,

e ouvires-te s� a ti,

ao teu interior.

E como se faz isso?

Um dia, o meu interior diz-me uma coisa e, no dia seguinte, o contr�rio.

Larbi.

Porque tinhas de aparecer?

Porque tinhas de reparar em mim?

E tu?

Porque reparaste em mim?

S� temos uma vida, Magdalena.

Temos de escolher bem.

Obrigado.

Magdalena.

Daniel?

Sim.

- Enfermeira? - Sim.

Venha aqui, por favor.

O que quer?

� uma surpresa.

Se lhe disser, vai estrag�-la.

Entre.

Que � isto, que luz � esta?

Confie em mim.

A magia vai come�ar.

Ahmed.

O que faz ele neste hospital?

Tem estado muito doente,

com meningite.

A fam�lia dele morreu na restinga, ele veio com um soldado ferido.

N�o se separou dele, at� que tamb�m morreu.

Nunca lhe largou a m�o.

Sabe o que ele quer ser?

N�o.

Ele disse-me.

Um m�dico.

Claro.

Este � o Juan.

� de B�jar.

� o mais novo de quatro irm�os. O pai � agricultor.

Semeia trigo, creio.

O Abel.

Casou-se mesmo antes de vir.

E ainda n�o conhece a filha.

O Santiago.

� ferreiro em Hortezuela, uma aldeia em Guadalajara.

Nunca viu nada, exceto a sua aldeia,

e isto.

Quantos voltar�o a casa?

N�o diga isso.

Tem medo da verdade?

De boa fam�lia.

Sensata.

Respons�vel.

A enfermeira mais bonita do hospital.

N�o sabe nada de mim.

Sei que nasceu de novo aqui.

Em Melilha, em julho de 1921.

E que aqui, entre o caos...

... desabrochou como uma flor.

Um presente para todos...

... os que merecem...

... todo o amor do mundo...

... que nunca ser� tanto...

... como o que ela d�.

N�o.

N�o.

� normal estarmos nervosos.

Vamos enfrentar algo novo e dif�cil,

mas temos de evitar que o medo nos bloqueie.

Estou a tentar,

mas n�o consigo.

N�o se preocupe, doutor.

Vamos manter o pulso.

Tens de aprender a trabalhar com o medo.

Ouve a Ver�nica. Ela j� esteve na frente.

Sabemos para onde vamos?

Para a linha do Gurugu.

Posi��es avan�adas.

- Acho que n�o � necess�rio falar disso. - Claro.

N�o que eu...

N�o estou nervoso, nem nada.

Mas...

Estou um pouco nervoso, mas...

Agarra-te, Guillermo.

Agarra-te.

Finalmente, caramba.

Vamos.

Capit�o Calder�n.

Tenente Molina, �s suas ordens.

Se tivessem demorado mais, dava-nos mais jeito caix�es.

Temos de tratar dessa perna.

Soldados.

Descarreguem, e ponham tudo aqui.

Come��mos a trazer todas as baixas.

Os feridos e os que nos deixaram.

A sua posi��o � longe, tenente?

A um quil�metro, mais ou menos, capit�o.

Vai montar as tendas aqui?

Sim, aqui. Porqu�?

� um pouco perigoso, n�o �?

Com todo o respeito, capit�o,

l� por estar sossegado, podemos n�o estar sozinhos.

- Os rebeldes t�m artilharia... - N�s sabemos, tenente.

Estaremos prontos, o mais r�pido poss�vel.

Sim?

Guillermo.

Enfermeira.

N�o nos conhecemos?

N�o me parece.

- H� muitos feridos? - J� ver�.

Mas est�o vivos, gra�as a um alferes,

que agiu como um her�i.

Julia, podes ajudar-nos com isto?

N�o viemos para conversar.

�s suas ordens, coronel.

- H� novidades do hospital de campanha? - N�o, tenente. N�o se trata disso.

Menos mal.

Pensava que me queria dar not�cias m�s.

Ainda nem temos informa��o da chegada deles.

O capit�o Somarriba recebeu um telegrama do hospital de M�laga.

O alferes Pedro Ballester n�o chegou ao hospital.

Como, n�o chegou?

E n�o foi visto a embarcar no porto.

Como � poss�vel?

O capit�o perguntou a toda a gente sobre o seu paradeiro.

V�rios soldados viram um alferes a sair com a unidade de volunt�rios.

Para onde iam?

Para o sop� do Gurugu.

Os que ser�o evacuados devem ir para macas, ao lado da ambul�ncia.

Julia, n�o te separes de mim.

Quando acabarem com um, passem ao seguinte.

Soldados!

Soldados, aqui!

Este homem vai para o hospital. Vamos!

Vamos!

N�o se preocupe.

Julia, examina as feridas de sa�da.

Calma.

- Est� tudo bem. - Respire. Aguente.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem, filho.

N�o.

N�o, Pedro!

Pedro!

Pedro!

Ele tem pulso. Soldados!

Soldados, aqui!

Este, para a sala de cirurgia! Vamos!

Tenente, comigo.

Ferida de bala do lado direito, com ferida de sa�da perto do rim direito.

Uma ferida no peito, sem ferida de entrada.

Limpem a �rea.

Julia. � melhor esperares l� fora.

N�o, quero ficar aqui.

Matilde! Leva-a l� para fora.

Doutor, quero ficar aqui.

Julia, confia em mim!

Bisturi.

Ver�nica, o bisturi.

Vamos!

Limpa a ferida.

Enfermeira.

"Ningu�m nos quer ver sofrer.

Ningu�m vai ouvir as nossas queixas.

Ningu�m quer ouvir falar na derrota.

Cada um sabe o seu papel.

N�o � hora de perguntas.

N�o h� tempo para mais."

Ainda tem pulso?

Sim.

"Esperam muito de n�s.

N�o podemos ter medo.

Chegou a hora da verdade."

Julia! Ajuda-me, por favor!

- Uma enfermeira ferida? - N�o, senhor. Morreu.

- Confirme quem �. - A linha est� cortada, tenente.

Preciso saber o que aconteceu.

Tem de ficar em Melilha, coronel. Agora mais que nunca.

Enviei civis desarmados para a frente.

Solicito ser substitu�do no cargo de Chefe do Sistema de Sa�de Militar de Melilha.

N�o recebeste uma carta minha?

Uma carta para mim? N�o.

Tens de lhe dizer o que se passa.

Eu sei, mas por carta era mais f�cil.

Pilar, n�o percebes que ele � um canalha?

O que te interessa?

N�o quero empurrar-te para um canalha desses.

A minha vida n�o gira � tua volta, desde h� muito.

Daniel, na carta, dizia-te que n�o me vou casar.

H� outro homem? � isso?

Tu. �s o culpado de tudo.

Destru�ste a minha vida!

Julia!

Julia!

Legendas: Lu�s Perat

:: Ressincroniza��o ferneiva ::