Original subtitles

Deve ter sido dif�cil.

O importante � que o trouxe de volta.

Foste muito corajoso, Fidel. Nunca o esquecerei.

Obrigada.

Pedro.

Pedro, sou eu.

Andr�s!

Tens de contar a verdade. Que o Silva nos traiu.

� a sua palavra contra a do comandante.

- N�o defenda esse traidor. - N�o estou a defender ningu�m!

Se pensa em denunciar-me, eu mato-o.

E � sua fam�lia tamb�m.

Se n�o nos vamos casar, n�o quero voltar a ver-te.

Que se passa?

� a Julia?

O Rom�n n�o tem direito a pedir-te nada.

� que o Rom�n...

- Qu�? - Ele � o pai.

� o pai.

� melhor o Luis n�o saber de nada.

O beb� que a Raquel carrega n�o � teu.

- Em quem acreditas? Em mim ou nela? - Quero saber quem � o homem.

Quem � ele, Raquel?

Um namorado que tive antes de te conhecer. Disse que te ia dizer que o beb� era dele.

Se te volto a ver,

dou-te um tiro em cada perna e levo-te para o deserto,

para seres comido por c�es, sim?

- Luis! - Mato-te.

O tenente Pereda diz que o tentou matar por ordem do comandante Silva.

� verdade?

N�o me lembro de nada do que aconteceu.

N�o me lembro de nada.

Acredite em n�s.

Porque � que isso � importante?

J� tenho que chegue com esta guerra maldita!

Quase morri e n�o conseguia parar de pensar em ti.

Diz-me que n�o sentes o mesmo.

Diz, Julia.

N�o.

N�o posso fazer isto ao Andr�s.

O que acord�mos. � a �ltima vez que vens ao meu bar.

Cuidado com o que dizes, avozinho. Ou vai custar-te mais que dinheiro.

- Voltas a tocar no meu pai, mato-te. - Sai da frente, ou acontece-te o mesmo.

- N�o! - Que vais fazer?

N�o!

Susana M�rquez,

queres casar comigo?

Sim, claro que sim.

- Queria falar comigo? - Queria...

Queria confessar-me.

- O que se passa aqui? - O que o tenente Pereda disse � verdade.

O comandante Silva ordenou que o matasse.

Julia...

- V�s? - Sim.

J� s�o tr�s oficiais a acus�-lo.

Vai a tribunal, e presumo que ser� condenado.

Se estivesses morto, nada disto estaria a acontecer.

- Pedro. - Baixe a arma.

- Fidel! - N�o!

- Largue a arma! - Que se passa aqui?

Ningu�m entra!

- Se algu�m se mexe, disparo. - Fechem as portas.

- Solte-a. - Pedro.

Se matar esta mulher,

destruir� o motivo que nos trouxe a todos aqui.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

PROTETORADO ESPANHOL - NORTE DE �FRICA SETEMBRO DE 1921

Chegou a hora dos corajosos.

Aqueles que v�m para nos salvar.

Companhia! Aten��o!

Nunca estiveram tantos soldados, em Melilha, prontos a lutar.

Ombros.

Desta vez, vamos ganhar.

Armas.

Por fim, boas not�cias.

Os tr�s estamos juntos, a Julia, o Andr�s e eu.

A cada dia que passa me sinto melhor, gra�as �s enfermeiras.

Se n�o fosse por elas, estaria morto.

Mais um dos soldados que nunca voltar�o a casa.

O comandante Silva morreu como um cobarde,

e � assim que sempre ser� lembrado.

O seu suic�dio serviu para encerrar o meu caso.

Nunca serei julgado por insubordina��o.

Estou livre, m�e.

Livre para sempre.

Alferes.

Garanto que o ex�rcito

apagar� qualquer suspeita do seu cadastro.

Terminou.

Em Melilha, existem mais de 40 000 soldados.

Vamos reconquistar Nador, a quinze quil�metros daqui,

do outro lado do Gurugu.

A opera��o tem um nome,

"A Vingan�a".

Tenente Pereda?

N�o acredito.

Roberto Molina.

Que raio fazes vestido assim?

� Carnaval?

A Legi�o � onde est� a a��o.

A infantaria s� ajuda a enterrar os mortos.

- Quando chegaste? - H� uns dias.

EPIS�DIO 7 "A REPRES�LIA"

Estou no Primeiro Batalh�o, a ponta da lan�a da campanha.

- Est�s na Legi�o? - Sim.

Quando ouvi falar na unidade de combate, n�o pensei duas vezes.

Vamos rebentar com tudo.

Finalmente juntos.

Qual � a tua unidade? Quando partes para Nador?

N�o sei. Acho que n�o vou sair de Melilha t�o cedo.

Sargento?

- Carregue o segundo plut�o. - Sim, senhor.

O resto no cami�o, raios!

Vamos proteger a guarni��o de um fortim,

nas encostas do Gurugu.

- Para deixar livre a estrada de Nador. - Sim.

- Quando ias? - N�o sei.

- Ainda estou � espera. - Est� bem.

- Tenente? Estamos prontos. - Muito bem.

Tenho de ir.

- Vemo-nos na frente de batalha. - Cuida-te.

Tu tamb�m.

Quando come�a a campanha?

Os refor�os ainda est�o a caminho.

Duas colunas partem amanh� para Atalayon.

Tu vais?

- N�o podes pedir para ir? - N�o.

Estou a coordenar a mobiliza��o do Comando.

Voltei agora, Pedro.

N�o posso dizer � Julia que vou voltar a partir.

� a tua carreira.

Ela ter� de entender.

M�e de Deus! Quem fez isto?

Consegue ouvir-me? Socorro! Por favor!

- Vou prepar�-lo para a opera��o. - Estou pronta.

- A anestesia. - Sim.

O que temos aqui, Guillermo?

Um esfaqueamento profundo. N�o me parece bem.

� um civil.

Viste quem �?

Luis?

Pilar. A anestesia.

Sim, senhor.

Outra vez n�o, por favor.

N�o, por favor.

Por favor, onde...

Est� a tentar dizer algo.

Vamos, Pilar. N�o ouves o doutor? Anestesia!

Vamos tentar parar a hemorragia, limpar a ferida e cozer.

Se se aguentar, claro.

Nove, oito, sete...

- Pronto. - Vamos come�ar. Retratores.

Pin�as.

Que se passa?

Quem � ele? Conheces?

� o pai do filho da Raquel.

O qu�?

Meu Deus. Quem lhe fez aquilo?

N�o sei. Diz-me tu. Como chegou aqui? Quem o trouxe?

N�o sei, Pilar. Sa� para pendurar a roupa

e encontrei-o ali, no ch�o.

Ter� vindo sozinho?

Como p�de ter vindo sozinho no estado em que estava? � imposs�vel.

N�o sei.

- Que est�s a pensar, Pilar? - Nada.

Pilar, por favor, conhe�o-te bem.

Olha para mim.

N�o sei. S� sei que o vi

a discutir com o Luis,

e o Luis disse-lhe que se o visse aqui...

... o matava, mas... - Mas ele foi esfaqueado,

e o Luis n�o seria capaz... - N�o.

N�o seria, pois n�o?

Fico feliz em v�-lo, Somarriba.

Ao seu servi�o, coronel.

Assumi que estivesse ausente

duas ou tr�s semanas para estar com a fam�lia.

N�o posso partir agora que a campanha est� prestes a come�ar.

Mas, depois do que aconteceu,

entendia se preferisse que outro

ficasse com o meu... - Por favor, quero-o a meu lado.

Duvido que encontre algu�m como voc�.

Capit�o?

J� c� estamos, coronel.

A resposta � n�o.

Escute, coronel...

... quando come�ar a campanha, os hospitais ficar�o sobrelotados

com a avalanche de feridos, e temos de estar preparados.

Vou pedir mais ambul�ncias e liteiras para as mulas.

A maioria dos feridos morre quando � transportado.

Salvar�amos muitas vidas se pud�ssemos montar hospitais de campanha.

Somos n�s que temos de nos mover, n�o os feridos.

Quando recuperarmos posi��o,

recuperaremos postos de socorro. - Em que condi��es estar�o?

Temos tendas, macas e instrumentos para improvisar salas de opera��es.

Improvisar?

Improvisar? A sala de opera��es n�o ser� esterilizada

e os nossos m�dicos e enfermeiras correr�o o risco de serem feridos.

J� pensaram nisso?

Tamb�m corremos riscos em Melilha, coronel.

Enviamos pessoal para montar hospitais de campanha, e os de Melilha?

Ficam vazios?

O capit�o Calder�n tem a resposta para isso.

Cursos.

Em pouco tempo, treinamos volunt�rias para serem enfermeiras

e acabamos a forma��o de campo das veteranas.

Podem fazer o que quiserem no vosso hospital.

Mas a interven��o no campo � minha responsabilidade,

e a reposta continua a ser n�o.

Pense nisto.

A Vingan�a est� prestes a come�ar.

Senhor.

Capit�o?

Acha...

Acha necess�rio apoiar a duquesa?

Ao ponto de vir discuti-lo comigo ao meu gabinete?

Porque est� sempre contra ela, senhor?

N�o vou permitir que aquela mulher controle os nossos hospitais.

N�o posso permitir isso.

Pensei que o nosso dever era salvar vidas,

n�o perder tempo em lutas de poder.

Somos m�dicos.

N�o � a medicina,

mas sim a organiza��o militar que det�m o papel principal

na �rea da sa�de durante a guerra.

Trate do curso de forma��o.

Eu...

Eu vou tratar de organizar os meios.

Est� dispensado.

Obrigado, senhor.

N�o tem nome nem regimento.

- Chegou h� pouco da opera��o. - Como est�?

Agitado. A tens�o continua inst�vel.

Pr�ximo?

Sim.

O penso tem de ser mudado.

Trato j� disso.

Continua a tomar morfina.

Espero que sejas feliz...

... no teu casamento.

A s�rio.

Obrigado, Julia.

Tamb�m desejo que sejam muito felizes.

�s a mulher mais corajosa que conhe�o.

O que fizeste com o comandante...

N�o quero pensar nisso agora.

Capit�o?

� bom v�-lo.

- Parab�ns pelo noivado. - Obrigado, tenente.

Disseram-me que a rainha deu a sua b�n��o.

Sim.

N�o me posso queixar.

Que fazes aqui? Est� tudo bem?

Tenho de te dizer uma coisa.

Julia? Andr�s?

O m�dico vai dar-me alta.

Estou curado.

O que se passa?

Vou pedir para ir combater.

Quando vais?

Que mais disse o m�dico?

Quando te vai dar alta?

V�o transferir-me para M�laga, e, de l�, para casa.

Mas...

... tamb�m posso ir contigo. Temos de ir. - N�o, Pedro.

N�o est�s recuperado.

N�o vou ficar de bra�os cruzados.

Pedro, n�o digas disparates.

O que te deu?

O m�dico mandou-te ir ao hospital de M�laga.

Nunca me senti melhor.

Merecemos presenciar a vit�ria.

V�s o que fizeste?

Como digo � minha m�e que ele vai voltar a combater?

Ele n�o vai, Julia.

Vai alistar-se assim que puder. N�o o conheces?

Quer mostrar que � como tu.

Sabes que te admira.

Andr�s,

trabalhas no quartel.

Faz com que lhe deem dispensa permanente

para ele ir para casa. - N�o sei se posso, Julia.

Vim procurar-vos aos dois.

Agora que vos encontrei, foi tudo em v�o.

Por favor,

promete-me que falas com o general.

Onde...?

Onde estou?

- Onde...? - Deite-se.

Rom�n?

Rom�n, consegue ouvir-me?

Consegue ouvir-me?

Est� no hospital.

Teve de ser operado. Foi esfaqueado.

Lembra-se de quem lhe fez isto?

- Quem fez isto? - Como est� ele?

Nada bem.

Que pena.

- O que te estava a dizer? - Ele n�o consegue falar.

S� diz coisas sem sentido.

Achas que vai sobreviver, Pilar?

Tenho cara de m�dica?

�gua.

Vais arranjar problemas at� ao �ltimo minuto.

�gua.

�gua?

Est� ali.

Acabar�s por te cansar de vigiar.

�gua.

Em Sevilha n�o, Susana.

O Montalban vai desenhar o teu vestido em Madrid, como deve ser.

O Montalban � antiquado, m�e.

Mas � ele que veste toda a corte.

Exceto sua Majestade.

A rainha nasceu na Esc�cia, tem gostos diferentes.

Fidel?

Fidel, conheces o Montalban?

Queres ver o cat�logo?

Desculpe, Sra. Manuela, mas n�o tenho tempo, tenho de ir.

Estou a preparar o curso de amanh�.

Que curso?

O curso das enfermeiras auxiliares. O teu pai falou nisso hoje,

mas andas com a cabe�a no ar.

- Boa noite. - Boa noite.

Porque n�o me falou o Fidel do curso?

N�o sei, filha.

Costuma contar-me tudo.

De certeza que as enfermeiras estar�o l�.

Olha, Susana...

... sabes o que significa isto?

Que j� n�o tens de te preocupar.

Quem me dera.

Ainda bem que a filha dos Osuna veio.

A m�e j� n�o sabia que fazer para lhe arranjar namorado.

Mas n�o esperava ver a Luchita Cortes.

- Nunca � tarde para aprender. Ol�! - Ol�.

Deve ser falso.

N�o sei. Faz-me lembrar o Sr. Venancio.

- Bom dia, senhoras. Meninas. - Bom dia.

Bom dia. N�o vai entrar em grandes detalhes, certo?

Se falarmos de sangue e essas coisas,

n�o sei porqu�, mas sinto-me mal.

N�o, n�o se preocupe.

Doutor,

est� pronto. Se precisar de alguma coisa, avise.

Muito obrigado, Julia.

Porque n�o ficas?

Ainda n�o tens diploma de enfermeira.

Obrigada.

Neste curso,

ir�o aprender o b�sico sobre primeiros socorros.

Assim como alguns casos que poder�o ter neste hospital.

- Prontas? - Sim.

�timo, para se familiarizarem, gostaria de come�ar com quatro conceitos b�sicos.

Que s�o

a sepsia,

a antissepsia...

Desculpem!

Cheguei atrasada? N�o sabia a que horas come�ava.

Queres juntar-te a n�s?

Posso ser �til,

certo?

Claro.

Susana, est�vamos a falar dos quatro princ�pios b�sicos.

A sepsia,

a antissepsia,

a hemostasia e a anestesia.

Tr�s.

Tr�s, sim.

Espera.

Dois, Magdalena.

Olhem s� quem � ele. Ahmed, n�o roubes os len��is. D� c�.

Vais ver o que te acontece.

Vamos ver.

Est�s um pouco quente, Ahmed.

Temos de ir ao m�dico.

Ahmed, vai brincar. Os adultos t�m de falar.

- O que se passa? - Magdalena, o Rachid foi embora.

- Como assim? Mas... - Ia v�-lo, esta manh�,

mas n�o estava l�.

J� o procurei, mas nada.

Acho que ele j� n�o est� em Melilha.

Para onde foi ele?

Para os rebeldes, � um traidor.

E os nossos ir�o disparar se o virem a fugir.

Ahmed?

- Ahmed! - Ahmed!

Ahmed, por favor!

M�dico!

Consegues pegar nele?

Um m�dico, por favor!

Por aqui.

Temos sete v�rtebras cervicais, doze dorsais

e cinco lombares.

As duas primeiras

t�m caracter�sticas muito particulares. S�o...

Doutor?

Doutor, o Ahmed.

Ele est� doente. Parecia bem, mas desmaiou.

Tem muita febre.

Guillermo, leva-o para a sala de opera��es. J� vou l� ter.

Est� bem. Vamos.

Deixam entrar aqui �rabes?

Aqui? Fazem o que querem.

N�o sei porque � que a Magdalena anda a misturar-se com esta gente.

Comeu algo que lhe fizesse mal?

Vomitou o pequeno-almo�o, esta manh�.

O que tem ele, doutor?

Bem, ele tem...

... febre,

dor de cabe�a, v�mitos e...

... o pesco�o n�o...

Bem, os joelhos tamb�m n�o.

N�o me assuste, doutor.

O que �?

Meningite.

Tem a certeza absoluta?

Fizemos uma pun��o lombar e o l�quido � turvo.

Os sintomas s�o claros.

Anda sonolento h� alguns dias, com febre, dor de cabe�a e rigidez no pesco�o.

O que sugere, doutor?

A partir de agora e at� aviso contr�rio, o hospital est� de quarentena.

Ningu�m pode entrar nem sair do hospital.

- Avise o pessoal. - Sim, senhor.

N�o me digas que n�o se passa nada, porque algo se passa.

Os �rabes chegaram a Melilha?

Voltem para a sala e esperem que os m�dicos digam algo.

Vamos embora, estou farta de tanta informalidade.

- Vou contar tudo ao meu marido. - Lamento, senhoras,

mas tenho ordens para ningu�m sair.

Sabe quem eu sou, certo?

Saia da frente.

N�o, Sra. Manuela, a Pilar n�o vai sair da�.

Lamento, mas ningu�m pode sair daqui, nem mesmo n�s.

Como n�o podemos sair?

O que se passa?

Temos um caso de meningite.

N�o deve ser grave, mas temos de evitar um poss�vel cont�gio.

Parece-me muito bem.

Fechem a porta quando sairmos. Vamos, filha.

Se sair, n�o sabe o que pode acontecer.

Basta um de n�s para come�ar o cont�gio,

e Melilha seria v�tima de uma epidemia.

� isso que quer?

E ent�o?

Pilar, tranca a porta.

- Espera que fiquemos aqui fechadas? - N�o h� outra op��o.

Teremos de fazer exames.

Que exames?

Manuela, n�o vais dizer nada?

Exijo falar imediatamente com o meu marido.

Doze batalh�es ficar�o encarregados da reconquista,

outros quatro, da guarni��o da pra�a,

e outros dois refor�ar�o as posi��es nas encostas do Gurugu.

Desculpe, general,

dois batalh�es a juntar aos que j� l� est�o?

Foi o que disse.

Se n�o se importar, tenente, vou continuar.

Duas baterias flutuantes

j� est�o no ativo em lan�as no Mar Chica.

E preparadas para partir, quatro colunas sob comando dos generais Cabanellas,

Sanjurjo, Berenguer e Tuero.

Cada uma com o seu apoio m�dico.

Se me permite, general.

Apesar da nossa equipa m�dica ter sido afetada pelos eventos de julho,

conseguimos, com muito esfor�o,

manter os n�veis de cuidados m�dicos

bem acima do m�nimo necess�rio.

Evitando as epidemias

que o massacre podia ter provocado.

Com licen�a, general.

Entre.

Desculpe, coronel. Chamada urgente do hospital da Cruz Vermelha.

� a sua esposa.

A duquesa n�o a deixa sair do hospital.

Com licen�a, general.

Sei que n�o vais acreditar, Vicente, mas eles n�o nos deixam sair.

Nada.

N�o fizemos nada. O que �amos fazer?

Tenho visitas, tenho de ir para casa.

Como posso explicar?

Chegou um mi�do com febre, um �rabe,

e quase nos contagiou a todas.

Mas que tipo de febre? Disseram-vos?

Meningite.

Como podemos ficar aqui?

E se o �rabe piora?

Manuela, por favor, acalma-te. O m�dico-chefe est� com voc�s?

- Sim. - Quero falar com ele.

Fidel, ele quer falar contigo.

Diga, senhor.

Sim, tivemos de ativar o protocolo para evitar cont�gio.

Todos podemos ser portadores, senhor.

Como deixaram o rapaz entrar?

Sabiam que estava infetado?

N�o, senhor,

Sabiam que estava a chocar alguma, mas n�o nos disseram.

E qu�o grave �?

N�o temos a certeza.

Da�, n�o querermos correr riscos. Se dependesse de mim...

... deixaria a sua esposa sair.

Se queremos evitar uma epidemia, n�o temos escolha.

Capit�o, pode passar � minha esposa?

Vicente, vais enviar um carro para nos vir buscar, certo?

N�o, Manuela, o capit�o tem raz�o. Ouve-me.

Fa�am tudo o que vos disserem, ouviste?

Vicente, por favor...

Disseste-lhe que tenho visitas?

- Vicente! - Tudo o que disserem.

Tudo!

Ele desligou.

Somarriba.

Coronel?

Envie uma patrulha para proteger o hospital

e n�o deixe ningu�m entrar nem sair.

Certifique-se de que lhes s�o enviados

suprimentos, medicamentos e tudo o que precisarem

durante a quarentena. - Sim, senhor.

O rapaz tem de ficar isolado. Quem cuidar dele tem de ter cuidado.

Todo o cuidado � pouco.

Temos de verificar todos os doentes com febre,

independentemente do diagn�stico.

Vamos examin�-los um a um.

Sim, e se tiverem rigidez no pesco�o, j� sabem.

Pun��o lombar e an�lise do l�quido cefalorraquidiano.

Se apenas apresentarem dores de cabe�a, v�mitos e sonol�ncia

tamb�m fazemos a pun��o? - Sim, � m�nima suspeita.

Em casos avan�ados,

aparecem "flores da morte", que s�o manchas por todo o corpo.

Muito cuidado com os pacientes.

- N�o queremos criar p�nico, est� bem? - Sim.

N�o podem ver-nos preocupados.

Vou ver as fichas por causa da febre.

Muito bem.

Ahmed?

Est�s no hospital.

Vamos cuidar de ti.

Tens sorte.

Tens a enfermeira mais bonita do hospital a cuidar de ti.

O que lhe disseste?

Aten��o, soldados!

Tenente Molina, Primeiro Batalh�o da Legi�o.

Trouxe refor�os.

N�o h� novidades, tenente.

T�m �gua?

Quem est� no comando, soldado?

Creio que sou eu, tenente.

O sargento foi morto ontem e...

Atirem � vontade! V�o para o fortim!

Fogo! Todos para o fortim.

Esta vai ser a nossa casa, soldados.

Algu�m tem queixas?

M�s not�cias. Estamos prestes a perder o fortim de Nador.

O tenente Molina pediu ajuda. Perdeu metade dos homens.

General?

Dev�amos enviar refor�os.

Perder o fortim significa adiar a Vingan�a.

- Haver� consequ�ncias. - Seria uma miss�o suicida.

Os rifenhos cortaram as estradas de acesso.

Com todo o respeito, general.

Quero ser enviado para combate.

Mas, tenente, acabou de chegar.

J� agora,

propus que passasse a capit�o pela sua bravura na guerra.

- Parab�ns. - Parab�ns.

Obrigado, senhor. Volto a pedir.

Quero voltar � linha da frente. Sei que...

Est� destinado a ficar no quartel.

Tamb�m pode servir o pa�s num gabinete.

� tudo, tenente.

Tenente?

Enviei uma patrulha para o hospital da Cruz Vermelha.

- A sua noiva est� l�? - Sim.

H� um surto de meningite.

O hospital est� de quarentena at� aviso contr�rio.

Parab�ns pela promo��o.

Obrigado.

N�o vais encontrar uma resposta a�, Pilar, seja qual for a pergunta.

Anda, temos muito para fazer.

Andaremos sempre com a m�scara no pesco�o e ser� colocada

sempre que tenhamos de tratar dos pacientes.

Est� bem?

Por favor, temos de ser rigorosas.

Afinal, as senhoras de Melilha v�o dormir aqui?

Que rem�dio. Teremos de dividir o espa�o como pudermos.

Julia, o Andr�s sabe disto?

Devem ter-lhe dito no quartel.

Mas vou pedir � duquesa para falar com ele.

Quer voltar para a guerra.

T�o cedo?

Sim.

N�o quero voltar a separar-me dele.

N�s vamos apoiar-te, Julia.

� para isso que estamos juntas, para nos apoiarmos mutuamente.

Quando cheguei, disseram-me que tinha morrido.

Tentei aceit�-lo.

Achei que a minha vida podia ser diferente.

At� com outra pessoa.

Outra pessoa em geral

ou est�s a falar... - � normal.

- Achas? - Claro.

J� nos aconteceu a todas,

certo?

Talvez.

Mas n�o quero que volte a acontecer quando ele for embora.

Magdalena, � o rapaz. A febre est� a aumentar.

Vamos.

Vamos ver.

Continua a aumentar.

N�o sei o que vamos fazer.

Chamamos o m�dico?

N�o podemos deixar que morra, Larbi.

N�o podemos.

Luis!

Juan.

- N�o tem pulso. - N�o!

Nada.

Est� morto.

Isto � muito estranho, Luis.

Ele chantageia a tua esposa, tu, fazes-lhe amea�as,

ele aparece ferido e, agora, est� morto?

- O que est�s a insinuar? - Eu...

Que ela o trouxe a morrer, e eu acabei o servi�o?

Est�s a envenenar-te, dia ap�s dia, e queres envenenar-nos a todos.

N�o estou a envenenar ningu�m, Luis. S� estou a constatar factos.

� muito estranho.

Quando te vi aqui, fiquei feliz.

Pensei que tinha sido obra do destino, voltarmos a encontrar-nos.

Mas gostava que nunca tivesse acontecido.

O que queres de mim?

Arruinar a minha vida?

- Estou preocupada contigo. - N�o te preocupes mais comigo.

N�o quero voltar a falar contigo.

Esquece-me.

Tenente, n�o pode passar.

A minha noiva � uma das enfermeiras que trabalha no hospital.

- Senhor, as ordens... - N�o vou entrar. Quero falar com ela.

Ouviu-me, cabo?

O Fidel precisa dos tubos de ensaio para as pun��es.

Sim, j� estou a terminar e j� tos dou.

Aqui, tenho de me habituar a trat�-lo por Dr. Calder�n.

� um pouco estranho.

Como o tratas?

Por doutor.

O que fazem aqui � louv�vel.

Passam o dia a ver sangue, pessoas a sofrer com dores.

N�o sei se aguentarei.

Tamb�m pensava assim quando cheguei.

Vais com o teu irm�o?

Vai ser transferido para o hospital de M�laga.

N�o, n�o posso.

H� muito trabalho para fazer aqui.

Eu iria com ele.

Depois de tudo, n�o conseguiria deix�-lo.

- A vossa m�e sabe? - Ele est� a escrever-lhe.

Enviar um telegrama � complicado.

Cloreto de merc�rio, a��car em p�...

Se vais ficar, estar�s c� quando casarmos.

- Suponho que sim. - Ainda n�o temos data,

mas quero que seja o mais r�pido poss�vel.

At� temos a b�n��o da rainha.

Foi lindo, n�o foi?

J� est�. Est� pronto.

Toma. Levas-lhe isto?

N�o me d�s os parab�ns?

Claro.

Desejo-te felicidades, Susana.

Julia, querem falar contigo.

- Est�o � porta. - Est� bem.

Obrigada.

Julia?

Julia, como est�s?

Bem.

Cansada. Estamos todas cansadas.

Mas n�o sabemos quando poderemos sair.

No quartel, falaram numa epidemia. � verdade?

Est�s bem?

- Julia, aconteceu-te alguma coisa? - N�o te preocupes. Estou bem.

Estamos a tentar controlar o surto.

Est� bem.

Tenho not�cias que te v�o alegrar.

Consegui que dispensassem o Pedro.

Gra�as a Deus.

Pedi ao general Ibarra...

... para voltar � guerra.

Disse-me que n�o.

Mas quero que saibas que vou continuar a tentar.

N�o sei que fazer. Talvez me aliste na Legi�o.

N�o sei.

Est�s muito calada.

Sabes que n�o quero que v�s.

Mas n�o posso pedir que deixes a tua carreira.

Amo-te.

Estarei sempre orgulhosa de ti.

Deixo-te a licen�a para dares ao teu irm�o, sim?

Promete-me que vais cuidar de ti.

Prometo.

Estique os dedos indicador e m�dio.

- Coloque-os nesta zona. - Eu?

Pressione gentilmente.

Tente sentir os batimentos.

Consegue senti-los?

Sim.

Sim, consigo.

Conte quantos batimentos sente num minuto.

Comece.

Um, dois,

tr�s, quatro, cinco... - Conte para si.

... seis, sete,

oito, nove,

dez, onze,

doze, treze...

Doutor, precisamos de si na ala dos infetados.

Temos um paciente que est�...

... muito doente.

Mas mesmo muito mal.

N�o sei em quanto ia, perdi-me.

Magdalena, distra�ste-me. Por favor.

Pratiquem umas com as outras.

Tome, Manuela.

J� volto.

Eu fa�o.

- Vamos l� ver. - Os dois.

- Aqui. - Aqui?

Sim, doutor. O Ahmed continua com febre.

De vez em quando, mexo-lhe o pesco�o e parece-me bem, mas n�o sei.

Ol�.

Fidel?

Susana, que fazes aqui?

Espera l� fora.

Porqu�, se vou ser enfermeira?

Porque � perigoso.

Vamos ficar todos infetados, certo?

Vamos todos ficar doentes, certo?

Fala baixo.

Eles est�o doentes.

Queres ser enfermeira ou n�o? Tem calma.

- Magdalena... Espera. - Susana, por favor.

Posso falar contigo?

Sim, claro.

N�o v�s o que se passa?

Foram eles que trouxeram a febre.

Eles? A quem te referes?

Vieste para cuidar dos nossos soldados.

N�o para apanhar doen�as dessa gente.

O que est�s a dizer, Susana?

Olha, Magdalena,

n�o sabes como eles vivem.

Claro que v�o ficar doentes. N�o t�m �gua em casa.

- N�o sabes como s�o os bairros. - Sei.

J� fui a casa dele.

O qu�?

- Estiveste em casa daquele... - �rabe?

Di-lo de uma vez.

�rabe!

�rabe!

- Ele consegue ouvir-te. - Claro. E ent�o?

Qual � o mal?

Chega, Susana, a s�rio. Ele trabalha aqui, como eu.

E eu estou aqui para cuidar dos doentes.

Generais, soldados, �rabes, sejam eles o que forem. N�o me interessa.

Porque sou enfermeira.

N�o v�s esta cruz, Susana?

Magdalena, por favor.

Calma. Estamos fechados h� muitas horas e estamos todos nervosos.

Anda comigo, Susana.

- A causa da morte foi confirmada? - Sim.

Envie-me o relat�rio da aut�psia

e os resultados da pun��o e das an�lises.

N�o confia em mim, coronel?

N�o � isso, senhora.

N�o tenho outro rem�dio sen�o confiar em si.

Espero que tenha no��o da gravidade da situa��o.

Acredite, aqui, n�o h� como esquecer.

Temos de ter muito cuidado ao preparar o corpo para evacua��o.

Se o surto se espalha, n�o sei o que faremos.

Continuaremos a trabalhar para ganhar a batalha contra a doen�a.

E...

... senhora, a minha...

... esposa e a minha filha est�o bem?

Sim, coronel. A resistir, como todos n�s.

Se reparar no m�nimo sintoma...

Inform�-lo-ei imediatamente, n�o se preocupe.

Obrigado.

Espero que acabe em breve para esquecermos tudo isto.

Tamb�m eu.

Espero que sim.

- Adeus. - Adeus, coronel.

� vontade, soldado. Trago suprimentos para o interior.

Vou precisar de ajuda.

Soldados, descarreguem o cami�o.

Cuidado. Isso traz seis d�zias de ovos.

Podem ir.

Levem a comida para a cozinha. Fernanda, a roupa para o quarto.

V� para quem � o qu�. E cuidado com isso!

� material m�dico. Por favor.

Est�o atrasados. Ponham isso na mesa.

P�e os vegetais ao p� da banca.

Deixa ver.

O que vou fazer com isto? Deixa ali, por favor.

Pai? O que fazes aqui?

Cala-te, v�o ouvir-te.

- Como est�s? - Assustada. O que achas?

- Deixa isso. Anda comigo. - N�o.

N�o podes ficar aqui gr�vida. E se adoeces?

Se adoecer, prefiro estar com m�dicos.

Acabei de ver um cad�ver.

- N�o percebes que � perigoso ficar aqui? - D�maso?

N�o sei como conseguiu entrar, mas n�o pode sair.

N�o estamos isolados porque queremos.

S� tu, pai.

Viste meter-te na boca do lobo.

Disseste-lhe que o Rom�n morreu?

Morreu como um p�ssaro.

N�o deu nem um pio.

Quem o trouxe aqui?

Falem.

Quem foi?

Foi voc�, D�maso?

Filha, tens muito que fazer.

O que aconteceu foi um acidente.

Ningu�m queria mago�-lo. Foi ele que causou isto.

Foi ao bar pedir-me mais dinheiro e amea�ou-me com uma faca.

Eu recusei, e ele ficou furioso. Atirou-se a mim.

Juro que me assustei.

N�o acredita em mim?

Sinceramente, j� n�o sei que pensar.

Quando o trouxe c�, ele ainda respirava.

Se quisesse que morresse, porque o traria c�?

Para ningu�m o acusar da sua morte.

Fa�a-o voc�, se quiser, tenente.

Fa�a-o.

V� dizer ao quartel o que acabei de dizer.

Isso vai ressuscitar esse infeliz? Era o que ele era, um infeliz.

S� quero saber a verdade.

E eu quero que a minha filha Raquel tamb�m n�o seja uma infeliz.

Ela n�o sabe de nada.

E voc�...

... n�o lhe vai contar...

... certo?

Vai ficar entre n�s.

Vamos cuidar dela...

... aconte�a o que acontecer.

Entre os dois.

N�o � o melhor que podemos fazer?

Fique aqui com ela.

Como m�dico, pro�bo-o de sair do hospital, percebeu?

Perfeitamente, tenente.

- Como � que reagiu? - Julia?

Foste tu?

Foi ideia tua?

O qu�?

Isto?

Dispensado?

Pelo general Ibarra.

N�o pedi nada, Julia.

Deve ter sido ele que decidiu.

N�o, diz-me que � mentira.

Olha-me nos olhos e diz-me que n�o � obra tua nem do Andr�s.

- Ent�o? - Ele n�o queria faz�-lo.

Eu convenci-o. Se queres culpar algu�m, culpa-me a mim.

Para de me tratar como uma crian�a.

Vou sair daqui, percebeste?

Vou ao quartel alistar-me para a campanha.

Pedro.

Pedro!

Deixa-me sair!

Abram a porta! Tenho de sair.

Pedro, n�o te v�o deixar sair.

O que vais escrever � m�e?

Que vais voltar � guerra? E o que � que eu lhe digo?

Que n�o tenho not�cias tuas, que n�o sei onde est�s.

Que nem sei se est�s vivo. � o que queres que lhe diga?

Ent�o, tenho de te agradecer?

� a �nica coisa que posso fazer, n�o �? Obrigadinho.

Venha, alferes. Cabe�a erguida.

Deu muito mais do que lhe era exigido.

Vai ficar triste depois da opera��o? N�o.

Sabe onde est� a Ver�nica?

Dev�amos celebrar.

Ontem, vi garrafas de xerez na cozinha.

Vamos procur�-las?

Porque quer saber da Ver�nica?

Tem-me ignorado desde que comecei a melhorar.

Porqu�?

Porqu�? N�o pergunta mais nada.

Se soub�ssemos tudo, o mundo seria aborrecido.

Ela tem namorado?

� isso?

Depende, talvez sim, talvez n�o.

Mas voc� sabe ou n�o?

Deixe ver como posso explicar, tenente.

A Ver�nica passa o dia todo comigo,

mas ignora-me.

Consigo tamb�m n�o quer estar, por isso, a� tem, claro como a �gua.

Olhe, Pedro...

... a Ver�nica gosta de si.

E acho que gosta tanto que...

... que se assusta s� de pensar.

Viu a Ver�nica?

O que est�s a fazer?

V�s como �?

N�o ver nada...

... confiar apenas no que ouves...

... na tua imagina��o.

- Era assim que me sentia. - Pedro, tenho de trabalhar.

Dizes sempre isso.

As pessoas acham-te s�ria...

... e desconfiada... - Quem?

N�o interessa.

Eu vi mais que isso.

Pedro,

vais voltar para a guerra, como os outros.

J� aconteceu tantas vezes.

Recebemos os feridos,

cuidamos deles, voltam para a guerra e depois,

vemos os seus nomes na lista de mortos.

N�o tens de te preocupar com isso.

J� n�o sou soldado.

Fui dispensado.

Mas isso � uma boa not�cia, certo?

Bom, isso quer dizer que vou embora...

... e que nunca mais me voltar�s a ver.

N�o devias ter feito isso.

O qu�?

Isto?

- Pedro. - O que foi?

Podes estar infetado.

Ou eu. Posso estar infetada e...

- Agora, tenho de trabalhar. Vai embora. - Est� bem.

Vou-me deitar.

Vai!

Eu sei que estou infetado.

Aqui tem a sopa que fiz com todo o carinho.

- V�o ver como � boa. - Muito obrigada, estou certa disso.

Vou continuar a trabalhar. Somos muitos.

- N�o cheira a nada. - Melhor.

Quanto menos coisas lhe meterem, mais seguras estamos.

O que � isto?

Isto n�o � meu.

Temos de perguntar

a todas, de cama em cama.

� pior que um orfanato. Parecemos �rf�s.

Sinceramente, olho para os len��is, para os talheres,

para as ta�as,

e pergunto-me

quem as ter� utilizado antes.

N�o vou tocar nos len��is. Devem estar cheios de �caros ou pior.

N�o digas isso.

N�o adianta queixarem-se. Teremos de passar c� algumas noites.

Que animadora.

Fazem o melhor que podem.

Deram-nos o quarto delas, fizeram-nos o jantar.

Susana, o que queres que diga? Que gosto de estar aqui?

N�o estou.

Inscreveram-se no curso de enfermeiras?

Certo?

Bom, esta � a vida de uma enfermeira.

Susana, aonde vais?

N�o parece ela.

Aplica uma compressa fria a cada hora e mede a temperatura.

Este soldado est� muito doente.

N�o deve sobreviver at� amanh�. N�o vais descansar, Julia?

N�o, estou bem. Obrigada.

Julia,

est�s bem? - � o meu irm�o.

Est� chateado comigo por causa da dispensa.

- Sei que n�o � uma crian�a, mas... - Mas?

Nada.

Desculpa, n�o devia falar disto contigo.

H� muita coisa para fazer.

Na verdade,

estive a pensar e...

... acho que � melhor parar de te ajudar.

Agrade�o muito o que me ensinaste at� agora,

a s�rio, mas...

... tens alunas novas...

... e posso encontrar outro mentor.

Outro mentor?

N�o ser� t�o bom como tu.

Sinceramente, n�o percebo. N�o sei o que quer...

Nada, n�o quero nada.

N�o � por ti, Fidel.

� por mim.

Tenho medo de...

... ser eu a beijar-te, desta vez.

Aconteceu tanta coisa ultimamente, e tu tens-me apoiado sempre.

Susana?

Que fazes aqui? Porque n�o est�s a descansar?

Est�vamos a fazer a ronda.

Sou apenas auxiliar, mas acho que devo ajudar os doentes.

Se ela pode, eu tamb�m.

Susana, h� pacientes que est�o a morrer.

A Julia tem mais experi�ncia.

Julia, vai descansar. A Susana ir� comigo.

Muito bem.

Boa noite, doutor.

O que tenho de fazer...

... doutor?

N�o sei quando receber� esta carta, m�e.

Estamos isolados.

Estamos fechados no hospital h� dias.

Os m�dicos e as enfermeiras combatem a febre.

N�o dormem.

N�o descansam.

Espero que tamb�m n�o fiquem doentes.

Sempre que perguntamos, dizem o mesmo:

"Temos de esperar."

Esperar.

E rezar para que a doen�a n�o seja t�o grave como parece.

Cada morte significa que temos de ficar aqui mais tempo.

� espera.

� uma guerra sem tiros, bombas ou trincheiras.

N�o se v� nem se ouve.

� por isso que � a mais perigosa.

Enquanto estamos aqui fechados,

os soldados preparam-se para entrar em Nador.

A Vingan�a est� a chegar.

Conheci uma rapariga.

Chama-se Ver�nica.

Ahmed.

Bom dia, pequenino. Como te sentes?

Gosto do teu cabelo.

N�o consigo entender-te.

Mas, espera. Ahmed?

N�o tens febre?

N�o tens febre! Doutor!

Doutor Calder�n?

Por favor.

O Ahmed n�o tem febre.

Ahmed.

Ol�.

Como est�s, Ahmed?

Vamos l� ver.

�timo.

Est�s bem?

Bem.

Bom trabalho, Magdalena.

Vamos verificar os outros pacientes. Se n�o houver sintomas,

direi � duquesa para reabrir o hospital.

A s�rio?

Mesmo?

Doutor!

N�o se preocupem. J� n�o h� perigo.

Que maravilha.

Sentes o cheiro a mar?

J� podemos sair. E voc�s podem entrar.

Se quiserem, claro.

N�o � maravilhoso?

De volta ao trabalho.

Vamos.

- Mas � t�o... - Anda.

Manuela, est�s bem?

- Mesmo bem? - N�o sei.

- Quando chegar a casa, vejo. - N�o me sinto muito bem.

N�o sei se foi do colch�o, mas d�i-me...

Rosario, se n�o te calas, nunca mais sairemos daqui.

Percebido? Vamos.

Prontas para ir?

Como se sentem?

- Muito bem. Certo, Rosario? - Sim.

Sim? Ent�o, vamos para casa.

J� passou.

Rosario, como est�s?

Vicente, por favor, leva-nos para casa antes que se arrependam

e voltem a fechar a porta.

- V�o para o carro. - Vamos.

- Pai! - Filha.

- Tiveste saudades nossas? - Ainda tens for�a para dar abra�os.

Vamos, por amor de Deus.

- Capit�o. - Senhor.

Bom,

descansa e rep�e as for�as.

Portaste-te bem.

Agora, sou enfermeira auxiliar. Vou voltar amanh� e quase todos os dias.

Vamos passar muito tempo juntos.

N�o sei qual de voc�s fica melhor de uniforme.

Qual dos tr�s, queres tu dizer.

N�o chores.

- N�o estou a chorar. - Era isto que querias, certo?

Sabes do teu amigo? Continua no fortim?

Sim, precisam de volunt�rios para ajudar a defend�-lo.

Est�o muitos a alistar-se.

Obrigado por tudo.

Vamos tir�-los de l�.

- E de todo o Rife, ver�s. - N�o duvides.

N�o � preciso vires comigo.

Tenho de estar no quartel daqui a meia hora.

Est� bem. Levas a carta para a m�e?

Est� aqui. Quando chegar a M�laga, envio-a.

Cuida-te, Pedro.

Pedro!

Quando a guerra acabar, voltarei por ti.

Veremos.

E se nunca acabar?

Quero que fiques com isto.

Ningu�m vai ouvir as nossas queixas.

Ningu�m quer ouvir falar de derrota.

Todos sabem qual � o seu posto.

N�o � altura para perguntas.

J� n�o h� tempo.

Soldados!

Volunt�rios para defender o fortim!

Apenas os corajosos!

Vamos!

Vamos, corajosos!

Venham!

Vamos!

As expectativas s�o altas.

- N�o podemos ter medo. - Vamos!

Chegou a hora da verdade.

- Quando acabares, mede as tens�es. - Est� bem.

Magdalena?

Magdalena, est�s bem?

O que se passa?

Estou bem.

O alferes Pedro Ballester n�o apareceu no quartel.

Como assim?

V�rios soldados disseram que viram o alferes

partir com uma unidade de volunt�rios.

Est� com muita febre.

E acabou de vomitar.

- Est� infetada? - Ainda n�o sabemos.

O general Ibarra concordou comigo. Ir� para a linha da frente

para cuidar dos feridos.

Se me pedirem para ir, vou. Tu tamb�m irias.

Isto � culpa dele.

- Ela � minha amiga. - N�o, n�o �.

Pertencem a mundos diferentes.

Quero ir para o hospital de campanha.

- Queres mesmo ir? - Quando partimos?

S� v�o tr�s enfermeiras, e uma tinha de ser a minha noiva.

Devia v�-la, noite e dia, a trabalhar como enfermeira...

N�o � enfermeira!

Queres mesmo ficar comigo?

Se algo mudou, diz-me.

Tenho de ir. Percebes?

Legendas: Joana Miranda

:: Ressincroniza��o ferneiva ::