Original subtitles

O que vai fazer?

Para. N�o dispares.

Porque quer matar-me?

Estou a cumprir ordens.

Ordens de quem? Fale.

Est� vivo. O Andr�s est� vivo.

- Que se passa? - V�s esta luz?

Temos de fazer outra radiografia, descobrir que n�dulos s�o esses.

N�o quer saber o que tem?

Se forem malignos,

ter� de ser transferida imediatamente para receber tratamento.

- Capit�o Fidel Calder�n. - Tenente Pereda.

Tenente Andr�s Pereda?

- Sim. Como sabe? - Conhe�o a sua noiva.

A Julia est� em Melilha?

S� penso que o Fidel escreveu o artigo para me ajudar.

Se algo lhe acontece, n�o me perdoarei.

Ele escreveu o artigo do El Telegrama?

Sim.

Se estivermos sempre juntos, sabemos que, mais cedo ou mais tarde...

Tu sabes que estou noiva.

Magdalena.

Meu Deus!

- Credo, estavas a ter um pesadelo. - Estava a sonhar?

Est� a escrever ao noivo para cancelar o noivado. Sabe o que significa?

Ser� v�tima de estigma.

Tem de acabar com isto.

Que fazes aqui?

Quero saber com quem se parece o beb�.

Com o pai. E n�o �s tu.

D�s-me 200 pesetas,

ou algu�m ficar� a saber a verdade.

Acho que a Raquel esconde algo.

Dizes que a Raquel roubou dinheiro?

- N�o sei que pensar. - N�o sejas injusto comigo.

N�o me provoques.

- Tens de o operar. - Ele � acusado de deser��o. N�o sair�...

Se estivesse em agonia...

Temos de levar este homem para o hospital. Est� a ter um ataque.

Desculpa, Larbi, n�o posso fazer isto. N�o � correto.

- Preciso que compreendas. - E compreendo.

- Compreendes? - Est�s noiva.

N�o quero estragar isso.

Ainda bem que entendes. � o melhor para todos.

Pode chegar aqui? Esta carta tem de chegar ao destino.

- Quem mandou matar-me? - Estava no regimento Bazan

com o comandante Silva, certo? - O comandante Silva?

- Quartel, conseguem ouvir? - Afirmativo.

- Tenente Andr�s Pereda, consegue ouvir? - � o Andr�s.

Est�o a ouvir?

Tenente?

N�o aguentaremos muito mais.

Capit�o, que est� a acontecer?

Julia.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

Como est�s?

Feliz.

- Deve ter sido dif�cil. - O importante � que o trouxe de volta.

Estou contente por tamb�m estares bem.

Foste muito corajoso, Fidel.

Nunca o esquecerei. Obrigada.

Julia...

Est�s t�o...

Capit�o.

- Ficarei em d�vida para consigo. - Pelo contr�rio, tenente.

O senhor � um her�i.

Fal�mos muito de ti enquanto esper�vamos pelo resgate.

- Ele acha que �s corajosa. - Bom, ele ajudou-me muito aqui.

EPIS�DIO 6 "A RAINHA ENFERMEIRA"

Ajudou-me a ser enfermeira.

Se n�o fosse ele, n�o estaria aqui.

Estou grato por ter cuidado de ti na minha aus�ncia.

Conseguimos, capit�o.

- Vamos ver o teu irm�o? - Sim.

- Consegue ver a minha m�o? - Vejo uma sombra...

� a sua m�o?

N�o percebo. O incha�o atenuou o suficiente para vermos resultados.

Temos de esperar mais um pouco,

mas, n�o se preocupe, ir� melhorar.

Tens visitas, Pedro.

Julia?

Ol�.

Pedro.

- Sou eu, Pedro. - Andr�s!

Finalmente chegaste.

Achavas que te vias livre de mim t�o facilmente?

Tive saudades tuas.

- Quem me dera poder ver-te. - Ouviste o m�dico.

Vais melhorar, est� bem?

Tens de contar a verdade.

- Que o Silva nos traiu. - Calma.

- Estou assim por causa dele. - Tem calma.

Vou falar com o coronel, e o Silva pagar� pelo que fez.

� vontade, tenente. Como est�?

- Estou a melhorar, coronel. - Espero...

... que, brevemente, todos os outros

possam dizer o mesmo.

Mas em que posso ajudar, tenente?

� o meu dever inform�-lo, coronel...

... que o comandante Silva enviou o Somarriba com a equipa de resgate

para me matar. - O qu�?

- O que est� a dizer? - Para eu n�o testemunhar contra ele,

nem falar da sua atitude vergonhosa. - � uma acusa��o muito grave.

- Tem provas? - Tenho.

O pr�prio Somarriba confessou.

Pode confirmar com ele quando recuperar.

O comandante lutou at� ao fim.

Os rebeldes consideraram-no morto.

- Foi um milagre ter sobrevivido. - � mentira.

Ele quis entregar-nos ao inimigo.

Vi-o matar dois dos nossos soldados sem motivo.

E quando nos capturaram,

subornou os rifenhos para o soltarem e abandonou-nos como c�es.

� a sua palavra contra a do comandante.

- N�o defenda esse traidor. - N�o estou a defender ningu�m!

Mas tamb�m n�o posso acus�-lo. Ainda n�o.

Tenente, se tem algo a dizer aos seus superiores,

fa�a-o pelas vias adequadas.

Assim farei.

Obrigado pelo seu tempo.

- Se n�o deseja mais nada... - Est� dispensado.

Cuidado com as garrafas, Damian.

O que partires, pagas. Depois, n�o chores.

Pode ter havido algum imprevisto.

Algum pagamento que, por algum motivo, se tenham esquecido de apontar.

- Imprevisto? Que eu saiba, n�o. - Talvez haja um erro nas contas.

Eu n�o cometo erros.

Algu�m o deve ter roubado, como da outra vez.

Passa c� muita gente. Dev�amos ter mais guardas.

Estamos muito expostas, Pilar. Mas n�o h� guardas suficientes,

ou mandam-nos fazer coisas mais importantes.

N�o roubaram muito dinheiro, certo?

- Ou roubaram? - A caixa est� sempre na cozinha.

Se algu�m tivesse entrado, voc�s t�-lo-iam visto.

- Est� a chamar-nos ladr�es? - N�o.

Mas falta dinheiro, se foi tirado com inten��o de devolver,

- n�o faz mal. - Est� a chamar-te ladr�o.

Menina, juro-lhe pela mem�ria da minha esposa, que Deus a tenha,

pela minha filha, que est� aqui, pelo meu futuro neto

e at� pela pr�pria Virgem Maria

que n�o roubei um c�ntimo.

E ela muito menos.

Tenham um bom dia.

Foi o Rom�n, n�o foi?

Inventou uma hist�ria triste, e deste-lhe o dinheiro.

- Certo? - Mais ou menos.

Que cara�as!

Porque d�s ouvidos a esse patife?

Est�s casada com um bom homem de uma boa fam�lia.

O Rom�n n�o tem direito a pedir-te nada.

- Deixa-o ir. - N�o te chateies.

- O que foi? - � que o Rom�n...

- Qu�? - Ele � o pai.

� o pai.

� o pai.

� melhor o Luis n�o saber de nada.

Eu vou repor o dinheiro.

Eu resolvo isto.

� como se tivesses ressuscitado.

Pensei que estavas morto.

Mas estou aqui e estou vivo.

Fidel...

... quero ser tua esposa. Chega de esperar, n�o te quero perder.

N�o me vais perder, Susana.

Estava aqui, � espera da not�cia da tua morte,

e s� pensava que n�o �s meu marido, noivo, nem nada.

O que se passa?

� a Julia?

N�o. Porque dizes isso?

Sei que foste tu que escreveste o artigo.

- Fizeste-o por ela? - N�o.

Fi-lo porque queria salvar os soldados.

Tu conheces-me, e � nisso que acredito.

Se n�o nos vamos casar, n�o quero voltar a ver-te.

Meu Deus...

Estou nervosa.

- O que foi? - A rainha vem c�. Acreditas?

- Vem c�, a Melilha? - Sim!

J� est� no porto?

Os barcos nunca chegam mais cedo, mas este tinha de chegar.

Estar� tudo pronto, n�o se preocupe.

A rainha est� a chegar. Temos de acabar de preparar tudo.

- Vamos! - Claro.

Tenha cuidado.

Ela chegou.

N�o enviou uma escolta? Onde tem a cabe�a?

� uma visita privada, a comunica��o social n�o sabe de nada,

apenas as autoridades. � melhor n�o dar nas vistas.

Gra�as a Deus! Nunca mais cheg�vamos.

O meu querido hospital da Cruz Vermelha.

Coronel Vicente M�rquez. Chefe do Sistema de Sa�de Militar.

� uma honra receb�-la, senhora.

Finalmente vemo-nos pessoalmente, coronel. � um prazer conhec�-lo.

- Carmen. - Senhora.

N�o precisavas de me ter vindo receber. Estavas de cama?

- N�o. - Como est�s?

Como pode ver, estou de p�.

� preciso mais do que um tiro para te derrotar.

- Deixaste-me preocupada. - Estarei a 100 por cento n�o tarda.

Estou certa de que sim, mas primeiro, voltas comigo para Madrid.

Poder�s voltar a Melilha quando recuperares.

Mas a minha recupera��o...

N�o se fala mais nisso. Vens comigo, e ponto final.

Agora, sorriam para a fotografia.

Posem para a fotografia, por favor.

Imaginava-o maior, n�o sei porqu�.

Para uma escola chega, mas como hospital...

- Est� a ficar pequeno. - E a guerra n�o para.

Recebemos mais feridos a cada dia.

Os outros hospitais est�o numa situa��o pior.

Disseram-me que os soldados preferem vir para este.

� verdade? Espalhou-se a palavra pelas tropas?

N�o creio que os feridos tenham a oportunidade

de opinar, senhora. - � o que diz no jornal El Heraldo.

- N�o � verdade, Carmen? - Deve ter um fundo de verdade.

Este hospital recebe tratamento privilegiado

e, com todo o respeito, senhora, se control�ssemos os gastos...

N�o vamos controlar gastos, muito pelo contr�rio.

Penso gastar muito dinheiro. Tenho grandes planos para Melilha.

Haver� um dispens�rio para os pobres, um hospital p�blico e uma cl�nica

para as m�es necessitadas darem f�rmula aos beb�s.

E hospitais de campanha, senhora?

Se oper�ssemos de imediato, salvar�amos muitas vidas.

N�o temos certezas disso, capit�o.

A maioria dos feridos morre no transporte, senhor.

N�o � a nossa prioridade, nem o momento para o discutir, capit�o.

- Quem � o senhor? - Desculpe, senhora.

- M�dico militar, capit�o Fidel Calder�n. - M�dico-chefe do hospital.

Parece que este hospital tamb�m se tornou pequeno para si.

� um dos meus, capit�o. Sabes escolh�-los, Carmen.

Sabes mesmo.

Ia-me esquecendo de te apresentar a Fernanda.

- Fernanda Gomez de Aguero. - Gomez de Aguero?

- Lembras-te deles? - Claro!

� a filha mais nova. Veio trabalhar com voc�s, neste hospital,

como enfermeira. Est� ansiosa por come�ar.

Ser� um prazer t�-la connosco, menina.

Obrigada, duquesa.

Por aqui.

Ouvi bem?

Vai levar a duquesa com ela.

- Ela vai embora amanh�! - N�o me ponhas mais nervosa ainda.

V�m a�.

Est� quieta!

Minhas enfermeiras...

... estou t�o orgulhosa de voc�s.

Fazem um �timo trabalho, senhora.

Magdalena.

No s�bado, estive com a tua m�e e com o teu noivo Daniel.

A tua m�e est� empenhad�ssima em preparar o teu casamento.

Ser� o casamento do ano.

E tu aqui, a sacrificares-te.

Estas enfermeiras s�o um exemplo para o pa�s.

Agora, n�o podem dizer que n�o cuidamos dos nossos soldados.

Envi�mos os nossos melhores profissionais para cuidar deles.

Bom dia, soldado. Como est�?

Este alferes chegou h� duas semanas

com um ferimento de bala no joelho direito, mas como pode ver,

o progn�stico � bom.

Estou t�o feliz por estar aqui.

Poder ver estes her�is de perto.

A vossa p�tria...

A vossa p�tria nunca esquecer� a vossa coragem e generosidade...

- Salam aleikum. - Este � o Rachid, senhora.

Salvou muitas vidas, incluindo a minha.

- Faz parte dos Regulares. - N�o, � berbere.

� da tribo Aguelalla, mas � contra a guerra.

Como n�s.

Se n�o fosse o povo dele, isto nunca teria acontecido.

No entanto, prestem-lhe o melhor cuidado.

Espanha cumpre os tratados internacionais.

Um bom dia.

Bom dia, soldado.

- Tem calma, Magdalena. - Pilar, a minha m�e vai matar-me.

Falamos depois. A rainha est� c�.

Anda. Respira.

- Continua inconsciente? - Sim.

- Pereda. - Comandante.

Pensou que n�o voltaria a ver-me. Ou estou enganado?

� um milagre que tenha escapado com vida.

- N�o vai para casa de licen�a? - Eles podem acreditar nas suas mentiras,

mas eu estive l�.

Sei quem � e o que fez.

Por isso, mandou o Somarriba matar-me.

- N�o ordenei nada disso. - S� vou descansar quando acabar consigo.

- Comandante. - O que quer, Pereda?

Acabar como o seu amigo?

Tenha cuidado, Pereda.

Se o apanho � frente de um esquadr�o de fuzilamento,

irei certificar-me de que a ordem � dada.

Entrega de medalhas, missa, rece��o no quartel...

O general n�o sabe que o dia s� tem 24 horas.

Senhora! Desculpe, senhora.

Desculpe o atrevimento. Chamo-me Julia Ballester.

Queria agradecer por ter impedido o fuzilamento do meu irm�o.

- Se n�o fosse a senhora... - O alferes?

Ent�o, � ela?

Agrade�a � duquesa.

Nunca me pede nada.

No entanto, levou isto como algo pessoal.

As enfermeiras s�o assuntos pessoais, e para si tamb�m.

Sempre foram.

Volte para os pacientes, Julia. � o seu posto.

Aproveite. Voc�s est�o a fazer hist�ria.

Obrigada, senhora.

Parece ser inteligente. N�o a vi no curso.

N�o frequentou nenhum.

Entrou no comboio �s escondidas mesmo antes de partirmos.

Sabes a import�ncia que damos a uma boa forma��o.

- Trouxe len��is sujos. - Deixe-os aqui.

Pensei que ia falar com a Magdalena.

E falei.

- Falou? - Disse-lhe...

... que somos muito diferentes

e que ela est� noiva.

O que me disse.

J� n�o est� noiva.

Cancelou o noivado...

... por carta.

N�o era isso que queria?

Conseguiu.

Tome. � um analg�sico.

Para a dor?

Percebe? Tem de o tomar.

N�o te preocupes. � medica��o.

E ela � amiga.

A Pilar disse-me que cancelaste o noivado.

Ela contou-te?

Bem, sim, cancelei.

Escrevi-lhe.

Preciso de tempo para pensar

e tinha de ser sincera com ele.

Cancelar o noivado foi decis�o minha, est� bem?

N�o teve nada que ver contigo.

Magdalena, a tua boca diz uma coisa, mas os teus olhos...

... dizem outra.

Larbi, por favor! N�o tornes isto mais dif�cil.

Sabes que gosto de ti, mas n�o h� nada entre n�s.

� melhor cada um seguir o seu caminho.

N�o vou complicar as coisas.

Mas...

... por muito que n�o queiras...

... os nossos caminhos est�o ligados.

Bem, parece que cheg�mos a tempo.

- Tem sorte. A ferida est� com mau aspeto. - Eu sei.

O Rachid fez um curativo.

- � milagre ter sobrevivido naquela cela. - Continuo sem saber como escap�mos vivos.

O coronel n�o acredita em nada do que lhe contei.

N�o se preocupe, tenente. O Somarriba acordar� e dir� a verdade.

Espero que sim.

Doutor, aqui tem as ligaduras.

- Se quiser, posso acabar. - Est� bem.

- Se n�o me largas, n�o consigo. - N�o?

N�o, e tenho de p�r a ligadura.

Podem cortar-me o bra�o.

Quando voltamos a casa, Julia?

Para voltar a estar juntos.

Longe da guerra e de tudo isto.

Agora, sou enfermeira, Andr�s.

Enquanto precisarem de mim, n�o posso ir embora.

N�o queres vir comigo?

Claro que quero.

Mas apercebi-me de que � isto que quero fazer.

Agora, n�o posso ir. Compreendes, certo?

Pronto, j� est�.

- Vamos jantar com a rainha? - A pedido dela.

Vem com a duquesa e as enfermeiras.

A tua m�e anda uma pilha de nervos.

Como posso n�o estar, Vicente?

Estas coisas avisam-se com tempo, por amor de Deus.

Acalma-te, Manuela, ou vais para o calabou�o.

N�o me digas para ter calma.

Que vestido devo usar?

Qual � o protocolo?

Se errarmos, vamos parecer rid�culos.

M�e, est�s habituada a este tipo de eventos.

N�o com a rainha, filha.

Vamos fazer assim,

vou come�ar a arranjar-me... Credo.

V�s, tu est�s maquilhada em dez minutos, mas eu...

N�o vou estar pronta, Vicente.

A s�rio, n�o vou estar pronta.

- Manuela, olha o chap�u. - Deixa-o estar a�.

O Fidel tamb�m vir� jantar. Suponho eu. N�o vai faltar a um jantar destes.

N�o deveria, mas onde o sentamos?

O vosso noivado n�o � oficial.

Pareces n�o acreditar que estamos comprometidos.

N�o tenho d�vidas, filha, mas para ser oficial,

ele tem de pedir-te em casamento e falar comigo, certo?

N�s vamos casar.

Vai preparando o uniforme.

Vais precisar dele para me levares ao altar.

Com licen�a, coronel.

A rainha est� a caminho.

Obrigado.

Aqui est�s tu! Est�s a esconder-te?

Que � isso?

N�o me digas que vamos ter de comprar uniformes novos.

Falem baixo.

- Que foi? - Ent�o?

N�o sei o que fazer.

Relaxa, Fidel. �s inteligente, n�o � dif�cil.

Tens uma namorada e um anel.

- � simples, n�o achas? - Luis...

O que foi, Fidel?

- Est�s com medo? - N�o.

Mas sempre achei que estaria mais seguro quando desse este passo.

E n�o est�s.

� assim...

... eu amo a Susana, e voc�s sabem,

mas...

... n�o sei se quero passar o resto da minha vida com ela.

Falas como se fosse um castigo.

Toda a gente tem d�vidas.

E sabemos que a tua d�vida...

... tem um nome.

E sabemos que essa pessoa...

... est� noiva, e eu n�o tenho o direito de me meter.

- N�o � correto. - N�o.

A menos que...

- O qu�? - Espera. A n�o ser que ela

sinta o mesmo.

E a �nica maneira de saber � perguntar-lhe.

Isso seria uma loucura.

N�o, loucura � casares-te com algu�m que n�o amas.

N�o � o meu caso. Amo muito a Pilar.

- A Raquel. - Sim, a Raquel.

- Disse Pilar? - Sim.

Meu Deus.

O que fazes aqui, Fidel?

Vais ajudar-me a estender roupa?

Julia, quero falar contigo.

Diz.

Estou a ficar preocupada. Est� tudo bem?

N�o quero magoar ningu�m, mas...

... tenho de te dizer isto.

O qu�?

Desde que voltei,

n�o sei o que se passa comigo,

mas quase morri e n�o conseguia parar de pensar em ti.

- N�o digas isso. - � verdade.

Mas o teu noivo voltou, e tu vais embora...

S� pensar que n�o te vou ver mais...

... mata-me por dentro.

Diz-me que n�o sentes o mesmo.

Diz-me...

... que n�o sentes o mesmo.

Que n�o pensaste em mim.

Diz-me...

... que n�o importa se n�o me vires mais.

Diz, Julia.

Por favor...

Julia.

N�o posso fazer isto ao Andr�s.

- Estou noiva. - Eu sei.

- E eu amo-o. - Tamb�m sei disso.

Desculpa, tens raz�o. N�o faz sentido.

- Sou culpado. - N�o.

Eu amo a Susana e...

... n�o lhe posso fazer isto.

- Tenho de voltar. - Sim.

Ainda andas � procura do dinheiro?

N�o te preocupes, o meu pai vai rep�-lo.

Temos escr�pulos, ao contr�rio do que pensas.

- Nunca pus em causa a honra do teu pai. - S� a minha?

Isso n�o te permito. Cuidadinho.

Sei perfeitamente que roubaste o dinheiro.

E sei porqu�.

N�o vou ficar aqui a ouvir insultos.

O Luis n�o � o pai.

- Enganaste-o para ele casar contigo. - � isso que te d�i.

Ele casou-se comigo...

... e deixou-te no altar. - Diz ao teu pai

que n�o se preocupe com o dinheiro,

mas vais contar a verdade ao Luis.

- Sen�o, conto eu. - Ainda o amas.

V� se percebes.

O Luis � meu marido, e isso n�o vai mudar.

N�o voltar� para ti, conte-lhe o que contar.

Saber a verdade s� o vai magoar, por isso n�o o farei.

Se o amas assim tanto, conta-lhe tu.

Ele vai ver quem realmente se importa.

Enfermeira, ajuda-me, por favor. Quero confirmar que n�o h� infe��o.

V� se tem febre.

Vais ajudar-me, ou vais ficar a�?

Desculpa.

Ainda est�s a pensar no dinheiro?

N�o, j� esqueci isso.

� outra coisa.

Luis, achas que...

... a sinceridade � sobrevalorizada?

N�o sei, depende.

�s vezes, � melhor n�o saber a verdade.

A ignor�ncia pode ser felicidade.

Porque perguntas?

Por nada.

N�o h� infe��o.

- Nem febre. - A ferida est� a sarar bem.

N�o tem les�es na cabe�a, j� devia ter recuperado a consci�ncia.

Capit�o?

Queres tentar?

Como �s boa nisto...

Que engra�ado.

Capit�o?

Est� a ouvir-me, capit�o? Sou o tenente Garc�s.

Isso. Tente abrir os olhos.

Onde � que estou?

- Que aconteceu? - Est� no hospital, em Melilha.

Sofreu ferimentos, mas j� est� a salvo.

N�o fale. Precisa de descansar.

- Tenho de falar com o coronel M�rquez. - Est� bem.

- � muito importante. - Tenha calma, ter� tempo para isso.

N�o. Agora.

Avisa o coronel. Ele est� no quartel. Vai l�.

Fernanda,

diz � duquesa para avisar o coronel de que o capit�o Somarriba acordou.

Soube que quer falar com o coronel. Que tem algo importante para lhe dizer.

N�o suporto falta de lealdade.

Salvei-lhe a vida, lembra-se?

Como se atreve a denunciar-me?

Se pensa em denunciar-me...

... eu mato-o.

E � sua fam�lia tamb�m.

Mato a Sagrario e as meninas.

- J� devem estar crescidas. - Por favor.

Fa�a o que quiser comigo, mas n�o fa�a mal � minha fam�lia.

Depende de si, Somarriba.

Depende de si.

Entendido?

As melhoras, Somarriba.

N�o � necess�rio esperarmos pelo fim da guerra.

Embora pare�a imposs�vel, isto terminar�.

Sem d�vida, senhora.

Precisamos dos hospitais agora, e n�o s� em Melilha.

Quero abrir hospitais em Larache, T�nger, Tetu�o.

Mas porque se op�e aos hospitais de campanha, coronel?

Cuidar dos feridos naquele ambiente p�e-nos em risco de ataque.

� uma fonte permanente de infe��o

e coloca os nossos m�dicos em perigo,

a coisa mais importante que temos. - E as enfermeiras, coronel.

- Tamb�m s�o importantes. - Elas tamb�m, senhora.

Diga-me, coronel, de que doen�a sofre a duquesa?

N�o fa�a essa cara, por favor. Eu sei de tudo.

O marido dela, o duque de La Victoria, disse-me.

A Carmen escreveu-lhe uma carta.

� grave?

Descobrimos n�dulos em diferentes partes do corpo.

Alguns obstruem-lhe as veias, e sangra com facilidade.

- Est� quase an�mica. - E esses n�dulos s�o perigosos?

S� saberemos depois da bi�psia,

mas ela recusa ser tratada.

Sei como � obstinada. N�o � de se queixar.

N�o h� outra mulher como ela, n�o sei se se apercebeu.

Sim,

mas tem de perceber que, como chefe do Sistema de Sa�de Militar,

n�o sei se devo deixar a diretora de um hospital trabalhar

sem condi��es de o fazer.

N�o seja dram�tico, coronel.

Ela parece-me estar bem.

Pode colapsar a qualquer momento,

e ela sabe perfeitamente disso.

Obrigado por ter vindo, senhora.

Ligaram do hospital, coronel.

O capit�o Somarriba acordou e quer falar consigo.

Obrigado, sargento. Pode ir.

Gosto de o ver acordado.

- Como se sente, capit�o? - Ansioso por voltar ao trabalho, senhor.

Contaram-me o que aconteceu.

Foi um milagre terem sa�do de l� vivos.

Somarriba...

... h� um assunto que n�o pode esperar.

O tenente Pereda diz que voc� o tentou matar

por ordem do comandante Silva.

� verdade?

Preciso que me diga a verdade.

Muitas vidas dependem disto.

Coronel...

... n�o me lembro de nada do que aconteceu.

Lamento, mas n�o consigo lembrar-me.

Desculpe, mas n�o me lembro de nada.

N�o me lembro de nada.

Lamento.

Coronel...

O tenente Pereda disse a verdade.

O capit�o confessou que o fez a mando do Silva.

Eu estava l�.

Est� disposto a testemunhar contra eles?

Quer levar o comandante e o capit�o

a conselho de guerra? - Sim, senhor.

O comandante ia levar o Ballester a tribunal militar

sob falsas acusa��es.

O alferes atacou-o � frente de toda a gente,

e voc�s acusam-no...

� a palavra de alguns soldados contra a do seu superior.

- S�o apenas testemunhos. N�o h� provas. - Coronel...

... tem de acreditar em n�s. - Porque � que isso � importante?

Porqu�?

Sou chefe do Sistema de Sa�de Militar, e s� quero

que os meus hospitais funcionem.

Para podermos cuidar dos feridos.

J� tenho que chegue com esta guerra maldita!

Acham que � pedir muito?

Est�o dispensados.

N�o sei porque foste contar ao Larbi que cancelei o noivado com o Daniel.

Agora, acha que foi por causa dele.

- E n�o foi? - N�o.

Quer dizer, eu gosto do Larbi...

... muito, mas n�o tem nada que ver.

Estou confusa e s� quero um pouco de paz.

Est� bem. Desculpa ter-me metido na tua vida, mas s� queria ajudar.

N�o � assim t�o grave, Pilar. N�o fiques assim.

Voc�s acham que aguento tudo. Primeiro, o Daniel, agora, o Larbi.

Primeiro, o Luis ia ter um filho com a Raquel,

agora, parece que o beb� n�o � dele.

O qu�, Pilar?

Mas... Quando...?

Mas como � que...? Quando...?

Meu Deus.

Se eu estou sem palavras, nem imagino como deves estar.

N�o sei se hei de lhe contar, porque n�o quero arruinar-lhe a vida,

mas n�o posso guardar segredo.

O que aconteceu a esta camisa?

- Est� cheia de n�doas. - Pilar, tem calma.

Eu compreendo, e fizeste bem em contar-me.

Isso r�i-te por dentro se n�o partilhares.

N�o vamos dizer a ningu�m.

Nada.

� melhor assim.

� melhor para quem, Pilar?

� �bvio que o mais f�cil � n�o dizer nada,

mas... - Mas o qu�?

Se gostas do Luis, n�o podes deixar que viva uma mentira.

O Luis est� encantado com a ideia de ser pai. Se n�o falar, nunca saber�.

Mas � a vida dele!

N�o pode viver uma mentira. � ele que tem de decidir, n�o �s tu.

N�o quero ser a m� da fita.

Vai acabar por me odiar.

Se n�o lhe disseres nada, ela vai mentir-lhe mais vezes,

e o Luis vai ser miser�vel.

Depois como vais explicar teres ficado calada?

Ela vai ter um beb�.

N�o quero arruinar-lhe a vida.

Desculpem interromper. J� estou pronta e j� pus as coisas no meu dormit�rio.

H� algo que possa fazer?

Sim!

H� muita coisa!

A Magdalena explica-te. E tens de aprender a bater � porta.

Ent�o...

Isto cheira muito mal.

Pilar...

Sabias que o dinheiro apareceu?

Estava no mesmo arm�rio, mas noutra caixa.

A Raquel acha que a cozinheira o guardou no s�tio errado.

- �timo. - Queria que soubesses, caso

queiras pedir desculpa ao D�maso.

E � Raquel.

- Podemos falar? - Sim, claro.

� importante.

N�o vais gostar do que tenho para dizer...

... mas tens de saber.

Pilar, est�s a assustar-me.

Luis, o teu filho...

... o beb� que a Raquel carrega...

... n�o � teu.

- Eu sei que � dif�cil de ouvir... - Para.

N�o continues.

- J� n�o te conhe�o. - � a verdade. No outro dia...

No outro dia, o D�maso era um ladr�o. E hoje?

Eu sou um idiota. Eu disse-te

que a Raquel me avisou de que s� ias parar quando nos separasses.

Tamb�m te disse que n�o quis acreditar, mas estava errado.

Estou a dizer-te a verdade.

H� um homem a chantage�-la, e ela est� a pagar-lhe para se calar.

- Foi por isso que tirou o dinheiro. - Fala baixo.

Est�s a falar da minha fam�lia, da minha esposa.

Nunca na vida...

... esperei isto de ti.

De ti n�o, nunca.

Porque s� pode ser isso, certo? � a vingan�a por te ter deixado no altar.

O que est�s a dizer?

Em quem vais acreditar? Em mim ou nela?

Quero saber quem � o homem e o que � que ele quer.

N�o te disse nada para n�o te preocupar.

Que absurdo, �s minha esposa. Os teus problemas tamb�m s�o meus.

Quem � ele, Raquel?

Um namorado que tive antes de te conhecer.

Um patife.

Pensei que me tinha livrado dele,

mas quando soube que estava gr�vida,

disse que te ia dizer que o beb� era dele.

Mas � mentira, Luis. Juro.

O pai �s tu.

Nunca duvides disso.

- Porque n�o me disseste nada? - Pensei que n�o acreditarias em mim.

- Tinha medo de te perder. - N�o me vais perder.

Nem vou deixar que ningu�m te magoe.

Vamos resolver isto de uma vez por todas.

- Mas que...? - Marca um encontro com ele.

- N�o, eu... - N�o te preocupes. Eu vou.

Deixarei as coisas claras. Se voltar a incomodar-te, mando-o prender.

N�o, por favor, j� passou.

- Dei-lhe o dinheiro, ele n�o vai voltar. - Vai, sim.

Quando o dinheiro acabar. Eu trato dele.

O meu lugar � aqui, senhora. N�o vai conseguir convencer-me.

Tenho de acabar a tarefa que me confiou.

Fui eu quem ta deu.

Agora, pe�o-te que d�s ouvidos � raz�o por uma vez na vida.

Vais voltar comigo.

Estive uns dias de cama, e quase perdemos o hospital.

- Se for embora agora... - Est�s doente, Carmen.

- Tens de ser tratada. - Um m�s.

S� mais um m�s. Depois, vou para onde quiser.

Tens a certeza de que ainda estar�s bem daqui a um m�s?

O coronel M�rquez diz que podes colapsar a qualquer momento.

O coronel confunde os seus desejos

com a realidade. - Carmen!

Porque � que...

... me enviou para c�, senhora?

Porqu� a mim?

Como assim, porqu�?

Sabes t�o bem como eu.

Cri�mos a equipa de enfermagem

para aliviarmos a dor onde necess�rio.

E � o que fazem aqui.

J� n�o podem dizer que a fam�lia real se esqueceu dos seus soldados.

Ao vires para c�, fizeste muito por Espanha...

... e pela monarquia, tens raz�o.

E estou muito agradecida por isso,

mas n�o vou deixar que arrisques a tua sa�de para o fazeres.

Eu estou bem, senhora, acredite em mim.

Toda a gente que vem para c� sabe que est� a arriscar a vida

desde que p�e aqui os p�s.

Ningu�m est� a salvo, nem a senhora.

Tenho de terminar a miss�o que me trouxe c�.

Mas fa�o o que decidir.

- Conhecemo-nos? - Felizmente, n�o.

Deves ser o Rom�n.

O famoso doutor.

Onde est� a Raquel?

Ela n�o vem.

Vamos resolver isto entre n�s, como dois homens.

Ao que parece, de homem tens pouco. Chantageaste uma mulher gr�vida.

Inventaste que o nosso filho � teu para lhe extorquires dinheiro.

Tens de perceber que cada um ganha a vida como pode.

Ent�o, admites?

Inventaste tudo.

V�, s� homem uma vez na vida.

Sim, � mentira.

- O beb� n�o � meu. - O que se passa aqui?

Ouve bem, patife, porque s� o vou dizer uma vez.

Se te volto a ver,

dou-te um tiro em cada perna e levo-te para o deserto,

para seres comido por c�es, sim? Mato-te! - Luis!

Pronto, j� est� tudo esclarecido.

- Certo? - Sim, est� tudo esclarecido.

O que est�s a fazer, Luis?

- Porque est�s a agir assim? - Porque te metes sempre onde n�o deves?

N�o tens nada que ver com isto.

Pilar, o len�o fica-te bem, mas talvez n�o para jantar com a rainha.

Por mim, ia de uniforme.

J� n�o estou habituada a arranjar-me.

Aonde vais com tanta pressa?

Vou dar uma volta.

Preciso de apanhar ar.

Estamos todas aqui enfiadas, e n�o consigo respirar.

Eu vou ter ao jantar, n�o esperem por mim.

Eu tamb�m j� vou. Est�o � minha espera.

Tu tamb�m?

At� j�.

Somos capazes do melhor e do pior.

H� coisas que nunca pensei ser capaz de fazer...

A guerra � horr�vel.

Mas tamb�m me aconteceram coisas maravilhosas, aqui.

Sem d�vida que a melhor foi teres vindo.

Apesar de tudo, estamos aqui, a passear.

Sim, e estamos juntos.

Julia...

... n�o nos separemos de novo.

Andr�s...

... quero dizer-te que... - Espera.

Sei o que queres dizer.

Queres ficar aqui e continuar a ser enfermeira.

Certo?

Porque sorris?

Porque te amo.

E se queres continuar a ser enfermeira,

a �nica forma de ficarmos juntos � eu pedir transfer�ncia para c�.

- N�o posso pedir-te isso. - N�o est�s a pedir, eu quero.

Vou faz�-lo por n�s.

Vou falar com o comando amanh�, de certeza que concordar�o.

Porque �s t�o bom para mim?

- Querias voltar para Madrid. - Quero ficar contigo.

Madrid sem ti � pior que a guerra.

Vamos casar c�.

- De certeza que h� igrejas bonitas. - Uma capela.

Uma capela.

Julia...

Pensei que j� n�o vinhas.

Perdi alguma coisa?

Bom, basicamente, toda a gente quer falar com a rainha,

mas a rainha s� quer falar com as enfermeiras.

Queres um?

Pode ser.

- Obrigada. - De nada.

Finalmente.

A Magdalena nunca mais aparece. Voc�s deixam-me numa pilha de nervos.

Todos foram muito am�veis comigo.

Mas n�o sentirei falta do calor desta cidade.

Estamos felizes por ter vindo e agradecemos a sua visita, senhora,

- O Andr�s vai ficar c�. - A s�rio?

Que bom.

Vai faz�-lo por ti.

Estamos muito felizes.

Foi uma inje��o de moral

para as enfermeiras e para os m�dicos, neste momento dif�cil.

Eu sei, eu reparei.

Por isso, regresso a Madrid com a sensa��o de que levamos a cabo

uma miss�o muito importante.

O nosso ex�rcito nunca esquecer� isso, senhora.

Todos os membros da equipa m�dica mista,

de qualquer posto, s�o exemplos para todos n�s.

Desculpe, senhora.

O jantar est� pronto.

Se me d� licen�a, passamos para a sala de jantar.

Desculpem.

Queria aproveitar a oportunidade

para que testemunhe um momento muito especial para n�s.

O dia mais importante da minha vida.

Susana...

- O que est�s a fazer? - O qu�?

Susana M�rquez...

... sabes que sempre te amei.

Acho que te amava antes de te conhecer.

�s a mulher da minha vida.

Estou a tremer das pernas, acho que vou desmaiar.

N�o o fa�as, querida, estragarias o momento.

Senhoras e senhores, a vossa aten��o, por favor.

Est� prestes a acontecer algo que n�o acontece todos os dias.

O amor est� no ar apesar da guerra.

Com a sua autoriza��o, coronel.

Eu aut...

N�o, eu ordeno.

Desculpem.

� que... Eu...

Foi uma emerg�ncia.

Susana M�rquez...

... queres casar comigo?

Ela n�o tem a certeza.

- � melhor reconsiderar, capit�o. - Sim, claro que sim.

Eu amo-te.

A sua Majestade, o rei Afonso.

E brindo tamb�m a este maravilhoso casal,

que anunciou o seu noivado hoje.

T�m a minha b�n��o. Desejo-vos felicidades.

Que emocionante, senhora.

Nunca imaginaria que estaria aqui, a brindar ao noivado da nossa filha.

Foi uma surpresa maravilhosa.

- Para mim tamb�m. Fiquei sem palavras. - J� devias suspeitar.

N�o foi um beijo entre dois desconhecidos.

Em breve, voltarei c� com o Afonso,

e, nessa altura, teremos ganho a guerra. - Que Deus a ou�a.

A sua presen�a elevou muito a moral das tropas.

Em breve, come�ar� o contra-ataque.

Os rebeldes ir�o arrepender-se de terem ofendido a coroa.

Espero que n�o levem a mal,

mas o que mais me impressionou foi o hospital da Cruz Vermelha.

Todos concordar�o que a duquesa est� a fazer um trabalho fant�stico.

Conto com a dedica��o incans�vel das enfermeiras.

As minhas queridas enfermeiras.

Olhem para elas, parecem anjos.

H� menos de um m�s, viviam rodeadas de luxos

e abdicaram de tudo para estarem aqui.

� um prazer, senhora. A ajuda � necess�ria.

E os dias s�o curtos para tudo o que temos para fazer.

Nada se compara a salvar a vida de algu�m.

V�?

Temos sorte em t�-las.

N�o seja t�o humilde, duquesa. Sejamos sinceros,

sem si, este hospital n�o existiria, e � o melhor em Melilha.

- Vamos ter saudades suas. - Importam os feitos, n�o as pessoas.

E este hospital continuar� em servi�o, mesmo quando j� n�o estivermos c�.

O capit�o tem raz�o, senhora. Sentiremos a sua falta.

Vai embora, duquesa?

N�o.

N�o vai a lado nenhum. Vai ficar no hospital.

Tentei convenc�-la a descansar, mas sem sucesso.

Senhora, n�o quero...

Prometeste que voltarias a Espanha se te faltassem as for�as.

- Fica prometido. - Sim.

Coronel, cuide da duquesa. Mesmo que ela n�o queira.

Um �ltimo brinde.

Quero brindar � duquesa de La Victoria

e ao trabalho que est� a fazer em Melilha.

� duquesa.

Se o teu marido visse essa cara, fugia.

- O que aconteceu? - Pergunta-lhe.

- Deve estar ansioso por te contar. - Estou farta de ti.

- Diz-me o que lhe disseste. - Calma, n�o disse nada.

Para qu� falar? Iria morder a m�o que me d� de comer.

Agora, a recompensa.

Disseste que nos davas uma semana para te pagar.

O teu marido levantou a crista, por isso mudei as condi��es.

Quero o dinheiro agora.

Deixa comigo, Raquel.

N�o tens vergonha.

O que acord�mos. Ouve-me bem.

� a �ltima vez que vens ao meu bar.

Agora que tenho dinheiro, n�o me deixas entrar?

Olha, D�maso,

o que sei sobre a tua filha vale ouro.

Como �s um homem de neg�cios, sabes que n�o me vou contentar.

Foi dif�cil conseguir esse dinheiro.

Passa muito dinheiro por este bar. N�o v�o reparar se faltar algum.

- N�o sou da tua r�s. - Cuidado com o que dizes, avozinho.

Ou vai custar-te mais que dinheiro.

Se voltas a tocar no meu pai, mato-te.

Sai da frente, ou acontece-te o mesmo.

Tamb�m me vais bater?

- A uma gr�vida? - Chega!

Vou fazer queixa de ti � pol�cia.

A quem � que vais ligar?

Ponho fogo a este bar, contigo e com a tua filha c� dentro!

- O que fizeste? - N�o sei.

Ele veio para cima de mim...

Temos de o levar ao hospital.

N�o o vamos levar a lado nenhum.

Vamos livrar-nos deste problema.

Julia...

- Julia. - Consegues ver-me?

- Sim. - Consegues ver?

Nunca estiveste t�o bonita.

Presumo que v� despedir-se da rainha ao porto.

O meu trabalho � aqui, n�o no porto.

Ela � a primeira a concordar.

Est� tudo a correr como ela planeava.

A rainha est� encantada por ficar c�.

Este hospital � um dos maiores triunfos da realeza

nos �ltimos anos. N�o l� os jornais de Madrid?

Consigo aqui, a monarquia ganha apoio.

Se eu e a rainha concordamos que devo continuar c�,

ambas sa�mos a ganhar.

Nada mais.

- Sabe no que se meteu, certo? - Desculpe?

Ouviu o que ela disse.

Tem de cuidar de mim.

- N�o se levante, capit�o. - Sim, senhor.

- Queria falar comigo? - Sim.

Queria...

... confessar-me.

Tirar um peso da consci�ncia.

- A sua mem�ria voltou? - Nunca a perdi, coronel.

Sei que o desiludi.

Nunca me irei perdoar.

N�o sou digno de vestir este uniforme.

Olhe para mim, capit�o.

Conhe�o-o h� muitos anos e sei que � um homem nobre.

N�o tenho d�vidas, mas, diga-me...

... o que se passa aqui?

O que o tenente Pereda disse � verdade.

O comandante Silva ordenou que o matasse.

Eu...

... n�o compreendo este ressentimento.

Parecem sanguessugas.

� uma conspira��o.

- � o que tens a dizer? - Uniram-se todos contra mim.

Todos?

J� s�o tr�s oficiais a acus�-lo,

um dos quais � o meu bra�o direito.

Vai a tribunal, e presumo que ser� condenado.

Informei os meus superiores,

e ser� detido.

Posso sentar-me, coronel?

Mentiu-me desde que chegou.

Eu defendi-o.

Defendi-o pelo respeito que tenho pela disciplina militar.

Mas foi tudo mentira!

Um monte de mentiras.

- Imagina como me sinto? - N�o sabe como foi.

Pediram-me para resistir, mas negaram-me refor�os.

Est�vamos sem �gua h� mais de uma semana.

Perdi a cabe�a. N�o consegue entender?

- � uma vergonha para o ex�rcito... - Dei a minha vida pelo ex�rcito!

Sirvo em �frica h� 12 anos.

Tenho um curr�culo impec�vel. Sou um her�i!

N�o manche mais essa palavra.

E olhe para mim.

Olhe para mim.

Se tem algum respeito pelo ex�rcito,

aceite as consequ�ncias dos seus atos.

Diga a verdade no julgamento.

Diga a verdade, de uma vez por todas.

Apesar de ser tarde, aprenda o que � ter dignidade.

Quero pedir desculpa ao capit�o e ao alferes.

Permita-mo.

- Tenho de o fazer. - Entregue-me a sua arma, comandante.

Pode ir.

Ent�o, vamos ficar os tr�s em Melilha?

N�s os dois, sim.

Tu podes voltar para casa.

- O que vou fazer l� sem voc�s? - Podes sempre ir... O que se passa?

Se estivesses morto, nada disto estaria a acontecer.

- Comandante. - Enlouqueceu?

- Aqui me tem, comandante. - Pedro.

N�o tenho medo de si.

- Pedro. - Baixe a arma.

N�o.

- Baixe-a. - �s a primeira que vou levar comigo.

Comandante, por favor.

Baixe a arma.

Julia, n�o te mexas. Tem calma.

Isto foi um tiro?

- N�o. - Que se passa?

- Ningu�m entra. - Parem.

Se algu�m se mexe, disparo.

Voc�s ouviram-no. Fechem as portas.

- Saiam. - V�o embora.

Por amor de Deus, solte-a!

Por favor, baixe a arma.

Se a soltar, podemos conversar.

Ainda est� a tempo de acabar com esta loucura!

O tempo j� acabou.

Para si, para mim, para toda a gente...

� a mim que quer, Silva.

Aqui me tem, mas solte-a.

Solte-a.

Doze anos...

Estou em Marrocos h� doze anos, a andar de fortim em fortim,

a ver pessoas subir de posto e viverem vidas melhores.

Fiz o que qualquer um faria. N�o tive escolha.

O que deveria ter feito?

Deix�-los matar-nos como se f�ssemos baratas?

Pelo qu�? Por quem?

- Por Deus! - Calma.

Estes... tenentes...

... com a sua fome de gl�ria, s�o os verdadeiros assassinos.

S�o os verdadeiros assassinos.

S�o eles que t�m sangue nas m�os.

- A sua ambi��o matou os outros, n�o eu. - Comandante,

� casado, tem filhos. Como quer que o lembrem?

Como algu�m que cumpriu o seu dever...

... ou como um cobarde?

N�o t�m de saber o que aconteceu.

D�-me a arma, comandante.

Ainda pode resolver isto.

D�-me a arma, e falaremos com calma.

Se matar esta mulher, senhor, destruir� o motivo...

... que nos trouxe a todos aqui.

- N�o... - Comandante...

N�o o fa�a.

- N�o. - Comandante...

- N�o. - N�o.

Por amor de Deus. Quem te fez isto?

- Socorro! - Viste quem �?

- Ahmed! - Ahmed, por favor!

Meningite.

A partir de agora, este hospital est� em quarentena.

Ningu�m pode entrar nem sair, em caso algum.

Diga aos funcion�rios.

Vais dar guerra at� ao �ltimo minuto.

Acabar�s por te cansar de vigiar.

- � muito estranho, Luis. - Vieste arruinar a minha vida?

- Estou preocupada contigo... - N�o precisas.

- Anda a ignorar-me desde que melhorei. - Olhe, Pedro. A Ver�nica gosta de si.

Acho que gosta tanto de si que se assusta s� de pensar.

A febre continua a subir.

N�o podemos deix�-lo morrer, Larbi.

Volunt�rios para defender o fortim!

S� corajosos!

Legendas: Joana Miranda

:: Ressincroniza��o ferneiva ::