Original subtitles

- Para baixo. Vamos! - O que aconteceu?

Foi uma bala perdida.

Aguente, duquesa.

Porque est� a tossir sangue? Ela tem eritema agudo.

Pode ser sarcoidose ou granulomatose.

Sabe disto desde quando?

- Como est�s? - Bem.

N�o gra�as a ti.

Com licen�a, tenente.

Talvez a tens�o arterial tenha que ver

com a sua ex-namorada aparecer neste hospital

e voc� n�o dizer nada.

A Raquel n�o merece isto.

Por isso, entre n�s n�o vai acontecer nada.

Nunca.

Dirigirei esta institui��o pessoalmente.

Quando a duquesa recuperar, vamos transferi-la para Madrid.

Em que posso ajudar?

Precisamos que nos ajude a recuperar a morfina.

Os pacientes precisam.

� ele.

- Quem? - O ladr�o.

N�o est�o longe de casa?

Vamos chamar os soldados.

Est�s a amea�ar-me?

O que est�s a fazer, primo? N�o lhe toques.

Se lhe voltas a tocar, mato-te, ouviste?

Como est� a Raquel?

Porque te interessa?

Foi s� um susto.

Ela e o beb� est�o bem.

Que beb�?

O Andr�s tinha raz�o.

- � mais bonita em pessoa. - Conhecia o Andr�s?

- Prenderam-no. - Ele est� vivo?

Um paciente contou-me que h� soldados presos perto de Batel.

- O que disseste � enfermeira? - �s um traidor.

Soldado.

Est� morto.

N�o vai fazer nada?

N�o pode abandon�-los assim.

Fala com o coronel.

Queres que envie mais homens para Batel?

Que salvem os prisioneiros.

S� consigo olhar-me ao espelho todas as manh�s

se souber que demos o m�ximo.

Quer mesmo que publique isto?

N�o divulgue o meu nome.

� a morfina?

- Perdoa-me. - Porqu�? N�o fizeste nada de...

O artigo causou tumulto em Madrid.

C�MPLICES DOS ASSASSINOS

O general ordenou que envi�ssemos uma equipa de resgate.

Eu vou, senhor.

- O que queres provar? - Nada.

Talvez a pergunta certa seja a quem te queres provar?

- Este � o Tenente Pereda. - Mas porqu�, comandante?

� o culpado de tudo.

A rainha autorizou a sua transfer�ncia.

Falou com a rainha?

Foi irrespons�vel da sua parte vir para Melilha na sua condi��o.

L� para fora, prisioneiros! R�pido!

Tenente Pereda?

Andr�s Pereda?

Sim, senhor.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

Oficial de comunica��o para comando.

Escuto, oficial de comunica��es. Daqui fala o quartel.

Diga-nos a sua posi��o e atualize-nos.

Recebemos um telegrama da equipa de resgate.

O Comandante Ortiz deu ordem de ataque.

Os rifenhos t�m muitas armas.

Oferecem mais resist�ncia do que esperado.

Oficial de comunica��es.

Est� a ouvir? Responda.

Fala o quartel. Responda se consegue ouvir-me.

O que vai fazer?

Quieto. N�o dispares.

Porque quer matar-me? Responda.

Estou a cumprir ordens.

Ordens de quem? Fale.

Preciso de um m�dico.

Vamos.

Calma, comandante. Estamos aqui.

Temos de sair daqui. Vamos.

Continue.

Ali.

N�o dizem nada h� horas.

Ainda � muito cedo, Susana.

EPIS�DIO 5 "O RESGATE"

N�o podes perder a esperan�a.

Estou farta que me digam que tenho de esperar.

Pelo qu�?

Por me trazerem o Fidel num caix�o?

Ou pior?

Como assim? O que poderia ser pior?

Ele voltar mal.

Viste como voltam. Destru�dos, por dentro e por fora, com vontade de morrer.

N�o penses nessas coisas.

O Fidel voltar� s�o e salvo.

� nisso que tens de pensar.

Se pensar nisso, tornar-se-� real?

Claro que sim.

Se o desejares mesmo, pode acontecer.

Pensamento positivo.

Disseram numa confer�ncia.

Ol�.

- J� se sabe alguma coisa? - N�o.

Acabei de chegar do quartel.

Tamb�m estou preocupada.

N�o paro de pensar que o Fidel escreveu o artigo para me ajudar.

Se algo lhe acontece, nunca mais me perdoarei.

Que artigo?

Foi ele que escreveu o artigo do El Telegrama?

Sim.

Susana.

- Filha. - M�e.

O que se passa?

N�o conseguem comunicar com eles.

Meu Deus.

Tens de ter f�, filha.

O sargento disse-me que, �s vezes, as baterias acabam

ou perdem a frequ�ncia. Pode ser muita coisa.

Tens de esperar, querida.

N�o temos outra op��o.

Vai ficar tudo bem.

Vais ver.

Sim.

N�o acredito.

- Ele est� vivo? - Sim.

O Andr�s est� vivo.

A minha irm� sabe?

Claro. Tem movido meio mundo para os irem salvar.

V�o enviar uma equipa de resgate.

O que � isso?

Consegues ver esta luz?

Vejo algo, n�o sei se � uma luz.

Menina.

Senhora.

O que est� a fazer? Devia estar na cama.

Pilar, vinhas dizer-me alguma coisa?

O navio chegou com mais material.

Tenho de ver com mais aten��o, mas acho que chegou tudo.

Finalmente. Acabaram-se os problemas.

Mas de certeza que aparecer�o outros.

Pilar, de onde veio a morfina?

A que me deram a mim e aos outros pacientes?

N�o t�nhamos mais.

Foi gra�as ao Larbi, senhora.

Descobriu quem roubou e obrigou-o a devolver tudo.

O Larbi?

� um bom homem. E est� desempregado, n�o � justo.

Que venha falar comigo.

Sim.

Ent�o? N�o tens nada para fazer?

Vai l�. Deves ter algo para fazer.

Como est� a duquesa?

Desculpa.

Bem. Est� melhor. Tivemos sorte.

Suponho que sejas a respons�vel.

Tamb�m sou m�dico-chefe enquanto o Fidel n�o est�.

N�o soubeste?

Perderam contacto com a equipa de resgate.

N�o sabemos nada deles.

A unidade do Fidel?

Bem, o Fidel � um oficial experiente.

N�o far� disparates.

N�o temos de nos preocupar...

... muito.

De certeza que voltar�o todos s�os e salvos.

Que Deus te oi�a.

Pilar.

Queria agradecer-te...

... por dares a tua cama � Raquel.

Foste muito generosa.

N�o me deste escolha.

Foste muito generosa.

Sei que posso contar contigo.

Deixe comigo. Ol�, Larbi.

Salam alaikum, menina.

Disseram-me que a duquesa queria falar comigo.

- Sim. - N�o se mexa, por favor.

Venha comigo.

Passa-se algo, menina?

Obrigada, menina Pilar.

Desculpe, menina, tenho de ir � casa de banho.

Sim, j� vamos.

Reparei que isto est� cheio de p�.

Algu�m vai ter de limpar isto, porque...

Magdalena?

Que est�s a fazer?

Est�s a esconder-te de algu�m?

N�o, que disparate.

De quem me esconderia?

N�o, estava a fazer uma pausa com o Aurelio.

Estava a descansar. N�o �, Aurelio?

- Fernando. - Fernando. Claro.

Com licen�a.

A duquesa est� a falar com o Larbi.

O Larbi? Sim.

Est�o a falar de qu�?

Perguntou-me como arranj�mos a morfina, eu disse-lhe que ele nos ajudou

e ela quer devolver-lhe o posto.

N�o devias ter dito nada, Pilar. E se o metemos em problemas?

E se nos culpam por lhe pedir ajuda?

Magdalena, n�o posso mentir � duquesa.

Perguntou-me, e eu disse-lhe. Qual � o mal?

O Larbi n�o pode trabalhar aqui.

Porqu�?

Porque...

- N�o queres? - Quero. Quer dizer...

... quero que ele recupere o emprego,

mas se ele voltar...

... eu... - Tu o qu�?

N�o sei.

Aure... Fernando, desculpe. Ele quer ir � casa de banho.

- Pareces uma rainha. - Que fazes aqui?

N�o sejas assim.

Estava preocupado.

- O teu pai disse que te sentiste mal. - O meu marido vem a�.

N�o tens por que te preocupares. Vai-te embora.

- Casaste-te? - Sim, com um homem a s�rio.

N�o lhe chegas ao calcanhar. Vai-te embora.

Mostra-me a tua barriga.

Porque vieste?

Na verdade, estava s� de passagem.

Mas acho que vou ficar mais algum tempo.

- Quero saber com quem se parece o beb�. - Com o pai.

E n�o �s tu.

Sai daqui. Se voltas...

Se n�o sou o pai, porque est�s t�o preocupada?

Raquel.

Entra ali e n�o abras a boca.

- Est�s a p�. Ainda te d� outra tontura. - N�o.

Estou muito melhor.

A s�rio?

Ainda bem.

Pregaste-me um susto valente.

- Ajudo-te a vestir. - N�o.

Porqu�? Que se passa?

Uma das enfermeiras est� a vestir-se.

Desculpe.

Porque n�o esperas l� em baixo?

Pareces uma rainha.

Tira esse sorriso da cara ou ficas sem dentes.

N�o sentes pena de mim?

Est�s aqui...

... a viver como uma rainha com o teu marido.

E eu estou numa pens�o cheia de pulgas.

N�o � justo.

D�s-me 200 pesetas ou algu�m ficar� a saber a verdade.

Est�s a magoar-me.

Est�s muito bonita.

A barriga fica-te bem.

Alto.

N�o descarreguem mais material.

Aqui j� h� suficiente. Levem o resto para o Hospital Docker.

Senhor, esta encomenda veio de Madrid especificamente para este hospital.

Menina, n�o t�m nada no Docker.

Se isto fosse deles, n�o hesitariam em ajudar-nos.

Mas a duquesa disse...

Magdalena, querida, a Sra. Duquesa n�o pode negar-se

a partilhar o que temos com os necessitados.

N�o acha?

Ter� de falar sobre isso com ela.

Ela est� a recuperar.

Estou encarregue deste hospital.

Que faz aqui?

Tem de descansar.

Descanso tanto aqui como numa cama.

� confort�vel, n�o acha?

Devia saber, como tem passado aqui tanto tempo.

Queria falar comigo?

Espere l� fora, por favor.

Pode ir.

Pode voltar ao trabalho quando quiser.

Por mim, pode come�ar j�, se quiser.

Obrigado, senhora.

Pensa voltar a trabalhar aqui?

J� conseguiram contactar com a equipa de resgate?

N�o.

Dei ordens para parte do material que acabou de chegar

ser enviado para o Hospital Docker.

Precisam mais do que n�s.

N�o podemos diferenciar os feridos de um hospital e do outro.

Primeiro, confirmamos o que recebemos. Depois, vemos o que podemos dispensar.

Tarde demais. Os cami�es j� partiram.

Que voltem.

N�o gaste as suas for�as, senhora.

Deve ficar na cama at� podermos transferi-la.

Eu sei que est� ansioso por me ver longe,

mas isso ajuda-me a recuperar mais r�pido.

Estou a falar da sua doen�a, n�o da cirurgia.

Est� doente, e n�o sabemos o que tem.

Fizeram-me an�lises, n�o � contagioso.

Temos de fazer outra radiografia, descobrir que n�dulos s�o esses

e porque sangra, por amor de Deus. Digo-lhe isto como m�dico.

N�o quer saber o que tem?

Por amor de Deus, coronel,

h� muitos outros pacientes, aqui. Porque est� t�o preocupado comigo?

Como enfermeira, conseguiria responder a isso?

Duquesa...

- Desculpem. Volto mais tarde. - N�o, Julia, entra.

N�s j� termin�mos.

Sim, mas n�o sairei deste hospital at� fazer a radiografia.

J� lhe disse que n�o a vou fazer.

Fa�a-a entender, por favor.

Ela est� doente, pode ser grave, mas recusa-se a admitir.

Coronel.

A rela��o entre m�dico e paciente � confidencial.

O dever de um m�dico � curar os doentes, quer queiram quer n�o.

Vai fazer a radiografia.

Tem mais alguma coisa a dizer, ou a consulta de hoje terminou?

O coronel...

... adora exagerar.

Mas n�o digas a ningu�m o que ouviste neste gabinete.

O que querias?

- Eu levo. - O qu�?

Eu ajudo-te.

N�o, eu consigo levar. N�o � pesado.

- De certeza? - Sim.

Que fazes aqui?

Estava � tua procura.

- � minha procura? - Queria agradecer-te.

Recuperei o meu trabalho.

- Est�s de volta? - Sim.

- Que bom. - Gra�as a ti.

Falaste com a duquesa.

Falaste bem de mim.

- Eu? - Sim.

N�o.

Quer dizer, sim, falei bem de ti, mas � normal, ajudaste-nos muito.

Mereceste o trabalho.

Vamos ver-nos todos os dias.

Bom...

Nada.

Vou andando.

Afinal, isto � pesado.

- At� logo. - Sim.

At� logo.

Paloma, v� se trouxeram o leite.

�s vezes, deixam-no l� fora.

Fazes-me esse favor?

Eu vigio o lume.

Esperas algu�m?

Um desavergonhado.

Mas j� chegou.

Tiveste muitas saudades minhas, certo?

N�o me fa�as rir, Roman.

O dia em que desapareceste foi o melhor da minha vida.

Nem imaginas como fiquei feliz por pensar que nunca mais te veria.

Os desejos raramente se tornam realidade.

Estou aqui, e sabes o que quero.

Tens o dinheiro?

Como sei que n�o pedir�s mais?

Podes arriscar.

Mas se n�o mo deres...

... acabam aqui os teus problemas.

Est� tudo bem.

Raquel, querida.

Raquel.

N�o quero magoar-te.

- Acreditas em mim, certo? - Larga-me, Roman.

Deixa-me em paz, larga-me.

- Onde o arranjaste? - N�o interessa.

Vai embora. Volta para M�laga, arranja trabalho, mas deixa-me em paz.

Podias dar-lhe o meu nome.

Para te lembrares quem � o pai.

Ainda bem que decidiu fazer o exame.

Por favor, despache-se.

Dispa-se da cintura para cima.

N�o vou despir-me � sua frente.

- Senhora, sou m�dico. - � um homem.

Sim, tamb�m.

- Um homem com outras coisas para fazer... - Ent�o, fa�a-as l� fora.

Est� bem.

Claro.

Claro, isto explica tudo.

Algo tinha de estar a pressionar as veias e a causar que tossisse sangue.

O que s�o?

S� teremos a certeza com uma biopsia.

Podem ser n�dulos, tumores

ou podem ser a mesma coisa que podemos sentir

noutras partes do seu corpo.

Tamb�m h� a possibilidade de estarem a crescer.

Qual � a causa?

N�o � f�cil de determinar.

Mas isso n�o deve preocupar-nos agora.

Se forem malignos,

ter� de ser transferida imediatamente para receber tratamento.

De acordo?

Sente alguma coisa?

Quer dizer...

... sente dor ou desconforto?

Sinto tonturas,

tenho tosse, hemorragias nasais.

Nada que n�o tenha aguentado nas �ltimas semanas.

E estou aqui.

Chamei-vos porque queria que soubessem por mim

e n�o por outra pessoa.

Sabemos que n�o � tuberculose.

Por isso, n�o � nada...

... contagioso.

De resto,

n�o estou em condi��es de fazer muitos planos.

Claro que n�o.

- A sua sa�de � o mais importante. - N�o.

O mais importante � o funcionamento deste hospital

e que o Dr. Calderon, o nosso m�dico-chefe, volte s�o e salvo,

depois de resgatar os sobreviventes.

Esperemos que assim seja.

Ainda n�o tivemos not�cias.

Deite-se.

Gazes, ligaduras.

Faz um suporte para o bra�o.

Capit�o.

A bala ainda est� l� dentro.

Vamos estancar a ferida, imobilizar o bra�o

e quando sairmos daqui, fa�o o resto.

Ligaduras.

Quietos.

N�o disparem.

Saiam daqui.

Os espanh�is devem retirar-se.

Como nos retiramos?

Est�o perdidos. Sigam-me.

- Vamos. - Sigam-me.

- N�o podemos confiar nele. - N�o temos escolha.

- N�o podemos ir pela frente. - E se tenta matar-nos?

- Salvou-me quando tentou matar-me. - Porque � um traidor. Manchou...

Vamos sair daqui, e vamos faz�-lo juntos.

Est� bem.

Vamos.

Vamos.

Anda.

V�, tenente. Eu cobro-vos.

H� colinas. Escondam-se entre as rochas.

� seguro.

R�pido.

Porque nos ajudas?

V� embora, r�pido!

R�pido!

Continue, capit�o.

N�o podemos ficar aqui muito tempo.

Estamos expostos.

N�o consegue continuar, temos de o tratar. D�-me o cobertor.

Porque me apontou a arma?

J� lhe disse.

- Estava a cumprir ordens. - De quem?

Quem mandou matar-me?

Estava no regimento Bazan...

... com o Comandante Silva, certo?

Foi o Silva?

Aquele filho da m�e.

Onde est� ele? Porque n�o veio?

- Pare. - Vamos.

Venha comigo.

O Silva � um traidor.

Tentou entregar-nos.

- E abandonou-nos na pris�o. - Eu sei, eu conhe�o-o.

Mas tem de se acalmar.

Primeiro, temos de sair daqui.

Tratamos dele em Melilha, est� bem?

Sim.

Quer um cigarro?

Estou sem fumar desde...

J� nem sei.

N�o nos apresent�mos.

Capit�o Fidel Calderon, m�dico no hospital da Cruz Vermelha.

Tenente Pereda.

Pereda?

Tenente Andr�s Pereda?

Sim. Como sabe?

Que foi?

Desculpe, mas...

... ouvi falar muito de si. Conhe�o a sua noiva.

� enfermeira no hospital.

O qu�?

- A Julia? - Julia Ballester, sim.

Veio para Rife � sua procura

e do irm�o.

A Julia est� em Melilha?

- Sim. - Como est� ela?

- Quando a viu pela �ltima vez? - Bem.

- Tem a certeza? - Sim.

E o Pedro, o irm�o?

O nosso alferes.

- Conhece-o? Est� vivo? - Sim.

Confrontou o Silva e tentaram fuzil�-lo,

mas n�o se preocupe, ambos est�o bem. Est�o em Melilha.

Est�o?

Obrigado, capit�o.

Obrigado pela not�cia.

� uma mulher fant�stica.

Pois �.

N�o podemos desistir, muito menos agora.

Temos de trabalhar

para a duquesa ver que o hospital est� a funcionar bem.

Tens raz�o.

Ficarmos aqui n�o vai ajudar em nada.

Nem na recupera��o da duquesa

nem no resgate.

Por isso...

... mais vale trabalharmos, certo?

Exatamente.

Vamos a isso.

Magdalena, vais escrever agora?

Tem de ser.

N�o consigo fazer nada sem ser sincera com o Daniel.

Ouve, Magdalena.

S� est�s com d�vidas.

- Aconteceu muita coisa. A dist�ncia... - N�o s�o s� d�vidas, Pilar.

N�o te preocupes, � r�pido.

J� vou.

Querido Daniel,

estou a escrever-te

porque estou com d�vidas.

Sabes que �s tudo para mim,

mas, se estou com d�vidas, n�o podemos casar.

N�o seria justo para ti

nem correto.

Larbi.

Podemos falar?

Quero saber se...

Quero saber se aconteceu alguma coisa entre si e a Magdalena.

Como assim?

Des�a da�. Assim, n�o podemos falar.

Olhe,

sei que n�o � nada comigo e talvez n�o queira saber,

mas ela est� prestes a fazer uma loucura.

O que posso fazer?

Est� a escrever ao noivo para cancelar o noivado. Sabe o que significa?

Ser� v�tima de estigma.

N�o sabe.

- E isso � uma loucura? - Sim.

�.

Loucura � casar com algu�m que n�o se ama.

A Magdalena pertence a outro mundo. N�o pode cortar la�os com ele.

N�o � s� o noivo. � a sua fam�lia, a sua casa, o seu ambiente, a sua vida.

Est� prestes a abdicar de tudo. Eu pe�o-lhe...

Pe�o-lhe por favor.

Se quer o melhor para ela, n�o pode deixar que o fa�a.

Tem de acabar com isto.

Seja isto o que for.

Menina Pilar.

Com todo o respeito...

... n�o devia meter-se na vida dela.

Nem na minha.

Filha,

finalmente decidiste vir c�.

J� n�o tens de estar de cama?

At� dormir cansa, pai.

N�o aguentava ficar mais na cama.

Sabes quem veio c�?

O patife do Roman.

N�o sei como n�o o parti todo.

Porqu�? O que...?

O que te disse?

Nada. Voltou de M�laga.

S� de o ver fiquei maldisposto.

O melhor que fizeste foi livrares-te dele.

N�o te preocupes, pai.

Se for preciso, volto a livrar-me dele.

- O que vai ser? - Dois copos de vinho.

Veronica, nunca te disse que o operaria.

Disse que conhecia uma opera��o que podia ajud�-lo a voltar a ver.

Guillermo, tens de o operar.

�s o �nico m�dico com conhecimentos de oftalmologia.

As probabilidades de resultar...

... s�o muito baixas.

E a enfermaria do quartel n�o est� preparada.

E se o trouxermos aqui?

Ele � acusado de deser��o.

N�o o deixar�o sair.

- Se fosse um caso de vida ou morte... - E �.

Mas n�o parece.

Se estivesse em agonia... Percebes?

Claro.

Dois copos de vinho.

J� trago as tapas.

Dev�amos fazer um brinde.

Vamos brindar a qu�?

Isso pergunto eu.

Vamos brindar a qu�?

Quando souberes, diz-me.

Nada?

N�o. Nada.

Alguns dos soldados chegaram ao Hospital Docker.

Disseram que escaparam como puderam.

Deve ter sido horr�vel.

Meu Deus.

E o Fidel n�o estava com eles?

N�o, nem o Somarriba, nem nenhum dos prisioneiros.

- O que lhes aconteceu? - Os que escaparam n�o sabem mais nada.

N�o sabemos nada sobre os que ficaram.

N�o conseguimos estabelecer contacto.

N�o v�o fazer nada?

N�o v�o resgat�-los?

V�o apenas esperar que o r�dio volte a funcionar?

- Est� de noite. - Eu sei, Vicente,

mas o teu futuro genro est� l�, por amor de Deus.

Estou a fazer o que posso.

N�o s� pelo Fidel ou pelo Somarriba, mas por todos.

Todos os que foram t�m a mesma import�ncia.

N�o podemos...

... sofrer mais baixas.

Tens de falar com o General Ibarra.

J� falei.

De manh�, enviar�o um bal�o de ar quente para inspecionar a �rea

e uma equipa de apoio.

Amanh� teremos mais not�cias.

Boas ou m�s.

O que vou fazer at� l�?

Sento-me a ler?

Fa�o tric�? Passo a noite a espreitar pela janela?

Susana, tens de descansar.

Vais ficar doente.

N�o percebo porque � que o Fidel teve de ir.

Nem porque o deixaste ir, pai.

Larbi?

Porque est�s aqui a fazer barulho a esta hora?

Desculpa.

N�o conseguia dormir.

Tinha muito trabalho em atraso.

Acordei-te?

Ouve, Larbi.

Acho que n�o foi boa ideia teres voltado para c�.

N�o?

Quer dizer, � bom que tenhas voltado,

mas contigo aqui...

... iremos ver-nos constantemente.

N�o vamos poder evitar. E...

... se estivermos sempre juntos, sabemos que, mais cedo ou mais tarde...

E tu sabes que estou noiva.

O que est�s a fazer, Larbi?

Larbi.

Larbi, pode entrar algu�m.

Est�o todos a dormir.

Larbi.

Magdalena.

Magdalena?

Magdalena?

O que est�s a fazer? O que se passa?

O que se passa?

Credo, est�s a ter um pesadelo.

Estava a sonhar?

- A s�rio? - Sim, n�o paravas de te mexer e falar.

- O que disse? - Sei l�.

N�o percebi, mas n�o conseguia dormir.

Queres alguma coisa? �gua?

Um ch�?

- �lcool. - V� l�.

Estou a brincar, Pilar.

Meu Deus.

Vou buscar �gua. Dorme.

Julia.

Desculpa.

O que fazes aqui?

E vestida?

N�o consigo dormir.

Vou falar com o comandante.

Sabes que mais?

Tamb�m n�o consigo dormir.

Vou contigo.

A s�rio?

N�o, n�o � preciso. Deixa-te estar.

N�o digas disparates. N�o vais sair sozinha.

Visto-me em cinco minutos e vamos juntas, est� bem?

J� venho.

Cinco minutos.

Sim.

- Obrigada. - De nada.

Pode avisar a senhora que cheg�mos?

S�o voc�s.

- Pensei que o meu pai tinha not�cias. - Sabes alguma coisa?

A miss�o falhou.

Alguns sobreviventes voltaram, mas...

... o Andr�s e o Fidel n�o.

Mas sabem onde est�o?

N�o.

Est�o a tentar contact�-los.

N�o aguento esta espera.

O que queres fazer?

Queres ir busc�-los?

N�o podemos.

Pelo menos, sentir-me-ia �til.

Mas estar aqui,

sem poder fazer nada, � uma tortura.

Quase prefiro n�o saber. Pelo menos...

... n�o tenho certezas.

N�o consigo evitar pensar...

... que pode correr mal.

N�o, Susana.

Est�s a ouvir? O Fidel vai voltar

e v�o casar.

E ser� o melhor casamento que Melilha j� viu.

N�o seria dif�cil.

Esta � a minha Susana.

E vais usar um vestido maravilhoso.

Como o da Duquesa de S�o Vicente quando se casou com o Duque de Alba.

Lembras-te?

N�o me imagino a viver sem o Fidel.

- Pensei tanto no nosso futuro... - Continua a pensar nele.

Agora mais do que nunca.

N�o percebes.

O teu noivo est� a salvo, em Madrid.

� tua espera, com saudades tuas.

Tens um futuro com ele.

Com o homem que amas.

Vou...

... pedir que nos preparem mais ch�.

- �s tu, Veronica? - Sim.

Como est�s?

Bem.

Sabe-se algo do Andr�s e dos outros soldados?

Enviaram uma equipa de apoio.

Espero que cheguem a tempo.

E eu estou aqui preso, sem poder ajudar.

Nem sei se � de dia ou de noite.

Pedro.

O Dr. San Esteban vai operar-te hoje.

- Hoje? - Sim.

Est�s em perigo a cada dia que passa.

Tens de confiar nele e em mim.

J� n�o aguento a escurid�o.

Quero ver-te.

Diz ao m�dico que estou preparado.

Tens de tomar isto.

Soldado!

- Preciso de ajuda! - O que foi?

Temos de levar este homem para o hospital. Est� a ter um ataque.

Como assim?

Se n�o o levarmos, pode morrer.

Prepare um ve�culo.

Tenho de avisar um oficial.

N�o me ouviu? Ele pode morrer

se n�o o levarmos j�.

Ser� culpa sua.

Espere aqui, vou chamar ajuda.

R�pido.

Parece ter sido envenenado.

Ingeriu alguma coisa?

- N�o. - De certeza, enfermeira?

Soldados, esperem l� fora. Vou oper�-lo.

Ele comeu alguma coisa?

N�o interessa, vai passar.

Disseste que o operavas se o trouxesse c�. Est� aqui. Opera-o.

- E se n�o conseguir? - Vais oper�-lo ou n�o?

E se eles descobrirem?

Responde-me.

Sim ou n�o?

Talvez um dia chegue a horas em vez de me fazer esperar.

V� l�, n�o � o fim do mundo.

Deixe a caixa a�. J� lhe pago.

- Veio tudo o que encomendei? - Diga-me voc�.

Se quiser, verifique.

Passa-se alguma coisa?

O dinheiro n�o est� aqui.

- Pagaste alguma coisa hoje? - N�o, senhora.

Veio mais algu�m � cozinha?

Estou aqui desde cedo e n�o vi ningu�m.

Vai pagar-me ou n�o?

Deixe-me a caixa, e pago-lhe na pr�xima semana.

Desculpe, mas n�o funciona assim.

- Paga ou levo a comida. - Mas n�o tenho dinheiro agora.

Quando tiver, avise.

O que vamos comer?

Vamos ter de improvisar.

De certeza que a Raquel n�o estava aqui?

- Luis. - Pilar, est�s aqui. Ol�.

- Ol�. - Este soldado precisa de uma inje��o.

Podes fazer isso?

J� venho. Luis.

- H� um problema na cozinha. - Na cozinha?

E o que tenho que ver com isso?

J� tenho problemas suficientes aqui.

Houve algum acidente?

N�o.

Nem sei o que aconteceu.

S� sei que n�o pude pagar a comida.

Por isso, hoje, n�o h� comida.

Porqu�? Porque falta dinheiro no cofre.

Algo de estranho se passa. N�o sei o que fazer.

A cozinheira est� preocupada que a culpemos, mas n�o foi ela.

Pilar, acredito em ti. Sei que conseguir�s resolver.

Consegues fazer tudo, n�o �?

Acho que a Raquel esconde algo.

N�o. N�o v�s por a�, por favor.

- N�o quero saber. - Tens de querer.

O que tenho de saber? Porque vieste falar comigo?

O que est�s a insinuar?

Vieste dizer-me que foi a Raquel que o roubou?

N�o disse isso.

- Sabes o que ela diz de ti? - N�o. O qu�?

Que nos queres separar.

Espera. Sabes o que lhe digo?

Que n�o. Digo-lhe: "Raquel, est�s errada.

Ela s� quer o melhor para mim."

At� lhe digo...

... que lhe deste a tua cama.

Agora vens dizer-me isto e j� n�o sei.

- N�o sejas injusto comigo. - N�o me provoques.

N�o o fa�as.

- Percebeste? - Luis.

Luis.

- Ainda bem que te encontro. - Tu tamb�m?

- Por favor, tens de me ajudar. - Que foi?

Preciso de ti na sala de opera��es.

- Agora. - J� viste como isto est�?

N�o podes recusar, anda.

Tu entendes-me.

Largaste tudo para vires para c�.

Tudo por ele.

Pelo Andr�s. Deves am�-lo muito.

Foste muito corajosa.

Alguns diriam que fui insensata.

E t�m raz�o.

O que seria do mundo sem os insensatos?

Seria mais calmo, suponho.

E mais aborrecido.

Vou confessar uma coisa.

Eu...

... tive ci�mes de ti.

De mim?

Parecia que tu e o Fidel tinham uma liga��o.

- Um la�o especial. - O Fidel foi muito bom para mim.

N�o sabia nada sobre enfermagem.

Ele tem sido muito paciente.

Agora que o posso perder, ter ci�mes parece rid�culo.

N�o digas isso.

Gostava de ser t�o forte como tu,

de ter coragem para o ir procurar.

A febre continua a aumentar. O que fazemos?

N�o podemos fazer nada. Temos de sair daqui.

N�o disparem. Sou eu, o Rachid.

N�o disparem. Trago �gua.

�gua.

Ele trouxe �gua.

Anda.

D� c�.

N�o tem muita. Bebe do cantil.

Os espanh�is foram embora.

Todos.

Como assim?

Os nossos soldados?

Deixaram-nos para tr�s.

Devem achar que estamos mortos.

- N�o sabem nada de n�s. - Temos de sair daqui.

Temos de ir.

N�o resta ningu�m.

Ningu�m vivo.

Vamos ver.

Foram aniquilados.

N�o foi recente.

Est�o todos mortos.

Sacanas.

Foram os teus irm�os. Est�s feliz, c�o?

- Sotelo. - Encontrei um telefone.

Quartel, conseguem ouvir?

Calma.

Est� bem?

- Est� bem? - Sim.

Obrigado.

Fala o Tenente Andr�s Pereda do regimento Bazan. Est�o a ouvir?

Conseguem ouvir-me?

Fala do quartel. O que se passa, capit�o?

N�o vamos aguentar muito mais.

- Quantos s�o? - N�o sei. Cinco ou seis.

- Somarriba, tens muni��es? - N�o.

Toma.

Est� a ouvir, capit�o? O que se passa?

- Aconteceu alguma coisa? - N�o sabemos.

Que foi?

- O que aconteceu, pai? - Nada.

Pelo contr�rio, conseguimos comunicar por telefone com eles.

Com quem? Est�o vivos?

Estavam h� uma hora atr�s.

Fala do quartel.

Est�o a ouvir?

Respondam. Escuto.

- Porque n�o respondem? - � muito dif�cil comunicar.

O telefone pode estar danificado.

Eram mesmo eles?

Sim, identificaram-se.

Do posto avan�ado de comunica��es.

Depois...

... ouvimos tiros e mais nada at� agora.

Meu Deus.

Tiros?

N�o tiremos conclus�es precipitadas.

Hoje de manh�, envi�mos outra equipa com outro telefone.

Assim que chegarem, ir�o...

Est�o a ouvir?

Quartel, est�o a ouvir?

Sim. Fale.

- Est�o a ouvir? - Sim. Identifique-se.

Tenente Andr�s Pereda.

� o Andr�s.

� a voz dele.

Temos um ferido e um morto. N�o sei quanto tempo aguentamos.

N�o se percebe nada.

Fala o quartel de Melilha.

Qual � a vossa posi��o?

Temos um ferido e um morto. Estamos no posto de comunica��es.

N�o sei quanto tempo aguentamos.

Tenente.

Tenente, est� a ouvir?

Disse que havia um morto.

Bom...

... a segunda equipa comunicar� em breve.

O sargento n�o sair� daqui at� recuperar as comunica��es.

N�s tamb�m n�o.

Julia,

se quiseres, podes ficar connosco.

Acho melhor voltar para o hospital.

V�o traz�-lo de volta, filha.

Sim, mas n�o quero que tragam um cad�ver.

Tem de os encontrar e traz�-los de volta, tenente.

- Est� a ouvir? - Sim, coronel.

Est� dif�cil avan�armos, h� rebeldes por todo o lado.

- J� trav�mos dois ataques. - Sei que cumprir� o seu dever.

- Boa sorte. - �s suas ordens, coronel.

O futuro est� escrito, Manuela. J� n�o est� nas nossas m�os.

S� nos resta rezar.

Coronel, acabo de ser informado que o alferes Ballester foi transferido

para o Hospital da Cruz Vermelha.

Porque o levaram para l�?

Parece que teve um ataque.

Precisou de ser operado.

Um ataque de qu�?

Tens a certeza que consegues?

Sim.

Pulsa��o est�vel.

Bisturi.

O meu pai sempre me disse,

assim como o meu av�, que tamb�m foi militar,

que a guerra � como uma lotaria. Quase todos os que jogam, perdem.

N�o vale a pena lamentarmo-nos.

N�o fa�as suposi��es.

Vais ver que teremos not�cias.

Dizes tu, que continuaste a procurar o Andr�s,

mesmo quando parecia imposs�vel.

Mas n�o vou alimentar falsas esperan�as.

Porqu�?

Porque n�o estou preparada.

N�o quero chorar.

Claro que n�o.

Nenhuma de n�s quer chorar.

Porque n�o sabemos o que vai acontecer.

E aconte�a o que acontecer, sabemos uma coisa.

Que eles lutaram para voltar.

Tesoura.

Acabei.

Parab�ns. Foi complicado.

V�s como lhe d� a m�o?

Quem me dera receber carinho assim.

- N�o sei se alguma vez saberei o que �. - N�o digas isso.

Mas n�o ser� com ela.

Larbi?

O que fazes aqui?

Ol�.

Estou a arranjar uma coisa.

Claro.

- Precisas de alguma coisa? - Eu?

N�o.

Olha, Larbi,

estou contente por teres voltado.

Estou feliz por ti, mas...

... contigo aqui, vamos ver-nos constantemente.

N�o vamos poder evit�-lo.

Se estivermos sempre juntos... O que est�s a fazer?

Nada.

Estou a ouvir-te.

Desculpa, Larbi, n�o posso fazer isto. N�o � correto. Preciso que compreendas.

E compreendo.

Tu e eu

somos diferentes.

N�o.

Todos somos diferentes, n�o � por isso. �...

... mais complicado.

Eu...

... estou longe de casa, h� a guerra, o hospital.

� muita coisa e n�o sei se tudo isto...

N�o te preocupes, Magdalena.

Eu compreendo.

Compreendes?

Est�s noiva.

N�o quero estragar isso.

Ainda bem que compreendes.

� o melhor para todos.

Desculpa, viste uma carta que deixei aqui?

Sim, o carteiro levou-a.

O carteiro?

- Quando? - Mesmo agora.

Desculpe.

Carteiro!

Carteiro!

Espere.

Desculpe.

Houve um engano. Tem uma carta que n�o devia ter.

Por favor, pode deixar-me procur�-la?

� um minuto. Dois, no m�ximo. Prometo.

Posso?

Muito obrigada.

� esta. J� est�.

Obrigada.

Desculpe.

Desculpe. Pode chegar aqui?

� que...

Desculpe.

Enganei-me, desculpe.

Na verdade, esta carta deve ser enviada.

Por favor.

- Disseram que v�m a caminho. - Quem?

Trazem-nos num cami�o e est�o quase a chegar.

Mas quem?

N�o sei, meu Deus. N�o sei quantos nem quem.

Venham, r�pido.

Julia.

Julia.

Pedro.

- Pedro, sou eu. - Andr�s.

Tens de contar a verdade, tens de dizer que o Silva nos traiu.

� a sua palavra contra a do comandante.

- N�o defenda esse traidor. - N�o estou a defender ningu�m.

Se pensa em denunciar-me, eu mato-o.

E � sua fam�lia tamb�m.

Se n�o nos vamos casar,

n�o quero voltar a ver-te.

O que se passa? � a Julia?

O Roman n�o tem o direito de te pedir nada.

Mas o Roman...

- O qu�? - Ele � o pai.

Ele � o pai.

� melhor o Luis n�o saber de nada.

Quase morri e n�o conseguia parar de pensar em ti.

Diz-me que n�o sentes o mesmo.

Diz-me, Julia.

Luis, o...

... beb� que a Raquel carrega...

... n�o � teu.

Se voltas a tocar no meu pai, mato-te.

Sai da frente, ou acontece-te o mesmo.

- N�o! - O que vais fazer?

Legendas: Joana Miranda

:: Ressincroniza��o ferneiva ::