Original subtitles

Espero que estejam todos bem.

- Onde est�o os feridos? - No calabou�o.

Gra�as a Deus que vieram. Alvejaram-no na perna

e bateu com a cabe�a. - N�o te devia ter deixado ir.

Teria vindo na mesma.

O irm�o dela tentou escapar, e com ajuda interna.

O Larbi n�o fez nada.

Pensava que transportava um morto.

N�o consigo... N�o consigo ver.

- N�o vejo. - Olha para aqui.

O meu irm�o?

- O traumatismo causou perda de vis�o. - Vai ficar cego?

Tira o uniforme...

... j�.

Lamento o que aconteceu.

Seria uma honra

receb�-la em minha casa.

Esta cor fica-lhe bem.

Desculpe.

- Tenho de ir. - Desculpe se a aborreci.

Estou noiva. Vou casar.

- Ele � um sortudo. - Adeus, Larbi.

Este � o Abdala, o meu primo.

� uma das enfermeiras do hospital.

O que aconteceu?

- Se fizer barulho, � pior. - Pilar?

Deixei cair coisas. N�o entre, doutor.

Medicamentos, estojos de primeiros socorros...

A morfina durar� dois ou tr�s dias, no m�ximo.

Posso?

A Pilar viu o teu primo.

O Abdala?

P�es a espanhola acima de n�s.

Pilar, contar-lhe

seria admitir que nada acontecer� entre n�s.

E n�o vai acontecer.

J� me viram. Est�o a responder.

Esperem!

Esperem! N�o o levem.

Um m�dico, r�pido, por favor!

Os rifenhos deixaram-no a morrer �s portas da cidade.

- Raquel, preciso de falar contigo. - O que foi?

� sobre a Pilar. N�s namor�mos.

Toda a gente sabe, certo? Todos menos eu.

Raquel, deita-te. Socorro!

Como posso dizer

que n�o estiveste envolvido no roubo se entras aqui como um ladr�o?

Duquesa?

Se n�o for tratada a tempo, pode morrer numa quest�o de semanas.

� tudo especula��o.

Agrediu o Comandante Silva, que tinha acabado de ser admitido?

O Comandante Silva � um traidor.

- Quis entregar-nos... - Sil�ncio!

Enviei um telegrama � rainha a pedir que intervenha.

N�o sei se o far�.

... aprovado e deixado em ata

que o acusado � culpado de deser��o e trai��o � p�tria.

Estou?

Um telegrama?

Quando foi enviado?

Alto! Esperem!

� vontade.

Baixem as armas.

Julia, cheg�mos a tempo. O teu irm�o est� a salvo.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

O que lhe acontecer� agora?

Ter� de aguardar julgamento.

Deve ser levado para Madrid.

Podes ir com ele, se quiseres.

Claro que quer.

Se lhe tiram o irm�o, n�o tem nada que a prenda aqui.

Na verdade, Duquesa, quero ficar.

Sei que posso ser �til.

�til?

Sim, �til. Como enfermeira.

Cometi muitos erros...

- Sim. - Eu sei.

S� lhe pe�o uma �ltima oportunidade.

� m�nima coisa, ponho-a no calabou�o.

Julia!

Eu ajudo, doutor.

Julia!

Julia, volta para a ambul�ncia. Corre! Meu Deus!

Corre!

Julia!

Anda.

EPIS�DIO 4 "QUERIDA JULIA"

Para o hospital, r�pido!

- Duquesa, est� bem? - Sim. Julia, est�s bem?

Duquesa.

Duquesa!

Carmen!

Carmen.

- Faz press�o. - Sim.

Press�o, Julia.

R�pido!

Coronel, � a duquesa.

O que quer agora?

Foi alvejada.

Como est� ela? Diz-me a verdade.

Luis,

nada fora do normal. N�o tem febre, hemorragias e as tens�es est�o bem.

E o beb�?

J� lhe ouvi o cora��o.

Parece um comboio a chegar a uma esta��o.

Mas precisa de descansar.

O m�ximo poss�vel.

Raquel, como est�s?

Pregaste-nos c� um susto.

Estou bem.

N�o gra�as a ti.

Desculpa.

Se algo vos tivesse acontecido...

... nunca me perdoaria.

Ajuda-me a sentar-me.

N�o d�.

- Fica deitada. - Sim.

Luis?

Ela devia ficar no hospital.

Eu sei.

O que fazemos?

Para onde a levamos?

N�o, Luis, por favor.

N�o quero ser um fardo para ningu�m,

principalmente para a Sra. Pilar ou as meninas.

N�o h� problema, n�o se preocupe.

Pilar, anda comigo, por favor.

- A duquesa. - Que foi?

- Foi alvejada. - Como assim?

Ligaram do quartel.

Est�o a traz�-la de ambul�ncia. Anda!

N�o me deixes, Luis.

Julia!

- Julia? - Para baixo. Vamos!

- Que aconteceu? - Est� a sangrar muito.

Foi uma bala perdida.

Est� a perder muito sangue. Veronica!

Veronica, sala de opera��es!

Aguente, Duquesa. N�o se preocupe.

R�pido!

Julia!

Aos tr�s. Um, dois, tr�s.

Est�s bem?

Enfermeiras?

O que ouvi � verdade?

Anestesia, Veronica.

Temos de parar a hemorragia.

Descreva-me o seu estado.

Ferida aberta e contus�o no abd�men, senhor.

Ferida de bala. Est� a sangrar muito.

A bala saiu?

Sim. Outro ferimento que est� a sangrar.

Eu orientarei a cirurgia.

Com todo o respeito, sou o m�dico-chefe do hospital.

Sou o chefe de sa�de militar.

N�o � altura de o relembrar que sou seu superior.

Prefere esperar l� fora?

Temos de parar a hemorragia e ver se h� danos nos �rg�os.

Esperemos que a trajet�ria da bala tenha sido limpa.

Porque est� a tossir sangue?

Enfermeira,

mais anestesia. Ela vai acordar. - N�o, senhor.

Deixe-me injetar na zona lombar. Adormecer esta parte deve bastar.

- Use o �ter. - N�o!

Pode ser perigoso.

E estas manchas vermelhas?

Ela tem eritema agudo.

Voc� sabia?

Tem um n�dulo no abd�men e outro na perna.

Pode ser sarcoidose ou granulomatose.

Sabe disto desde quando?

H� alguns dias, senhor. Fiz-lhe alguns testes.

Porque n�o me informou?

Mais alguma coisa que deva saber, capit�o?

N�o, senhor.

Doutor, continua a sangrar. Est� a perder muito sangue.

A bala pode ter acertado no ba�o.

Pin�as.

Como est� ela, coronel?

A duquesa est� viva.

Par�mos a hemorragia, mas duvido que sobreviva.

Fiquem com ela.

Vigiem a hemorragia e mantenham os pensos limpos.

Podem entrar.

Soubemos o que aconteceu � duquesa e viemos o mais r�pido poss�vel.

Voltem para casa. Soldados, levem as senhoras a casa.

Tivemos uma manh� complicada.

Eu...

� melhor ficar por aqui.

Veronica, leva-a para o quarto. Ficar� melhor l�.

Susana?

- Ol�, Sra. Lola. - Ol�.

M�e, vai indo. Eu j� vou.

N�o demores, querida.

Ela vai morrer?

Sinceramente, n�o sei.

� uma mulher forte.

Alvejaram-na � porta do quartel?

O que fazias l�?

Fui com a Julia � audi�ncia do irm�o.

Estou a ver.

N�o podia ir mais ningu�m com ela?

Ela n�o conhece ningu�m aqui.

A duquesa estava l�, certo?

Fidel, n�o olhes assim para mim.

N�o te percebo.

Acho que est�s a ser muito ego�sta.

- Ego�sta? - Sim.

Claro que sou ego�sta.

Sabes porqu�? A bala podia atingir-te a ti.

� por isso.

Desculpa.

N�o pe�as.

Pensa porque preferes estar com ela quando preciso de ti.

Quando dorme, n�o parece estar a sofrer.

Tem pulso, certo?

Temos de esperar que acorde.

Como � que isto p�de ter acontecido?

Pessoas s�o alvejadas todos os dias. Pode acontecer a qualquer uma de n�s.

N�o devia ter sido ela.

Mandou-me para a ambul�ncia e ficou a tratar de um soldado.

Podemos parar de falar dela como se n�o estivesse aqui?

Ela vai ficar bem,

v�o ver.

V�o achar que sou tonta,

mas o meu instinto diz-me que ela vai recuperar.

- Totalmente. E mais cedo do que pensamos. - N�s...

Temos de...

... fazer turnos para cuidar dela. Temos de...

... mantar o dreno limpo e certificarmo-nos de que n�o sangra.

Posso ser a primeira. Ou a Magdalena. Come�as tu?

Eu fico com o turno desta noite. Pode ser?

- Claro. Sim. - De certeza?

Pronto.

Pilar, espera.

Diz.

Pedi � duquesa para ser enfermeira com voc�s.

Ela autorizou.

Mesmo antes de...

Claro.

Vai vestir o uniforme.

Julia?

- Vejo que decidiste ficar. - Prometi � duquesa.

Doutor Calderon?

Quero falar consigo.

Agora.

- Senhor. - Entre.

Porque n�o me falou da doen�a da duquesa?

Era seu dever informar-me.

Ela insistiu que mantivesse segredo.

Por amor de Deus,

n�o � um assunto privado.

Ela dirige um hospital.

N�o percebe?

Se a tiv�ssemos tratado a tempo, a situa��o n�o seria t�o grave.

N�o vai recuperar, pois n�o?

Somos ambos m�dicos.

N�o preciso de lhe dizer o que acho.

Enfermeira?

Enfermeira?

- Sim? Tenha calma. - �gua, por favor.

Claro.

Com calma.

Est� melhor?

Julia?

Como sabe o meu nome?

O Andr�s tinha raz�o.

� mais bonita em pessoa do que na fotografia.

Conhecia o Andr�s?

Eu conhe�o-o.

Prenderam-no.

Ele est�...

... vivo?

Est�o a ser...

... mantidos prisioneiros.

Onde?

Perto de Batel.

Vimos sinais.

Temos de os resgatar.

- Sim. Tenha calma, por favor. - Eles t�m...

- Calma. J� volto, est� bem? - Est�o vivos.

Sim, n�o se preocupe.

Coronel?

Um paciente contou-me que h� soldados presos perto de Batel.

Pode esperar l� fora?

S�o do regimento Baz�n.

Deixaram-no vivo �s portas da cidade para nos dizer que t�m prisioneiros.

Vamos.

De onde apareceste?

O que disseste � enfermeira?

�s um traidor.

Abandonaste-nos a todos.

Est� morto.

N�o pode ser. Estive com ele agora.

N�o. Coronel?

N�o vai fazer nada?

Tem de ir a Batel.

Tem de enviar um destacamento antes que seja tarde.

Acha-se no direito de dizer ao ex�rcito o que tem de fazer?

Batel � controlado pelos rifenhos.

Ir l� � como atravessar o inferno.

Sabe quantos homens ir�amos perder para salvar alguns?

Largaram tudo para salvar o ex�rcito.

N�o pode abandon�-los assim.

N�o s� podemos, menina...

... como devemos.

Infelizmente.

� normal para uma gr�vida.

A tens�o arterial, quero dizer.

� normal que causem problemas.

Principalmente, na primeira gravidez.

O importante �...

... bem...

... n�o ter tido uma hemorragia.

A tens�o arterial.

Estou a ver.

Com licen�a, tenente.

Porque fez isso?

Talvez a tens�o arterial tenha que ver

com a sua ex-namorada aparecer neste hospital

e voc� n�o dizer nada.

Eu...

- Quem lhe contou? - � mentira?

Vai continuar a mentir-me, tenente?

O mais preocupante � n�o ter dito nada.

Porque � importante para si, certo?

Ou�a, eu...

Com todo o respeito, senhor, eu n�o disse nada para evitar isto.

Est�-se a dar import�ncia a algo que n�o tem,

porque entre mim e a Pilar... - Pilar.

N�o tenho nada com essa enfermeira.

Nada.

Desde...

... h� anos.

Como � �bvio. Obviamente.

Certo?

Mas se acontece alguma coisa � minha Raquel,

se ela perde o beb� ou adoece,

n�s voltaremos a falar.

E com falar quero dizer...

Fique com o len�o.

Com licen�a, tenente.

Deve ter sido insufici�ncia card�aca. Estava muito fraco.

Fala com o coronel.

Ele d�-te ouvidos.

- A decis�o n�o � dele. - Por favor.

Queres que enviem mais homens para Batel

e arrisque mais vidas? - N�o, que salvem os prisioneiros.

N�o te tornaste m�dico para isso?

- Para salvar vidas? - N�o � assim t�o simples.

Melilha est� cercada e mal nos conseguimos defender.

Al�m disso,

o nosso lugar � aqui. Somos o pessoal m�dico.

Pensei que me apoiavas.

Claro que te apoio, Julia.

Cada paciente tem uma hist�ria. N�o podemos envolver-nos,

apenas curar as suas feridas.

S� consigo olhar-me ao espelho todas as manh�s

se souber que demos o m�ximo.

Doutor,

a duquesa est� a acordar.

- Como est�? - Acordou com muitas dores.

H� quanto tempo est� assim?

- Foi mesmo agora. - Duquesa?

Consegue ouvir-me?

Consegue ouvir-me? Duquesa?

Tenho frio.

Frio.

N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

O que aconteceu?

O que se passa?

Atacaram-nos no quartel, lembra-se?

O quartel...

E...

Voc� foi alvejada.

O coronel Marquez e eu oper�mo-la.

Est� tudo bem.

Coronel.

Coronel.

Estou morta.

N�o, n�o diga isso, duquesa.

Estamos a cuidar de si. N�o lhe vai acontecer nada de mal.

A dor acordou-a. Dev�amos dar-lhe mais morfina.

D�.

- N�o sei se ainda h�. - Vai procurar!

Em algum lado deve haver, n�o?

Pilar?

A duquesa acordou cheia de dores.

Precisa de mais morfina e n�o temos mais frascos.

Aqui, n�o temos. Vou ver no gabinete dela.

Entre.

Com licen�a, senhor.

J� n�o temos morfina.

A duquesa tem alguma de reserva naquele arm�rio.

A chave est� na primeira gaveta.

Como est� ela?

J� acordou? O Dr. Calderon est� com ela?

N�o sei, mas vou informar-me e informo-o de imediato.

Leve a morfina. Use-a de forma eficaz.

� a subdiretora,

correto?

Sim, senhor.

A pasta de Julia Ballester?

Ela n�o tem. Ainda n�o tirou o curso.

Ia come�ar a estudar quando a guerra come�ou.

Ent�o, n�o � enfermeira.

Ainda n�o, senhor.

Se n�o � enfermeira, porque est� aqui?

A duquesa autorizou que ficasse.

Precisamos de toda a ajuda poss�vel e a Julia � muito esfor�ada.

Mas ocupa um posto que n�o deve.

Traga-me as identifica��es de todos os funcion�rios.

O registo de servi�o, a lista dos doentes e feridos

e um invent�rio dos medicamentos.

A partir de agora, dirigirei esta institui��o pessoalmente.

Temos de mudar alguns procedimentos.

Poderemos encontrar morfina noutros hospitais,

podemos troc�-la por outra coisa, quando poss�vel.

Sim, senhor.

Quero que desmonte a sala de opera��es.

O pessoal do Docker vem buscar o material.

Est�o a precisar.

Mas n�s tamb�m precisamos.

N�o seria melhor transferir os feridos para c�?

N�o pedi a sua opini�o, menina.

Quando a duquesa recuperar,

vamos transferi-la para Madrid.

Para Madrid?

Sim, se queremos que se salve, � a �nica solu��o.

Informar� a rainha?

Sua Majestade quer o melhor para a duquesa.

� certo que querer� estar com ela neste momento dif�cil.

E n�s?

Voc�s ir�o com ela, claro.

Claro, senhor.

O Marquez quer transferir a duquesa para Madrid

assim que recuperar, e a n�s tamb�m.

O qu�?

N�o pode ser, n�o � justo. H� muito para fazer aqui.

- N�o podem dispensar-nos assim, certo? - Podem.

Agora, � ele que manda.

Para ti, s�o boas not�cias.

Vais ver o Daniel e podes planear o teu casamento.

E tu vais-te ver livre do desavergonhado do Luis.

Bem, o que importa � a duquesa recuperar.

N�o ta tinham roubado?

Sim.

Bem, foi o que pensei. Mas...

Onde estava?

Pilar, por favor.

Vais acord�-la.

O Larbi devolveu-ma.

- O Larbi? - N�o foi ele que roubou.

- N�o foi ele, mas tinha a caixa? - Pilar, por favor, fala baixo.

O que se passa?

Ele devolveu-ma porque quis, e pronto.

N�o tinha de o fazer.

Apenas descobriu que a tinha

e veio devolver-ma.

O Larbi veio c� trazer-ta? Quando?

- Vai ficar c� muito tempo? - Sei l�.

Como se sente?

- Melhor? - Sim.

Sim, acho que sim.

Tenho fome.

Quer que v� buscar alguma coisa?

N�o, n�o se preocupe.

Estou bem.

Muito bem.

Temos de falar.

Mas comia uma omelete.

- Mas eu vou fazer. - N�o, por favor, n�o se levante.

- Eu fa�o. - A s�rio?

Muito obrigada, Pilar.

Trata-me t�o bem.

Com tr�s ovos.

- Tr�s. - Malpassada.

- Sim. - E com fiambre.

Preciso de uma omelete com...

S� podem estar a brincar.

Uma omelete.

Com tr�s ovos, tr�s.

Malpassada.

Cuidado.

Agora tamb�m cozinhas?

� para a tua mulher. Quer uma omelete.

A Raquel? A s�rio?

� bom sinal que tenha recuperado o apetite, certo?

Deixa estar, eu fa�o.

Meteste sal?

- O qu�? - Sal?

Sei l�, Luis. N�o sou boa cozinheira.

Aprendi a cozinhar no quartel.

Bem, sinceramente,

n�o tive escolha.

O primeiro passo � bater bem os ovos, assim,

ao ritmo da marcha.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Obrigado por cuidares bem dela.

Espero que seja s� um susto.

Desde que n�o pregues mais nenhum...

� verdade. Tens raz�o.

N�o sei o que tinha na cabe�a.

Nada, Luis.

N�o estavas a pensar.

Espera l�, Pilar.

Contei-lhe que estivemos juntos porque tu me obrigaste.

Luis...

Pilar, eu...

Para mim, isto...

Isto n�o � f�cil.

N�o esperava encontrar-te aqui.

Reavivou algumas mem�rias.

A Raquel n�o merece isto.

Por isso, entre n�s...

... n�o vai acontecer nada.

Nunca.

Fico contente...

... por, finalmente, seres sensato.

Susana?

Sabes o que a minha m�e diz?

Um homem que oferece flores j� fez das suas.

Mas sou eu que tenho de pedir desculpa, n�o devia ter-te falado mal.

E...

... n�o tenho raz�es para ter ci�mes, certo?

Como est� a duquesa?

- Continua inconsciente? - N�o, j� acordou,

mas ainda � cedo para sabermos se ficar� bem.

Ent�o, porque est�s t�o s�rio?

� aquela rapariga, a enfermeira,

Julia Ballester.

Est� a passar um mau bocado

com a morte do noivo e os problemas com o irm�o.

Parece que o noivo n�o est� morto, � prisioneiro.

E ela n�o vai descansar

enquanto n�o nos disser a todos o que fazer.

O seu noivo...

Ele � prisioneiro? Sabias disto?

Sim.

Um paciente falou-nos dele e dos outros.

Na verdade, senhor, acho que dev�amos informar o general.

O general foi informado.

E ele...

... vai enviar uma equipa de resgate? Disse alguma coisa?

Ele n�o disse nada e eu n�o perguntei.

N�o passo o tempo a falar com o alto-comando.

Limito-me a cumprir as suas ordens.

Mas ter�o de os resgatar.

� melhor ela aceitar que o noivo n�o vai voltar.

Quanto mais cedo o aceitar, mais cedo segue em frente. Ainda � nova.

Se tiv�ssemos de resgatar todos os prisioneiros,

a come�ar pelo General Navarro...

Bem, por favor, leram

o que saiu no El Telegrama de hoje?

T�m-nos a todos em Monte Arruit.

O que lhes vai acontecer, Vicente?

- Est�o a defend�-lo heroicamente. - Percebo.

As coisas podem estar a mudar.

O Sanjurjo construiu um forte em Sidi Amaran.

Demorou mais de um m�s, mas finalmente

os rebeldes sofreram um castigo severo.

O novo ministro da guerra devia enviar mais refor�os rapidamente.

Ningu�m nos disse que a morte era t�o f�cil.

Que a vida n�o tem valor e nos escapa sem aviso.

Esta guerra est� a ensinar-nos a sermos corajosos.

Foi por isso que viemos para Rife, certo?

Para sermos corajosos.

Por quem estamos dispostos a continuar a lutar?

Devemos-lhes tanto.

N�o podemos abandon�-los. N�o podemos ser c�mplices deste desastre.

N�o digamos que n�o podemos fazer nada.

Podemos sempre fazer mais.

� a �nica forma de nos olharmos ao espelho, de manh�.

N�o podemos abandonar os homens que deram tudo por n�s.

Os prisioneiros dos rebeldes esperam que cumpramos a nossa promessa.

N�s vamos resgatar-vos.

Podem ser poucos, � verdade. Podem n�o importar

ao seu ex�rcito ou ao governo que os enviou para a guerra,

mas cada um deles tem m�e, namorada...

... talvez filhos...

... e todos merecem conhecer o seu destino.

Mais ainda,

merecem ter esperan�a e saber que cada um deles

tem um pa�s que os apoia, que partilha o seu destino e sofrimento.

Quer mesmo que publique isto?

Sim.

Guarde-o, por favor.

Aconte�a o que acontecer, n�o divulgue o meu nome, percebido?

Percebido.

Obrigado.

O que...

O que est�o a fazer na sala de opera��es, Pilar?

Nada, senhora. N�o est�o a fazer nada.

Est�s a mentir-me.

N�o.

Porque lhe mentir�amos?

A dor n�o a vai deixar dormir.

Nem a ningu�m nesta ala.

A morfina s� chega daqui a tr�s dias.

N�o pode ser.

Temos de ir procur�-la.

- Onde? - O Larbi.

Magdalena, se te ajudou a recuperar a caixa,

pode ajudar-nos a recuperar a morfina.

Tens de ir pedir-lhe.

N�o.

Porque n�o?

N�o posso ir sozinha.

Anda comigo.

Por favor.

Est� bem.

Vamos.

� t�o bonito.

� mesmo bonito.

� seu?

- Se n�o se importa, preciso dele. - Claro.

S� estava a experiment�-lo.

Eu...

... vou deitar-me. Sim.

Assim que me levantei,

come�ou um reboli�o aqui dentro.

� horr�vel.

J� agora, a omelete caiu-me...

... muito bem.

Ainda bem.

Se precisar de alguma coisa, chame as meninas.

Acho que est� a exagerar.

N�o tem ar de doente. E estava a experimentar a tua roupa.

- Dev�amos dizer ao Luis para a levar. - N�o.

N�o podemos arriscar que lhe aconte�a algo.

N�o lhe vai acontecer nada.

- Sabes o que acho? - Que n�o confia em mim?

Acho que n�o devia confiar no Luis.

Foste tu que meteste os pontos nos is.

- E estavas certa, o que ele diz... - Ainda gosto dele.

Meu Deus.

Apesar de tudo, apesar...

... do sofrimento que me causou, de ser casado

e de se tornar pai. E sabes o pior?

Ele tamb�m me ama.

- Ent�o, o que vais fazer? - Nada.

- Ele vai ter um filho. - Sim, mas...

N�o!

Desisti do amor h� muito tempo. Vamos.

Por onde �?

Acho que � por ali.

A s�rio, Damaso, n�o � preciso.

Salvou a vida da minha filha

e do meu futuro neto. Merece uma bebida.

Bem, muito obrigado.

Caralho!

Este vinho � dos bons. N�o � o que costuma servir.

Guardo-o para ocasi�es especiais.

Como est�s, Damaso?

H� quanto tempo.

O que fazes aqui? N�o foste para M�laga?

Estou de volta.

Fiquei desempregado e est� dif�cil, se � que me entendes.

Pensei que me receberias melhor.

Tens sorte por n�o teres levado com um barril.

O Damaso sempre foi muito simp�tico.

Como est� a Raquel?

Porque te interessa?

Ela est� bem. Foi s� um susto.

Que tipo de susto.

Deu-lhe uma tontura, mas ela e o beb� est�o bem.

Que beb�?

Qual havia de ser? O que a Raquel vai ter.

Est� gr�vida de quatro ou cinco meses.

Afinal, talvez n�o tenha sido m� ideia voltar.

Se n�o vais consumir, � melhor ires andando

e n�o voltares a aparecer por c�.

Vou fazer os poss�veis, Damaso, mas...

... n�o posso prometer.

Principalmente agora, que sei que vais ser av�.

Este vinho � excelente, Damaso. Muito bom.

Obrigada.

N�o era preciso.

� ch�. � muito bom.

J� provei.

Este n�o, foi outro. Mas foi aqui.

- Quer dizer... - � sua esposa?

N�o.

Irm�?

N�o, a Aisha �...

... a mulher do meu primo.

- N�o sei como voc�s dizem. - Assim. A mulher do meu primo.

Obrigada, Aisha.

- Magdalena? - Ahmed!

Anda c�.

O que � que ele tem?

Tem medo que o leves de volta para o hospital.

Mas ele n�o queria vir embora.

Agora, prefere ficar comigo.

Obrigado.

Andas a aprender espanhol?

Sim, senhora.

Eu...

... aprendo...

... es...

... pa...

... nhol...

... na...

... es...

... "cuega".

Escola.

Muito bem, Ahmed. Anda c�.

Muito bem.

Em que posso ajudar?

Precisamos que nos ajude a recuperar a morfina.

A que nos roubaram. Os pacientes precisam.

Mas n�o tive nada que ver com o assalto.

A Pilar sabe...

... que me devolveste a caixa.

E sabe mais alguma coisa? O que lhe contaste sobre mim?

N�o achamos que esteja envolvido no assalto.

Mas como conseguiu recuperar a caixa,

pens�mos que poderia recuperar o resto.

E tu?

Achas que sou inocente, Maria Magdalena?

Claro.

Claro que sim.

�s inocente.

Tenho a certeza.

Se n�o o ach�ssemos, n�o estar�amos aqui.

N�s temos...

- Podemos pagar. - N�o.

Por favor, n�o.

Est�o em minha casa. Vieram pedir-me um favor.

Dinheiro n�o.

N�o.

Ent�o...

... vais ajudar-nos?

Ele n�o disse sim nem n�o.

Vai ajudar-nos.

Tenho a certeza.

Magdalena?

H� algo sobre o Larbi que n�o me contaste?

� ele.

- Quem? - O ladr�o.

- N�o te aproximes. - N�o est�o longe de casa?

Vamos chamar os soldados. Anda.

Est�s a amea�ar-me em minha casa?

Cuidado com a l�ngua, ou ficas sem ela.

- N�o me metes medo. - Larga-me.

�s amiga do meu primo, certo?

O que est�s a fazer, primo? N�o lhe toques.

Se lhe voltas a tocar, mato-te, ouviste?

J� te esqueceste de onde vens? Traidor!

Voltem para o hospital.

� melhor irem agora.

Magdalena, vamos.

Bate-me. V�, bate-me.

R�pido.

Cuidado.

Estou alterada.

N�o digas a ningu�m onde estivemos nem o que aconteceu, sim?

Magdalena?

Chegou uma carta para ti.

Daniel?

� do Daniel?

- N�o a vais abrir? - Mais tarde. Agora...

... vou ver a duquesa.

Estou?

Estou?

Est� a� algu�m?

Coronel Marquez? Sim, � o pr�prio.

Sim. De parte de quem?

O qu�?

Quem?

Sim, senhora.

� uma honra falar consigo, minha senhora.

Diga-me, coronel,

como est� a duquesa?

Quer saber a verdade?

Por favor.

Mal.

Mal.

Eu chefiei a opera��o,

e apesar de termos feito todos os poss�veis,

tinha uma ferida de bala na zona abdominal com progn�stico grave.

Estive agora com ela. Perdeu muito sangue.

Meu Deus.

Que desastre. Pobre duquesa.

Sabia que isto podia acontecer, mas...

Assim que poss�vel,

acho que dev�amos transferi-la para o continente, se concordar.

Claro.

Transfira-a o mais depressa poss�vel

no navio-hospital.

Diga que s�o ordens minhas.

Entretanto, eu assumirei a chefia do hospital,

se me autorizar, senhora?

� muito generoso, coronel. Acha que consegue tomar conta de tudo?

N�o h� outra solu��o. Na verdade, j� comecei a organizar tudo

para supervisionar o que for preciso

e coordenar com as necessidades dos outros hospitais em Melilha.

Confio plenamente em si. Fa�a o que for necess�rio.

Como � �bvio, as outras enfermeiras regressariam com a duquesa.

Fizeram um �timo trabalho,

mas penso que ser� melhor mant�-las em seguran�a

enquanto a guerra continuar.

E, al�m disso, sem a duquesa aqui,

n�o faria sentido que ficassem, certo?

Nem pensar, coronel.

As enfermeiras devem permanecer em Melilha.

N�o podemos prescindir delas.

Largaram tudo para ir para a�. Temos de honrar o seu sacrif�cio.

- Sim, senhora, mas... - Elas permanecer�o a�.

Todas.

Ouviu, coronel?

Sim, senhora.

As enfermeiras ficam.

Como queira.

� a morfina.

O Abdala deu-ma.

Vou conseguir mais.

Tens de ter cuidado.

Est�s preocupada comigo?

Eu tamb�m me preocupo contigo.

Desculpa pela rea��o do meu primo.

�s boa pessoa.

Boa para mim.

Mesmo n�o sendo rifenha.

Perdoa-me.

Porqu�?

N�o fizeste nada de...

N�o o fiz...

... mas queria fazer.

N�o.

N�o sou t�o boa como dizes, Larbi.

N�o posso fazer algo assim.

N�o voltaremos a ver-nos.

Isto...

... tem de acabar, e acaba aqui.

Credo!

Ela ressona a s�rio, n�o �?

Parece um comboio.

Isto dura h� uma hora. N�o aguento mais.

Davam ch� de urtiga � tia Piti e funcionava.

Mas n�o vamos procurar urtigas para fazer ch�, n�o �?

Deita-te comigo, anda.

O meu �nico consolo

� saber que o Luis n�o vai dormir para o resto da vida.

- A cama � t�o estreita. - Tenho saudades da minha cama.

Tinha-me habituado � ideia de voltarmos.

Tens saudades da tua vida antiga?

Tu tens?

Sabes no que pensei hoje?

Em beber orchata em Retiro.

- A bolacha americana no Paseo del Prado. - Ch� e bolos no pal�cio.

- O bacalhau do restaurante Casa Labra. - Para!

Desculpe.

Desculpe.

O Larbi veio c�.

- Trouxe a morfina. - A s�rio?

Temos de conseguir que ele volte para o hospital.

O que lhe fizemos n�o � justo. Tinhas raz�o, ele � boa pessoa.

Sim, mas se ele voltar...

O que tem?

Acho que n�o quero casar com o Daniel.

Porqu�?

N�o sei.

� como se...

... este s�tio me tenha feito perceber certas coisas.

Que coisas?

N�o sei, Pilar.

Sabes que o Daniel sempre foi tudo para mim, mas...

N�o sei. Talvez o amor n�o seja o que pensei.

N�o sei.

N�o sei se o que sinto quando o vejo

� suficiente.

N�o sei, Pilar.

Estou confusa.

Bem...

... n�o nos vamos precipitar.

Hoje foi um dia longo.

Vamos dormir.

Amanh� v�-se.

- Por amor de Deus. - Por favor.

Magdalena?

Magdalena, Pilar?

Que foi? O que aconteceu?

A duquesa est� a acordar.

Trouxe-lhe uma surpresa.

O que fazem aqui?

Com tantos pacientes para cuidar.

Nem sabe o susto que nos pregou, duquesa.

Tem sido horr�vel.

C�MPLICES DOS ASSASSINOS

"Podem ser poucos, � verdade. Podem n�o importar ao seu ex�rcito

ou ao governo que os enviou para a guerra,

Mas cada um deles

tem m�e, namorada, talvez filhos, e todos merecem conhecer o seu destino.

Mais ainda, merecem ter esperan�a e saber que cada um deles

tem um pa�s que os apoia, que partilha o seu destino e sofrimento."

� isto.

Quem escreveu isso?

Deve ser um fan�tico.

Arsenio Gutierrez.

N�o sei quem �.

Pode nem ser de Melilha.

Duvido. V�-se que fala por experi�ncia pr�pria.

Querido?

O que queria o general a esta hora?

Recebeu um telegrama do futuro ministro da guerra.

O artigo causou tumulto em Madrid,

e ordenou que envi�ssemos uma equipa de resgate.

A s�rio?

O governo n�o quer que se diga que se esquece dos seus soldados.

Partir�o hoje.

Fidel, temos de organizar a equipa

e, obviamente, escolher um m�dico

para os acompanhar.

Eu vou, senhor.

Tu?

Est�s louco?

Fidel, como vais tu?

Porque � o meu dever, Manuela.

N�o, n�o �.

O teu dever � permaneceres no hospital, onde �s m�dico-chefe.

O teu dever � ficares comigo.

Que foi?

Parece que pensas em toda a gente menos em mim.

- Eu penso em ti, Susana, acredita. - N�o parece.

Olha, estamos em guerra.

H� gente a abdicar da sua vida por n�s.

Se n�o for eu, enviam outro, e � demasiado arriscado para o permitir.

O que queres provar?

N�o quero provar nada, Susana. � o meu trabalho.

Talvez a perguntar certa seja a quem te queres provar?

Pai, n�o o vais autorizar, certo?

� uma decis�o volunt�ria e nobre.

Devias ficar orgulhosa.

O qu�?

Voc�s s�o loucos.

Os dois. Esta guerra deixou-vos loucos.

- Susana... - N�o, deixa-me em paz.

Tomaste a tua decis�o, certo?

Ent�o, vai.

Certo.

Julia!

Sobe!

R�pido!

T�m a certeza que v�o enviar um destacamento por causa disto?

- Quando? - Querem partir hoje.

J� est�o a preparar tudo.

Este artigo mexeu as coisas.

Este jornalista acaba de salvar muitas vidas.

Gostava de poder agradecer-lhe.

N�o d�. Foi assinado com um pseud�nimo.

N�o devia esconder-se. O que fez foi muito corajoso.

"Podemos sempre fazer mais.

� a �nica forma de nos olharmos ao espelho, de manh�."

Pin�as.

Morfina l�quida.

Morfina.

Linhas.

Sim.

Fenol.

Sim.

- Iodo. - Tem.

Promete-me que vais ter cuidado.

Prometo.

Desculpa por...

... me ter chateado.

Percebo a tua decis�o, Fidel, mas...

... n�o consigo evitar ter medo.

- Porque se algo te acontece... - Susana...

... n�o me vai acontecer nada.

Lamento o que est�s a passar e entendo que deve ser dif�cil.

Mas n�o te preocupes, vou ficar bem.

Sabes porqu�?

Porque sei que vais estar aqui, � minha espera.

E isso � muito importante para mim.

E porque te amo.

Quero ficar contigo.

N�o te despe�as.

Vamos s� dizer...

... "at� j�".

Tamb�m te amo.

O que faz aqui nesse estado? Enlouqueceu?

Estaria, se ficasse na cama e o deixasse fazer o que quer.

O que � isto?

Transferimos uma sala de opera��es para Docker.

Est� a planear desmantelar o meu hospital?

N�o, senhora, s� estou a tentar aproveitar ao m�ximo os nossos recursos.

Deixe-se de tretas e diga de uma vez.

O seu objetivo � aproveitar o meu estado

para destruir tudo o que fiz em Melilha.

Devia ter-me deixado morrer, coronel.

No outro dia, lembrou-me do meu juramento de Hip�crates, lembra-se?

Esse juramento estraga-me sempre os planos.

Quando se sentir melhor,

ser� transferida para o continente. - N�o.

Essa bala n�o me matou.

N�o vai conseguir tirar-me daqui.

N�o estou a falar da sua ferida, mas sim da sua doen�a.

O Dr. Calderon contou-lhe.

Era uma quest�o de tempo at� todos descobrirmos.

At� quando pensava continuar a mentir?

At� a encontrarmos morta?

N�o pode dirigir este hospital nessas condi��es.

A rainha autorizou a sua transfer�ncia.

Falou com a rainha?

Foi irrespons�vel da sua parte vir para Melilha na sua condi��o.

Sabia que estava doente e escondeu-o

para ningu�m a impedir.

N�o � contagioso, coronel.

O Dr. Calderon ofereceu-se para encontrar o tratamento adequado,

e quando recuperar as for�as, irei confiar-lhe...

Ele partir� hoje em miss�o.

Ter� de prescindir dele.

Na sua aus�ncia, irei dirigir o hospital.

Incluindo a sua transfer�ncia.

Se precisar de mim como m�dico,

sabe onde me encontrar.

- Quando parte a expedi��o? - Dentro de algumas horas.

Esses cobardes n�o merecem que se arrisquem vidas para os salvar.

Esses malditos pol�ticos

e jornalistas n�o sabem o que � estar sob ataque daqueles selvagens,

� espera que te matem.

Este � o Tenente Pereda.

Eu...

Porqu�, comandante?

� o culpado de tudo.

Voc� n�o esteve l�, Somarriba. Tenho as minhas raz�es.

Quando chegarmos l�, podem j� o ter matado.

Espero que sim.

Somarriba?

Lembra-se que o salvei?

Claro.

Nunca irei esquecer.

J� sabe o que tem de fazer.

Vamos, senhores. Sotelo, temos tudo?

Sim, capit�o.

Est� na hora, Fidel.

Faz-nos um favor, sim? N�o te fa�as de her�i. J� te conhecemos.

Fazem-me um favor a mim?

Diz.

Mantenham isto em ordem. Quando voltar, comemoramos.

Claro.

A s�rio, Fidel...

... deixa as medalhas para os soldados. - N�o se preocupem.

Voltem ao trabalho.

Fidel?

J� vais?

� a equipa de resgate. Vamos partir agora.

Foste tu que escreveste o artigo, certo?

Bem, n�o o escrevi. Foste tu que o disseste.

S� as pus no papel.

Volta, est� bem?

Prometo que vou tentar.

E trarei o Andr�s comigo.

Obrigada.

Vamos, senhores.

Querida Julia,

meu amor,

sei que nunca receber�s esta carta.

N�o vou sair daqui vivo.

Espero que o meu amor por ti te ajude a seguir em frente.

Assim como o teu me manteve vivo at� agora.

Amo-te. Nunca duvides disso.

Pensei sempre em ti.

S� por isso, a minha vida j� valeu a pena.

Est�o a disparar.

L� para fora, prisioneiros! R�pido!

- L� para fora! - Que est�o a fazer?

V�o matar-nos!

V�o matar-nos.

V�o executar-nos.

N�o v�s!

N�o v�s!

N�o!

N�o!

S�o os nossos.

- S�o os nossos, vieram resgatar-nos. - Tenente, vamos morrer aqui.

N�o me falhes agora. Aguent�mos at� agora, n�o podemos desistir.

Continuem.

V�, levanta-te.

N�o, mortos n�o servem para nada. V�o matar-nos a todos.

Leva o tenente.

Levo o tenente?

O tenente n�o.

Calma.

N�o disparem. Somos espanh�is.

- N�o disparem! - Cessar-fogo!

Vamos! Avancem!

Tenente Pereda?

Andr�s Pereda?

Sim, senhor.

N�o paro de pensar que o Fidel escreveu aquilo para me ajudar.

Se algo lhe acontece, nunca me perdoarei.

Foi o Fidel que escreveu o artigo?

Se continuarmos a ver-nos, sabemos que mais cedo ou mais tarde...

E sabes que estou noiva.

Querido Daniel,

escrevo-te porque estou com d�vidas.

Est� a escrever ao noivo para cancelar o noivado.

Sabes o que isso significa?

Vai ser estigmatizada para sempre.

Tens de a impedir.

Que fazes aqui?

Quero saber com quem se parece o beb�.

D�s-me 200 pesetas,

ou algu�m ficar� a saber a verdade.

Acho que a Raquel esconde algo.

Vieste dizer-me que a Raquel anda a roubar dinheiro?

Pilar, n�o sei o que pensar.

- N�o sejas injusto comigo. - N�o me provoques.

Tens o dinheiro?

- Como sei que n�o pedir�s mais? - Se n�o mo deres...

... acabam aqui os teus problemas.

Soldado!

Temos de levar este homem para o hospital. Est� a ter um ataque.

Se n�o o levarmos, pode morrer.

Legendas: Joana Miranda

:: Ressincroniza��o ferneiva ::