Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
Julia.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,920
- O que sucedeu?
- Tomaram Selouane.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,760
A Pilar e o Luis iam a caminho.
N�o sabemos nada.
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
O que fazemos?
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,772
Prepara-te para correr.
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
Vamos!
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,937
O Andr�s queria que o esquecesses.Pediu-me que to dissesse.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,600
Tens de o esquecer, Julia.
9
00:00:30,680 --> 00:00:33,520
Temos de sair daqui.
Temos de encontrar uma maneira.
10
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Parece que algu�m j� encontrou.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
Major.
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Nunca viu um mu�ulmano a rezar?
13
00:00:40,280 --> 00:00:41,920
- Larbi.
- Como?
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
� o meu nome.
E o seu � Magdalena.
15
00:00:44,960 --> 00:00:48,040
Pilar, o teu pai e o teu irm�o
proibiram-me de casar contigo.
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Passei oito anos a odiar-te.
17
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
Est�o bem. N�o t�m nada.
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Tragam assist�ncia e o dr. Calderon.
Temos um ferido.
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
Trouxeram o chefe do teu regimento,
o major.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
O Andr�s morreu por causa dele.
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
Juro que vou vingar a sua morte.
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,040
Filho da puta!
Querias entregar-nos, traidor!
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
O que faz?
24
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
- Pare.
- Largue-me.
25
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Esse homem fala verdade.
Quis entregar-nos ao inimigo.
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,760
Que enviem um carro
e levem estes soldados presos.
27
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
- Porqu�?
- Por insurrei��o.
28
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
- N�o fizeram nada.
- Insurrei��o.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
N�o deixarei que nada te aconte�a.
30
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
Entregam-no para cuidarmos dele
e o que acontece?
31
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Luis, meu amor!
Eu a pensar que o beb� j� n�o tinha pai.
32
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
� a minha mulher.
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
Se pudesse, ajud�-la-ia.
34
00:01:38,360 --> 00:01:41,680
Sabe o que pensei a primeira vez que o vi?
Que era um arrogante.
35
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Fidel.
36
00:01:43,960 --> 00:01:46,440
Todos t�m pressa
de nos ver casados menos tu.
37
00:01:46,520 --> 00:01:47,640
J� n�o me amas?
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Quero tirar uma pessoa de Melilha.
39
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Posso pagar.
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
- N�o chega.
- Deixem-me.
41
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
- Quero isto.
- N�o.
42
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
- Isto, menina.
- Deixem-me.
43
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Sente um zumbido nos ouvidos
e uma sensa��o de vertigem?
44
00:02:02,240 --> 00:02:03,560
N�o conta a ningu�m?
45
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Promete que faz exames?
46
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
J� disse que n�o.
47
00:02:06,720 --> 00:02:08,960
Meninas, um dos doentes n�o est� bem.
48
00:02:09,040 --> 00:02:11,440
E se pusermos o cad�ver
na cama do meu irm�o
49
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
e levamos o meu irm�o para a ambul�ncia?
50
00:02:15,080 --> 00:02:16,760
N�o.
51
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
Pedro, sou eu.
52
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
Ol�.
53
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
� o �nico que me resta.
54
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
- V�o.
- Obrigada.
55
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Saiam da�.
56
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
� a �nica forma de salvar
um homem inocente.
57
00:02:36,040 --> 00:02:37,840
Sabe o que me acontece se descobrem?
58
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Parem!
59
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
N�o, por favor.
60
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
- Alto!
- V�o pensar que me ajudaste.
61
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
O qu�?
62
00:02:49,520 --> 00:02:50,840
- N�o.
- Alto a�!
63
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
N�o.
64
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
N�o.
65
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
Pedro!
66
00:02:57,520 --> 00:03:00,320
Pedro.
67
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
68
00:03:58,120 --> 00:04:01,120
TEMPOS DE GUERRA
69
00:04:04,000 --> 00:04:04,960
Enfermeira.
70
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Que disparos foram aqueles ontem?
71
00:04:10,160 --> 00:04:13,680
O alferes foi apanhado a tentar escapar.
72
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Espero que estejam bem
Bem, que n�o seja grave.
73
00:04:26,080 --> 00:04:28,160
- Chamar um m�di...
- Magdalena, cala-te.
74
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
- Bom dia, duquesa.
- Coronel.
75
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Duvido que seja. Mandou-nos chamar.
76
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
- Como est�o?
- V�o ver.
77
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
Onde est�o os feridos?
78
00:05:02,480 --> 00:05:05,600
No calabou�o. Somarriba,
acompanhe o m�dico e as enfermeiras.
79
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
- N�o � necess�rio.
- Acompanhe-os.
80
00:05:08,080 --> 00:05:09,067
Sigam-me, por favor.
81
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
No calabou�o? Est� a brincar?
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Uma tentativa de deser��o
parece-lhe brincadeira?
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
No seu hospital e com a sua ambul�ncia.
84
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
N�o, mas, pelo que vejo,
o senhor j� ditou e executou a senten�a.
85
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
Tem uma no��o muito peculiar
de justi�a, coronel.
86
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
Senhora duquesa,
tem muitas explica��es a dar.
87
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
Acredito que ser�o todas convincentes.
88
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Por favor.
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,600
EPIS�DIO 3
"PROMESSA DE SALVA��O"
90
00:05:50,680 --> 00:05:53,400
- Julia, est�s bem?
- Vieram, gra�as a Deus.
91
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
O que te fizeram?
92
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
Estou bem. Levou um tiro na perna
93
00:06:00,240 --> 00:06:01,560
e bateu com a cabe�a.
94
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
N�o devia ter-vos deixado sair.
Podiam estar mortos.
95
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Teria sa�do de qualquer forma.
96
00:06:11,360 --> 00:06:12,200
Doutor...
97
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
... fique com as enfermeiras.
98
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
A menina vem comigo.
99
00:06:19,360 --> 00:06:20,840
E o condutor da ambul�ncia.
100
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
- Calma.
- Soldados.
101
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
Lamento.
102
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Vai ficar tudo bem, Julia.
103
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
N�o te preocupes.
104
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
- Respire.
- N�o vejo bem, doutor.
105
00:06:48,320 --> 00:06:52,760
- N�o vejo bem.
- Olhe para aqui.
106
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
- Aqui.
- N�o.
107
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
O irm�o tentou escapar...
108
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
... e chegou ao porto.
109
00:07:06,840 --> 00:07:08,480
Numa ambul�ncia do hospital.
110
00:07:08,880 --> 00:07:12,640
Creio que ficou bem claro.
N�o � preciso voltar a repetir.
111
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
- E com ajuda?
- O Larbi n�o faz nada.
112
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
Ele pensou estar a levar
um ferido acabado de morrer.
113
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Ao dar-se conta, confrontou o meu irm�o.
114
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Da� a ferida na cara.
115
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Foi como a menina diz?
116
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
- Sou a �nica respons�vel.
- N�o estou a falar consigo.
117
00:07:33,800 --> 00:07:35,880
Se pensava levar um cad�ver,
118
00:07:36,760 --> 00:07:40,400
porque foi para o porto, em vez de ir
para a morgue, onde o esperavam?
119
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Porque o obrig�mos.
120
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Obrigaram-me, senhor.
121
00:07:48,760 --> 00:07:52,520
� assim que agradece a confian�a
que o ex�rcito depositou em si?
122
00:07:52,840 --> 00:07:55,680
- � verdade.
- Disseram-lhe para se calar, menina.
123
00:07:56,040 --> 00:07:58,640
Se vai usar esse tom, ficamos por aqui.
124
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
Quero esclarecer este assunto,
mais do que ningu�m.
125
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
Tem no��o do qu�o grave �?
126
00:08:04,080 --> 00:08:07,800
- Uma enfermeira ajuda um preso a escapar.
- � irm�o dela, meu Deus.
127
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Ia ficar � espera que o fuzilassem?
128
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Ele atacou um superior.
129
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Um her�i de guerra.
130
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
O que fez � inqualific�vel.
131
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
H� de pagar.
132
00:08:17,622 --> 00:08:19,520
Ser� julgado por um tribunal militar.
133
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
At� l�, ficar� encerrado no calabou�o.
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Tal como a menina.
135
00:08:25,800 --> 00:08:29,360
A menina n�o est� sob as suas ordens.
N�o permito que a detenha.
136
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Tem de responder pelos seus atos.
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,520
Com certeza.
Perante a rainha e perante mim.
138
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
Ent�o que venha a rainha pessoalmente.
139
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
- N�o tenho problema em cham�-la.
- Ent�o, chame!
140
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
Chame-a!
141
00:08:45,280 --> 00:08:49,120
Enquanto militar, obede�o unicamente
�s ordens dos meus superiores
142
00:08:49,600 --> 00:08:52,080
e eles obedecem ao Minist�rio da Guerra.
143
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Uma senhora enfermeira n�o vai presa.
144
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Assegure-me que n�o volta a acontecer.
145
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
Ningu�m lhe pode assegurar nada, coronel.
146
00:09:06,800 --> 00:09:09,040
O futuro de Melilha est� por um fio.
147
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Nunca deviam ter vindo para aqui.
148
00:09:13,640 --> 00:09:14,520
Nunca.
149
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
O que aconteceu � prova disso.
150
00:09:17,320 --> 00:09:21,560
� motivo mais do que suficiente
para serem mandadas embora.
151
00:09:22,480 --> 00:09:23,400
Tente.
152
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Farei o mesmo consigo.
153
00:09:29,320 --> 00:09:31,760
O Larbi n�o fez nada de mal.
Porque o despedem?
154
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
Consegui que n�o o prendessem.
Parece-lhe pouco?
155
00:09:38,680 --> 00:09:39,600
Julia.
156
00:09:41,407 --> 00:09:42,560
Como est� o meu irm�o?
157
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
A ferida na cabe�a provocou
perda de vis�o.
158
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
O que quer isso dizer?
159
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Pode ficar cego?
160
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
� cedo para saber.
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
Farei o poss�vel para o evitar.
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
Devia descansar um pouco, n�o acha?
163
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
Para o meu escrit�rio. Imediatamente.
164
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
O que aconteceu?
V�o mand�-las para o continente?
165
00:11:01,320 --> 00:11:02,160
N�o sei.
166
00:11:03,920 --> 00:11:04,760
Espero que n�o.
167
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Do ponto de vista m�dico, claro.
168
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Pela boca morre o peixe.
169
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
Rapazes.
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Eu deixei que levassem o irm�o.
171
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Eu n�o disse nada.
172
00:11:20,040 --> 00:11:22,760
Tens-te metido em muitos sarilhos
por causa dela.
173
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Por quem?
174
00:11:27,760 --> 00:11:28,680
Ent�o, Fidel.
175
00:11:28,760 --> 00:11:30,840
J� nos conhecemos h� muito tempo.
176
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
N�o estamos na faculdade.
177
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
A enfermeira.
Ningu�m est� a dizer que n�o � bonita.
178
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
Claro que � bonita.
179
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
E tamb�m tem talento,
o que � importante na nossa �rea.
180
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
� pior do que pensava.
181
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Ent�o, Casanova.
182
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
Lembra-te de que tenho noiva, a Susana...
183
00:11:51,360 --> 00:11:54,120
E gostas muito dela
e �s um homem fiel, claro.
184
00:11:54,200 --> 00:11:56,520
Afinal sempre � verdade que me conheces.
185
00:11:57,320 --> 00:12:00,240
Mas n�o lhe enfiaste o anel no dedo,
apesar de ela querer.
186
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Luis.
187
00:12:04,560 --> 00:12:07,560
N�o confundas a minha situa��o
com a tua e da Pilar.
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Ai, o caralho.
189
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
Pois, talvez seja isso.
Talvez esteja confundido.
190
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Precisamente por isso,
deixa-me dar-te um conselho.
191
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Pensa no que fazes.
192
00:12:18,720 --> 00:12:21,880
Pode ser que te cases com uma mulher
de quem gostas muito...
193
00:12:23,200 --> 00:12:24,560
... mas que n�o amas.
194
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
Um dia d�s contigo a tentar ser fiel
195
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
e a evitar ser um traidor,
uma pessoa odiosa.
196
00:12:34,400 --> 00:12:36,320
D� Deus nozes a quem n�o tem dentes.
197
00:12:39,400 --> 00:12:40,960
Guillermo, quero a tua opini�o.
198
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
A minha opini�o?
199
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
Sim.
200
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Profissional.
201
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
Profissional, claro.
202
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
Pois, claro.
203
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
Estou c� para isso. Diz.
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
No que me diz respeito,
nunca entrou no comboio.
205
00:13:00,880 --> 00:13:03,280
N�o � enfermeira. N�o tem forma��o.
206
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
N�o h� raz�o para permanecer
neste hospital.
207
00:13:11,600 --> 00:13:13,080
Se n�o estiver no hospital...
208
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
... o coronel expulsa-me da cidade.
209
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
- O meu ir...
- O seu irm�o fica preso
210
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
at� ao julgamento.
211
00:13:23,120 --> 00:13:24,507
Por favor, senhora duquesa.
212
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Quero retribuir o que fizeram por mim.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Deixe-me cumprir a minha promessa.
214
00:13:34,160 --> 00:13:38,520
- H� muito que fazer no hospital.
- T�m mesmo mais a dizer?
215
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
N�o lhe nego cama e comida enquanto ficar.
216
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
Mas dispa o uniforme, j�.
217
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
E voc�s...
218
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
Voltem ao trabalho.
219
00:14:12,960 --> 00:14:13,880
Lamento.
220
00:14:15,560 --> 00:14:16,600
N�o sei que diga.
221
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
� melhor n�o dizeres nada.
222
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Querem um gole?
223
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Acho que tenho aqui o frasco.
224
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
Talvez seja o dia de apanharmos
uma bebedeira a s�rio.
225
00:14:31,560 --> 00:14:32,840
Vou trabalhar.
226
00:14:58,840 --> 00:15:01,720
A duquesa pensa que s� vim
pelo meu irm�o e o Andr�s.
227
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
Est� enganada.
228
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
Queria ser enfermeira.
229
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Antes disto acontecer,
230
00:15:12,680 --> 00:15:13,800
queria ser enfermeira.
231
00:15:17,200 --> 00:15:20,160
E agora dificultei-vos a vida a voc�s
e ao meu irm�o.
232
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
- O Larbi foi despedido.
- N�o.
233
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
O que sucedeu ao Larbi foi culpa minha.
234
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Eu convenci-o a ajudar-te.
235
00:15:29,560 --> 00:15:32,080
Tenho de falar com ele.
Tenho de lhe pedir desculpa.
236
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Aonde vais?
237
00:15:36,720 --> 00:15:38,960
N�o deixes que a duquesa
ou a Pilar saibam.
238
00:15:42,440 --> 00:15:44,547
- Magdalena, tem cuidado.
- Sim.
239
00:16:26,320 --> 00:16:28,560
Perd�o. Desculpem.
240
00:16:44,600 --> 00:16:45,680
N�o compreendo.
241
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
N�o quero comprar. Estava a s� ver.
242
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
Muito obrigada, mas...
243
00:16:51,880 --> 00:16:52,840
Estava s� a ver.
244
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
- Espanhola?
- Sim.
245
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
Mas n�o.
246
00:16:57,840 --> 00:17:00,080
N�o, a s�rio. Agrade�o, mas n�o.
247
00:17:01,200 --> 00:17:05,440
N�o sorria. Se sorri,
pensam que quer comprar.
248
00:17:10,280 --> 00:17:11,360
Espera um momento?
249
00:17:38,800 --> 00:17:40,680
- Um presente.
- N�o devia.
250
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
Sukran.
251
00:17:44,800 --> 00:17:46,080
Est� a aprender.
252
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
Tive um bom professor.
253
00:17:50,560 --> 00:17:54,187
Mulheres sozinhas
n�o podem andar sem hijab.
254
00:17:54,800 --> 00:17:56,537
As mulheres n�o saem sozinhas.
255
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Em Espanha, andam?
256
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
N�o, em Espanha tamb�m n�o.
257
00:18:00,920 --> 00:18:02,737
S� � missa.
258
00:18:04,320 --> 00:18:07,837
� destemida. O que faz por aqui?
259
00:18:08,640 --> 00:18:10,280
Estava � procura da sua casa.
260
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
Disseram-me que morava por aqui.
261
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Sim, moro aqui perto.
262
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
Mas estava � minha procura?
263
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
Queria falar consigo.
264
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Lamento muito.
265
00:18:27,720 --> 00:18:31,200
Seria uma honra
se aceitasse vir a minha casa.
266
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Posso oferecer-lhe um ch� marroquino.
267
00:19:16,760 --> 00:19:17,720
Tagine.
268
00:19:18,920 --> 00:19:22,040
� como o pote onde se faz o cordeiro.
269
00:19:24,040 --> 00:19:24,880
Cheira bem.
270
00:19:27,840 --> 00:19:28,680
�...
271
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
... bonita, a sua casa.
272
00:19:31,080 --> 00:19:34,200
Vivo aqui com a minha m�e
e com o meu primo Abdala.
273
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
O Ahmed est� na escola.
274
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
� importante estudar.
275
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
Para encontrar um bom trabalho
quando for mais velho.
276
00:19:47,600 --> 00:19:50,172
� uma casa humilde.
277
00:19:51,000 --> 00:19:52,772
N�o temos muitas coisas.
278
00:19:53,760 --> 00:19:55,697
Deve ser muito diferente da sua.
279
00:19:56,480 --> 00:19:57,772
N�o?
280
00:19:59,400 --> 00:20:00,922
Sente-se, por favor.
281
00:20:43,240 --> 00:20:44,677
Est� um pouco quente...
282
00:20:45,040 --> 00:20:47,502
... mas sabe bem.
283
00:20:47,720 --> 00:20:50,777
- Bem, n�o sou muito de ch�.
- N�o gosta?
284
00:20:51,440 --> 00:20:52,777
Coma um doce.
285
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Fez a minha m�e.
286
00:20:55,040 --> 00:20:57,077
� melhor do que o ch�.
287
00:21:09,080 --> 00:21:10,160
Sabe a...
288
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
... massap�o.
289
00:21:13,600 --> 00:21:14,440
Massap�o.
290
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
N�o � espanhol.
291
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
Massap�o � �rabe.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
H� muitas coisas que nos unem.
293
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Mesmo que haja quem n�o queira ver.
294
00:21:36,320 --> 00:21:38,237
Lamento o que aconteceu.
295
00:21:38,862 --> 00:21:40,760
Ficou sem trabalho por minha causa.
296
00:21:42,040 --> 00:21:43,987
Ningu�m me obrigou, menina.
297
00:21:44,720 --> 00:21:46,337
Sabia que era arriscado.
298
00:21:46,920 --> 00:21:48,537
A culpa n�o � sua.
299
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
Chama-se hijab.
300
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
� um s�mbolo da nossa religi�o.
301
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Quer que lhe mostre como se p�e?
302
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
A cor assenta-lhe bem.
303
00:22:41,040 --> 00:22:43,480
Lamento, mas tenho de ir.
304
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
� tarde e a duquesa n�o sabe que sa�.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,977
Nem sequer devia ter vindo.
306
00:22:49,302 --> 00:22:50,600
Lamento se a aborreci...
307
00:22:50,680 --> 00:22:52,760
N�o. Desculpe.
308
00:22:52,840 --> 00:22:55,102
N�o sei se ficou com a impress�o errada,
309
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
mas estou comprometida. Vou-me casar.
310
00:23:01,280 --> 00:23:02,777
� um homem de sorte.
311
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
Vai ter uma boa esposa.
312
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
Que sejam felizes.
313
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Barka Allahu Feekum.
314
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Que Al� vos bendiga.
315
00:23:17,600 --> 00:23:19,360
Pois, vou-me embora.
316
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Deixe-me...
317
00:23:21,320 --> 00:23:22,480
... acompanh�-la.
318
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
- As ruas s�o muito perigosas, menina.
- N�o.
319
00:23:25,360 --> 00:23:28,440
� melhor ir sozinha.
Vim sozinha e n�o aconteceu nada.
320
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
H� muita gente na rua. Adeus, Larbi.
321
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Ol�, menina.
322
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
� o Abdala.
323
00:23:43,760 --> 00:23:44,640
O meu primo.
324
00:23:45,440 --> 00:23:48,600
� uma das enfermeiras do hospital.
325
00:23:50,640 --> 00:23:52,040
Vou falar com a duquesa.
326
00:23:52,320 --> 00:23:54,382
Tentarei que recupere o seu trabalho.
327
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Inshallah.
328
00:24:08,560 --> 00:24:10,572
Despediram-te do trabalho, foi?
329
00:24:11,600 --> 00:24:13,147
Isso � assunto meu.
330
00:24:15,880 --> 00:24:17,560
Sabia que ia acontecer.
331
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Nunca me escutas.
332
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
A contus�o pode ter afetado o nervo �tico
333
00:24:26,560 --> 00:24:30,480
ou pode ter provocado uma hemorragia
interna que o esteja a pressionar.
334
00:24:33,160 --> 00:24:36,147
Portanto, se a hemorragia � absorvida,
recupera a vis�o.
335
00:24:36,360 --> 00:24:39,197
Oxal�, porque, se n�o reabsorve,
336
00:24:39,800 --> 00:24:43,072
pode ser perigoso.
Pode causar uma embolia.
337
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
Porque n�o remover o co�gulo?
338
00:24:49,000 --> 00:24:50,320
Sabes porque te segui?
339
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
Porque te aborreces sem mim.
340
00:24:54,800 --> 00:24:56,712
Tens mais coragem do que eu.
341
00:24:57,400 --> 00:24:59,560
E que o Luis e os m�dicos que conhe�o.
342
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Tu chamas-lhe coragem.
H� quem lhe chame loucura.
343
00:25:02,880 --> 00:25:05,717
Uma coisa vai com a outra.
Dizia a minha m�e.
344
00:25:05,880 --> 00:25:06,760
Uma mulher s�bia.
345
00:25:09,200 --> 00:25:11,142
Quero que trates o alferes.
346
00:25:11,280 --> 00:25:13,742
Se algu�m lhe pode devolver a vista,
�s tu.
347
00:25:15,200 --> 00:25:16,840
Levas a Ver�nica contigo.
348
00:25:18,960 --> 00:25:21,267
Se me pedes assim, n�o posso dizer n�o.
349
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
Apesar de eu raramente dizer n�o.
350
00:25:23,240 --> 00:25:25,400
Sou mais rejeitado do que rejeito.
351
00:25:28,000 --> 00:25:30,517
J� agora, n�o � coragem.
352
00:25:30,680 --> 00:25:34,160
S� sei que, por vezes,
n�o h� nada a perder, amigo.
353
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
Bem, se vir o Dr. Garc�s,
354
00:25:40,240 --> 00:25:43,502
lembre-lhe que tem de levar
as an�lises ao laborat�rio.
355
00:26:24,440 --> 00:26:25,280
Desculpe.
356
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
- N�o queria aborrec�-lo.
- Pelo contr�rio.
357
00:26:30,640 --> 00:26:31,480
Julia.
358
00:26:34,920 --> 00:26:37,807
Pedi ao Dr. Sanesteban
que cuidasse do seu irm�o.
359
00:26:38,120 --> 00:26:42,182
� oftalmologista de forma��o
e creio ser o melhor para o problema dele.
360
00:26:42,880 --> 00:26:43,800
Obrigada.
361
00:26:44,720 --> 00:26:46,407
N�o s� por isto, doutor...
362
00:26:47,400 --> 00:26:50,537
Tamb�m por n�o me ter denunciado.
Podia arranjar sarilhos.
363
00:26:51,840 --> 00:26:52,920
� um homem bom.
364
00:26:53,640 --> 00:26:55,160
A sua noiva tem muita sorte.
365
00:26:55,280 --> 00:26:57,087
N�o estou comprometido.
366
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Vou supervisionar o p�s-operat�rio.
367
00:27:05,080 --> 00:27:06,480
Quer aprender?
368
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
J� n�o sou enfermeira.
369
00:27:10,240 --> 00:27:11,527
A duquesa proibiu-me.
370
00:27:12,600 --> 00:27:16,240
S� fico uns dias em Melilha,
at� saber o que vai ser do meu irm�o.
371
00:27:39,280 --> 00:27:40,360
Menos mal.
372
00:27:41,720 --> 00:27:42,840
Por onde tens andado?
373
00:27:43,600 --> 00:27:46,560
Na cozinha. A tratar da ementa da semana.
374
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
Meu Deus.
N�o h� maneira de manter isto limpo.
375
00:27:57,720 --> 00:27:58,600
Magdalena.
376
00:28:00,440 --> 00:28:01,280
O que foi?
377
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
Quando o teu marido estava vivo,
378
00:28:04,920 --> 00:28:06,160
o que sentias por ele?
379
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
O que havia de sentir? Gostava dele.
380
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Era boa pessoa, bem-educado...
381
00:28:15,360 --> 00:28:16,280
... atencioso.
382
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
Sim, mas...
383
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
... quando pensavas nele, n�o sentias...
384
00:28:23,400 --> 00:28:28,360
... um aperto na barriga? Como...
385
00:28:29,120 --> 00:28:32,320
... um calor a percorrer o corpo?
386
00:28:33,480 --> 00:28:36,240
Bem, o meu marido era...
387
00:28:38,040 --> 00:28:39,000
... um cavalheiro.
388
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
E com o Luis? N�o sentias?
389
00:28:44,200 --> 00:28:48,360
Magdalena, com o Luis n�o me lembro.
Foi h� muito tempo.
390
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
N�o estar�s a ficar com saudades...
391
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
... do Daniel?
392
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
N�o, Pilar.
393
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
Eu e o Daniel, nunca...
394
00:29:11,000 --> 00:29:15,400
Quero dizer, um beijo, o normal, claro.
Mas n�o...
395
00:29:16,280 --> 00:29:19,720
O Daniel � um homem muito bom
e bem-educado
396
00:29:20,120 --> 00:29:20,960
e atencioso.
397
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
Ent�o, qual � o problema?
398
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
N�o h� problema nenhum.
399
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Era simples curiosidade.
400
00:29:35,320 --> 00:29:36,160
Vamos?
401
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Sim.
402
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
Acha que podemos prescindir
de uma enfermeira?
403
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
N�o vou prescindir de nenhuma.
404
00:30:40,800 --> 00:30:44,000
- Fala da Julia Ballester?
- Sim. Sei que n�o tem forma��o...
405
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
Eu encarrego-me das enfermeiras.
Era esse o acordo.
406
00:30:47,000 --> 00:30:50,840
- Com certeza. Era apenas uma sugest�o.
- Coloque-a na caixa das sugest�es.
407
00:30:51,560 --> 00:30:55,040
Duquesa, temos falta de pessoal.
Podia dar-lhe uma oportunidade.
408
00:30:55,520 --> 00:30:58,560
J� dei. Ela escolheu fugir e mentir-nos.
409
00:30:59,160 --> 00:31:02,640
Tem de valorizar o que est� a perder.
Menina, as toalhas.
410
00:31:03,320 --> 00:31:05,920
Que pense no que quer fazer. E depois...
411
00:31:07,040 --> 00:31:09,400
... veremos. Desculpe,
tenho tarefas pendentes.
412
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
Claro.
413
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
Pilar, finalmente.
414
00:31:32,840 --> 00:31:34,760
Desculpa. N�o te vi a manh� inteira.
415
00:31:35,280 --> 00:31:37,000
Talvez porque estou a evit�-lo.
416
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
N�o precisas de ser t�o sincera.
Um "bom dia" chegava.
417
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
N�o sou dissimulada. Queria algo, doutor?
418
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
Queria saber como estavas.
419
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
Depois do que aconteceu,
pensei que te enviassem para casa.
420
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
A duquesa defendeu-nos.
421
00:31:53,640 --> 00:31:56,480
Podias ter confiado em mim.
Eu podia ter ajudado.
422
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
- Confiar em ti?
- Sim, confiar.
423
00:31:59,320 --> 00:32:03,040
- Costumavas confiar em mim, lembras-te?
- Sim, exatamente. Costumava.
424
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Quer algo mais, doutor?
425
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Podes parar de me tratar por voc�?
426
00:32:09,040 --> 00:32:10,880
Melhor ainda, posso parar de te falar.
427
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Fant�stico. Agora vai ser assim?
428
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
- Doutor, enfermeira...
- � o que somos, n�o?
429
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
N�o foi o que contaste � tua mulher?
430
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
Tenho que fazer.
431
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Pilar?
432
00:32:40,040 --> 00:32:41,520
N�o fale sen�o � pior.
433
00:32:44,960 --> 00:32:45,800
Pilar?
434
00:32:48,880 --> 00:32:49,840
Sen�o � pior.
435
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
- Pilar. Est�s bem?
- Sim.
436
00:32:52,680 --> 00:32:55,360
Deixei cair umas coisas.
N�o entre, doutor.
437
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
- Diga-lhe que n�o entre.
- N�o entra.
438
00:33:01,280 --> 00:33:04,840
Tenha calma.
439
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Calma. N�o entra.
440
00:33:14,280 --> 00:33:15,200
N�o entres, Luis.
441
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
J� est�. J� se foi embora.
442
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Olha, tenho este anel.
443
00:33:27,600 --> 00:33:31,560
� muito caro. Leva-o,
mas deixa os medicamentos, por favor.
444
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Precisamos deles. N�o, por favor, dou-to.
445
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Tira-o.
446
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
- Duquesa?
- Sim.
447
00:33:59,560 --> 00:34:00,600
Duquesa, por favor.
448
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
O que aconteceu?
449
00:34:06,560 --> 00:34:07,520
Pilar.
450
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
Fomos roubados.
451
00:34:20,360 --> 00:34:22,000
Devia ter tentado det�-lo.
452
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
Pilar, o homem estava armado.
453
00:34:24,200 --> 00:34:26,520
Eu sei, mas roubou muitas coisas.
454
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
- Como vamos tratar dos feridos?
- Teremos de improvisar.
455
00:34:30,177 --> 00:34:33,240
Na frente n�o havia nada e aguent�mos.
� uma quest�o de engenho.
456
00:34:33,320 --> 00:34:35,480
- Engenho?
- Isto vai arder.
457
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
Posso?
458
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
Trouxe um caldo para a Dona Pilar.
459
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
Para dar for�as.
460
00:34:51,720 --> 00:34:53,440
N�o se preocupe. N�o foi nada.
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,080
Obrigada, doutor.
462
00:34:56,360 --> 00:34:57,240
De nada.
463
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
Coitadinha.
464
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
N�o ganha para os sustos.
465
00:35:10,360 --> 00:35:13,160
- Sim. N�o entrei com o p� certo.
- Pois n�o.
466
00:35:13,880 --> 00:35:16,680
Ainda vou ter de come�ar
a preocupar-me com o meu marido.
467
00:35:18,960 --> 00:35:19,800
Como assim?
468
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Sempre que lhe acontece algo,
ele est� por perto.
469
00:35:24,040 --> 00:35:24,880
Sim.
470
00:35:26,320 --> 00:35:28,200
Contou-me que tinham estado juntos.
471
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Antes de entrar no armaz�m.
472
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Sim.
473
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
A falar sobre um doente.
474
00:35:36,920 --> 00:35:37,800
Claro.
475
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Devia ter entrado consigo no armaz�m.
476
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
De certeza que teria enfrentado o ladr�o.
477
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
� t�o nobre.
478
00:35:46,720 --> 00:35:47,560
Muito nobre, sim.
479
00:35:48,000 --> 00:35:49,080
Quando fiquei gr�vida,
480
00:35:49,160 --> 00:35:52,800
todos pensavam que me ia deixar
a criar o menino sozinha. Nada disso.
481
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
Cas�mo-nos.
482
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
Sabe o que fez?
483
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Convidou a minha fam�lia toda para a boda.
484
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Gastou um dinheir�o.
485
00:36:01,840 --> 00:36:04,200
Parecia que estava ainda mais feliz
do que eu.
486
00:36:05,640 --> 00:36:06,600
Tive sorte.
487
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Muita.
488
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
N�o tenciono deix�-lo escapar.
489
00:36:18,200 --> 00:36:21,640
Se precisar do que quer que seja,
estou na cozinha.
490
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
Quem est� a�?
491
00:36:37,680 --> 00:36:40,080
Sou a Ver�nica, enfermeira do hospital.
492
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
Lembra-se de mim?
493
00:36:41,880 --> 00:36:44,680
Se conseguisse v�-la,
decerto a reconheceria.
494
00:36:46,520 --> 00:36:47,440
A minha irm�?
495
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
- Como est�?
- Est� bem.
496
00:36:50,360 --> 00:36:51,920
Sou o Dr. Guillermo Sanesteban.
497
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
Descontraia, por favor.
498
00:36:53,800 --> 00:36:56,080
A enfermeira tem de trocar
a ligadura da perna.
499
00:36:56,600 --> 00:36:58,920
Est� no hospital? Prenderam-na?
500
00:36:59,720 --> 00:37:01,480
N�o se preocupe. A Julia est� bem.
501
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
Quando voltarei a ver, doutor?
502
00:37:05,320 --> 00:37:07,480
� normal que doa. Foi um impacto grande.
503
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Mas quando voltarei a ver?
504
00:37:13,080 --> 00:37:13,920
Em breve.
505
00:37:14,160 --> 00:37:15,680
Antes do que pensa.
506
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
S� diz isso para me animar?
507
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
N�o. � verdade.
508
00:37:22,387 --> 00:37:24,417
N�o estou aqui para contar hist�rias.
509
00:37:25,240 --> 00:37:27,000
Est� bem. N�o fique assim.
510
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
Acredito. Quero acreditar.
511
00:37:32,480 --> 00:37:33,920
Est� em boas m�os, Pedro.
512
00:37:34,600 --> 00:37:36,680
H� dois anos que trabalho com ela
513
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
e nunca a fiz sorrir assim.
514
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Diga-me, doutor.
515
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Como �?
516
00:37:45,040 --> 00:37:45,880
Muito bonita.
517
00:37:48,920 --> 00:37:51,440
Que pena n�o a ter conhecido
antes de ficar assim.
518
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Nada � imposs�vel.
519
00:37:57,280 --> 00:37:58,240
H� que ter f�.
520
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
- Ver�nica, pensa...
- Doutor.
521
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
Desculpe.
522
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
Sei que viu o meu irm�o.
523
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Como est�?
524
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Bem,
525
00:38:10,920 --> 00:38:14,000
o melhor poss�vel,
encerrado numa cela e sem poder ver.
526
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
D� para imaginar.
527
00:38:18,040 --> 00:38:22,080
Mas est� de bom humor...
Quem me dera a mim.
528
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Se fosse eu,
passava o dia a chorar pelos cantos.
529
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Mas claro, n�o sou como ele.
530
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Nesse sentido, claro.
531
00:38:30,880 --> 00:38:32,200
Com licen�a, tenho de ir.
532
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
S� lhe mud�mos a ligadura.
533
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
Dos olhos est� na mesma.
534
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Temos de esperar.
535
00:38:43,400 --> 00:38:44,240
Obrigada.
536
00:38:50,960 --> 00:38:52,760
Julia.
537
00:38:54,080 --> 00:38:55,120
Fomos roubados.
538
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
Roubados? Roubaram o qu�?
539
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Embalagens de gazes,
540
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
talas,
541
00:39:01,840 --> 00:39:03,080
todas as compressas...
542
00:39:05,560 --> 00:39:07,400
... alguns frascos de farm�cia,
543
00:39:07,680 --> 00:39:08,800
medicamentos,
544
00:39:09,560 --> 00:39:11,520
estojos de primeiros socorros...
545
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
Aponte... seringas,
546
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
estetosc�pios, candeeiros de vela,
547
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
de petr�leo,
548
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
jarras, recipientes...
549
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Levaram tudo.
550
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Quase tudo.
551
00:39:23,880 --> 00:39:26,520
Para n�o falar
do que levaram dos dormit�rios.
552
00:39:27,000 --> 00:39:30,360
As joias, uma caixinha
que tinha com recorda��es.
553
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
A morfina s� d� para dois ou tr�s dias.
554
00:39:34,080 --> 00:39:37,920
Vou enviar um telegrama para mandarem mais
no pr�ximo barco. At� l�...
555
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
... aguentamos.
556
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
Pod�amos pedir aos outros hospitais.
557
00:39:42,840 --> 00:39:44,800
Pod�amos recuper�-la no mercado negro.
558
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Sugere pagarmos pelo que � nosso?
559
00:39:49,200 --> 00:39:52,480
Seria um incentivo
para sermos roubados no dia seguinte.
560
00:39:53,040 --> 00:39:55,480
Concordo, mas n�o podemos
inventar morfina, duquesa.
561
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
Dar-lhes-emos banhos frios.
562
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
H� feridos que n�o dormem com as dores.
563
00:39:59,920 --> 00:40:01,760
Sem morfina, n�o os acalmamos.
564
00:40:01,840 --> 00:40:06,560
Ent�o, temos de fabricar comprimidos
com os compostos que temos
565
00:40:06,640 --> 00:40:10,560
e dar-lhes muito �nimo.
Magdalena, a higiene tem de ser perfeita.
566
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
E a limpeza.
567
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
Quando a morfina acabar, vai-me dar raz�o.
568
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
- O doutor quer ajudar?
- Estou a tentar.
569
00:40:17,720 --> 00:40:21,640
Diga aos seus superiores para duplicarem
as medidas de seguran�a. � claro?
570
00:40:21,720 --> 00:40:24,040
� �bvio que n�o temos
a simpatia dos rifenhos.
571
00:40:24,420 --> 00:40:26,980
N�o sabemos se foram rifenhos,
senhora duquesa.
572
00:40:27,760 --> 00:40:30,200
Quero dizer, n�o s�o todos iguais.
573
00:40:30,280 --> 00:40:33,360
N�o dev�amos falar
como se estivessem todos metidos nisto.
574
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Sou a primeira a pensar
que n�o se deve generalizar, querida.
575
00:40:36,640 --> 00:40:40,160
Mas a Pilar viu os rostos deles
e descreveu-os pormenorizadamente.
576
00:40:40,240 --> 00:40:43,480
- Devia ir depor.
- Ir�.
577
00:40:43,840 --> 00:40:47,600
Em tempos de guerra, deve haver mais
do que um rifenho de cicatriz na cara.
578
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Uma cicatriz?
579
00:40:48,840 --> 00:40:51,840
Chega de falar dos ladr�es.
Vamos centrar-nos nisto.
580
00:40:51,920 --> 00:40:55,280
Precisamos urgentemente de gazes,
ligaduras e...
581
00:40:56,040 --> 00:40:56,880
Senhora duquesa.
582
00:40:57,760 --> 00:41:00,840
Desculpe, n�o me diz respeito, mas...
583
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
... ligaduras s�o tecido, n�o?
584
00:41:03,880 --> 00:41:07,120
Podemos n�o ter tudo,
mas tecido temos muito.
585
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
O que faz aqui?
586
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
Vim recuperar o meu trabalho.
587
00:42:13,000 --> 00:42:16,040
- Talvez falando com a duquesa.
- Pois, com a duquesa.
588
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
Desejo-lhe boa sorte.
589
00:42:25,920 --> 00:42:26,840
Desculpe.
590
00:42:27,640 --> 00:42:29,200
Aborreci-a com o v�u.
591
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
N�o � por causa do v�u.
592
00:42:31,320 --> 00:42:33,800
Bem, tamb�m, mas... Olhe...
593
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
N�o sei se esteve metido,
mas � melhor ir-se embora.
594
00:42:40,440 --> 00:42:43,360
- Metido em qu�?
- Esta manh� assaltaram o hospital.
595
00:42:43,640 --> 00:42:44,520
N�o sabia?
596
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
N�o, n�o sabia.
597
00:42:47,080 --> 00:42:47,920
Levaram muito?
598
00:42:48,560 --> 00:42:50,840
N�o temos ligaduras nem medicamentos.
599
00:42:51,280 --> 00:42:53,120
Estivemos quase a encerrar o hospital.
600
00:42:53,720 --> 00:42:56,040
Sem contar com os objetos pessoais,
601
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
as nossas �nicas lembran�as.
602
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
E pensou que tinha sido eu?
603
00:43:01,297 --> 00:43:02,640
A Pilar viu o teu primo.
604
00:43:04,000 --> 00:43:04,840
O Abdala?
605
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
- Viu o Abdala?
- Eu n�o, a Pilar.
606
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Ela n�o sabe quem �, mas eu sei.
607
00:43:12,280 --> 00:43:14,760
N�o haver� muitos rifenhos
com aquela cicatriz.
608
00:43:28,080 --> 00:43:29,040
Abdala.
609
00:43:29,880 --> 00:43:30,840
Abdala.
610
00:43:32,520 --> 00:43:33,640
Abre a porta.
611
00:43:34,760 --> 00:43:35,720
Abre a porta.
612
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
- Onde est�o os medicamentos?
- De que falas, primo?
613
00:43:40,640 --> 00:43:41,600
Afasta-te da porta.
614
00:43:42,960 --> 00:43:46,000
N�o acreditas?
A menina falou contigo, n�o foi?
615
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Acreditas mais numa espanhola
do que em n�s.
616
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
Somos a tua fam�lia.
617
00:44:00,800 --> 00:44:01,840
Ouve bem.
618
00:44:02,480 --> 00:44:05,080
Se abrires isso,
n�o voltas a entrar aqui. Ouviste?
619
00:44:20,880 --> 00:44:22,680
O que fizeste ao resto das coisas?
620
00:44:25,240 --> 00:44:27,880
A roubar s� fazes
com que te chamem ladr�o.
621
00:44:29,120 --> 00:44:30,720
V�o chamar-nos ladr�es a todos.
622
00:44:32,760 --> 00:44:33,960
Vais denunciar-nos?
623
00:44:49,040 --> 00:44:52,880
N�o h� sobras de medicamentos
nos outros hospitais, duquesa.
624
00:44:53,400 --> 00:44:54,320
Eu sei.
625
00:44:54,720 --> 00:44:58,480
Quando a mercadoria chegar, devolvemos.
Precisamos de morfina com urg�ncia,
626
00:44:58,560 --> 00:45:02,160
de clorof�rmio, de fenol.
- Pe�a � rainha para mandar.
627
00:45:03,600 --> 00:45:06,480
Vai mandar. Mas o carregamento
s� chega na pr�xima semana.
628
00:45:06,960 --> 00:45:08,880
Senhor, a situa��o � realmente cr�tica.
629
00:45:08,960 --> 00:45:11,760
Nem o hospital nem eu podemos dar
o que n�o temos.
630
00:45:12,040 --> 00:45:15,400
- N�o tem medicamentos?
- N�o que cheguem para partilhar.
631
00:45:16,400 --> 00:45:21,280
Voc�s partilharam os vossos produtos
com os outros hospitais de Melilha?
632
00:45:21,760 --> 00:45:22,640
Como?
633
00:45:24,040 --> 00:45:25,000
Desculpe.
634
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
N�o quero que leve isto a peito.
635
00:45:29,280 --> 00:45:32,400
- N�o? Ent�o como quer que fa�a?
- Senhora duquesa,
636
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
est�o na mesma situa��o que as outras
pessoas. A sobreviver, nada mais.
637
00:45:37,400 --> 00:45:39,640
N�o tenho mais nada a acrescentar.
638
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Senhores.
639
00:45:52,560 --> 00:45:53,520
Coronel.
640
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Decide sempre a pensar
no que � melhor para os seus homens.
641
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
Mas isto � pessoal.
642
00:46:00,480 --> 00:46:01,440
� pessoal?
643
00:46:02,600 --> 00:46:05,680
Capit�o, aconselho-o a medir bem
as suas palavras.
644
00:46:06,280 --> 00:46:08,680
Esteja atento �s consequ�ncias se n�o...
645
00:46:11,680 --> 00:46:12,560
Sim?
646
00:46:13,360 --> 00:46:14,960
Sim, general, est� tudo pronto.
647
00:46:16,280 --> 00:46:19,360
Estamos s� � espera da sua autoriza��o
para o processo sum�rio
648
00:46:19,440 --> 00:46:21,320
solicitado pelo major Silva.
649
00:46:22,520 --> 00:46:24,600
O alferes chama-se Pedro Ballester.
650
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Est� tudo pronto.
651
00:46:27,560 --> 00:46:29,200
Em menos de 24 horas.
652
00:46:31,800 --> 00:46:33,000
Espero que sim, senhor.
653
00:46:37,160 --> 00:46:39,360
Tamb�m tem algo a dizer a respeito a isto?
654
00:46:41,400 --> 00:46:42,320
N�o, senhor.
655
00:46:54,282 --> 00:46:55,237
Ol�.
656
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
N�o sei o que se passou,
mas bom n�o foi.
657
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
Afirmativo. Prefiro n�o falar.
658
00:47:01,082 --> 00:47:02,760
� o roubo? A minha m�e contou-me.
659
00:47:02,840 --> 00:47:03,960
Entre outras coisas.
660
00:47:05,080 --> 00:47:06,680
Nem ligaduras temos
661
00:47:06,760 --> 00:47:09,960
e o teu pai est� mais interessado
na querela pessoal com a duquesa.
662
00:47:11,080 --> 00:47:12,640
Realmente, prefiro n�o falar.
663
00:47:14,320 --> 00:47:15,440
Queres que fa�a algo?
664
00:47:16,680 --> 00:47:18,520
N�o serve de nada. Sabes como �.
665
00:47:19,600 --> 00:47:20,640
Tenho de ir.
666
00:47:39,000 --> 00:47:40,640
A ideia era boa, tenente,
667
00:47:40,720 --> 00:47:43,320
mas estamos nisto h� horas
e ningu�m responde.
668
00:47:45,320 --> 00:47:46,680
Ocorre-te algo melhor?
669
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
N�o vou desistir.
670
00:47:54,400 --> 00:47:58,040
Talvez dev�ssemos aceitar
que n�o volta a ver a sua noiva
671
00:47:58,280 --> 00:47:59,680
e eu o meu filho.
672
00:48:18,800 --> 00:48:19,640
Viram-me.
673
00:48:20,240 --> 00:48:21,080
O qu�?
674
00:48:21,160 --> 00:48:22,680
Est�o a responder.
675
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
O que dizem?
676
00:48:25,600 --> 00:48:27,560
Espera.
677
00:48:34,160 --> 00:48:35,440
Est�o no Monte Harcha.
678
00:48:37,320 --> 00:48:38,680
Diga que estamos presos.
679
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
Eu fa�o.
680
00:48:53,760 --> 00:48:55,880
Esperem! N�o o levem.
681
00:49:14,280 --> 00:49:15,120
Quem � esta?
682
00:49:16,960 --> 00:49:18,040
A minha noiva.
683
00:49:19,800 --> 00:49:20,760
Est� em Madrid.
684
00:49:32,240 --> 00:49:34,600
R�pido, por favor, um m�dico.
685
00:49:35,480 --> 00:49:38,320
Os rifenhos deixaram-no
�s portas da cidade.
686
00:49:40,160 --> 00:49:41,000
Sigam-me.
687
00:49:50,600 --> 00:49:52,320
H� quanto tempo est� inconsciente?
688
00:49:52,400 --> 00:49:55,720
N�o sei. S� se sabe que foi encontrado
a vaguear pela cidade,
689
00:49:55,800 --> 00:49:56,840
a delirar.
690
00:50:24,840 --> 00:50:25,720
Luis.
691
00:50:26,280 --> 00:50:28,800
O que fazes?
H� pessoas que precisam de descansar.
692
00:50:28,880 --> 00:50:30,092
Estava a tirar o p�.
693
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
Posso ter de a utilizar.
694
00:50:32,880 --> 00:50:34,360
Isto est� a ficar feio.
695
00:50:34,840 --> 00:50:35,880
Temos de falar...
696
00:50:35,960 --> 00:50:38,760
Ias sentir-te mais protegida
se aprendesses a utiliz�-la.
697
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Aqui n�o h� seguran�a.
698
00:50:40,320 --> 00:50:41,800
- Queres experimentar?
- O qu�?
699
00:50:42,440 --> 00:50:44,760
Pega. N�o � nada de mais.
700
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Vamos. Aponta.
701
00:50:48,120 --> 00:50:49,320
Agarra com for�a.
702
00:50:49,920 --> 00:50:51,200
O dedo no gatilho.
703
00:50:52,080 --> 00:50:53,040
Boa.
704
00:50:53,600 --> 00:50:55,200
Muito bem. Sempre preparada, sim?
705
00:50:55,560 --> 00:50:56,760
O bra�o firme.
706
00:50:57,920 --> 00:50:59,160
Mas relaxa o ombro.
707
00:51:01,400 --> 00:51:02,240
Muito bem.
708
00:51:03,280 --> 00:51:06,120
Aponta a cabe�a do canh�o ao alvo.
709
00:51:09,520 --> 00:51:11,080
N�o dispares at� estares certa.
710
00:51:11,400 --> 00:51:16,000
- Luis, tens de falar com a Raquel.
- O qu�? Baixa a arma, por favor.
711
00:51:17,600 --> 00:51:22,280
- Diz-lhe que j� fomos noivos.
- N�o. N�o o farei, Pilar.
712
00:51:22,360 --> 00:51:25,600
J� fal�mos sobre isto. Est� gr�vida.
N�o quero que se preocupe.
713
00:51:25,680 --> 00:51:28,520
Saber� por outras pessoas
e vai ser muito pior.
714
00:51:34,440 --> 00:51:37,520
N�o o farei, Pilar. N�o quero.
N�o percebes?
715
00:51:37,600 --> 00:51:38,480
O qu�?
716
00:51:44,400 --> 00:51:46,440
Casaste com ela porque a engravidaste?
717
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
- Porque n�o me disseste?
- Tentei...
718
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
... mas bateste-me.
- � isso.
719
00:51:57,560 --> 00:51:59,240
N�o teria mudado nada.
720
00:52:01,440 --> 00:52:02,720
Vai ter um filho meu.
721
00:52:09,080 --> 00:52:11,480
Tens raz�o. N�o teria mudado nada.
722
00:52:11,760 --> 00:52:13,480
N�o mudou o que sinto por ti.
723
00:52:13,880 --> 00:52:16,520
O qu�? O que queres?
Uma mulher e uma amante?
724
00:52:16,720 --> 00:52:17,560
Ent�o, Pilar.
725
00:52:18,320 --> 00:52:20,800
Sabes que jamais te veria como uma amante.
726
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Ainda bem, porque n�o sou.
727
00:52:27,240 --> 00:52:28,840
Se lhe contar, � como...
728
00:52:30,120 --> 00:52:32,360
... admitir que entre n�s
nada vai acontecer.
729
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
Nada vai acontecer.
730
00:52:34,640 --> 00:52:35,640
N�o gosto de ti.
731
00:52:36,760 --> 00:52:37,777
Est�s a mentir.
732
00:52:37,927 --> 00:52:40,080
- No outro dia, beij�mo-nos.
- Beijaste-me tu.
733
00:52:40,160 --> 00:52:41,320
Beijaste-me tu.
734
00:52:43,160 --> 00:52:45,480
Pilar, por favor. Olha para mim.
735
00:52:45,920 --> 00:52:48,760
Diz-me que entre n�s acabou.
736
00:53:34,680 --> 00:53:35,520
Lamento.
737
00:53:35,840 --> 00:53:37,920
Doutor, quem resiste, ganha.
738
00:53:38,920 --> 00:53:41,440
E n�s vamos resistir, at� ao fim.
739
00:53:44,680 --> 00:53:45,560
Julia.
740
00:53:45,760 --> 00:53:47,800
- Est�o � minha espera...
- � importante.
741
00:53:50,880 --> 00:53:52,440
Tenho not�cias do seu irm�o.
742
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
� perigoso, Raquel.
743
00:53:56,080 --> 00:53:58,320
N�o viste o que aconteceu?
E est�s gr�vida.
744
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
N�o, Luis. N�o me vou embora.
745
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
Est� bom para o lixo.
746
00:54:02,040 --> 00:54:04,120
N�o sei que comida dar a esta gente.
747
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
E para onde vou?
748
00:54:05,280 --> 00:54:07,600
Como assim? Vais para casa e descansas.
749
00:54:07,680 --> 00:54:09,680
Como vai para casa sozinha?
750
00:54:10,400 --> 00:54:12,680
O hospital n�o � seguro
depois do que aconteceu.
751
00:54:12,760 --> 00:54:14,600
E em casa est� em seguran�a?
752
00:54:14,680 --> 00:54:17,320
- J� viu a cidade?
- O meu pai tem raz�o.
753
00:54:17,480 --> 00:54:19,920
At� me assusto com as ruas
cheias de rifenhos.
754
00:54:20,080 --> 00:54:20,960
� um hospital.
755
00:54:21,040 --> 00:54:23,920
Podes apanhar sabe-se l� o qu�
e, no teu estado, n�o conv�m.
756
00:54:24,000 --> 00:54:25,920
A maioria s�o feridos de bala.
757
00:54:26,200 --> 00:54:27,840
- H� infeciosos.
- Poucos.
758
00:54:27,920 --> 00:54:29,760
E ela n�o se aproxima dos doentes.
759
00:54:30,280 --> 00:54:32,400
N�o v�s que prefiro estar aqui contigo?
760
00:54:32,720 --> 00:54:35,240
Sinto-me bem mais segura.
761
00:54:36,800 --> 00:54:40,560
Tens de descansar mais.
Ontem tinhas a tens�o muito baixa.
762
00:54:40,667 --> 00:54:41,642
� como a m�e.
763
00:54:41,717 --> 00:54:44,935
Trabalhou at� ao dia do parto.
No dia seguinte j� estava a p�.
764
00:54:45,010 --> 00:54:48,504
Se ficar cansada, paro,
mas n�o quero ficar de bra�os cruzados.
765
00:54:48,720 --> 00:54:50,800
N�o sou assim, querido. Tu sabes.
766
00:54:51,520 --> 00:54:55,320
Com estas batatinhas e com os legumes,
temos um bom pur�.
767
00:54:56,120 --> 00:54:57,960
Estou bem, a s�rio. N�o te preocupes.
768
00:54:58,760 --> 00:55:00,120
Est� bem. Como queiras.
769
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Isto n�o vai acabar bem.
770
00:55:06,160 --> 00:55:09,800
- O que quer dizer?
- Como? Estou a falar dos legumes.
771
00:55:10,000 --> 00:55:11,280
N�o est�o muito bons.
772
00:55:13,417 --> 00:55:16,257
Lembra-se do que lhe disse
quando engravidou a minha filha?
773
00:55:16,400 --> 00:55:17,240
Sim.
774
00:55:20,920 --> 00:55:23,720
Ou me comportava como um homem
ou enfrentava a sua pistola.
775
00:55:25,280 --> 00:55:26,200
� isso mesmo.
776
00:55:26,960 --> 00:55:29,440
A pistola continua aqui.
777
00:55:35,480 --> 00:55:37,800
Pai, s� lhe pe�o que pense nisso.
778
00:55:38,360 --> 00:55:40,600
J� disse que n�o. Acabou-se a conversa.
779
00:55:41,600 --> 00:55:42,920
O que se passa?
780
00:55:43,600 --> 00:55:47,200
A duquesa veio com mais exig�ncias.
� o seu passatempo preferido.
781
00:55:48,160 --> 00:55:49,760
Ficaram sem material.
782
00:55:49,840 --> 00:55:53,760
Parece que houve um assalto.
Roubaram ligaduras,
783
00:55:53,840 --> 00:55:55,520
instrumentos, medicamentos...
784
00:55:55,760 --> 00:55:58,600
N�o pe�o pela duquesa, pe�o pelo Fidel.
785
00:55:59,360 --> 00:56:01,320
Como v�o continuar a trabalhar?
786
00:56:01,400 --> 00:56:04,040
Boa pergunta.
787
00:56:04,640 --> 00:56:08,560
Agora v�o saber o que � manter
um hospital militar de guerra
788
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
sem ajuda de sua majestade.
789
00:56:11,640 --> 00:56:14,400
A atitude decente seria dar-lhes uma m�o.
790
00:56:14,880 --> 00:56:18,000
Com o esfor�o que fazem essas mulheres.
791
00:56:18,080 --> 00:56:22,640
Tenho as m�os atadas, Manuela.
N�o posso. Que sofram.
792
00:56:22,720 --> 00:56:24,840
Como todos n�s sofremos.
793
00:56:25,920 --> 00:56:27,840
� assim que trata o meu futuro marido?
794
00:56:28,920 --> 00:56:32,640
Para que lhe chames isso,
primeiro tem de te pedir em casamento.
795
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
E por enquanto...
796
00:56:35,960 --> 00:56:37,440
... esse momento n�o chegou.
797
00:56:38,360 --> 00:56:39,200
Mas vai chegar.
798
00:56:50,040 --> 00:56:51,400
N�o te preocupes, querida.
799
00:56:52,200 --> 00:56:54,480
A compreens�o n�o � o forte do teu pai.
800
00:56:54,840 --> 00:56:58,400
Mas n�o vamos ficar de bra�os cruzados.
801
00:56:58,800 --> 00:57:00,800
Confia em mim.
802
00:57:02,160 --> 00:57:05,240
Este tipo de processo n�o requer provas
nem contesta depoimentos.
803
00:57:07,000 --> 00:57:08,640
O m�nimo para ditar uma senten�a.
804
00:57:08,720 --> 00:57:10,520
Tenho que impedir que o condenem.
805
00:57:12,720 --> 00:57:13,982
Nunca desiste, n�o �?
806
00:57:16,640 --> 00:57:18,760
Apanhei um comboio para Melilha
sem bilhete,
807
00:57:19,560 --> 00:57:22,200
sem diploma de enfermeira
e sem apoio da minha fam�lia,
808
00:57:22,480 --> 00:57:23,560
com um �nico objetivo.
809
00:57:24,120 --> 00:57:26,080
Encontrar o meu irm�o e o meu noivo.
810
00:57:28,000 --> 00:57:31,120
Perdi um deles, mas enquanto
o meu irm�o estiver vivo, n�o,
811
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
n�o vou desistir.
812
00:57:35,680 --> 00:57:37,000
� corajosa, Julia.
813
00:57:39,040 --> 00:57:42,000
E isso � o mais importante
para ser enfermeira.
814
00:57:44,280 --> 00:57:46,000
Pensei que fosse ler o manual.
815
00:57:49,760 --> 00:57:51,960
Raquel, podes parar? Quero falar contigo.
816
00:57:52,040 --> 00:57:53,880
N�o. N�o v�s que n�o posso parar?
817
00:57:53,960 --> 00:57:56,480
Como posso parar
com tudo o que h� para fazer?
818
00:57:56,800 --> 00:57:58,680
- Sim.
- Lavar as garrafas, varrer,
819
00:57:58,800 --> 00:58:00,560
lavar os copos...
- Est� bem. Sim.
820
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- O meu pai ainda n�o veio...
- Podes ouvir, por favor?
821
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
- Raquel.
- O que � assim t�o importante?
822
00:58:06,240 --> 00:58:09,480
N�o. N�o � importante. Mas � uma coisa...
823
00:58:11,120 --> 00:58:12,080
� sobre...
824
00:58:13,320 --> 00:58:14,160
O qu�?
825
00:58:15,120 --> 00:58:16,000
� a Pilar.
826
00:58:16,840 --> 00:58:17,680
Qual Pilar?
827
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
Como qual Pilar?
828
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Pilar, a enfermeira.
829
00:58:22,080 --> 00:58:23,560
Pilar Soraluce?
830
00:58:24,000 --> 00:58:24,840
Coitadinha.
831
00:58:24,920 --> 00:58:28,040
Bem tentei, mas n�o h� como lhe tirar
aquela cara de assustada.
832
00:58:29,400 --> 00:58:30,520
O que tem ela?
833
00:58:31,720 --> 00:58:32,560
Sim...
834
00:58:34,680 --> 00:58:35,520
Ela e eu...
835
00:58:35,920 --> 00:58:36,880
Sim.
836
00:58:37,680 --> 00:58:40,600
Estivemos... Fomos... noivos.
837
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
H� muito tempo.
838
00:58:43,600 --> 00:58:46,475
N�o te queria contar nada
porque � uma altura dif�cil.
839
00:58:46,625 --> 00:58:48,360
Est�s gr�vida do meu... nosso filho.
840
00:58:49,480 --> 00:58:50,880
De n�s os dois. Mas...
841
00:58:51,240 --> 00:58:54,240
N�o � nada de mais.
Mas n�o te queria mentir, Raquel.
842
00:58:54,640 --> 00:58:57,160
Como disse, foi h� muito tempo.
�ramos uns mi�dos.
843
00:58:57,240 --> 00:58:59,400
Cometi um pequeno deslize.
844
00:58:59,720 --> 00:59:00,600
Nada de grave.
845
00:59:01,360 --> 00:59:02,600
Toda a gente sabe, n�o?
846
00:59:04,880 --> 00:59:06,320
Todos menos eu.
847
00:59:10,080 --> 00:59:11,120
Raquel, espera.
848
00:59:22,640 --> 00:59:23,600
Duquesa?
849
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
Seja direto, por favor.
850
00:59:36,640 --> 00:59:38,360
Suponho que j� tenha um diagn�stico.
851
00:59:40,040 --> 00:59:42,280
Na verdade, n�o. Mas n�o gosto do que vi.
852
00:59:43,440 --> 00:59:45,360
Pode ser uma sarcoidose,
853
00:59:46,320 --> 00:59:47,400
uma granulomatose
854
00:59:47,720 --> 00:59:49,560
ou algo bem pior, duquesa.
855
00:59:50,240 --> 00:59:51,760
A situa��o � grave.
856
00:59:53,240 --> 00:59:56,480
Se n�o for tratada a tempo
e chegar aos pulm�es ou ao cora��o...
857
00:59:58,440 --> 01:00:00,600
... pode ser mortal
numa quest�o de semanas.
858
01:00:00,800 --> 01:00:03,760
Tudo isso n�o passa de mera especula��o.
859
01:00:05,560 --> 01:00:07,160
Tem de repousar, duquesa.
860
01:00:08,000 --> 01:00:10,480
Tem de repousar e temos de a tratar.
861
01:00:14,400 --> 01:00:17,120
Com todo o respeito,
devia avisar o seu marido...
862
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
Isso � comigo.
863
01:00:21,920 --> 01:00:24,840
Submeto-me ao tratamento que me indicar,
864
01:00:25,320 --> 01:00:27,880
apenas se isto ficar entre n�s os dois.
865
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
� a primeira doente que vem com condi��es.
866
01:00:32,480 --> 01:00:35,040
Sabe o que far� o coronel
se descobre isto?
867
01:00:36,280 --> 01:00:37,280
Eu digo-lhe.
868
01:00:38,440 --> 01:00:41,960
� a desculpa perfeita para nos mandar
para Madrid e encerrar o hospital.
869
01:00:42,040 --> 01:00:44,400
Tamb�m perderia o seu trabalho, doutor.
870
01:00:47,280 --> 01:00:48,120
Cuidado.
871
01:00:48,440 --> 01:00:49,400
Estou bem.
872
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
Pelos menos prometa-me
que se vai repousar.
873
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Como compreende, agora n�o � poss�vel.
874
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
Chegou a hora.
875
01:01:30,880 --> 01:01:32,240
Vai para o quartel.
876
01:01:36,160 --> 01:01:37,520
Depor contra o meu irm�o.
877
01:01:44,120 --> 01:01:45,000
Julia.
878
01:01:47,640 --> 01:01:50,720
Enviei um telegrama � rainha
a pedir-lhe que intervenha.
879
01:01:52,080 --> 01:01:53,760
N�o estou certa de que o fa�a.
880
01:01:55,800 --> 01:01:56,720
Meninas.
881
01:02:02,360 --> 01:02:03,200
Julia.
882
01:02:03,560 --> 01:02:07,040
Vai come�ar e n�o podemos fazer nada.
883
01:02:07,480 --> 01:02:09,960
N�o me deixam estar com ele nem v�-lo.
884
01:02:10,400 --> 01:02:12,720
N�o lhe prometo nada, mas vamos tentar.
885
01:02:13,080 --> 01:02:14,280
- Venha comigo.
- Como?
886
01:02:14,560 --> 01:02:15,400
Venha.
887
01:02:36,840 --> 01:02:39,480
N�o me deixe. Se houver problema, falo eu.
888
01:02:43,840 --> 01:02:46,240
Chama-se Pedro Ballester y Gomez de Rozas?
889
01:02:47,720 --> 01:02:48,600
Sim, senhor.
890
01:02:48,880 --> 01:02:49,800
General.
891
01:02:52,320 --> 01:02:53,240
Sim, general.
892
01:02:54,880 --> 01:02:57,880
Serviu como soldado no Regimento Bazan
893
01:02:57,960 --> 01:03:01,520
com o cargo de alferes,
sob as ordens do major Silva?
894
01:03:02,640 --> 01:03:03,640
Sim, general.
895
01:03:05,160 --> 01:03:07,040
Foi ferido na retirada de Annual?
896
01:03:18,240 --> 01:03:20,920
Foi ferido na retirada de Annual
897
01:03:21,200 --> 01:03:25,280
e foi depois transferido para o Hospital
da Cruz Vermelha em Melilha?
898
01:03:26,520 --> 01:03:27,680
Sim, general.
899
01:03:28,640 --> 01:03:29,600
Aquando no hospital,
900
01:03:30,000 --> 01:03:33,800
agrediu o major Silva,
que acabara de ser admitido?
901
01:03:36,240 --> 01:03:37,960
Com a sua licen�a, general.
902
01:03:38,447 --> 01:03:39,840
Estava sob efeito de med...
903
01:03:39,920 --> 01:03:43,400
Tentou fugir do dito hospital
enquanto estava preso?
904
01:03:48,160 --> 01:03:49,600
Sim, general.
905
01:03:50,440 --> 01:03:52,000
- Mas...
- � tudo.
906
01:03:53,000 --> 01:03:53,840
Levem-no.
907
01:03:57,040 --> 01:03:58,800
N�o v�o perguntar mais nada?
908
01:03:59,640 --> 01:04:01,840
Aonde me levam? General, tem de me ouvir.
909
01:04:01,920 --> 01:04:02,960
Sil�ncio.
910
01:04:03,560 --> 01:04:07,560
As acusa��es s�o falsas.
O major Silva � um traidor.
911
01:04:08,680 --> 01:04:11,120
- Tentou entregar-nos.
- Fale quando lhe pedirem.
912
01:04:11,280 --> 01:04:14,840
Respeite este tribunal
e respeite os seus superiores.
913
01:04:14,920 --> 01:04:18,160
- Quis matar-nos a todos...
- N�o podem tratar assim.
914
01:04:18,960 --> 01:04:19,840
Julia.
915
01:04:20,840 --> 01:04:22,200
- Est� ferido.
- Sil�ncio.
916
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
Sil�ncio, menina,
ou terei de a expulsar da sala.
917
01:04:26,240 --> 01:04:27,200
Quem � a menina?
918
01:04:27,960 --> 01:04:29,000
� meu irm�o.
919
01:04:29,720 --> 01:04:31,560
Est� inocente. Ou�a-o, por favor.
920
01:04:31,920 --> 01:04:33,560
Sente-se, menina.
921
01:04:34,000 --> 01:04:35,720
O processo tem de continuar.
922
01:04:43,080 --> 01:04:44,040
Acalme-se.
923
01:04:46,200 --> 01:04:47,962
Ainda n�o h� not�cias da rainha?
924
01:04:50,440 --> 01:04:51,480
N�o h� comunica��es?
925
01:04:53,320 --> 01:04:54,280
Desde quando?
926
01:04:56,240 --> 01:04:58,520
O telegrama que lhe entreguei
n�o foi enviado?
927
01:04:58,600 --> 01:04:59,800
Foi enviado, sim.
928
01:04:59,880 --> 01:05:02,240
Mas os rebeldes bombardeiam
desde a noite passada.
929
01:05:02,320 --> 01:05:03,360
N�o ouviu as bombas?
930
01:05:03,440 --> 01:05:04,920
Devem ter danificado a linha.
931
01:05:05,160 --> 01:05:07,400
E n�o pensaram repar�-la?
932
01:05:08,971 --> 01:05:12,040
N�o olhe para mim assim. N�o podemos
ficar isolados. Fa�a algo!
933
01:05:12,720 --> 01:05:13,840
Com a sua licen�a.
934
01:05:27,880 --> 01:05:28,880
Mudar a gaze.
935
01:05:31,400 --> 01:05:32,240
Pilar.
936
01:05:32,760 --> 01:05:35,360
Senhora duquesa,
tem not�cias do irm�o da Julia?
937
01:05:35,440 --> 01:05:38,120
Vou agora ao quartel.
T�m de mudar os len��is.
938
01:05:41,080 --> 01:05:42,040
- Gaze.
- Sim.
939
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
A ordem era resistir.
940
01:05:44,880 --> 01:05:47,200
S� disparei sobre os soldados
que queriam fugir.
941
01:05:48,840 --> 01:05:53,520
N�o voltou a ver o alferes Pedro Ballester
at� estarem no mesmo hospital?
942
01:05:53,600 --> 01:05:56,200
At� ao momento em que tentou
matar-me com uma tesoura.
943
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
Porque pensa ter sido atacado?
944
01:05:59,360 --> 01:06:01,520
Para n�o o acusar de deser��o.
945
01:06:01,600 --> 01:06:02,680
� mentira.
946
01:06:03,160 --> 01:06:04,360
N�o sou desertor.
947
01:06:04,440 --> 01:06:07,440
Sil�ncio, alferes. Pela �ltima vez.
948
01:06:11,200 --> 01:06:12,240
Obrigado, major.
949
01:06:13,160 --> 01:06:14,120
Pode retirar-se.
950
01:06:19,848 --> 01:06:21,320
O tribunal ditar� a senten�a.
951
01:06:22,880 --> 01:06:25,000
N�o precisamos de mais testemunhos.
952
01:06:26,120 --> 01:06:27,600
O acusado que se levante.
953
01:06:29,880 --> 01:06:33,720
Na pra�a de Melilha,
reunidos para o processo sum�rio,
954
01:06:34,360 --> 01:06:35,600
o tribunal presente...
955
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
... declara provado e regista ...
956
01:06:40,120 --> 01:06:43,840
... que o acusado � culpado
de deser��o e de trai��o � p�tria.
957
01:06:44,160 --> 01:06:45,000
N�o!
958
01:06:45,520 --> 01:06:46,560
Lamento, mas...
959
01:06:48,320 --> 01:06:49,960
Era de se esperar.
960
01:06:51,520 --> 01:06:55,680
Em tempos de guerra, ambos os delitos
s�o punidos com a pena de morte,
961
01:06:55,760 --> 01:06:58,080
que ser� executada imediatamente,
962
01:06:58,480 --> 01:07:00,760
nas instala��es deste quartel.
963
01:07:03,440 --> 01:07:04,360
Levem-no.
964
01:07:07,120 --> 01:07:08,080
Pedro.
965
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
- Escuta.
- Julia, vai-te embora.
966
01:07:11,080 --> 01:07:12,440
A m�e que me perdoe.
967
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
N�o te deixo. Est�s a ouvir?
968
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Tirem esta senhora da sala
e levem o condenado.
969
01:07:18,880 --> 01:07:20,480
- Levem-no!
- N�o!
970
01:07:20,840 --> 01:07:23,760
- Vou tirar-te daqui.
- O pelot�o de fuzilamento aguarda.
971
01:07:43,520 --> 01:07:44,880
Socorro! Ladr�o...
972
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Menina, sou eu.
973
01:07:48,280 --> 01:07:51,200
Vim devolver o que lhe pertence.
974
01:07:52,840 --> 01:07:54,840
N�o fui eu que roubei. Juro.
975
01:08:00,800 --> 01:08:02,720
Ent�o, porque a tens contigo?
976
01:08:03,920 --> 01:08:07,360
Porque tinha raz�o.
O meu primo era um dos ladr�es.
977
01:08:07,960 --> 01:08:10,120
S� queria deix�-la aqui.
978
01:08:10,200 --> 01:08:12,560
- Juro.
- E n�o me ias dizer nada?
979
01:08:14,000 --> 01:08:15,240
Como queres que acredite?
980
01:08:15,320 --> 01:08:18,240
Como queres que confie em ti?
981
01:08:18,680 --> 01:08:21,360
Como posso dizer �s pessoas
que n�o tinhas nada a ver
982
01:08:21,440 --> 01:08:23,920
se entras aqui assim, como um ladr�o?
983
01:08:26,720 --> 01:08:28,200
N�o vais responder?
984
01:08:28,800 --> 01:08:31,360
N�o me vais dizer nada, nem sequer...
985
01:08:33,480 --> 01:08:35,720
... vais pedir desculpa.
986
01:08:57,840 --> 01:08:59,000
Desculpe.
987
01:09:02,640 --> 01:09:05,560
O alferes vai ser executado
contra as ordens do governo.
988
01:09:05,840 --> 01:09:08,280
Que ordens? N�o recebemos ordem nenhuma.
989
01:09:08,360 --> 01:09:12,440
Pe�a ao general Ibarra que adie a execu��o
at� voltarmos a ter comunica��es.
990
01:09:12,640 --> 01:09:15,240
O general s� obedece ao alto comiss�rio.
991
01:09:15,320 --> 01:09:19,440
A rainha deu ordens ao ministro e ao alto
comiss�rio para interromperem o processo.
992
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
E a senhora...
993
01:09:30,080 --> 01:09:32,400
... como sabe que tal aconteceu?
994
01:09:34,680 --> 01:09:35,680
Porque sei.
995
01:09:36,400 --> 01:09:38,800
Seremos todos respons�veis
pela morte do rapaz.
996
01:09:38,880 --> 01:09:39,840
Sobretudo o senhor.
997
01:09:48,360 --> 01:09:50,320
Quer confessar-se, filho?
998
01:09:51,480 --> 01:09:52,800
N�o, obrigado, padre.
999
01:09:53,240 --> 01:09:54,200
Estou em paz.
1000
01:09:59,000 --> 01:10:01,080
Alto.
1001
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
Prontos.
1002
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Senhor, a linha foi restabelecida.
1003
01:10:08,920 --> 01:10:11,120
Operadora.
1004
01:10:11,760 --> 01:10:14,320
Fala o coronel M�rquez do quartel.
1005
01:10:14,400 --> 01:10:16,560
Preciso urgentemente de falar com Madrid.
1006
01:10:17,600 --> 01:10:18,480
� urgente.
1007
01:10:18,560 --> 01:10:20,120
Com o general Berenguer.
1008
01:10:20,600 --> 01:10:21,800
� muito urgente.
1009
01:10:23,080 --> 01:10:24,400
Quanto tempo demora?
1010
01:10:26,800 --> 01:10:28,440
Quero prioridade absoluta.
1011
01:10:29,160 --> 01:10:30,160
� uma ordem.
1012
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
� o mais pr�ximo que podemos estar, Julia.
1013
01:10:53,040 --> 01:10:54,480
Esquerda.
1014
01:10:56,240 --> 01:10:57,480
Preparar para carregar.
1015
01:10:58,000 --> 01:10:58,960
Armas.
1016
01:11:03,040 --> 01:11:04,960
Preparar. Carregar.
1017
01:11:05,720 --> 01:11:06,560
Preparar.
1018
01:11:10,680 --> 01:11:11,600
Apontar.
1019
01:11:12,480 --> 01:11:13,440
A postos.
1020
01:11:19,480 --> 01:11:20,400
Julia.
1021
01:11:29,920 --> 01:11:30,840
Sim?
1022
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Passe-mo.
1023
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
Meu general, estou a ligar porque...
1024
01:11:39,160 --> 01:11:40,200
Um telegrama?
1025
01:11:41,320 --> 01:11:42,400
Quando foi enviado?
1026
01:12:25,040 --> 01:12:25,880
Alto.
1027
01:12:25,960 --> 01:12:26,920
Esperem.
1028
01:12:45,000 --> 01:12:46,040
Descansem.
1029
01:12:46,440 --> 01:12:47,360
Baixem as armas.
1030
01:13:02,080 --> 01:13:03,000
Julia.
1031
01:13:03,440 --> 01:13:04,600
Cheg�mos mesmo a tempo.
1032
01:13:04,760 --> 01:13:06,120
A execu��o foi suspensa.
1033
01:13:06,200 --> 01:13:09,320
Vai haver um processo normal,
mas a vida do seu irm�o est� salva.
1034
01:13:10,840 --> 01:13:13,040
- Obrigada.
- Direi � rainha que agradece.
1035
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Nada � imposs�vel.
1036
01:13:15,640 --> 01:13:16,520
J� sabe.
1037
01:13:17,640 --> 01:13:18,520
Doutor.
1038
01:14:00,560 --> 01:14:02,520
Divertiu-se �s minhas custas, n�o?
1039
01:14:06,680 --> 01:14:10,120
Quando vim para Melilha,
n�o sabia que o Luis aqui estava.
1040
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Olhe, menina.
1041
01:14:15,040 --> 01:14:16,600
N�o a culpo de nada,
1042
01:14:17,640 --> 01:14:18,720
mas tente compreender.
1043
01:14:19,720 --> 01:14:21,680
Sou uma rapariga humilde e a menina...
1044
01:14:24,040 --> 01:14:26,600
... qualquer homem a preferia a si.
1045
01:14:28,120 --> 01:14:29,200
N�o diga disparates.
1046
01:14:30,240 --> 01:14:31,200
Ele gosta de si.
1047
01:14:32,440 --> 01:14:34,560
E quer ser pai. Est� muito contente.
1048
01:14:35,480 --> 01:14:37,560
Chamas antigas n�o se apagam.
1049
01:14:38,400 --> 01:14:40,600
Quem me diz que n�o voltam a apaixonar-se?
1050
01:14:45,280 --> 01:14:47,920
Saiba que no dia
em que me deixou plantada no altar,
1051
01:14:48,000 --> 01:14:49,400
o Luis deixou de existir.
1052
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Deixou-a plantada no altar?
1053
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
N�o lhe contou?
1054
01:15:05,440 --> 01:15:07,927
Disse que n�o foi importante.
N�o me disse que...
1055
01:15:09,480 --> 01:15:10,400
Est� a ver.
1056
01:15:11,080 --> 01:15:13,040
J� me est� a enganar.
1057
01:15:14,160 --> 01:15:15,160
Meu Deus.
1058
01:15:22,880 --> 01:15:24,720
- Raquel, est� bem?
- Deixe-me.
1059
01:15:25,160 --> 01:15:27,080
- Sente-se mal?
- N�o lhe diz respeito.
1060
01:15:27,160 --> 01:15:29,240
- Deixe-me...
- N�o me toque.
1061
01:15:52,440 --> 01:15:53,320
Raquel.
1062
01:15:53,840 --> 01:15:55,960
Deite-se.
1063
01:15:56,240 --> 01:15:58,600
Ajuda!
1064
01:16:00,920 --> 01:16:02,320
Devagar.
1065
01:16:03,560 --> 01:16:04,560
O que aconteceu?
1066
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
Luis, por favor. N�o quero perder o beb�.
1067
01:16:07,280 --> 01:16:08,320
N�o te preocupes.
1068
01:16:08,440 --> 01:16:10,280
Temos de lhe medir a tens�o.
1069
01:16:12,720 --> 01:16:16,320
Luis, tem calma. Eu trato disso.
� melhor esperares l� fora.
1070
01:16:16,960 --> 01:16:18,600
N�o, Luis. N�o me deixes.
1071
01:16:18,680 --> 01:16:19,640
� a minha mulher.
1072
01:16:20,600 --> 01:16:21,440
O meu filho.
1073
01:16:23,480 --> 01:16:25,080
- Pilar, por favor.
- N�o.
1074
01:16:25,160 --> 01:16:28,800
- Luis, vamos...
- Luis, n�o me deixes.
1075
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
- Calma.
- Por favor, n�o.
1076
01:16:35,480 --> 01:16:37,592
A culpa � minha. Devia ter ficado calada.
1077
01:16:39,040 --> 01:16:42,000
N�o! A culpa � tua
porque n�o lhe disseste nada.
1078
01:16:43,160 --> 01:16:44,240
Boa. Obrigado.
1079
01:16:46,800 --> 01:16:48,120
Se algo acontecer ao beb�,
1080
01:16:49,160 --> 01:16:50,600
nunca conseguirei perdoar-me.
1081
01:17:02,080 --> 01:17:03,040
Est�o vivos.
1082
01:17:06,800 --> 01:17:08,320
Est�o vivos.
1083
01:17:17,640 --> 01:17:18,720
Est�o vivos.
1084
01:17:33,880 --> 01:17:34,800
Onde estou?
1085
01:17:36,400 --> 01:17:37,640
Estou em Melilha, n�o?
1086
01:17:37,720 --> 01:17:39,040
Tem de ficar deitado.
1087
01:17:40,000 --> 01:17:41,120
Temos de os resgatar.
1088
01:17:42,520 --> 01:17:43,720
Os soldados de Bazan.
1089
01:17:44,600 --> 01:17:45,600
Est�o vivos.
1090
01:17:46,240 --> 01:17:47,800
E o tenente Andr�s Pereda.
1091
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Est�o vivos.
1092
01:17:51,200 --> 01:17:53,160
T�m de os resgatar.
1093
01:17:54,120 --> 01:17:55,200
Est�o vivos.
1094
01:17:57,920 --> 01:17:58,880
N�o percebe?
1095
01:18:00,560 --> 01:18:01,680
O Andr�s tinha raz�o.
1096
01:18:01,760 --> 01:18:03,800
� ainda mais bonita do que na fotografia.
1097
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
Conhecia o Andr�s?
1098
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Foi feito prisioneiro.
1099
01:18:06,200 --> 01:18:07,160
Est� vivo?
1100
01:18:08,080 --> 01:18:11,200
Coronel, um ferido disse-me
que h� soldados presos perto de Batel.
1101
01:18:11,280 --> 01:18:12,440
O que lhe disse?
1102
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
�s um traidor.
1103
01:18:16,800 --> 01:18:18,280
Com a sua licen�a, tenente.
1104
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Se acontecer algo � minha Raquel,
eu e o senhor teremos que falar.
1105
01:18:24,440 --> 01:18:27,000
A Raquel n�o merece isto, portanto,
entre tu e eu
1106
01:18:27,480 --> 01:18:28,680
nada se vai passar.
1107
01:18:29,400 --> 01:18:30,240
Nunca.
1108
01:18:30,320 --> 01:18:31,800
O que posso fazer por voc�s?
1109
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Tem de nos ajudar a recuperar a morfina.
1110
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
O que lhe contou?
1111
01:18:35,800 --> 01:18:37,480
- � ele.
- Quem?
1112
01:18:37,560 --> 01:18:38,480
O ladr�o.
1113
01:18:38,560 --> 01:18:40,280
N�o est�o muito longe de casa?
1114
01:18:40,440 --> 01:18:42,080
Vamos chamar os soldados.
1115
01:18:42,720 --> 01:18:43,960
Est�s a amea�ar-me?
1116
01:18:47,440 --> 01:18:50,720
V�o matar-nos. V�o executar-nos. N�o!
1117
01:18:53,840 --> 01:18:54,920
R�pido!
1118
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
Duquesa.
1119
01:18:58,280 --> 01:19:00,840
Carmen.
1120
01:19:00,884 --> 01:19:02,884
Legendas: Catarina Carvalho
1121
01:19:02,914 --> 01:19:04,614
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
79785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof