Original subtitles

- A Julia quer ser enfermeira? - Porqu�?

Em tempos dif�ceis, temos de ajudar.

Deixem-me apresentar uma futura colega. Pilar Muniz de Soraluce

e Magdalena Medina. Tratem de se conhecer.

Eles v�o casar a 22 de novembro. �s casada?

Ainda n�o, estou � espera que o meu noivo regresse de �frica. Ele � tenente.

Se eu n�o sobreviver, diz � tua irm� para me esquecer.

Cessar fogo!

Se te queres render, n�o �s o nosso major.

- A rainha quer v�-la o quanto antes. - Ajudaremos como pudermos.

Um navio parte quinta-feira.

Ainda n�o est�o preparadas para um hospital de guerra em Melilha.

� um massacre.

O Andres e o meu irm�o est�o bem. Eles est�o bem, m�e.

Os cabilas est�o a arras�-los. Deve ser um inferno l�.

Promete-me que n�o te apaixonas por mais ningu�m.

- Que fazes aqui? - Vou ajudar em �frica.

O meu irm�o e noivo est�o l�. Preciso de saber onde est�o.

- Magdalena, j� te passaram os enjoos? - Sim, estou muito melhor.

Est� tanto calor.

Bem-vindas a Rife. Marhaba Bikum!

- Est� bem? - Sim.

Um monte de marquesas. Era mesmo o que precis�vamos.

Viemos abrir um novo hospital por ordem de Sua Majestade.

- N�o posso inventar um hospital s� pa... - Voc� serve a rainha ou n�o?

Leve estas meninas para a escola de S�o Justus.

Quando voltam os estudantes?

H� muito tempo que n�o h� aqui aulas.

Isto n�o tem condi��es para ser um hospital.

Ter� de servir. � o melhor que temos, n�o �?

Acabaram os lamentos. Agora, vamos ao trabalho.

Ao que nos espera.

Tenho quatro ambul�ncias. Precisam de cuidados urgentes.

Meninas, acudam os feridos. V�o!

Julia Ballester? Voltamos a encontrar-nos.

Pedro!

- Fico feliz por encontrares o teu irm�o. - O Andres?

O Andres ainda l� estava.

- Mas de repente... - Pedro!

- Eu procurei-o, Julia. - N�o, ele n�o est� morto.

Duquesa, enfermeiras, o doutor Luis Garces.

Oito anos sem saber nada dele e tenho de o encontrar aqui.

- N�o. - Vamos juntos ao aeroporto.

S�o ordens da duquesa.

Sai, r�pido!

- V�m para c�. - S�o momentos dif�ceis para o nosso pa�s.

Temos de estar preparados para o pior.

Estamos vivos. Infelizmente.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

- S�o tr�s. - Que vamos fazer?

Luis.

Rezar por um milagre.

- Prepara-te para correr. - O qu�?

Corre!

N�o v�o enviar uma patrulha?

E se foram atacados?

Sim.

Est� bem.

Pronto. Mantenha-me informado!

N�o os encontram...

... e o oficial ferido que iam tratar

morreu com os outros em Selouane.

Acha mesmo que a ambul�ncia foi atacada?

O mais prov�vel � terem seguido esta rota.

Existem cabilas armados aqui, mas se conseguiram passar...

Esta zona est� cheia de bandidos e criminosos.

O melhor s�tio para enviar uma ambul�ncia sem escolta. Em que estava a pensar?

� uma guerra, senhora. Espero que comece a perceber.

N�o posso enviar mais homens se n�o tenho nenhum.

- Pe�a aos seus superiores. - H� meses que o fa�o.

EPIS�DIO 2 "TODOS S�O HER�IS"

Meses a pedir mais homens, camas, medicamentos...

Entendo, mas qual � o seu plano? Que vai fazer?

- Est� melhor, tenente? - Cuidado.

Temos de sair daqui.

Temos de arranjar forma.

Parece que algu�m j� arranjou.

Comandante...

Comandante!

Aonde vai?

Acalme-se, tenente.

Acha que vai dizer que estamos aqui?

Duvido.

Doutor.

Como te sentes?

Bem-vindo de volta, alferes.

Como se sente? N�o se mexa.

N�o se esque�a, mantenha a ferida limpa,

as unhas pequenas e as m�os desinfetadas,

assim como o equipamento.

A higiene e a esteriliza��o s�o muito importantes.

Lembra-se de como lavar as m�os?

Com �gua com sab�o ou �lcool com menos de 90 %.

Certo.

E assegure-se que as enxagua em cloreto de merc�rio

ou permanganato... - De pot�ssio.

Quatro por cada mil.

Vai manchar-lhe as m�os, ent�o esfregue-as at� estarem totalmente limpas.

Obrigada.

O seu irm�o parece melhor.

Querida m�e...

... escrevo-te para te contar algo que te vai encher de alegria.

Pedro, o teu filho e meu irm�o, voltou vivo do campo de batalha.

Est� internado aqui, no hospital,

e est� bem, m�e.

Felizmente para todos n�s, est� em boas m�os.

Parece que n�o corre perigo de vida

e vou tratar dele at� o poderem mandar para casa.

Voltaremos ambos, prometo.

Infelizmente, nem tudo s�o boas not�cias.

O Andres n�o teve tanta sorte, m�e.

O meu amado Andres...

Esta maldita guerra levou-o para sempre.

Nem sequer lhe pude dizer adeus, m�e.

N�o aguento pensar que j� n�o est� entre n�s

e que n�o o voltarei a ver.

Presumo que � isto que a guerra te ensina.

Num segundo est�s vivo e no seguinte tudo se desmorona.

"O ex�rcito espanhol p�s fogo aos seus seis avi�es

para n�o ca�rem nas m�os dos rebeldes."

� assim mesmo.

- Eram os �nicos. - Os pilotos est�o aqui, em Melilha.

Para que nos serviam os avi�es l�?

"Os militantes cabilas violaram as condi��es de rendi��o..."

Enfermeira! Por favor!

Julia!

- Magdalena. - Gra�as a Deus que est�s aqui.

- Que se passa? - Tomaram Selouane.

Est�o quase aqui. Mataram muitos soldados.

A Pilar e o Luis estavam a caminho, mas n�o sabemos nada.

Mantem-te calma, est� bem? Vamos.

Ainda temos �gua?

Tem de durar.

� importante que nos mantenhamos hidratados.

Sou enfermeira. Sei bem disso.

Deve haver algum quartel ou vila por aqui. Estamos a caminhar h� s�culos.

- Deve haver algu�m por a�. - Se houver, espero que sejam os nossos.

Este s�tio n�o � seguro.

Acreditas que estamos aqui, Pilar? N�s os dois, juntos outra vez.

- Deixa-me ver isso. - Larga-me.

- Anda l�, deixa. - Larga-me!

Agora vais ignorar-me?

Se sairmos desta vivos, teremos de trabalhar juntos

e vai ser muito dif�cil se n�o falares comigo.

- J� passaram oito anos. - Luis!

Deixaste-me l� sozinha, vestida de noiva, como uma idiota.

E isso n�o foi o pior. O pior foi ter todas aquelas pessoas

com pena de mim desde a�.

Fazes ideia do que me custou refazer a minha vida?

- Desculpa. - Cala-te.

Escrevi-te uma carta a explicar tudo.

Explicar o qu�? Que j� n�o me amavas mais?

Claro que te amava.

O teu pai e o teu irm�o, Miguel...

... amea�aram-me. - O qu�?

Proibiram-me de casar contigo. Deram-me uma surra e tive de fugir.

- Est�s a mentir. - Que caia morto se estou a mentir.

Juro, foi isso que aconteceu.

N�o houve um s� dia em que n�o tenha pensado em ti.

Passei oito anos a odiar-te.

Oito anos! � imposs�vel odiar mais algu�m do que eu te odeio.

Desculpa.

- Desculpa. - N�o me toques.

Desculpa.

Desculpa.

De onde sa�ram voc�s? S�o m�dicos?

Sou m�dico do ex�rcito.

Ela � enfermeira. Tem de nos levar ao hospital da Cruz Vermelha.

Vejam o que tenho aqui.

Encontrei-o a uns quil�metros daqui, deitado na estrada.

Levou um tiro na perna. A ferida n�o tem bom aspeto, pois n�o?

Sou o comandante Silva...

... do regimento Bazan.

Por favor, ajudem-me.

Tire-nos daqui, r�pido. Ajuda-me, Pilar.

Pilar, est�s bem? N�o vos aconteceu nada?

Chama os maqueiros e o Dr. Calderon.

- Temos um soldado ferido. - Cuidado.

- Est�s ferida. - Estou bem.

Julia...

- Sim? - Ele � do regimento Bazan.

- N�o � onde servia o teu noivo? - Sim.

- Encontraram-no ca�do na estrada. - Disseram-nos que ningu�m sobreviveu.

- Disse alguma coisa? - N�o, est� inconsciente h� algum tempo.

- Vamos, enfermeira. Os maqueiros? - Claro.

- O doutor Calderon? - Est� a preparar-se para a cirurgia.

Julia, tu n�o.

Julia.

Julia.

- Que foi? - Encontraram o chefe do teu regimento.

- O comandante. - O Silva?

Est� ferido. Est�o a oper�-lo.

Estanquei a hemorragia, mas n�o tinha como limpar a ferida.

Parece que tem a bala alojada na t�bia.

Eu trato disto. Vai tratar da queimadura que tens na cara.

- Quem? Eu? - N�o te preocupes, continuas bonito.

- Como est� a anestesia? - Pronta.

�timo. Vamos come�ar.

Teremos de amputar, doutor?

Espero que n�o. Temos de encontrar a bala e avaliar.

Duquesa, aperte o torniquete. Temos de estancar a hemorragia.

Est� a sangrar do nariz.

- Se quiser, eu fa�o isso. - N�o, vamos continuar.

O osso est� partido, temos de fazer tra��o.

Bem, eu nunca... Ahmed! Desculpa.

Que fazes aqui?

Disse-te para ficares na cama.

Quero um copo de leite.

Est�s mal? D�i-te alguma coisa?

Tens dor? Cabe�a? Barriga?

Quero um copo de leite.

Ele quer um copo de leite.

Foi por isso que se levantou.

N�o se preocupe, eu posso ir buscar.

- Quer que v�? - Sim, obrigada.

Queres leite!

Vou ter cuidado, est� bem?

Se te magoar, diz-me, e eu paro.

N�o te preocupes, n�o magoas.

Se fosse eu, chorona como sou,

teria gritado tanto

que os rebeldes viriam de Ceuta para ver o que se passava.

- Uma vez queimei-me... - Cuidado!

Desculpa.

- Queres que pare? - N�o, continua.

Est�s bem?

Foi horr�vel.

Os soldados que iam com voc�s n�o vos protegeram?

N�o tiveram tempo.

Se n�o fosse o Luis...

Bem, pelo menos, saiu algo bom de tudo isto.

- J� n�o o queres matar. - Pilar...

Desculpem.

Vinha buscar pomada para a cara.

Tenho uma queimadura do sol.

Espero l� fora.

- Fa�o eu o curativo? - N�o.

Por favor, tem cuidado.

- Pilar, desculpa. - N�o, Luis, desculpa eu.

Se tivesse sabido do meu pai e do Miguel, nunca teria...

Se eu soubesse que virias...

Ouve, Pilar...

Eu nunca te esqueci.

Nem por um segundo.

- Tu tamb�m n�o, certo? - N�o.

Luis, meu amor. Querido, est�s aqui.

Gra�as a Deus. Vim assim que soube.

- O que te fizeram? - Nada. N�o v�s que estou bem?

Pregaste-me um susto! Pensei que este beb� n�o teria pai.

� a minha esposa.

- Estou bem. Vamos � cozinha. - Est�s mesmo bem?

- Sim. - Disseram que te encontraram por acaso.

- Que atacaram a ambul�ncia. - Mas j� estou aqui.

- Tens a certeza? - Sim.

Quem � ela?

- A esposa dele. - O qu�?

- Ele � casado? - Sim.

- N�o tem alian�a. - N�o.

A barriga... Ela est� gr�vida? V�o ter...

- Por amor de Deus, Magdalena. - Desculpa.

N�o quero falar sobre isto. Nem quero pensar nisto.

Percebido? Vamos voltar ao trabalho.

Est� a perder muito sangue. Pin�as hemost�ticas.

- Est� a perder muito sangue, Veronica. - V� l�.

Pin�as.

Limpa. Isso.

Consegui.

Pilar?

- Porque n�o est�s a descansar? - Sinto-me bem, obrigada.

- Fizeram-te o curativo? - Sim. Prefiro trabalhar.

Est� bem.

Bom...

... preciso de preparar uma cama para o comandante.

Mudem estas camas do fundo.

A crian�a n�o pode ficar aqui. N�o precisa de ver isto.

- N�o est� a incomodar ningu�m. - Pode apanhar uma infe��o.

- Est� melhor em casa. - Ele n�o tem casa.

Encontre-lhe uma. V�, mudem as camas.

- Duquesa, o comandante j� acordou? - O qu�?

- Falou sobre o que aconteceu? - N�o, continua inconsciente.

Comandante.

Comandante.

Tenha calma.

- Onde estou? No hospital? - Sim.

Calma. Est� no hospital da Cruz Vermelha, em Melilha.

Foi operado e tir�mos-lhe uma bala da perna.

Gra�as a Deus.

N�o pode entrar, enfermeira.

- Espere l� fora. - Preciso de falar com ele.

- Acabou de acordar. N�o pode ser. - � o chefe do regimento do Andres.

Disseram que ningu�m sobreviveu, mas ele pode saber de algo.

Comandante.

Lembra-se do tenente Andres Pereda?

Estava consigo na batalha de Annual.

- Sim. - Lembra-se?

O tenente Pereda. Lembro-me dele.

Sim?

Sabe o que lhe aconteceu?

- Sabe onde ele est�? - N�o.

- N�o sei o que lhe aconteceu. - Por favor, tente lembrar-se.

Acha que ele conseguiu escapar como voc�?

Eu n�o escapei.

Um oficial nunca faria isso.

Eu enfrentei os rifenhos.

Eles feriram-me...

... e deixaram-me a morrer.

Foi assim que escapei com vida.

Eles est�o todos mortos!

Eles est�o todos mortos.

- Todos. - Calma.

O comandante n�o sabe nada do Andres.

Diz que est�o todos mortos.

Esse oficial � um sacana.

� culpa dele.

Ele queria render-se e entregar-nos aos rifenhos.

Tivemos de fugir como pudemos por causa do filho...

Pedro, est�s ferido. Acalma-te.

- Fica quieto. - O Andres est� morto por culpa dele.

Juro que vingarei a sua morte. Juro-te.

Julia...

... ele queria que seguisses com a tua vida.

Pediu-me para to dizer.

Para n�o parares de viver por causa dele.

Era um irm�o para mim...

... mas tinha raz�o.

Tens de o esquecer.

Fique quieto, tenente.

- Cale-se! V�o matar-nos todos. - Tira o estilha�o.

Abre a ferida e tira-o. Jesus, n�o aguento mais.

N�o!

Por favor!

Chega! Se preferires, mato-te. Calo-te de vez.

Por favor. O meu bra�o!

N�o!

Tenente...

Meu Deus, tenente.

Tenente.

- Desculpe interromper. - N�o faz mal. J� terminei.

Nunca viu um mu�ulmano rezar?

N�o sabia que era mu�ulmano.

- Bem, nunca me ocorreu que voc�... - Larbi.

- Desculpe? - Larbi Al Hamza.

� o meu nome.

E voc� � Magdalena.

� um nome b�blico. Como Maria Madalena.

- Leu a b�blia? - Temos de ler para saber.

E saber para entender.

Eu quero entender.

Reza sempre � mesma hora?

Tamb�m quero entender.

Cinco vezes por dia.

Mais que os crist�os.

- Precisa de mim? - Sim!

O menino que veio com o paciente, ontem.

- O Ahmed? - Sim. N�o pode ficar c� mais tempo.

A duquesa diz que vai apanhar uma infe��o se continuar aqui.

Mas ele n�o tem para onde ir, menina.

A duquesa vai falar com o orfanato do ex�rcito.

Ela diz que o podem aceitar.

Por favor, pode ajudar-me a dizer-lhe? N�s n�o nos entendemos.

Sim. Claro.

Ahmed.

Diga-lho, por favor.

- Ahmed! - � para teu bem.

- Vais estar melhor. - Deixe-o.

Conhece o s�tio para onde o querem mandar?

Estar� melhor do que aqui.

Nunca esteve num orfanato, pois n�o?

Isto � o para�so comparado com aquele lugar.

H� mais ratos que crian�as, n�o h� comida e as doen�as s�o frequentes.

Quer mesmo mand�-lo para l�?

N�o olhe assim para mim. Que quer que fa�a?

Se � por dinheiro, eu pago, mas pago a quem?

Em Madrid, o dinheiro resolve tudo, mas aqui...

N�o pode ficar s� mais dois dias, at� encontrarmos um s�tio para ele?

Estou apenas a seguir ordens.

Temos de arranjar espa�o para o comandante.

Tem raz�o.

Aqui, s� os privilegiados importam.

Certo?

Larbi...

Sacana!

Querias entregar-nos a eles, seu cobarde.

Mataste dois dos nossos, seu sacana.

Filho da puta.

Socorro.

- Socorro. - Comandante!

- Ajudem-me. - Para, Pedro.

- Para. - Larga-me.

- Larga-me. - Tem calma.

Que se passa, Pedro?

� um cobarde. O Andres est� morto por culpa dele.

- Acalma-te, Pedro. - Por amor de Deus.

- Calma. - Que se passa?

Nada. O meu irm�o enervou-se, mas j� est� bem.

- Doutor? - O alferes atacou o comandante.

- Ele � um traidor. - Matou dois dos nossos homens.

Chega, alferes.

Leve-o para a cama.

� rid�culo!

Salvamos a vida de um homem e logo algu�m o tenta matar.

- E a um comandante! - Lamento o sucedido,

mas estava em cirurgia. - Porque n�o me avisaram da sua chegada?

- Porque tratar dele era mais importante. - E que teria dito a Sua Majestade

se esse lun�tico levasse a dele avante?

O comandante est� bem

e o seu agressor foi controlado. Diga-lhe isso.

Ainda por cima o comandante Silva, a quem devemos tanto.

Como pode acontecer uma coisa destas com os rebeldes � nossa porta?

Enfermeira, recolha todos os pertences do alferes.

Porqu�? Para onde o levam?

Vamos prend�-lo por uma ofensa grave.

- � traidor e mentiroso. - � um her�i de guerra.

- Ouviu, enfermeira? - Eu estava l�!

Ele diz a verdade.

Ele n�o � um her�i, queria entregar-nos aos inimigos.

Tu tamb�m l� estavas. E tu!

E todos voc�s. N�o fiquem calados!

- Cobarde! - Traidor!

- Cobarde! - Sil�ncio!

- N�o vou permitir que isto continue. - Ligue ao comando, Somarriba.

Pe�a um carro para lev�-los para o calabou�o.

- Porqu�? - Insurrei��o.

- N�o fizeram nada. - Insurrei��o!

Enfermeiras, ajudem-nos a levantar-se.

- Levem-nos um a um. - Espere.

As enfermeiras cumprem as minhas ordens

e os feridos sair�o deste hospital quando tiverem alta.

Pe�o que n�o interfira com assuntos do ex�rcito.

Isto � responsabilidade minha.

Diga ao General Ibarra, ao alto comiss�rio ou a quem quiser.

N�o vou mudar de opini�o.

Sra. Duquesa...

... aqui n�o.

Limpem isto.

A zona onde estava o comandante estava cercada h� uma semana.

Os rifenhos disparavam contra tudo o que mexesse.

Estavam a passar fome,

teriam morrido todos.

� um milagre estes homens estarem vivos, e at� informa��o contr�ria,

esse milagre � o comandante Silva. Fica ao nosso cuidado e o que acontece?

Quase o matam � frente dos nossos olhos.

Estes soldados est�o feridos e precisam de aten��o e cuidados.

Vamos fazer o seguinte, coronel.

Se quiser, prenda-os.

Pomo-los noutra divis�o com guardas, mas n�o saem daqui.

Est� bem.

Mas duvido que o comando permita que fiquem aqui muito tempo.

- Eu sei. - Ter�o de ir a tribunal militar.

Principalmente o alferes, o irm�o da enfermeira.

O Andres disse-lhe.

O teu irm�o. Disse-lhe com todas as letras:

"Se nos entregar, deixamos de lhe obedecer."

Tens de acreditar em mim.

- Olha para mim. - Estou a ouvir!

Ele disparou contra n�s.

- Devia ser detido. - Eu sei.

Mas quem acreditar� em ti depois de atacares um superior?

N�o consegui controlar-me.

S�o oito contra ele.

Algu�m vir� recolher declara��es e saber-se-� a verdade.

N�o teria tanta certeza, menina.

Mesmo que fossemos 80, ficariam do lado do comandante.

- N�o � justo. - O ex�rcito � assim.

- � assim que funciona. - Estamos lixados e a culpa � vossa.

- N�o podiam estar calados? - V�o dar uma medalha �quele cobarde.

At� podiam dar-lhe 100!

S� quero ir para casa.

Vamos todos, mas num caix�o. V�o matar-nos por insurrei��o.

Sil�ncio!

Tu, para a cama.

Enfermeiras, terminem e saiam.

Tenho de lhe medir as tens�es.

Voc� j� terminou? Ent�o, saia.

Ouviram o que a duquesa disse.

S� saem daqui quando estiverem curados.

E depois o que nos vai acontecer?

Seremos acusados de trai��o e executados por fuzilamento.

N�o o permitirei.

Est�s a ouvir? N�o deixarei que nada te aconte�a.

- Desculpe. - Sim?

- N�o sabia que estava aqui. - J� estava de sa�da.

Esteja � vontade.

Ent�o...

Abre essa janela, Estrella.

Magdalena, abre as janelas, j� te...

- De quem � este paciente? - Meu. Porqu�?

Sabes que os ferimentos infecionaram? Tem t�tano, est� sens�vel � luz.

- Fizeste-lhe ventosaterapia? - T�tano? N�o est� apontado.

Tamb�m n�o lhe tens dado o soro? Tamb�m n�o apontaste isso?

De que serve apontar tudo se n�o cumpres os tratamentos?

N�o sei.

Tens raz�o, n�o serve de nada. N�o sei como isto foi acontecer.

Se n�o pensasses noutras coisas...

N�o admito que me fales assim.

Falo contigo como quiser, n�o preciso da tua permiss�o.

H� muito que ando a morder a l�ngua, mas j� n�o aguento essa falta de educa��o.

N�o estou aqui para ser simp�tica. Isso � o papel da tua amiga.

Nem para andar de livro na m�o e com o nariz empinado.

Estou aqui para fazer o meu trabalho. Podes dizer o mesmo?

Cuida do teu paciente.

Que mau feitio.

N�o sei o que se passa comigo. Gosto delas resmungonas.

Achas que � normal?

- Quem disse que �s normal? - Faz parte do meu charme.

N�o aceito n�o como resposta.

N�o conseguiste nada, a Veronica acabou de te ignorar.

- Terei de continuar a insistir. - Sim, continua.

Tens de perdoar-me.

- Juro-te... - Agora n�o, Luis.

Por amor de Deus, Pilar, �amos morrendo, n�o achei que fosse o momento...

N�o sou o �nico a ser recusado.

Mas eu n�o sou casado nem estou prestes a ser pai.

P�e gelo nisso.

Pilar,

precisas de alguma coisa?

Desculpe, duquesa...

... mas quero voltar para Madrid.

Desculpa, acho que n�o percebi bem.

N�o sou t�o forte como pensei.

Se ficar, s� vou estorvar.

Voltar para Espanha � mais complicado do que pensas.

Os poucos barcos que partem de Melilha est�o cheios

e as vagas s�o para evacuar os feridos.

- Al�m disso, fizeste um juramento. - Eu sei...

Mas n�o consigo.

Sabias que as poucas horas de sono e este ambiente nos deixariam exaustas.

O in�cio � sempre mais dif�cil.

Tudo nos parece insuper�vel.

At� para ti.

� por causa dele, certo?

Do Dr. Luis Garces.

A Magdalena disse-me que estiveram noivos.

Percebo que � dif�cil,

mas se voltares para Espanha, nunca o ir�s superar.

Ou pior, nunca saber�s se conseguias.

Viver�s a tua vida a sentir pena de ti mesma,

assustada, sem conseguir seguir em frente,

a lamentar n�o teres tentado.

N�o mereces isso.

N�o �s assim.

Tens a certeza que queres ir embora?

Faltam duas caixas de vegetais. V� busc�-las.

Isso � na cozinha, no fundo do corredor, por favor.

Isto j� est� e isto...

Est� bem, menina? Chamo-me Raquel.

Sou filha do Damaso, o suboficial respons�vel pela comida.

Vi-a antes, mas n�o nos apresentaram.

- Como se chama? - Pilar. Estou bem, n�o se preocupe.

Muito gosto. Provavelmente, iremos ver-nos mais vezes,

por isso, se precisar de alguma coisa, n�o hesite.

- Obrigada. - � generoso da vossa parte virem para c�.

Principalmente com as coisas neste estado.

Esta guerra � horr�vel.

N�o, ou�a... Ponha isso na cozinha.

Seja qual for o problema,

n�o me quero meter, mas sabe o que a minha m�e dizia?

- Que descanse em paz. - N�o.

Se o problema tem uma solu��o, a preocupa��o � em v�o.

Por isso, se tem solu��o...

... para qu� preocupar-se?

O seu problema tem solu��o?

- Deve ter. - V�?

Ent�o, pronto.

Tenho de ir trabalhar. Prazer em conhec�-la.

Comandante...

... acorde.

Comandante.

Comandante.

Chegou a sua hora.

Calma, comandante. Deite-se.

Tenha calma. Deite-se.

Pronto.

Trouxe-lhe leite quente.

Vai ajudar.

O meu irm�o quer pedir-lhe desculpa.

Foi ele que o tentou agredir.

Est� arrependido pelo sucedido e sente-se muito mal.

Porque me est� a dizer isto?

Porque talvez se decidir perdo�-lo, podemos todos ir para casa.

Ele tentou matar-me.

Est� a sugerir que o deixe sair impune?

N�o.

N�o � isso, estou s� a dizer...

J� disse que n�o.

Ele diz que queria render-se.

E que matou aqueles que n�o quiseram.

- � mentira. - N�o, n�o �.

Doutor, ajude-me.

Julia.

Julia.

Como est�?

- O meu irm�o n�o � um assassino. - Eu sei.

Sabe a primeira coisa que aprendi aqui?

Ningu�m sabe como reagir� se for puxado ao limite.

O seu irm�o errou ao atacar o comandante.

Mas n�o merece morrer por isso.

- Ou acha que sim? - Claro que n�o.

Sou m�dico, quero salvar vidas, n�o tir�-las.

Mas a �nica opini�o que importa � a do tribunal.

Na verdade,

se pudesse ajudar, ajudaria.

Sabe o que pensei quando o conheci?

Que era arrogante.

- E presun�oso. - Caramba!

O que a fez mudar de opini�o?

Quem disse que mudei?

Fidel!

Vou para o hospital.

Que sorte! N�o sabia onde te procurar.

N�o tinhas dito que vinhas.

Susana, esta � a Julia Ballester, uma enfermeira.

- Prazer. - Muito gosto.

Desculpem ter interrompido, devem estar cheios de trabalho.

Sim, os ataques n�o param e est�o sempre a chegar feridos.

- Quase n�o dormimos desde que cheg�mos. - Ele n�o dorme desde que o conhe�o.

- Susana. - Que foi? � verdade.

N�o sei como � como patr�o,

mas, como m�dico, p�e sempre os pacientes primeiro.

A enfermeira tem muito trabalho. Mantenha-me informado, Julia.

- Claro. - Vemo-nos por a�.

Sabes que uma das enfermeiras estudou comigo?

- N�o. - A Magdalena.

- A Magdalena? - Acreditas?

N�o nos v�amos desde que o meu pai veio para Melilha.

Como vai ser? Primeiro a cabe�a ou os bra�os?

Para quieto, Ahmed!

Ahmed, n�o sejas mal-educado com a senhora.

- Ela n�o merece. - N�o quer vestir-se.

Suponho que seja porque � para ir ver o orfanato.

Permita-me, menina.

Ahmed, bra�os para cima.

V� l�!

N�o quero levar-te para l�, Ahmed.

Acredita.

Mas n�o sei o que fazer.

Posso lev�-lo para minha casa, fica com a minha m�e e os meus primos.

- Faria isso? - Ele precisa de uma fam�lia.

Ahmed.

Queres ficar comigo?

N�o vais gostar do orfanato.

Est� bem?

Vens comigo? Sim?

� t�o generoso, Larbi. Obrigada.

- Shukran. - O qu�?

� como se diz obrigado na minha l�ngua.

Shukran.

Shukran, Ahmed.

Ele gosta do seu cabelo. No meu pa�s, as mulheres t�m de o cobrir.

- Segundo Al�. - Porqu�?

Para as proteger dos olhares dos homens.

- Magdalena? - Susana?

- Susana! - Magdalena!

O uniforme fica-te t�o bem. Imaculado.

Que estranho. D� uma voltinha, enfermeira.

Doutor Calderon.

Temos tanto para conversar.

- � verdade que est�s noiva? Com quem? - Sim. Daniel de Zumarraga.

- Presumo que seja o filho. - N�o, o pai.

Que tonta, claro que � o filho.

- Era t�o giro. Aposto que ainda �. - Claro.

- Com licen�a. - Sim.

Porta-te bem, Ahmed.

- Traga-o c� de vez em quando, sim? - Sim, enfermeira.

Eu vivo aqui perto.

- Continuamos a visita pelo hospital? - Claro.

N�o sabia que este �rabe ainda trabalhava c�.

Depois do que nos fizeram, n�o s�o de confian�a. Cuidado.

O Larbi nunca faltou ao trabalho. Sabe qual � o seu s�tio.

� aqui que est�o os feridos.

- O que era antes? - A biblioteca.

Trabalh�mos muito para que ficasse assim.

Nem imaginas como estava antes.

Tens de vir a minha casa, a minha m�e quer ver-te.

Quero saber tudo sobre Madrid.

Quero tanto voltar l�.

A febre baixou, mas tem uma irrita��o nas costas.

Deve ser rea��o ao tratamento.

Entre.

Posso, duquesa?

Encontrei-me com a Susana, a filha do Coronel Marquez.

Quer que v� jantar a sua casa.

Sei que s�o amigas de inf�ncia.

- Se disser que tenho de ficar... - N�o, vai. Espairece.

Tira o uniforme e esquece a guerra durante algum tempo.

N�o sei se conseguirei, duquesa. N�o irei demorar. Obrigada!

Vai comer com a amiga, arranja-se...

O qu�?

- Ser� dif�cil mudarem de h�bitos. - Sobre o paciente.

Acho que a irrita��o n�o � grave e a febre baixou.

Magdalena.

Tenho de ajudar o meu irm�o, n�o pode esperar.

- Ajudas-me? - O que queres que fa�a?

Tens confian�a com o �rabe da ambul�ncia, certo?

Com o Larbi? Porque dizes isso?

Mas...

Sei que est�o a transportar fam�lias inteiras.

P�e as pessoas no por�o.

Dez ou 12 por barco.

- N�o h� espa�o para mais. - E quanto cobram?

Quem querem tirar daqui?

Isto n�o � neg�cio para mulheres.

N�o devem envolver-se com pessoas perigosas.

Pelo menos, sozinhas.

- Podia vir connosco. - Eu?

- � melhor... - Por favor, � para o meu irm�o.

Tenho de tir�-lo de Melilha, seja como for.

Ele est� detido.

Mas � inocente e v�o mat�-lo.

Larbi, preciso da sua ajuda, por favor. Posso pagar-lhe!

Pensei que era diferente.

Que me percebia. Mas parece que me enganei.

Para voc�s, os �rabes s�o criminosos e traidores.

N�o! N�o acho que seja traidor, Larbi.

A Julia pediu-me ajuda porque voc� conhece Melilha, s� isso.

Desculpe, n�o queria ofend�-lo.

Lamento, menina.

Larbi.

Bom...

... ouviste-o. � um s�tio perigoso.

N�o est�s a pensar faz�-lo sozinha, certo?

Promete-me que n�o.

- Julia! - Prometo.

Julia.

- Desculpe, n�o pode entrar. - Tenho de ver como est�o.

Tem de trazer uma autoriza��o assinada pelo tenente-coronel.

- Sou enfermeira. - S�o ordens. N�o pode entrar.

- O meu irm�o est� a�! - Menina!

Apanhe isso e v� embora.

Duquesa.

Duquesa, n�o me deixam entrar para cuidar do meu irm�o.

Dizem que preciso da autoriza��o do tenente-coronel.

Ignore isso. Eu falo com o cabo.

Porque n�o me deixam v�-lo? O que v�o fazer?

Neste momento, o teu irm�o est� internado e vai receber cuidados,

mas � um soldado e atacou um comandante.

Mais cedo ou mais tarde prestar� contas aos superiores.

- Menina! Est� � procura de algu�m? - N�o.

Chamo-me Hakim. Em que posso ajudar?

N�o tenha medo, menina.

- Trabalha aqui, no porto? - Claro, menina. Todos n�s trabalhamos.

Quero tirar uma pessoa de Melilha.

- La, menina. - Sei que o fazem.

La, menina. V� para casa.

- Isto � perigoso. - Posso pagar. Tenho dinheiro.

Guarde isso, menina.

H� aqui pessoas perigosas que podem fazer-lhe mal.

N�o saio daqui at� falar com eles. Vai ajudar-me ou n�o?

Venha comigo.

Ou�a-me. Mantenha-se calada.

� melhor ser eu a falar, est� bem?

- Ol�, irm�os. - Ol�.

Esta senhora quer p�r uma pessoa no barco.

Ela tem dinheiro, juro. V�o ver.

Entre, menina.

- Diz que tem espa�o no barco. - A s�rio?

Parte esta noite. Quanto pode pagar?

Ainda tem dinheiro.

O qu�?

Ainda tem dinheiro!

� pouco, menina. De certeza que tem mais.

- Isto custa mais que a viagem. - Isto?

N�o tem mais, menina?

- De certeza que tem mais. - N�o tenho.

Deixe-me ver. N�o tem mais nada?

- Larguem-me. - Quero isto.

- D�-me isto. - � o meu anel.

Menina! D�-mo.

A infe��o agravou os problemas respirat�rios.

Foi medicado para o t�tano, mas parece ter sido demasiado tarde.

E se voltarmos a desinfetar a ferida?

- A dispneia est� pior. - O tempo n�o est� do nosso lado.

D�-lhe mais 50 miligramas, Guillermo. N�o o deixes sofrer.

Quantas vezes j� sangrou pelo nariz?

A culpa � minha, assoo-me com demasiada for�a.

- As an�lises s�o suas. - Que an�lises?

Algu�m deixou aqui umas an�lises que n�o pertencem a nenhum paciente.

- � contagioso? - Acho que n�o.

- Ent�o, n�o h� motivo para preocupa��o. - N�o?

Se eram t�o secretas, porque as deixou � mostra?

Pensou que tinha tuberculose, certo?

Tem um zumbido nos ouvidos ou sente vertigens?

Talvez.

Tem sangue na saliva?

Com que frequ�ncia?

Estas conjeturas ficam entre n�s.

- Promete-me que vai guardar segredo? - Claro.

- Promete-me que vai fazer testes? - N�o?

- Duquesa... - J� disse que n�o.

Neste hospital, sou eu que tomo decis�es, incluindo as erradas.

Esta conversa terminou.

Se os rebeldes v�o entrar em Melilha, que entrem de uma vez.

Porque n�o entram?

N�o est�o mesmo aqui ao lado? Se calhar t�m � medo de n�s.

Isto est� pronto e o caldo ficou delicioso.

- Queres, Pilar? - N�o, obrigada.

- Come para n�o perderes as for�as. - N�o, obrigada.

- De certeza? - N�o tenho fome.

Est� bem.

- Obrigada. - De nada.

Pilar.

Pilar, espera, por favor!

Achas que isto � f�cil para mim?

- O beijo foi verdadeiro. - E a chapada tamb�m.

- Sai da frente. - Por favor, ouve-me, Pilar.

- Estou confuso. - N�o quero envolver-me nisso.

S� tenho pena da rapariga.

- Sabe-se l� o que lhe contaste. - Nada.

Ela n�o sabe que estivemos noivos?

N�o, e tu tamb�m n�o lhe podes contar.

N�o te preocupes, n�o saber� por mim.

N�o queres que saiba o tipo de homem com que casou.

Mant�m-te longe de mim.

- Obrigada. - Mais r�pido. Vai esfriar.

Nunca aprendes? D� c�.

- N�o me habituo a tantos tiros. - Uma senhora nunca se habitua a isso.

A vida � estranha.

Eu com vontade de voltar a Madrid e tu vens para c�.

- Se mo dissessem h� um m�s atr�s... - O trabalho que fazes � admir�vel.

- Eras enfermeira em Madrid? - Tir�mos l� o curso.

A Pilar � a que est� h� mais tempo com a duquesa. Da� ser subdiretora.

� muito organizada.

Gostava de ter a cabe�a dela.

Conheci uma enfermeira... Como se chamava?

- Julia. - Julia.

- Julia Ballester. - Ela ainda n�o � enfermeira.

Meteu-se no comboio connosco para descobrir onde estava o noivo.

- � tenente de infantaria. - E encontrou-o?

Receio que esteja morto.

A Julia � uma mulher muito corajosa.

Esta guerra � revoltante.

Tem muito cuidado, Magdalena. Uma jovem da tua posi��o.

N�o andes sozinha por estas ruas cheias de �rabes.

Por favor, vais assust�-la. Isto n�o � uma selva.

S�o uns ingratos.

Depois de tudo o que Espanha fez por eles, � assim que nos pagam.

N�o s�o todos iguais.

O que quero dizer...

... � que h� alguns que trabalham no hospital

e que tamb�m s�o contra a guerra.

Magdalena, sempre foste t�o am�vel como inocente.

N�o soubeste as crueldades que fizeram aos nossos soldados?

Podemos parar de falar da guerra?

Magdalena, para quando � o casamento?

- J� marcaram a data? - Sim, 22 de novembro.

- Parab�ns. - Obrigada.

E o vosso?

Bem...

... isso � o Fidel que tem de decidir. - M�e.

Desculpem. N�o me quis intrometer. Meto-me sempre onde n�o sou chamada.

N�o podes ir sem conheceres a casa, Magdalena.

N�o esperes grande coisa.

Partilhar o edif�cio com o comando � o mesmo que viver numa caserna.

Gostaria de viver noutro s�tio...

Parece que est�o todos com pressa para nos casarmos menos tu.

- N�o digas parvo�ces, Susana. - N�o o estou a fazer.

Casaria contigo amanh�, se fosse preciso.

J� n�o me amas?

Sabes que te amo, mas estamos em guerra.

Morre-me gente nos bra�os, todos os dias. Tenho muitas prioridades.

- E eu n�o sou uma delas. - Nunca disse isso.

O que vamos fazer? Esperar pelo fim da guerra?

Um dia ter� de acabar, n�o?

Susana.

Susana, eu amo-te.

Ter�s o teu casamento.

E ser� maravilhoso, porque tu �s maravilhosa.

O teu anel de noivado?

Roubaram-to?

E o anel sinete do Andres tamb�m.

Sou t�o est�pida.

Usei-o para levarem o Pedro daqui e agora fiquei sem nada.

Porque fizeste algo assim sem pensar nas consequ�ncias?

- Podias estar morta! - Devia ter adivinhado que o irias fazer.

O qu�?

- Tu sabias disto? - N�o, n�o sabia de nada.

Ou melhor, sabia, mas ela prometeu que n�o faria nada!

Que Deus nos ajude.

V�o levar o meu irm�o daqui, n�o percebem?

V�o prend�-lo e fuzil�-lo.

- Falaste disto com a Carmen? - Sim, ela diz que n�o pode ajudar.

Vou ligar aos meus pais

e pedir para enviarem dinheiro para tirar o Pedro daqui.

N�o podes resolver tudo com dinheiro, Julia.

E vais voltar l� para voltares a ser roubada?

Podes parar de me tratar como a uma crian�a?

J� sei, mas o que queres que fa�a?

Em Madrid, saberia o que fazer, mas aqui n�o conhe�o ningu�m.

- Ningu�m quer saber de n�s. - Tudo se ir� resolver.

Ele vai ficar bem, vais ver.

N�o vieste para c� para acontecer uma desgra�a.

Senhoras, um dos pacientes n�o est� bem.

J� vou. Obrigada.

O que se passa? Est� morto?

Sim, a culpa foi minha.

Devia ter posto uma enfermeira sempre com ele.

N�o adiantaria, teria morrido na mesma.

Talvez n�o.

Cometi demasiados erros.

Mesmo que assim seja, n�o podemos estar sempre certas.

Vais aprender isso.

Ele est� morto?

Quando � que isto aconteceu? Agora mesmo? Contigo?

Temos de notificar a fam�lia.

Eles costumam avisar, mas temos ordens para os enterrar c�.

- V�o lan�ar bombas agora? - Quais bombas?

- Porque falhou a luz, enfermeira? - Sil�ncio.

Vou buscar lamparinas de azeite e chamar um m�dico para declarar o �bito.

Preparam o corpo para o transporte?

- Ir� para o cemit�rio esta noite. - Sim.

Voltem para a cama.

Ajuda-me a deit�-lo na cama.

- Temos de o fazer? - Magdalena.

Pega no bra�o dele.

- R�pido. - N�o sei se vamos conseguir.

V�.

Como veio parar ao ch�o? Nem se conseguia mexer.

Temos de lhe mudar a roupa, n�o podem lev�-lo assim.

N�s? Vestir um morto?

- N�o pode ser um maqueiro? - Por amor de Deus, Magdalena!

Qual � a diferen�a? Imagina que n�o est� morto.

Se estivesse vivo, n�o lhe tirava a roupa. Que inapropriado!

- V�o lev�-lo esta noite, certo? - Sim!

Tu ouviste-a. Vai para o cemit�rio de ambul�ncia.

E se...

E se o qu�?

Perdeste o ju�zo quando bateste com a cabe�a?

E se metermos o cad�ver na cama do meu irm�o

e o levarmos na ambul�ncia?

Est�s louca?

N�o, nem pensar.

Nem pensar.

Sente-se melhor, tenente?

Porque o ter� feito?

Porque me ter� tirado o estilha�o?

Quer que esteja forte quando o matar.

Ou para exigir dinheiro � sua fam�lia.

Se ningu�m souber que estamos aqui, n�o nos vir�o buscar.

- Temos de enviar uma mensagem. - Como faremos isso?

Desculpe, pode ajudar-me?

Tenho de tirar uma coisa da despensa e n�o chego...

... com o bra�o assim.

E como voc� � t�o alto...

... e t�o forte.

Desculpe.

Desculpe, n�o me gosto das falhas de luz.

- N�o tenha medo, eu vou consigo. - Obrigada.

As minhas pernas, os meus bra�os... Estou toda a tremer!

O que estou a fazer?

Espera aqui.

Espera um minuto.

Pedro.

- Pedro, sou eu. - Que foi?

Levanta-te. Vou tirar-te daqui.

- Sabes o que est�s a fazer? - Sim.

Isto n�o vai acabar bem.

Cuidado.

Magdalena!

Boa noite.

- Por onde? - Pela outra porta. Vamos!

Ol�.

Onde v�o com tanta pressa?

� o soldado que morreu esta noite. Vamos lev�-lo para a ambul�ncia.

Porque vieram por aqui?

Andamos �s voltas. Eu disse-lhe que n�o era por aqui.

- Por favor, o guarda est� a chegar. - Obrigada pela ajuda.

- � muito gentil. J� consigo. - Por favor, ele � tudo o que me resta.

Por favor.

- Obrigada. - De nada.

- V�o. - Obrigada.

O condutor est� � espera.

Cabo, venha c�.

- Isso s�o maneiras de fardar? - Desculpe, capit�o. � do calor.

- Um cabo deve estar sempre impec�vel. - Sim, senhor.

Prossiga.

Larbi, podes chegar aqui?

R�pido, por favor.

H� uma janela que n�o est� a fechar bem.

- Pronto. - Anda.

As minhas pernas, as minhas m�os... Estou toda a suar.

Sobe.

Veste o uniforme e as botas.

- E agora? Sabes conduzir? - N�o deve ser dif�cil.

- R�pido. - V� l�.

V� l�, Julia, por favor!

Acorda.

- R�pido! - N�o sei o que se passa, Magdalena.

- Saiam da�. Que est� a fazer? - Vou tirar o meu irm�o daqui.

- N�o pode fazer isso. - Posso! N�o percebe?

Por favor, � a �nica forma de salvar este inocente.

Sabem o que me far�o se descobrirem?

Voc�s podem pedir desculpa,

mas eu serei fuzilado. - Como � que isto pega?

Levantem-se.

Tu.

Alto!

Eu conduzo!

- N�o! - Alto!

N�o, por favor! N�o disparem!

N�o disparem!

Disparar!

- Ningu�m sai do hospital! - Ouvi tiros vindos do exterior.

- Calma. - Que se passa?

O irm�o daquela enfermeira escapou e elas ajudaram-no.

Aponte isso para outro lado. Onde pensa que est�?

Baixe a arma.

� uma ordem.

Baixe a arma.

Julia, como era o homem que lhe roubou os an�is?

- Lembra-se? - N�o.

- Foi um deles? - Sim!

O de barba. Foi ele!

Esperem um pouco.

Calma!

Vieste sozinha falar com eles?

Despe�am-se, agora!

- A Julia vem comigo. - N�o. Vamos.

- N�o posso ir. - V�o castigar-te.

N�o posso ir contigo, tenho de ficar.

- Vamos! - Tens de ir.

- Vai. - Anda, Pedro.

- N�o podem saber que me ajudaste. - Alto!

- N�o! - Alto.

N�o!

N�o! Pedro!

Pedro!

N�o. N�o!

Pedro.

N�o, Pedro.

Pedro.

Socorro!

Algu�m que me ajude!

Eles viram. Est�o a responder.

- Espera. - Ele n�o fez nada. N�o o levem!

Sra. Duquesa, tem muito para explicar.

- A culpa � toda minha. - N�o estou a falar consigo.

O Larbi n�o fez nada, senhor.

Tira o uniforme.

- Imediatamente. - Desculpe o que aconteceu.

Seria uma honra receb�-la em minha casa.

Contar-lhe � admitir que nunca haver� nada entre n�s.

E n�o haver�.

Assim terei de come�ar a preocupar-me com o meu marido.

- O qu�? - Tenho sorte.

N�o vou deix�-lo escapar.

Esta cor fica-lhe bem.

Um m�dico, r�pido, por favor!

Os rifenhos deixaram-no a morrer �s portas da cidade.

- Pilar? - Se falar, � pior.

Calma, por favor.

Legendas: Joana Miranda

:: Ressincroniza��o ferneiva ::