Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TEMPOS DE GUERRA

22 DE JULHO DE 1921 GUERRA DE �FRICA

EX�RCITO ESPANHOL COMBATE REBELDES DE ABD EL-KRIM, PERTO DE ANNUAL

Ver�nica!

Vamos, Ver�nica!

- Tens tudo? - Sim.

Olha para mim.

Se disser para irmos, vamos.

Mortos, n�o prestamos para nada.

Cuidado! Vamos!

Abaixa-te!

- Est�s bem? Vamos. Agacha-te. - Sim.

Anda comigo.

Agacha-te!

Est�s bem?

Vamos!

Vamos!

M�dico!

Para baixo!

Vamos, Ver�nica!

M�dico!

N�o!

Para baixo!

Pe�am muni��es!

Muni��es!

EPIS�DIO 1 "DESTINO: �FRICA"

Pedro!

Se n�o me safar desta, a tua irm� que me esque�a.

- Ouviste? - N�o.

Diz-lhe tu quando regressarmos a casa.

Cessar fogo!

Cessar fogo! Disse para cessarem o fogo!

Cessar fogo!

N�o v�m refor�os.

- Temos de falar com o inimigo. - O que diz?

Antes morrer que rendermo-nos! Disparem!

Malditos! Parem de disparar!

N�o!

- O que faz, major? - N�o!

O que faz?

Major! Acalme-se.

Se ficarmos aqui, morremos todos.

Saiamos e salve-se quem puder.

O major aqui sou eu.

- Sou eu que dou as ordens. - Se quer render-se,

n�o � nosso major.

Pedro, traz os explosivos.

- Mendoza? Pronto? - Est�o aqui.

Preparados?

Um, dois...

Agora!

N�o!

Vamos!

M�e,

onde estava? Vamos chegar tarde.

Vamos.

PARA OS NOSSOS SOLDADOS DE �FRICA

Ali est� ela.

- Estou bem? - Ajeita o chap�u.

Desculpe, Duquesa.

Inmaculada?

Vieste! Que surpresa!

Com licen�a, cavalheiros.

�s a Julia, n�o �s?

A �ltima vez que a vi, era uma menina.

A Julia quer ser enfermeira.

- Lembra-se de... - Sim?

Porque queres ser enfermeira?

Em tempos dif�ceis, todos temos de ajudar.

Mas � um trabalho muito duro para uma jovem.

Eu sei. N�o me importo.

Esta rapariga � muito impaciente.

Tens de ir passo a passo.

Na segunda come�a o pr�ximo curso, �s 8h00.

Sabes onde fica o Hospital de S. Jos�?

Com certeza.

Mal posso esperar.

Ser�s uma boa enfermeira.

Como elas.

As tropas no Rife v�o ficar agradecidas.

� um prazer.

Voc�s s�o maravilhosas.

Todas.

E o senhor � muito generoso, tal como deve ser.

- Donativo para os soldados? - Com certeza.

Virgem Sant�ssima, Pilar.

A forma como te olhou. Se a mulher o visse...

Que descaramento!

Olha quem fala!

"� muito generoso, senhor. Tal como deve ser."

� pelos soldados, Pilar.

Temos de ser am�veis.

Meninas?

Vou apresentar-vos uma futura colega.

Julia Ballester.

Julia, � a Pilar de Soraluce e a Magdalena Medina.

Travem amizade.

Vamos!

- Muito gosto. - Igualmente.

Muito prazer.

Se me d�o licen�a.

Magdalena, por favor.

N�o � jeitoso?

Casam-se a 22 de novembro.

- �s casada? - N�o, ainda n�o.

Estou � espera que o meu noivo regresse de �frica.

� tenente.

- O poder de... - Senhora Duquesa?

D�-me um minuto, por favor?

Desculpem. N�o se faz esperar um militar,

muito menos um general.

General, imagino que n�o vem convidar-me para dan�ar.

A Rainha deseja v�-la quanto antes.

A si e �s Senhoras Enfermeiras.

Pilar, por favor.

Sua Majestade, a Rainha.

- Muito obrigada por ter vindo, Carmen. - Alguma boa not�cia nas �ltimas horas?

Pelo contr�rio.

Melilha foi tomada?

Por amor de Deus, Magdalena, acalme-se. Disse-lhe que n�o.

Quem sabe, Carmen?

Pode suceder a qualquer altura.

Ali�s, n�o h� barcos suficientes para evacuar os feridos

e os hospitais est�o cheios.

O Berenguer diz que h� milhares de mortos.

Virgem Sant�ssima!

Queremos ajudar no que for poss�vel...

... Senhora.

Bem sei. Foi por isso que vos chamei.

Quinta-feira sai um navio a vapor.

A companhia acaba de confirmar que h� lugar para todas.

Senhora, n�o dev�amos esperar at� termos meios?

A este ritmo, no final do m�s teremos mais de cem mil pesetas.

Voc�s s�o enfermeiras e precisam de v�s em Melilha.

Para qu� esperarmos?

Fizeram um curso de curta dura��o.

Ainda n�o est�o preparadas para um hospital de guerra em Melilha.

Os soldados tamb�m n�o estavam,

mas n�o hesitaram em defender o pa�s...

Minha Senhora, algumas s� viram sangue nas ilustra��es dos livros.

Estamos em guerra, Carmen.

Ter�o de aprender.

Meninas.

Desculpe,

Senhora Duquesa,

quinta-feira � esta quinta-feira?

Ou seja...

... depois de amanh�?

Vamos! Por aqui. R�pido!

Obrigada. Fechaste a mala castanha?

Por favor, depressa.

As malas para baixo.

Esta para aqui.

ESPANHA EM GUERRA

M�e, j� leu isto?

As Senhoras Enfermeiras saem hoje para Melilha.

Julia,

o teu primo Alberto est� aqui.

Primo Alberto.

Est� tudo bem?

Falei com as pessoas que conhe�o.

N�o h� not�cias do regimento.

Como n�o h� not�cias?

Algu�m sabe onde est�o.

� um massacre.

Ningu�m sabe quantos morreram, mas n�o menos de quatro mil.

O meu irm�o e o Andr�s est�o bem.

Escute, m�e. Est�o bem!

Eu sei.

� de loucos.

Dizem que h� lutas nas ruas de Melilha.

Perdemos Annual, Igueriben, Dar Drius...

DUQUESA E ENFERMEIRAS PARTEM PARA MARROCOS

Os cabilas destru�ram tudo. Aquilo deve ser um inferno.

Tem cuidado, filha.

- Escreve-nos todas as semanas. - Prometido.

- Pensa no teu pai. - Tem cuidado.

- Tem cuidado contigo. - Voc�s tamb�m. Para si, m�e.

Sempre pensei que, se nos encontr�ssemos aqui, seria eu a partir de comboio.

Podes fazer como as outras.

Daniel, promete que n�o te apaixonas por outra pessoa enquanto eu estiver fora,

mesmo que seja mais bonita do que eu ou que dance melhor.

S�o s� tr�s meses.

N�o pe�o muito.

N�o seria capaz.

Mesmo que quisesse.

Para o caminho.

� muito am�vel.

Duquesa?

Julia. O que faz aqui?

Vou para �frica convosco, ajudar.

Que ideia mais idiota. De modo algum!

Sai na pr�xima paragem.

O meu irm�o e o meu noivo est�o l�.

Recebi uma carta deles h� mais de um m�s. Desde ent�o, n�o sei mais nada.

- Preciso de saber onde est�o. - Preciso de mulheres fortes...

- Sou forte. - Dedicadas,

dispostas a sacrificar-se a ajudar e formadas para cuidar dos feridos.

Estou disposta.

N�o me interessa quem s� pensa nos seus.

Posso ser boa enfermeira. Disse-o a senhora.

Com a devida forma��o.

N�o tenciono sair do comboio.

Decida se quer ter mais uma enfermeira ao seu servi�o.

Tome.

Estude.

E n�o o largue.

MANUAL DA SENHORA ENFERMEIRA

SISTEMA CIRCULAT�RIO

TIPOS DE LIGADURAS E IMOBILIZA��O

O governo n�o para at� Abd el-Krim se render.

Desculpe.

Este molho

tem gorgonzola, n�o tem?

Pode levar?

N�o gosto de gorgonzola.

Pode trazer a ementa, por favor?

� verdade que v�o usar avi�es italianos para bombardear os cabilas?

� uma loucura.

- V�o mesmo atirar bombas? - De que estava � espera, querida?

Ramos de flores, chocolates? � uma guerra,

mas assim n�o conseguem nada. N�o se vai render.

N�o sabe o que fazem aos prisioneiros?

Arrancam-lhes os olhos e os intestinos com facas.

- Cortam-lhes as m�os... - Pilar, por favor...

Obrigada, mas n�o vou comer. Estou mal do est�mago.

Na verdade, n�o sei porqu�. Suponho que seja a agita��o da viagem.

Ol�, Julia.

Chega mesmo a tempo de jantar.

N�o tenho fome, mas n�o queria estar sozinha.

Pode sentar-se com as outras senhoras ou juntar-se a n�s.

Obrigada.

Bon App�tit!

- Obrigada. - Obrigada.

Lembram-se da Julia?

- Com certeza. - Sim.

Vem connosco.

- Que bom! - Bem-vinda.

Por onde iremos?

Amanh� de barco. Alguma vez andaram de barco?

Eu n�o, mas adoro barcos. Dizem que o que vamos apanhar � enorme.

- N�o saias. Ficas pior. - Estou bem. J� passa.

V�s? Se ficasses quieta...

- Por favor... - Respira. Fixa um ponto.

Sigam-me, meninas.

S� vejo o mar. Para onde queres que olhe?

- Caminha um pouco para apanhar ar. - N�o sei. Est� tudo em movimento.

N�o sei. D�i-me a barriga, Pilar. Vou vomitar.

J� c� estamos, em Melilha.

Espero que tenham descansado durante a viagem.

N�o posso garantir que dormiremos numa cama decente esta noite.

Renunciaram �s vossas fam�lias e compromissos para virem para aqui.

T�m de ser fortes, independentemente do que iremos ver.

N�o viemos aqui para chorar por ningu�m.

Por ningu�m.

De n�s s� escutar�o palavras de al�vio, de alento e de for�a,

e a �nica coisa que ver�o ser� um sorriso. Entendido?

Senhora Duquesa,

acha que em Melilha h� seguran�a?

Meninas, sigam-me. Por aqui.

Desculpe, cavalheiro.

O coronel enviou um carro para as senhoras da Cruz Vermelha?

Sim, por aqui, por favor.

Julia!

Cavalheiro, por favor.

Passe.

Passe.

Deixem passar, por favor.

- Aonde vai? - Para o barco...

Prometeram-nos.

Espere que desembarquem.

Acalme-se, cavalheiro.

Deixem-me sair daqui.

Julia?

Por favor...

Calma, por favor.

Tenente-coronel Agustin Somarriba, ao seu servi�o.

- Que tal a viagem? - Extenuante. O seu superior?

O coronel n�o p�de vir.

Por gentileza...

Desculpe. Lamento.

Sim, esta � minha e esta e as outras duas que o mo�o vai trazer.

Esta posso levar, posso precisar.

- S�o coisas pesso... - Magdalena...

J� passou o enjoo?

Sim.

Estou muito melhor.

Est� muito calor, n�o?

Ser� sempre assim?

O calor � a nossa especialidade, menina.

Bem-vindas a Rife. Marhaba Bikum!

Tirem as malas.

N�o tirem as malas.

O coronel ordenou que as levasse ao hotel...

As ordens do coronel s�o para si, n�o para a nossa bagagem.

Compreende?

N�o nos arranjamos antes de ver o coronel?

Cala-te. Est�o a dizer algo.

Vou ler uma declara��o do Alto Comiss�rio.

Nesta semana,

chegar�o ao porto as tropas de refor�o necess�rias.

O Alto Comiss�rio ordena que quem instigar...

- Cuidado! - Abriguemo-nos! Fiquem juntas!

Fiquem calmas. Para dentro.

Vamos! Corram!

N�o se preocupe.

- Est� bem? - Sim.

- S�o "pacos". De Gurugu. - "Pacos"?

Passaram a manh� a disparar.

O que s�o "pacos"?

- N�o sabe? - N�o.

De onde � que vem?

De onde n�o parece bem estar colado a uma mulher.

Tem raz�o. Desculpe.

Terei mais cuidado da pr�xima vez.

Acabou. Calma. Podem sair.

Julia?

Desculpe?

Deixou cair isto. Ent�o � Senhora Enfermeira?

Fidel Calder�n.

- Capit�o M�dico. - Julia Ballester.

J� tem algo para acrescentar ao seu manual.

Os "pacos" s�o atiradores.

A alcunha vem do ru�do da bala ao sair: "pac-o".

Obrigada pela informa��o.

Ser� muito �til

quando tratar um ferido. - Julia!

- Sigam-me. - Venham por aqui.

Vamos.

Um bando de marquesas.

Era mesmo o que precis�vamos.

Descanse, Somarriba.

� a Senhora Carmen Angoloti. Engano-me?

E o senhor?

Vicente M�rquez, Chefe da Sa�de Militar.

Desculpem n�o vos ter ido esperar ao porto, mas n�o tenho nem um minuto.

Magdalena?

Magdalena, est�s aqui?

- Vieste com... - Coronel!

N�o o reconheci.

Porque n�o me avisaste? E a tua m�e...

- Como est� a tua m�e? - Bem.

Foi tudo t�o r�pido. E a Susana?

- Est� aqui? - Sim.

Vamos?

Perdemos mais de 50 posi��es desde a retirada de Annual.

A Harca parou aqui, �s portas de Nador, a uns quinze quil�metros.

N�o mencionando os que vos receberam hoje, do Monte Gurugu.

Espero que os refor�os prometidos cheguem em breve,

porque, com o inimigo t�o perto,

Melilha corre grande perigo.

Est� a tentar assustar-me?

N�o, senhora. Informo-a da situa��o. � o meu dever.

Viemos tratar dos feridos.

N�o sou militar. N�o sei nada de batalhas nem quero saber.

Pe�a a Deus que, quando o fizer,

n�o seja demasiado tarde.

Os hospitais est�o superlotados.

N�o sei quando poderemos mandar os feridos para o continente.

Claro que agora, com voc�s aqui, talvez tudo se resolva,

n�o lhe parece, Senhora Duquesa?

Seja como for, quando chegar o momento, inform�-la-ei

dos hospitais que vos ser�o atribu�dos.

N�o, n�o viemos para ser "atribu�das".

Viemos abrir um hospital novo,

por ordem da Rainha Victoria Eugenia.

Um hospital novo?

- Onde? - N�o sei.

Esperava que mo dissesse. � a primeira vez que estou em Melilha.

Acabo de lhe dizer que os hospitais est�o a transbordar.

N�o posso inventar um hospital novo s� para satisfazer...

Est� com ou contra a Rainha?

- Sua Majestade faz um trabalho admir�vel. - Deixe a lisonja para outro dia.

Onde vamos abrir o hospital da Cruz Vermelha?

De onde conheces o coronel?

Conhe�o a filha dele, a Susana.

And�mos juntas no Col�gio das Merc�s.

N�o sabia que estava aqui.

Quanto contar � minha m�e, n�o vai acreditar.

H� muito tempo que n�o nos vemos. A Susana era lind�ssima em menina.

Desculpe.

N�o sei se me poder� ajudar.

Se me disser em qu�, menina.

Procuro o meu irm�o e o meu noivo.

Estavam os dois no regimento Baz�n.

N�o sei por onde come�ar a procurar.

Estavam no acampamento de Annual

e pensei que talvez tivesse uma lista...

Pensou mal. Ainda n�o h� lista oficial de baixas.

Os feridos continuam a chegar aos hospitais.

Escrevi aqui os nomes. Se tiver um momento para dar uma vista de olhos.

Quantas pessoas h� � porta do quartel � espera de not�cias dos familiares?

Pois. Posso imaginar.

Lamento, mas n�o podemos perder tempo a procur�-los individualmente.

Fique com isso, por favor.

Guarde. Se vir um dos nomes...

- Somarriba? - Senhor?

Acompanhe as meninas ao Agrupamento Escolar de San Justo.

- San Justo, senhor? - San Justo.

- Obede�a. - Senhoras, embora.

Quando voltam os alunos?

H� muito tempo que n�o h� aulas aqui.

O padre mostrar-lhe-� tudo o que queira:

salas de aula, escrit�rios, bibliotecas, cozinhas, cantinas.

- Mas isto... - N�o vamos ficar aqui, pois n�o?

Se ficarmos aqui, pelo menos � grande.

Lamento, Duquesa. As condi��es n�o s�o ideais,

mas � o �nico edif�cio vazio que temos.

� exatamente o que precisamos. N�o �, queridas?

Duquesa,

isto n�o tem condi��es para ser um hospital.

Ter� de ter.

� o melhor que temos, n�o?

Mas n�o h� nada.

Ter�amos de retirar tudo e desinfetar de cima a baixo.

Exatamente. � a primeira tarefa, Pilar.

Limpeza geral.

Os soldados ajudam-nos certamente.

A Rainha prometeu abastecer-nos. O material chegar� em breve.

E as camas?

- Aqui n�o deve haver camas. - Arranjaremos camas.

Encontraremos solu��o.

Muito bem.

A hora de lamentar acabou.

Agora, vamos trabalhar.

Magdalena, por Deus, despacha-te.

Tirem o rel�gio. Com cuidado. Pode ser �til.

MANUAL DA SENHORA ENFERMEIRA

Temos de p�r aqui.

- Certo. - Vamos a isso.

Tudo para ali.

Seis, sete, oito, nove, dez. Aqui tem, cavalheiro. Muito obrigada.

Devem ficar orgulhosas do trabalho que fizeram estes �ltimos dias.

Agora, temos de o manter.

M�e do c�u!

Estou exausta. Estou morta por me meter na cama.

Acho que nunca trabalhei tanto na vida.

Pois n�o, n�o trabalhaste. Magdalena...

Tamb�m me quero deitar.

Podes...

Desculpa, Pilar. Desculpa.

Olha, achas que aqui h� piolhos?

Adianta sab�-lo?

Tamb�m � verdade.

Quanta roupa trouxeste?

Toda.

Nunca se sabe.

Pode fazer falta.

Para a guerra?

Sim, claro.

Desculpa, mas n�o vou trabalhar vestida que nem uma vagabunda.

Os doentes agradecer�o.

Acho que o vestido de noiva ficou em Madrid.

Desculpa!

N�o. N�o faz mal.

Segunda faz dois anos que morreu o meu marido.

Atropelado por um el�trico.

O teu, se morreu, ao menos foi por uma boa causa.

Uma boa causa?

Que boa causa � essa?

O meu irm�o e o meu noivo est�o a� algures.

N�o vou parar at� saber o que � feito deles.

Trouxe algo mais para al�m da roupa.

Anda comigo, Pili.

Magdalena! Est�o a dormir.

Magdalena?

� nossa...

... e...

... ao que nos espera.

D� c� isso.

Que este hospital salve muitas vidas.

E...

... que a Julia encontre os seus...

... s�os e salvos.

Isso � certo.

Hora de dormir.

Outro?

Hora de dormir!

Hora de dormir.

Vamos.

Est� a� algu�m?

Est� a� algu�m?

Eu trato disto.

- Abram! - O que ser� t�o urgente?

- Quem �? - Fidel Calder�n, Capit�o M�dico.

Tenho quatro ambul�ncias de La Restringa.

Precisam de cuidados.

O que faz?

O hospital n�o est� pronto.

Est�o a sangrar. Fa�o o qu�?

Sim, por aqui.

Que entrem.

- Para a sala norte. - Passem.

- Quantos s�o? - Dezoito.

- Algum contagioso? - Que eu saiba, n�o.

- Entrem. - Entrem. Primeiro, os graves...

Precisamos de todas as enfermeiras, imediatamente. Acordem-nas.

- Entrem! - Meninas. Temos de descer j�.

Se for preciso, vestimo-nos pelo caminho.

Julia, est�s a meu cargo. Magdalena, fica comigo.

Gazes!

Pronto.

Meninas, precisam de cuidados. Vamos!

- Vamos! - Pomo-los nesta sala.

Feridos graves, para a esquerda.

Julia, bra�adeira. � o seu primeiro servi�o.

Se n�o souber, pergunte.

Se n�o tem certeza, tente n�o piorar as coisas.

Primum non nocere.

"O mais importante � n�o causar danos", est� bem? V�.

N�o quero morrer.

Aguenta.

Enfermeira, esse homem est� morto. Venha aqui, por favor. Vamos.

Queimaduras de terceiro grau e uma ferida grave.

Uma tesoura e abra a camisa.

- Enfermeira! - Eu trato disso.

Julia, o carrinho dos curativos, na sala dos doentes.

Um m�dico, por favor.

Vamos.

Vamos, Magdalena.

Tu consegues. Sabes o que fazer.

Nunca o fizeste fora da aula mas isso n�o quer dizer que n�o...

- Menina? - Sim?

Menina, por favor!

- Com cuidado. - Lamento. Magoei-o?

- Est� bem assim? - Hasanan...

Houve uma batalha noturna.

Retiveram a Harca junto � cidade.

A "Harca"?

Os rebeldes.

O inimigo. Abd el-Krim el-Jatabbi.

Halil?

- O que faz aqui o menino? - Veio com ele. N�o o quer deixar.

Leve-o ao Quartel ou a um hospital pedi�trico.

Ele n�o pode estar aqui.

Ahmed!

Deixe-o, por favor.

Sim, n�o se preocupe.

Doutor!

- Calma. Enfermeira! - Ferida de bala.

A sala de cirurgia?

- Sem aparelhos... - Est� a morrer.

Mas n�o temos onde o tratar...

Em Melilha, operamos em condi��es piores.

- Por onde andou? - N�o fale assim!

Que fazemos? Onde est� a duquesa?

N�o! Sou a segunda encarregada. Eu digo-vos para onde v�o.

Sigam-me.

Muito bem.

Precisa de drenagem.

Afastem-se. Deixem passar.

R�pido.

- Como se chama? - Juan...

Temos de cauterizar.

- Esperamos o m�dico ou fazemo-lo? - Da direita?

J� fizeste? Eu tamb�m n�o.

Duquesa? A sala de cirurgia n�o est� pronta. O que fazemos?

Sala de isolamento. Operamos l�.

Julia, o carro. Vamos! Vamos, r�pido!

- Pressionem. - Deixa-nos tratar dele, est� bem?

Poder�s v�-lo mais tarde.

Magdalena, o menino.

Julia Ballester?

Voltamos a encontrar-nos.

R�pido!

Ahmed, estou bem.

Vai comer algo.

Kul.

� isso, kul. Anda comigo.

Doutor?

� todo o material que temos.

D� assist�ncia ao doutor. Precisam de mim l� fora.

Respire.

Preparem a anestesia e um dreno tor�cico. R�pido.

Segure aqui. Que n�o se mexa.

Fecha a cortina.

Ver�nica, prepare a drenagem.

Enfermeira, por favor!

N�o mexa, por favor!

N�o, por favor!

Est� partido.

Est� partido. N�o me toque.

- N�o, por favor. - Pedro?

Pedro!

Irm�...

Est�s bem?

Sabia que estavas bem.

O que te fizeram?

Andei perdido.

N�o fales...

As primeiras vezes parece imposs�vel...

N�o � assim t�o dif�cil.

Fico contente por encontrares o teu irm�o.

A m�e tem de saber que est�s bem.

Vou escrever-lhe.

E esse uniforme?

Desde quando �s enfermeira?

Vim procurar-vos com as Senhoras Enfermeiras.

Ningu�m sabia nada de voc�s.

Mas eu sabia que estavam vivos.

Tinha a certeza.

E o Andr�s?

Estava contigo?

N�o sei o que sucedeu. N�o me lembro bem.

Pedro?

Resistimos durante uma semana.

Est�vamos a morrer de sede.

Bebemos �gua-de-col�nia, tinta...

... e at� urina.

T�nhamos de sair dali. T�nhamos mesmo.

Pusemo-nos a correr.

Mas ca�ram-nos em cima.

N�o via nada.

Vamos!

O Andr�s...

... estava ali...

... comigo.

Estava a v�-lo.

Mas, de repente...

Pedro!

N�o!

N�o voltaste a v�-lo?

Procurei.

Juro-te que procurei, Julia.

Noite e dia, dei em louco � sua procura.

Perdoa-me.

N�o.

N�o, o Andr�s n�o morreu.

Lamento, Julia.

Vamos encontr�-lo.

Vamos encontr�-lo.

Estou, sim?

Senhora Duquesa? Coronel M�rquez.

- Bom dia, Coronel. - Parece que quer falar comigo.

Uma pergunta. Diga,

ordenou ao Dr. Calder�n que trouxesse os feridos ao meu hospital?

Senhora, com o devido respeito...

� justamente de respeito que falo.

Bateram � porta a meio da noite,

exigindo o hospital � sua disposi��o.

Suponho que seja o respons�vel.

Senhora, as boas maneiras ficam por aqui. Por quem se toma?

Pela diretora do hospital.

Esses feridos arriscaram a vida por n�s.

- Estamos em guerra, senhora. - Por isso estou aqui.

Mas n�s n�o somos soldados. N�o estamos sob as suas ordens.

Receio que estejam, senhora.

Pelo menos, enquanto eu for Chefe de Sa�de Militar.

Compreendeu?

Perfeitamente.

E o senhor compreendeu?

Vai fazer alguma coisa ou tem mais perguntas?

Coronel, ainda est� a�?

Querida m�e, o Pedro est� comigo,

aqui, a meu lado.

Est� vivo.

S� Deus sabe o quanto sofreu.

Querido Daniel,

escrevo-te do hospital onde j� come��mos a trabalhar.

Sim, foi antes do previsto, mas havia pressa

e os feridos come�aram a chegar sem avisar.

Tentamos fazer o melhor que podemos, mas � mais dif�cil do que pensava.

H� tantos feridos, tanta desgra�a, tanto sangue.

Desde que cheguei, n�o cerrei os olhos.

Tenho saudades, meu amor.

Nem imaginas quanto. Estou a ouvir o barulho das bombas.

Acho que s�o bombas.

Se n�o fosse a Pilar e o resto das raparigas...

N�o temos quase nada, m�e.

O que enviar, partilharemos com os feridos.

Seria uma grande ajuda se nos pudesse enviar len��is,

sab�o, gazes, ligaduras, �lcool, pomadas.

Olham-nos como se fossemos anjos,

como se fossemos capazes de apagar, num instante,

todo o sofrimento.

Estamos sempre a tentar anim�-los,

a distra�-los, a fazer-lhes companhia.

Sofreram tanto.

Ol�.

Como est�? Tem febre?

N�o.

� bom sinal.

Porque n�o descansa enquanto ele dorme?

Veio dar-me outra li��o, doutor?

N�o, de modo algum.

O seu manual � suficiente.

Ent�o, porque veio?

Julia,

a Ver�nica disse-me que o seu noivo estava com o seu irm�o no mesmo regimento.

Estive naquela ravina, a cuidar dos feridos.

Viu o Andr�s?

- Tratei um tal Andr�s Pereda. - Sim...

Sim, Andr�s Pereda.

Lev�mo-lo ao Docker.

- O "Docker"? - Um hospital.

Um...

N�o � um hospital. � uma barraca a cair.

Como est�?

Obrigada.

Para o Docker, por favor.

Obrigada.

Vamos!

Um m�dico, pelo amor de Deus!

Desculpe.

Procuro um ferido, Andr�s Pereda.

Ali ao fundo.

Demasiado tempo com as feridas infetadas.

Tinha a cara destro�ada.

� da fam�lia?

Vai ficar bem?

Resta-lhe uns dias de vida.

Oxal� esteja enganado.

Sinto muito.

Andr�s?

Andr�s, meu amor.

Sou eu.

Lamento.

Juro que n�o queria interromper-te.

� lindo.

Brilha muito menos do que tu.

Na ter�a parto para Melilha, Julia.

Se tudo correr bem,

depois do ver�o, volto em licen�a.

Pensei que nessa altura...

Pod�amos marcar a data...

Parece-te bem?

- N�o teremos tempo para preparar... - A data...

... de qu�?

Julia Ballester,

queres ser a mulher da minha vida?

Entre.

- Com licen�a. - Descanse.

Vem do Hospital da Cruz Vermelha?

Sim.

Foi uma noite bastante dif�cil.

Transferimos os feridos todos para l�.

Como sabe, a situa��o no Docker � insustent�vel.

Voltou a agir por sua conta e risco, Capit�o.

O que fez tem um nome e o senhor sabe qual �.

Insubordina��o.

As ordens eram dar assist�ncia aos feridos de La Restringa

e o meu dever � ajudar... - Dever?

De que dever fala?

O dever de militar � obedecer � cadeia de comando.

- Lamento, senhor. - No ex�rcito, n�o h� desculpas.

Essa possibilidade n�o � contemplada.

Os feridos de um lado para o outro,

experimenta tratamentos, anestesias...

Pare de tentar ganhar o Pr�mio Nobel de Medicina, por favor.

Estamos aqui para aliviar o sofrimento causado por esta guerra.

Nada mais e nada menos.

� o que tento fazer, senhor.

As suas inten��es podem ser nobres, mas...

... mas n�o podemos agir por conta pr�pria.

Seria o caos.

N�o compreende?

Coloca-me numa situa��o dif�cil, Fidel.

Vai ser meu genro

e, por isso mesmo, n�o posso estar com paninhos quentes.

Se uma conduta como a sua ficar sem castigo

seria um p�ssimo exemplo para a tropa.

- Compreendo. A pr�xima vez... - N�o h� pr�xima vez.

N�o vou dar esse pretexto � duquesa.

Vai ser imediatamente transferido para o continente.

- Mas... - N�o h� mas nem meio mas.

Partir� no pr�ximo barco.

- Senhor... - � a melhor solu��o.

Pode retirar-se.

Coronel...

Pode retirar-se.

Com a sua licen�a.

Trinta soldados e sete suboficiais.

Dezoito por trauma, dos quais nove t�m feridas por estilha�os,

dois com queimaduras de segundo e terceiro grau e quinze com desidrata��o.

Alguma infe��o de tifo?

Sim. Dez pacientes t�m sintomas de doen�a contagiosa.

Isolei-os como precau��o.

Bem.

Duquesa, se o material chegar hoje, poderemos preparar uma sala de cirurgia.

N�mero de falecidos?

Seis.

Algu�m mais quer ch�?

Desculpem.

Pode-se saber por onde andou?

Estive a trocar de roupa. Ficou manchada outra vez.

Est� bem. Sente-se, por favor.

Estejam atentas �s medidas de higiene, especialmente agora que servimos comida.

A sala de jantar ser� gerida

pelo respons�vel da cantina do antigo pavilh�o de feiras.

Pilar, tu vais falar com ele.

Tenho algumas d�vidas.

Est� a cinco minutos daqui.

Pergunto por quem?

- Magdalena, vens comigo. - � um suboficial.

D�maso Fuentes.

Meninas...

Pedi audi�ncia � Rainha.

Ser� uma honra comunicar-lhe

que conseguimos abrir o hospital em tempo recorde.

Desculpem interromper.

Venho despedir-me. Mandaram-me para Madrid.

Como disse?

Pensei que estivesse ao corrente.

O Quartel informou-me que se queixou do meu comportamento.

N�o pedi que o transferissem

e n�o tenho nenhuma queixa de si. Muito pelo contr�rio.

N�o se preocupe, Duquesa. O seu hospital fica em boas m�os.

Um colega tomar� o meu posto,

se lhe parecer bem, claro.

Parece que o coronel precisa de ter a �ltima palavra.

- Veremos. - Ei-lo...

Duquesa, enfermeiras,

o Doutor Luis Garces.

Meninas.

Senhora.

Prazer em conhecer-vos.

Igualmente.

Pilar?

Vamos. Se nos d� licen�a, Senhora Duquesa,

vamos ao pavilh�o? - Ide.

Temos de falar com o suboficial.

Oito anos!

Oito sem saber nada dele. E tenho de o encontrar aqui?

Achas que ele sabia que estavas aqui?

Podia sab�-lo

ou n�o.

Bem, n�o tinha porque saber.

Pela cara que fez, acho que n�o sabia.

- Ficou boquiaberto. - Porque � que isto me acontece?

Porque me acontece a mim?

O que vais fazer?

- Nada. - Nada?

Que queres que fa�a, Magdalena?

Arruinou-me a vida uma vez e vai tudo borda fora porque apareceu?

Nisso tens raz�o.

Olha,

continua t�o bonito como dantes, n�o achas?

Pilar, a verdade � a verdade.

Se preferes que n�o diga o que penso...

Pois n�o. N�o preciso que me digas tudo o que pensas.

Aqui estou, meninas.

S�o da Cruz Vermelha, n�o �?

N�o se preocupem.

A minha filha Raquel tem boa m�o.

Faz umas tortilhas de chorar por mais.

Com isso e um cozido apetitoso, acho que nos amanhamos...

N�o acham?

- De quantas refei��es falamos? - Cinquenta e seis.

E, em breve, teremos cem camas.

Quinze n�o podem comer carne,

quatro fazem uma dieta branda,

doze t�m de comer sem sal e o resto

o mais variado poss�vel, por favor, rico em vitaminas B e C.

Claro. O coronel n�o me tinha dito.

Para quando precisam delas?

Para todos os dias, para comer, rapidamente.

Secretaria de Sua Majestade.

Sim, menina, foi o que eu disse.

Pal�cio de Oriente, Secretaria de Sua Majestade.

- Sim, percebi... - Quer que soletre?

- N�o, n�o � necess�rio. - Muito bem.

Pai, olhe para mim!

Est� a brincar?

Tenho cara de estar a brincar?

N�o � poss�vel, Vicente.

O Fidel e a tua filha est�o a preparar o noivado.

- Pensa nos mi�dos. - Penso neles?

Que eu saiba, ainda n�o est�o noivos.

- N�o. E assim nunca estaremos. - Escuta, Susana.

Somos militares, antes de tudo o mais.

- Antes de serem pessoas? - Sim, antes.

Um soldado n�o pode antepor a vontade ao dever.

Estamos em guerra, Cristo!

E, precisamente por ser teu noivo, n�o posso proceder de outra forma.

N�o vou fraquejar, filha.

N�o vou perder a minha autoridade.

Vou para Madrid com ele.

Susana, pelo amor de Deus!

O que disseste?

Ouviu bem.

Vou para Madrid com ele.

Vais deixar a tua casa?

Vais renunciar � tua fam�lia?

N�o quero...

... mas n�o me obrigue a faz�-lo.

Ia mudar a ligadura.

Calma, Andr�s.

Estou aqui contigo.

Onde est� o Andr�s?

Tinhas o anel dele e as coisas dele.

Onde o encontraste?

Responde. Onde estava?

Tirei-o a um homem.

Onde?

Tiraste-o onde?

Responde. Tiraste-o onde?

No ch�o.

Estava morto?

Estava morto?

Tens a certeza? N�o.

De certeza que estava morto?

Tens a certeza?

Lamento.

N�o estava morto.

N�o.

Entre.

Um telegrama de Sua Majestade.

N�o acredito que te vais embora.

Bem sei.

N�o te preocupes, Susana.

Em Madrid, falo com o teu pai

e se realmente tiver de ficar, ent�o...

... vens para Madrid.

Escreve ao chegares.

Capit�o.

O que � isto, Somarriba?

� para si.

A� tem.

A Rainha sugere nome�-lo Chefe do Servi�o de Medicina do Hospital da Cruz Vermelha.

E qual � a opini�o do coronel?

Acha que estou aqui porqu�?

O coronel jamais desobedeceria �s ordens de Sua Majestade.

At� ceder aos caprichos das senhoras

enquanto os nossos hospitais se desmoronam.

Embora, Guillermo.

Ol�.

Que bom voltarmos a trabalhar juntos, n�o �?

Juntos, quero dizer, no mesmo hospital.

Posso, doutor?

N�o precisas de ser formal, Ver�nica.

Somos m�dico e enfermeira, mas tamb�m bons amigos.

Sim?

N�o me dei conta.

Bem, quero dizer, conhecidos.

J� nos conhecemos h� algum tempo.

Estava a pensar que pod�amos ir dar um passeio esta tarde.

Um passeio?

Sim. Ou tomar um caf�.

Posso?

- Fica para outro dia. - Obrigada.

Entre.

Pensa que sou o seu c�ozinho.

Antes, queria que fosse, agora, quer que fique.

Est� feliz?

N�o viemos para Rife para sermos felizes.

Porque n�o disse que me queria como chefe?

N�o � o senhor que decide.

N�o se iluda. N�o vem para aqui mandar.

Entre.

- Veio falar comigo, n�o? - Escolherei os m�dicos a meu cargo.

Sa�ram se n�o cumprirem as suas tarefas.

- As enfermeiras n�o administram... - Elas seguem ordens minhas.

- A Ver�nica ser� encarregada. - Ao n�vel da Pilar.

Pensei que ia falar de medicina. N�o � m�dico?

Sim, mas j� viu que a situa��o � muito complicada

e enviar os feridos em barcos n�o ajuda em nada.

Havendo cirurgia nos hospitais de campanha...

Seja claro. O que prop�e?

Temos o apoio da Rainha.

- Aproveitemo-lo. - Sim, mas n�o seja presun�oso.

A Rainha nomeou-o, mas tal como o nomeou,

pode mand�-lo para longe.

Assim seja, se o quiser.

Quero algu�m que trabalhe para mim.

Um capit�o m�dico a trabalhar para uma enfermeira?

Sou diretora do hospital.

N�o lhe tinha dito?

A ferida est� a cicatrizar bem.

N�o tem supura��o nem febre. Est� a melhorar.

Pilar, que surpresa. Espera, mulher.

N�o queria dizer-te nada em frente a toda a gente porque

supos que...

Um momento de aten��o, por favor.

Por favor.

Quero informar que o Capit�o M�dico Fidel Calder�n,

que j� conhecem,

ser� o chefe m�dico deste hospital.

Bem...

S� quero dizer que a vossa coragem e dedica��o s�o admir�veis.

Suponho que, vindo de onde v�m,

deve ser extremamente dif�cil trabalhar nestas condi��es.

� dif�cil para todos.

Se t�m alguma d�vida,

a Ver�nica � experiente e fica encarregue

da coordena��o dos cuidados.

Ao mesmo n�vel da Pilar, como � �bvio.

- Continue. - S�o momentos dif�ceis para o nosso pa�s,

mas � o que nos calhou.

E temos de estar preparados para o pior.

Estamos aqui porque precisam de n�s, senhores, meninas.

� um privil�gio dado pelo destino ter a oportunidade de curar

os homens valentes que decidiram arriscar as suas vidas...

Posso saber por onde andou?

... e � nossa responsabilidade dar-lhes o nosso melhor...

No Docker.

... e sacrif�cio di�rios...

Disseram-me que havia um ferido com o nome do meu noivo, mas...

... n�o era ele.

... e recuperar as for�as que lhes possibilitaram lutar por todos n�s.

� precisamente o que temia que acontecesse.

- Lamento. - Queria uma enfermeira e tenho o qu�?

Uma coitada, angustiada pelo irm�o e a chorar por ter perdido o noivo.

N�o o perdi. O Andr�s est� vivo. Est� a ouvir?

Vai ficar assim at� o encontrar?

Julia, foi um erro meu.

Fa�a como queira, fique em Melilha se quiser,

mas n�o pode continuar como enfermeira.

N�o. Eu quero ser enfermeira.

Quero continuar aqui.

Quero ser enfermeira.

O meu marido � oficial de cavalaria.

Sei o que � passar a noite acordada,

� espera que a pior not�cia chegue a qualquer momento.

N�o sabia.

N�o tardar� muito a que venha aqui parar e quando vier...

... acha que abandono o trabalho no hospital por um minuto sequer?

Volte para dentro e mostre-me que pode ser boa enfermeira.

A melhor.

Sen�o, v�-se embora.

Posso ajudar?

Sim, claro.

Olha.

Levas estes instrumentos � sala de opera��es, por favor?

- Claro. - Obrigada.

Ajudem, por favor!

Chamem um m�dico! Dr. Calder�n!

- Vamos! - Cuidado.

Pedro? O que tem o meu irm�o?

Pedro!

Subimo-lo em um, dois, tr�s.

Quieto, que n�o se magoe.

- Que v�o fazer? - Perguntar n�o ajuda.

Se fica aqui, fa�a alguma coisa.

- Duquesa, administre o �ter. - Claro.

Deve estar estilha�ado por dentro.

N�o sabemos.

Temos de o abrir e ver o que encontramos.

Ver�nica?

Vamos.

Um,

dois,

tr�s,

quatro,

cinco,

seis.

Est� inconsciente, doutor.

Bisturi.

Tesoura.

Separadores.

Puxe com for�a, Guillermo. Separe.

O outro.

Separe bem.

- Segure com for�a. - Pin�as.

Desculpem.

Duquesa, uma chamada do General Ibarra.

- Ligo-lhe ao terminar a opera��o. - Insistiu em falar...

- Disse... - V�, Duquesa.

- Trato disto. - Julia, para aqui.

Vamos.

Julia?

Sim, general, compreendo.

Mandamos j� uma ambul�ncia. N�o se preocupe.

Tem de sair de urg�ncia para assistir um oficial ferido.

Onde?

Perto do aer�dromo. Baleado numa perna.

N�o � grave, mas n�o deixa o posto. Vai com escolta.

A ambul�ncia?

Boa tarde... O qu�?

N�o, porqu�... Sai da�.

Vamos ao aer�dromo juntos.

Ordens da duquesa.

Ajuste o tecido e separe, para cima.

Demasiado sangue. Aspirador. N�o vejo.

- N�o consigo... - N�o vejo!

Guillermo, abra a ferida.

- N�o consigo aspirar. - Abra. N�o vejo!

Julia, segure aqui. Vamos.

Segure aqui, Julia.

Segure aqui, por Deus!

Puxe para si, com for�a. Agarre a�.

- Agora. - Bem, limpe, Guillermo.

Limpe mais a�.

Pulsa��o fraca, doutor.

Estamos a perd�-lo. Julia, segure com for�a.

- Perdemo-lo. - N�o tem pulsa��o.

Perdemo-lo. Puxe com for�a, Julia. Est� a morrer!

- Julia! - Puxe!

Sem medo.

A�! Estou a ver!

Hemostasia. Voltou.

Passe-me a tesoura.

Deus...

Mantenha.

Pulsa��o mais forte.

Bem...

Muito bem.

Preparar para fechar.

Vai morrer?

N�o sei. N�o costumo fazer essa pergunta.

O importante � termos feito tudo o que pod�amos.

A menina tamb�m.

Aprende r�pido.

N�o se preocupe com ele.

Decerto ficar� bem.

Tem de ficar bem.

O soldado do Docker n�o era o meu noivo.

Roubou as coisas dele porque o encontrou deitado no ch�o.

Morto.

N�o quero perder o meu irm�o.

Por favor.

Sinto muito.

N�o se preocupe. Farei o que for necess�rio.

Lave as m�os.

Tens de pedir transfer�ncia.

Quem, eu? Porqu�?

N�o, n�o posso.

Porqu�? Porque h� mais seis hospitais em Melilha?

Acho que podemos trabalhar juntos.

N�o importa o que somos.

O que fomos.

- Podemos comportar-nos como adultos... - N�o podemos!

Tens raz�o. N�o podemos.

- Lamento muito o que aconteceu... - Luis, cala-te.

Sei que voltaste a casar.

Voltei a qu�?

Que te casaste.

Fico feliz.

- O meu marido morreu h� dois anos. - Sim...

N�o! Sim?

Morreu mesmo?

Desculpa.

N�o sabia. Se soubesse...

Se soubesse, j� teria lamentado,

mas como poderia lamentar n�o sabendo?

Como raio poderia saber...

- Deus! - O que se passa?

- Ali! Os rebeldes. - De onde sa�ram?

- Vamos, r�pido! - Sim, Tenente.

Fora! R�pido!

- Est�s bem? - N�o sei.

V�m para aqui.

Calma. Vamos safar-nos desta.

Como?

Tenente?

Levante-se, Tenente.

Vamos.

Onde estou?

Que s�tio � este?

Somos prisioneiros.

Estamos vivos...

... infelizmente.

Tenente...

O Andr�s queria que o esquecesses. Pediu-me que to dissesse.

Tens de o esquecer, Julia.

Temos de sair daqui.

Temos de encontrar uma maneira.

Parece que algu�m j� encontrou.

Major!

Nunca viu um mu�ulmano a rezar?

Larbi.

- Como? - � o meu nome.

Trouxeram o chefe do teu regimento.

Silva?

- Est� ferido. - O Andr�s morreu por causa dele.

O major � um traidor

e um mentiroso. - Esse homem fala verdade.

Quis entregar-nos ao inimigo.

- Cobarde! - Traidor!

Que enviem um carro e levem estes soldados ao posto.

- N�o deixarei que nada te aconte�a. - Se pudesse, ajud�-la-ia.

Sabe o que pensei a primeira vez que o vi? Que era um arrogante.

Fidel!

Quero tirar uma pessoa de Melilha.

- La. - Posso pagar.

Ali.

N�o tem mais? Isto?

- Isto. - Deixem-me.

- Esse anel � meu. - Tire-o, menina!

- S�o tr�s. - O que fazemos?

Acha que a ambul�ncia foi atacada?

- Em que pensava? - � uma guerra, senhora.

Espero que comece a perceber.

Filho da puta!

Querias entregar-nos, traidor!

Legendas: Catarina Carvalho

:: Ressincroniza��o ferneiva ::