Original subtitles

‫لا، لا، لا

‫سمعت هذا قبلاً ‫ماذا طلبت منه؟ أن يتزوّجك؟

‫كلا بل الذهاب إلى (أتلانتيك سيتي) ‫مع مجموعة شباب

‫عزيزي على الأرجح تذكّر ‫حين كان بعمرك

‫جامحاً ومجنوناً

‫كلا هذا غير وارد

‫أنت لا تعرف كيف تقنع والدك مثلي

‫كلا بل لا أبدو مثيراً مثلك ‫بقميص مكشوف

‫بدت (فران) مذهلة تماماً بفستان الزفاف ‫صحيح؟

‫نعم

‫- هل أنتما مشغولان؟ ‫- أيتها المربّية

‫أحضّر (ماكسويل) لمقابلة تلفازية ببثّ مباشر

‫لا وقت لديه لأمورك التافهة

‫ألا تبدين مذهلة تماماً هذا الصباح؟

‫ربما لأنك كنت مذهلاً معي ليلة البارحة

‫متى عدت للتدخين؟

‫يوم زفافكما

‫(ماكسويل) أودّ مناقشة موضوع (برايتون) ‫و(أتلانتيك سيتي)

‫كلا عزيزتي أنا و(برايتون) ناقشنا الأمر

‫يعرف تماماً ما رأيي ‫وأنا مصرّ

‫حسناً أظنّ أنّ...

‫- مصرّ على اللا أو النعم؟ ‫- اللا

‫أظنّ أنّه علينا مناقشة الأمر مجدداً

‫ما عاد ثمّة ما نناقشه هنا ‫اتّخذ القرار

‫لن يذهب ‫أغلقت القضيّة

‫آسف (فران) لم أقصد أن أتسبّب ‫بمشكلة بينك وأبي

‫لا أدري ما إذا لاحظت كيف تصرّف بلؤم

‫يبدو لي أنه لا يحترم رأيك

‫أعرف ما الذي تفعله هنا ولن ينجح ذلك

‫تحريض الواحد منا على الآخر ‫أقدم حيلة بالتاريخ

‫كيف أمكنك ألاّ تحترم رأيي؟

‫عمّ تتحدّثين؟ ‫بالطبع أحترم رأيك

‫- ألا أفعل؟ ‫- بالتأكيد سيدي

‫- ربما حين أوافقك الرأي صحيح؟ ‫- بالتأكيد سيدتي

‫ومتى نتّفق بالرأي؟

‫- (نايلز)؟ ‫- أبداً

‫ومتى طلب رأيي يوماً؟

‫أبداً سيدتي

‫(نايلز) هلاّ توقّفت عن القفز بيننا؟

‫هلاّ أعطيتنا رأيك بصراحة؟

‫لا يمكنني ذلكأنت تعطيني مرتّبي ‫وأنت تحفظين أسراري

‫أنت وظّفتني لكنك على الأرجح ‫من سيعيش لمدّة أطول

‫كيف لي أن أختار إجابة ‫أكثر ملاءَمة لـ(نايلز)؟

‫تعلم؟ كنت أعرف فتاة صغيرة وأنا صغيرة

‫وما كان أهلها يسمحون لها بالخروج مع رفاقها

‫وتعلم ما الذي حدث؟ ‫باتت سارقة

‫- وماذا حلّ بها؟ ‫- تزوّجتك

‫ترين إذاً كيف كانت نهايتها رائعة

‫أنا والده وأعرف مصلحته

‫- وماذا أكون أنا؟ ‫- المربّية

‫سمّيتني تلك الكلمة

‫سمعت هذا (نايلز)؟

‫هل تحصلين على المنزل بعد الطلاق؟

‫سمعت كل كلمة

‫أكره احتفالات الدار

‫ولماذا يختارون دوماً (هاواي)؟

‫ليرتدي الجميع ملابسهم العادية؟

‫أردت محادثتك بأمر ما ‫أنا و(ماكس) تشاجرنا

‫وحبيبتي عليك البدء بشرب المزيد من الحليب

‫- بدأ يصبح لديك حدبة هنا ‫- كلا أرتدي حمالتي بالمقلوب

‫من الأسهل إغلاقها من الأمام

‫ربما أتيت إلى المكان الخطأ للنصيحة

‫لماذا أتيت؟

‫أردت محادثتك بالأمر لأنّ أمي ستهلع

‫لو عرفت أنني و(ماكس) تشاجرنا ‫بهذه السرعة

‫يا إلهي

‫ماذا فعلت بابني؟

‫ماما، ماذا تفعلين هنا؟

‫لم أزر (هاواي) يوماً

‫عليك أن تعودي وتطلبي السماح

‫- لماذا تقفين دوماً إلى جانبه؟ ‫- أنت محقّة

‫بعمرك وخلفيّتك، ثمّة الكثير من المنتجين الأثرياء

‫حسناً فهمت

‫لكنني أريده أن يبدأ باعتباري شريكته ‫وليس مربّية أطفاله

‫لا يهمّني طالما ذلك يثيره جنسياً

‫كان والدك يحبّ أن أكون خادمته الفرنسية

‫أما جدّك فكان يحبّ (هايدي)

‫كان يظفّر شعره

‫وكنت أضع أنا اللحية الطويلة

‫حسناً بدأت أرى المستقبل ‫ولن يكون جميلاً

‫ماما ماذا سأفعل؟

‫أريد أن يتوقّف (ماكس) عن اعتباري مربّية

‫ويبدأ باعتباري زوجته

‫إذاً تصرّفي على أنك زوجته

‫لو لم تحصلي على ما تريدينه ‫امنعيه عمّا يريده

‫ماما أنا امرأة راشدة

‫يمكنك أن تتحدّثي بوضوح

‫ولن أمنعه عن اللعب معي

‫أمك محقّة

‫منعت جدّك عن الأمر منذ 25 عاماً

‫لكنّه توفّي من 26 سنة

‫لا تحكمي عليّ

‫حسناً سأجرّب موضوع المنع ذاك

‫أظنّ أنّه بعد 20 دقيقة سيعتذر ‫ويرجوني لنلعب

‫سيرغب بي الرجل كثيراً

‫وحين سأمنعه ‫سيفقد عقله

‫مرحباً عزيزتي ‫كنت أفكّر بما حصل في العصر

‫وأظنّ أنني اتّخذت القرار الصائب ‫بمنع (برايتون)

‫فعلاً؟

‫لم تر هذه الوضعيّة إذاً

‫حسناً حبيبي لو هذا ما تريده ‫فليكن

‫ها هو

‫لا لا لا

‫رائحته رائعة

‫يسرّني أنّك تتفهّمين مشاعري حبيبتي

‫أليس من الرائع كيف نتواصل كزوجين؟

‫ماذا يقول؟ ‫من يأبه؟

‫هل هذه مؤخرة؟

‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- بلى

‫إذاً كيف كان نهارك عند (ييتا)؟

‫كم يمكن لامرأة أن تتحمّل؟

‫أعلم أنّ تلك الدُوْر قد تكون محبطة

‫لكنّ (ييتا) تنسى أحياناً أنها هناك

‫لذا كل يوم كمغامرة جديدة لها

‫يومي سيبدأ باكراً يوم غد

‫وها هو يخلع الرداء

‫عمت مساءً حبيبتي

‫إلهي ما عاد بإمكاني التحمّل

‫آسفة حبيبي

‫أقراط أذن (هاري وينستون)

‫أرى أنّ منع زوجك بدأ يثمر

‫ماما من بين كل المرات التي تجاهلت فيها نصيحتك

‫كانت هذه الأفضل

‫ماذا تعنين بأنك تجاهلتها؟

‫لمَ لم تتماسكي كما كنت أفعل؟

‫لأنّ زوجي يبدو كـ(جايمس بوند)

‫وزوجك كان يبدو كـ(جايمس كوكو)

‫(جايمس كوكو)؟ ‫يا ليت

‫حسناً عليّ الرحيل الآن

‫عليّ الاهتمام بأمر مهمّ جداً ‫قبل العشاء

‫- ماذا؟ ‫- الغداء

‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك ستذهبين ‫و(ماكسويل) للمقابلة الليلة

‫تعلمين أطباعه

‫قال "عزيزتي تعلمين أنني أريد بالقرب مني

‫لكن أتوتّر جداً

‫حين يجلس أحد أحبّائي بالقرب مني"

‫نعم كنت أقف بالقرب منك ‫وكان يحدّثني أنا

‫"أين مغلّفاتي؟" ‫هذا كان لك

‫انظروا ها هو أرادني فعلاً ‫أن أكون إلى جانبه

‫لكن قال إنّ وجودي سيوتّره

‫- كان يحدّثني أنا ‫- كان يحدّثني أنا

‫لنوضّح الأمور هنا ‫الزوجة، رئيس الخدم، جالبة المغلّفات

‫ها هو ‫يبدو وسيماً جداً

‫مسيطر ‫لا ابتسامات متوتّرة

‫- من الرائع تواجدك معنا الليلة (ماكسويل) ‫- شكراً (بوب)

‫سنتحدّث عن برنامجك الجديد بعد لحظات

‫لكن فهمت أنّه علينا تهنئتك أولاً

‫تضحك، لماذا؟

‫- هل أفعل؟ ‫- حسناً، نعم

‫على كلّ حال تهانئنا على الزواج ‫لك وللسيدة (شيفيلد)

‫- هذا رائع ‫- من؟

‫مربّيتي

‫صحيح، تزوّجت مربّية أولادك؟

‫كلا لا، ليست مربّية أولادي ‫كانت مربّية أولادي

‫وماذا تفعل الآن؟

‫الأمر عينه الذي كانت تفعله ‫حين كانت المربّية، لا شيء

‫لا، لا أعني زوجتي ‫مربّيتي لم تفعل شيئاً

‫زوجتي هي...

‫آمل أنها لا تشاهد هذا

‫أيتها المسكينة

‫أن يعامل زوج زوجته بهذه الطريقة

‫لهذا السبب لم أتزوّج قطّ

‫نعم هذا السبب

‫- مرحباً (فال) ‫- (فران) شاهدت البرنامج البارحة

‫متأسّفة جداً

‫لكن لا تقلقي لديّ الحلّ المثالي

‫كلا لا بأس ‫تصالحنا البارحة

‫كان متوتراً فحسب ‫وزلّ لسانه

‫هل هذا عقد جديد؟

‫نعم يناسب الأقراط

‫أظنّ (ماكسويل) بدأ يدرك

‫أنه لن يتحمّل طويلاً ‫تكلفة أخطائه

‫ما كان حلّك؟

‫حسناً فكّرت بالأمر

‫وسيظلّ يراك مربّية حتّى...

‫حتى ماذا؟

‫حسناً لم أتخطّ هذه المرحلة من التفكير

‫ما رأيك بـ"حتّى أوظّف مربّية أخرى"؟

‫طبعاً، الأمر سهل بعد أن بدأته لك

‫كلا، وظّفت واحدة لمعلوماتك

‫وما كان بالأمر السهل

‫أن أجد امرأة رائعة مع الأولاد مثلي

‫على أن تتّفق مع (ماكسويل)

‫لأنه حين سيعمل في المنزل سيراها كثيراً

‫صباح الخير سيدة (شيفيلد)

‫صباح الخير أيتها المربّية (باور)

‫تودّين تناول البسكويت؟

‫كلا لن يكون من اللائق بتاتاً

‫أن تجلس المربّية مع مديرتها لتأكل

‫أظنّ أنني لم أتعلّم هذا في كلّية المربّيات

‫إن كنت لا تمانعين، أظنني سأذهب ‫لأقلّ (غرايس) من دروس الباليه

‫وآخذ (برايتون) إلى طبيب الأسنان

‫ومتى ستقلّمين أظافرك وتصفّفين شعرك ‫وتتسوّقين في (لومان)؟

‫أقوم بكل هذا يوم عطلتي

‫- يوم عطلتها؟ هذا جديد ‫- لم أفكّر بهذا قبلاً

‫أظنّ أنني امرأة تعيش برخاء (فال)

‫الآن عليّ فقط أن أكتشف

‫- ما الذي تفعله المرأة بالرخاء ‫- نعم

‫(نايلز)

‫أخبرني ماذا كانت تفعل السيدة (شيفيلد) ‫الأولى بوقت فراغها؟

‫كانت تحبّ أن تكنس وتمسح وتنظّف

‫حسناً كانت تقضي الوقت الثير ‫في النادي الريفي

‫يبدو هذا رائعاً

‫أتساءل لو لديهم زحلوقة مياه

‫رباه أظنّ أنني صاحبة الشعر البنّي الوحيدة

‫التي سمِح لها بدخول هذا النادي يوماً

‫ألا تستمتعين بيومك الأوّل هنا؟

‫بصراحة بدأت أشعر بالملل

‫أعني لا أحد يلعب في بركة السباحة

‫ولا كوميديين ليضحكونا

‫يظنّ المرء أنه في مكان كهذا

‫سيكون ثمّة آلة واحدة للّعب في الردهة

‫ماذا يفعل الناس هنا؟

‫حسناً بما أنني هنا

‫هلاّ حضّرت لي قهوة بالحليب رجاءً؟

‫اجعلها كبيرة

‫(فران)

‫أبي هل رأيت (فران)؟

‫(غرايس)

‫لا يمكنك أن تطلبي (فران) ‫كلما احتجت إلى أمر بسيط

‫ما عادت المربّية حسناً؟ ‫باتت زوجتي الآن

‫ليلة واحدة على الأريكة ‫أصلحتك بالفعل

‫لم أقض الليلة على الأريكة

‫أنا و(فران) تصالحنا

‫الآن لمَ لا تدعيني أساعدك بمشكلتك؟

‫حسناً بابا، كلّ رفيقاتي بدأت دوراتهنّ

‫لمَ أنا لا؟

‫ترين؟ ما كان علينا أن نزعج (فران) بهكذا أمر

‫سأسجّلك بدورة

‫بابا، أتحدّث عن دورتي الشهريّة

‫عزيزتي (فران)

‫(فران)

‫السيدة (شيفيلد) في النادي سيدي ‫هل من مشكلة؟ هل يمكنني خدمتك؟

‫كلا، لا، لا شكراً

‫سيدي لا يبدو أنّ أحداً يحتاج إليّ هنا

‫أعتذر على السؤال لكن ‫ماذا كانت المربّية السابقة تفعل؟

‫كانت...

‫كانت...

‫(نايلز)

‫بالإضافة إلى الاهتمام بأمور الأولاد

‫كانت مهامها التنظيف والمسح والكناسة

‫كلا أفهمك تماماً

‫حذّرتني ابنتك (سيسي) بشأنك

‫في الواقع، بالإضافة إلى الاهتمام بالأولاد

‫كانت تحرص على أن تلائم ربطة العنق ‫التي اختارتها لي

‫الحذاء الذي اختارته لي

‫وكانت تحجز لنا طاولة للعشاء

‫وأحياناً حين كنت أعمل لوقت متأخّر ‫كانت تأتي إلى مكتبي

‫وتجلس على مكتبي

‫وتشبك رجليها بطريقة مثيرة جداً

‫حسناً...

‫لا، لا، لا

‫هذا ليس بضروريّ ‫لا

‫كرهت ذاك الأمر ‫ما همّني بتاتاً

‫تعلم ليس الأمر يخصّني

‫لكن يبدو أنها كانت زوجتك لا مربّية أولادك

‫ولهذا السبب تزوّجتها

‫لكن ظننت أنّ مربّيتك كانت كابوساً

‫- ومن أخبرك بذلك؟ ‫- زوجتك الأولى (سيسي)

‫- مرحباً عزيزتي ‫- الحمد لله أنك عدت

‫حدّثت أبي وكنت صريحة جداً

‫وأخبرته أنني أودّ تمضية الليلة ‫في منزل حبيبي

‫وقال لا

‫كنت صريحة مع والدك؟

‫حبيبتي، اختفيت نهاراً واحداً ‫وها هو المكان ينهار

‫(فران) عمري 20 سنة

‫ألا يعرف أبي أنني...

‫تعلمين

‫أنني ناشطة؟

‫أنت تلعبين؟

‫عزيزتي تعلمين...

‫أحبّ واقع أنك ترتاحين جداً ‫لمصارحتي

‫لذا دعيني أكون صريحة معك كذلك

‫إلى فوق ‫هل أنت مجنونة؟

‫ولن تخرجي من هذا المنزل ثانيةً

‫- حبيبتي عدت ‫- مرحباً حبيبي

‫- كيف كان يومك كامرأة الرخاء؟ ‫- تعلم، ليس بجيّد

‫آسف، لو لم تستمتعي، ليس عليك العودة

‫جيد لأنهم منعونا من دخول المكان ثانيةً

‫عزيزتي في الواقع...

‫كنت ذاهباً إلى النادي لأعيدك إلى المنزل

‫تواجه (غرايس) مشكلة صغيرة

‫يبدو أنها الوحيدة في صفّها

‫التي لم تزرها "صديقتها " بعد

‫عزيزي أنت قديم الطراز

‫تعلّمت هذا في النادي

‫على كل حال ‫لا تقلق سأحدّثها

‫سأشرح لها أنه كلما أطالت "صديقتها" ‫الوقت لتزورها

‫كنا جميعنا سعداء

‫من أكل آخر "ناتر باتر"؟ ‫ولمَ لا نملك أخرى؟

‫أهلاً بك في الجحيم عزيزي

‫يسرّني أنّك في المنزل

‫كلانا كذلك عزيزي

‫تعلم؟ لست ملائمة ‫لأكون من تلك الزوجات الثريّات

‫التي تعرف المربّية أمور أولادها أكثر منها

‫أريد أن أكون أنا المربّية

‫وأريد أن تكوني تلك المربّية

‫فبتلك أغرمت

‫وتلك التي ربّت أولادي بطريقة رائعة

‫وتلك التي أردت جعلها زوجتي

‫يا لها من كلمات لطيفة ‫أحبك

‫أحبك حبيبتي

‫جيد، تصالحتما

‫صدّقاني كنت أتعذّب

‫كنت فوق ورحت أفكّر أنّ الأمر برمّته ‫خطئي أنا

‫لكن ها أنتما هنا ‫تحاولان تربيتي كرجل ناضج...

‫لن تذهب إلى (أتلانتيك سيتي)

‫حسناً... ‫نعم

‫ترين عزيزتي ‫نحن شريكان

‫بات يكرهنا كلينا

‫أظنّ أنه سيسعدني كثيراً

‫أن أكون المربّية وزوجتك

‫ما رأيك أن آخذكما أنتما الاثنتين إلى فوق؟

‫سيد (شيفيلد)

‫أنت تخجلني

‫أيّ واحدة تريد أن تضع هذه؟

‫هلاّ عذرتني لحظة رجاءً؟

‫الوكالة أرسلت مربّية أخرى

‫أخبرهم أننا لن نستبدل المربّية (باورز)

‫رجاءً هلاّ وظّفناها نهاراً واحداً؟

‫طاقم "أول ماي شيلدرن" ‫يوقّع الصور في (باراموس مول)

‫(نايلز)، (إيريكا كاين) آتية؟

‫أظنّ أننا سنوظّف مربّية جديدة

‫مرحباً

‫آسفة لكن دبّرنا أحداً للمهمّة

‫- شكراً جزيلاً ‫- لكن...

‫هل فقدت عقلك؟

‫ترجمة ‫جورجيت عرّوق