All language subtitles for The.Marco.Effect.2021.DANISH.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG

(tung vejrtr�kning)

Kom nu ind derfra, Dennis.

Kom nu ind derfra,
s� taler vi om det.

H�rer du, hvad jeg siger til dig?

Kom nu ind, for helvede, Dennis.

Hej hej!

Vi er nu ved gr�nsen.

Hav venligst Deres pas og papirer
klar til kontrol.

Dette er en besked til
alle passagerer. Vi er ved gr�nsen.

(banker p�)
Paskontrol.

(banker h�rdt)

�bn d�ren! Luk op!

Nu �bner vi d�ren.

Skrid, svin!

- Kom her.
- Nej! Min far venter p� mig!

- Jeg tager ham.
- Nej!

Jeg ved det.
Ja, jeg f�r sovet lidt.

Men man kan jo ikke sove
hele sit liv.

S� det...

Seks? Ja ja, seks uger...

- Hej.
- Dav.

- Hvor lang tid var det, vi aftalte?
- Seks uger.

- Seks uger. Pr�cis.
- Som udgangspunkt.

Ja, og at det
m�ske kunne vare l�ngere.

- Eller kortere.
- Det var ikke det, jeg mente.

Hvad siger psykologen?

Han siger ikke s� meget.
Han sp�rger ligesom.

- Det er s�dan, det h�nger sammen.
- Ja, det har jeg h�rt.

- Hvad sp�rger han s� om?
- Hvordan jeg har det.

Og hvordan har du det?

Ad helvede til, men jeg bliver
sindssyg af at sidde derhjemme.

- S� derfor vil du gerne tilbage?
- Korrekt.

- S� mest for din egen skyld?
- Hvis ellers?

Det ved jeg ikke. M�ske befolkningen,
som vi skal passe p�?

N� ja. Ogs� dem, selvf�lgelig.

For deres skyld vil du tilbage efter
to uger, selvom vi aftalte seks?

Seks som udgangspunkt.
Men ja tak.

Det er Jacobsen. Ja.

Ja, Carl er tilbage.
Det ved jeg godt. Men det er han.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Godmorgen, Carl.

Hvad s�?

Jeg synes, vi skal kigge p� den her.
Det er sagen om William Stark.

De har fanget en romadreng i et tog,
der havde noget af Starks pas.

- Det er en af Hardys gamle sager.
- Ja. Det er det jo.

Er det lang tid siden,
du har set ham?

Ja, det...

Hvad fanden er det efterh�nden?
Fire m�neder?

- Hvorfor?
- Jeg sp�rger bare.

Jeg t�nker bare,
om du holder kontakten ved lige?

Okay. Det g�r jeg.

- Jeg kan godt g� med ind.
- Nej, du skal ikke.

Bare giv mig sagsmappen.

V�rsgo.

- Velbekomme.
- Tak.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, overhovedet ikke.

Hvad vil du?

William Stark.
Det var din sag, ikke?

Hvorfor?

De har fanget en ung romadreng,
der var i besiddelse af hans pas.

Han blev anholdt i et tog
ved gr�nsen.

S�t dig nu, for helvede.

- Er du holdt op med at ryge?
- Ja.

Fandens ogs�. Jeg havde h�bet p�,
du kom med en sm�g.

- N�ste gang.
- Det var det eneste, jeg t�nkte p�.

- Hvad siger drengen?
- Vi har ikke talt med ham endnu.

- Jeg ville tale med dig f�rst.
- Vil du ikke give mig noget vand?

Tak.

Ja. Tak.
Det er fint, tak.

- Hvad vil du vide?
- Jeg ved sgu ikke, hvad fanden...

Det hele st�r jo her.
Jeg ved sgu ikke...

Stark. Gift, far.
God karriere. Sv�mmetr�ner.

En mand kommer til Station Bellah�j.
Hans datter er brudt sammen.

Stark har voldtaget hende
efter sv�mmetr�ning.

- Var der noget med romaer dengang?
- Nej.

- Sm� drenge eller piger?
- Sagen blev meget hurtigt lukket.

Starks kone kimede os ned.

Hun var rasende og sagde,
at han var uskyldig.

Men vi fandt en computer
med en masse lort p�.

I skal nok tage fat i hende konen.

- Hvem lukkede sagen?
- Jacobsen.

14 dage efter han forsvandt. Han bad
os om at prioritere anderledes.

Vi havde ikke noget at g� med.
Og Stark var v�k.

S� vi efterlyste ham herhjemme
og hos Interpol. Det var d�t.

Hvad med pigen,
som de sagde, Stark voldtog?

Hende havde vi en kort samtale med.
Men faren bad os om at holde os v�k.

- Vil du have kaffe?
- Er den bedre end p� stationen?

Den er v�rre.

N�. S� nej tak.

B�rneporno... Hvad fanden
er der galt med folk? N�.

Du er fandeme utrolig.

Ingen andre har set s� meget lort
og menneskeligt ford�rv som dig.

Men en mand i k�restol,
det kan du ikke h�ndtere.

Det er jo ikke hvilken som
helst mand. Det er jo dig, Hardy.

S�...

Det er okay, Carl.
Du m� godt g�.

Det er okay.
Ud at fange de slemme drenge.

- Jeg skal nok komme lidt oftere.
- Lad v�re med det.

Jeg tager sm�ger med n�ste gang.

- Ja?
- Det er Carl M�rck.

- Det er bare ligeud.
- Taler han dansk?

Han taler slet ikke.

Men jeg er sikker p�,
han forst�r, hvad jeg siger.

Han sidder herinde.

Godmorgen. Jeg hedderAssad.
Det er min kollega, Carl.

Vi kommer fra politiet.

Kan du lide cola?

Det er ikke s� farligt.

Pr�v at kigge.
Det her pas, du blev taget med...

Hvor har du det fra?

Her er manden, der ejer passet.
Han er forsvundet.

Kan du genkende ham?
Pr�v at kigge.

Hey.

Pr�v at kigge.
Har den her mand gjort dig noget?

Vil du fort�lle os,
hvad han har gjort dig?

M�ske du bare skal fort�lle os,
hvad du hedder. Til at starte med.

Hvad hedder du?

Har du familie her i Danmark?

Kig p� ham der.
Har han gjort dig noget?

Du kan roligt sige det til os.
Du kan roligt sige det til os.

Kig p� ham.
Har du set ham her i Danmark?

Tjekkiet?
Det var der, toget kom fra, ikke?

Var det et ja? Kig p� mig.
Var det et ja?

Hey! Kig p� mig.
Jeg sp�rger dig om noget.

Hvor lang tid siden er det,
du s� ham?

Den her mand er meldt savnet.
Han har v�ret v�k i fire �r.

Hj�lp os med at finde ud af,
hvad der er sket med ham.

Vi ved godt, han er et dumt svin.
Men du m� fort�lle os, hvad du ved.

Han forst�r udm�rket, hvad vi siger.

G�r du ikke?

N�.

(tung vejrtr�kning)

Jeanne. Der er nogle fra politiet,
der vil tale med dig.

Jeg skar 2/10 af mine 50 meter
de f�rste par m�neder, vi tr�nede.

- Er det meget?
- Ja, det er meget.

- Vil du sige, du s� op til ham?
- Ja...

Han var en s�d og god tr�ner.

Bare fort�l os,
hvordan det hele startede.

Ja... Det startede med...

Det startede med, at han ville have,
jeg blev l�ngere efter tr�ningen.

Han ville give mig massage.

Han ville have,
jeg skulle tage mit t�j af.

Jeg var kun 13 �r, s� jeg
vidste ikke, hvad jeg skulle g�re.

Det startede med det, men...

S� en dag ville han...
Vil I have detaljer?

- Det beh�ver vi ikke.
- Har han kontaktet dig siden?

Hvad?

- Alts� siden dengang?
- Nej.

- S� du har ikke m�dt ham siden?
- Er han tilbage?

- Vi unders�ger muligheden.
- Jeg troede, han var v�k.

- I t�nker ikke, han vil ops�ge mig?
- Nej. Vi skal bare sp�rge...

Hvis jeg havde set ham, havde jeg
kontaktet politiet. Hvad laver I her?

Tak for det. Det var sgu lige,
hvad jeg havde brug for.

- S� blev hun sur.
- Ja. Det gik jo meget godt.

- Hallo?
- Det er fra politiet.

William var en slags ildsj�l.

Han arbejdede for ngo'er som ung,
logistik, L�ger uden Gr�nser.

Og s� arbejdede han i R�de Kors.
Han var i Sudan...

- Jeg keder jer vist.
- Nej, p� ingen m�de.

- Du m� gerne forts�tte.
- Forts�t bare.

Da vi m�dte hinanden,
flyttede han hjem.

Han havde det sv�rt med kontorarbejde
og savnede sit arbejde ude i marken.

Men vi havde jo stiftet familie,
s�...

Og s� var han sv�mmer.
Han underviste U12 og U14.

Det lyder s� forkert nu, men han
elskede faktisk virkelig de b�rn.

- M� jeg l�ne toilettet?
- Ja. Det er anden d�r p� h�jre h�nd.

Er det dig, der st�r p� sk�jter?

Far har ikke gjort de der ting.

Det passer ikke, det, de siger.
Min far er den bedste far i verden.

Det synes alle b�rn jo.
Har du tegnet alle de tegninger her?

Jeg har ikke set noget
p� computeren...

Kan du huske,
hvorn�r du sidst talte med din far?

N�r politiet sp�rger,
s� skal man sige sandheden.

Ikke? Du g�r ikke noget forkert
ved at tale med mig.

Kan du huske, hvorn�r du talte
med ham sidst, og hvad han sagde?

Jeg tager nogle billeder
af din fine opslagstavle.

- Jeg tror, min mor bliver lidt sur.
- Jeg skal nok g�re det hurtigt.

Hvad fanden laver du?
Jeg tror, det er fint for nu, ikke?

Jeg ville bare
stille Thilde et par sp�rgsm�l.

- Jeg har ikke mere at sige.
- Lad os g�.

Vi har fundet
et par af Williams ejendele.

- Hvad for nogle ejendele?
- Det kan vi ikke sige lige nu.

- Men hvis han kontakter jer...
- Kontakter os?

- S� har I pligt til at orientere os.
- Pligt?

Du skal ikke bel�re mig om pligt.
Jeg fors�gte at f� fat i jer i to �r.

Det er jer, der ikke har gjort jeres
pligt. I skal ikke �del�gge os igen.

- Nu skal I g�.
- Ja. Vi undskylder meget.

Tusind tak for hj�lpen
og til dig, Thilde. Du var dygtig.

Lad os g�, Carl.

Jeg har lige haft
to gr�dende kvinder i r�ret.

De spurgte, om det var rigtigt,
at William Stark er dukket op igen.

Det har vi ikke bel�g for.

- Det er en teori.
- Deler vi teorier med familierne?

Har du andre teorier?

Drengen er blevet seksuelt misbrugt
og har sl�et Stark ihjel.

- Drengen har jo ikke sagt noget.
- Nej, ikke endnu.

- Drengen kan bare have f�et passet.
- Dengang?

Den mulighed eksisterer ogs�.

- Jeg forst�r det godt, Carl.
- Hvad forst�r du?

At arbejde sig ud af noget
er ofte den eneste mulighed.

Men det skal g�res ordentligt.
Ellers m� jeg sende dig hjem igen.

S� du vil ikke have,
jeg arbejder p� sagen?

Du skal opf�re dig ordentligt.

Sagen er havnet p� mit bord.
S� m� vi vel kigge p� den?

Jeg forst�r, kvinderne er rasende,
n�r vi lukkede sagen efter 14 dage.

Hvad fanden er det for noget?

Hvorfor hastede det med
at f� lukket sagen dengang?

Stop det der, Carl.
Hvad vil du have, jeg skal sige?

Sandheden. For eksempel.

- Du ved godt, hvordan det fungerer.
- Nej. Hvordan?

Lad nu v�re med at spille dum.
Hvad vil du have?

Arbejdsro. Hvorfor sidder jeg
ellers her klokken lort?

- I f�r to dage.
- Hvad kan jeg n� p� to dage?

Beklager. Hvis Stark er aktiv
p�dofil, er det ikke vores afdeling.

- Hold k�ft, mand. Mener du det der?
- Ja, det mener jeg.

Jeg mener ogs�, at du skal begynde
at g� til de timer hos den psykolog.

Han siger, du aldrig har v�ret der.

Okay. Modtaget.

- Jeg mener det.
- Modtaget, for helvede.

- Jeg sender dig hjem.
- Det har du sagt.

- Jeg vil have, du forst�r det.
- Det er modtaget.

Det er godt, Carl.

Tror du ikke,
du skal begynde at ryge igen?

Det er sgu da det klogeste,
du har sagt indtil nu.

Vent! Stop!

(alarm)

Stop! Nej!

For helvede! Stop!

Stop!

Stop!

- Godmorgen.
- Kan du lave en kop kaffe?

�bn �jnene. Den st�r foran dig.
De andre kommer om ti.

Hvorfor lukker han?

Han bad Hardy om
at prioritere anderledes.

Hvad siger Jacobsen til,
at vi tager sagen op igen?

Vi har hans fulde opbakning
efter det med drengen og passet.

- Det er fint.
- Okay.

- Lad os se, hvad vi har p� Stark.
- Der er ikke det store.

Beviserne er der. Sagen blev lukket.
Men jeg har fundet noget andet.

En svensk journalist.
Thor Samuelsson.

Han skrev en blog om,
at Stark m�ske blev skaffet af vejen.

Det hele er s�lvpapirshatagtigt.

Stark var p� tidspunktet for sin
forsvinden kommet hjem fra Afrika.

Han skulle unders�ge penge,
der forsvandt fra n�dhj�lpsprojekter.

Jeg synes, der er noget i det her.
Fordi vi har hans telefonlister her.

Og han ringer til Udenrigsministeriet
17 gange, inden han tager hjem.

Det er en uge, inden han forsvinder.

S� jeg synes,
vi skal tale med ham journalisten.

Lad os tale med ham. Og f� sat
et m�de op med Starks overordnede.

(ringetone)

Det er Carl M�rck.

N�, for helvede. Vi er p� vej.

- Hvad sker der?
- Kn�gten er stukket af.

Sprang ud gennem et vindue.
Amat�rer!

- Godmorgen.
- Dav, Mona.

- Fik de noget ud af ham?
- Ikke et ord.

Jeg har en masse tegninger her.
Vi leder efter pigens far.

M�ske kunne du hj�lpe med at se,
om hun har v�ret seksuelt misbrugt.

Se her.

- Alts� lige nu?
- Drengen kan ogs� v�re involveret.

Jeg kan bare sende dem.
Hvad er dit telefonnummer?

- Alts�...
- Eller e-mail.

Jeg har et kort. Der st�r det hele.

Mona Ibsen.
Det er et flot navn.

Assad, vi er f�rdige her.
Du h�rer fra mig.

Hej.

- St�r du og bager p� hende?
- Hvad?

- Nej!
- En lille smule?

F� en efterlysning ud p� ham.

Stil den!

- Bliv her og klar l�sset, lillebror.
- Skal jeg ikke med i dag?

Er du d�v? Du klarer l�sset.

Far?

- Marco!
- Far!

Marco, hvad laver du her?
Ved mor, du er i Danmark?

- G�r hun?
- Mor er d�d.

Er hun?

�h gud. Min lille dreng.

Jeg vil blive her hos dig.

Jeg er ked af, mor er d�d,
men du kan ikke v�re her.

Jeg er ked af det, men det g�r ikke.

Hvis Zola finder ud af,
du er i Danmark igen...

- Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
- Er du gal?

Zola sl�r dig ihjel. Og mig med.

Jeg er ikke l�ngere bange for ham.

- Jeg kommer og henter dig i aften.
- G�.

Jeg kommer tilbage og henter dig.

Min lille dreng...

- Marco.
- Jeg kommer i aften.

Du skal ikke v�re bange, far.
Okay?

Tak, Anna.
Velkommen til Udenrigsministeriet.

- Rene Eriksen.
- Carl M�rck.

- Hvad drejer det sig om?
- William Stark.

N�.
Ja, det var en frygtelig historie.

Tag plads.

- Hvordan kan jeg hj�lpe?
- Hvorn�r talte du med ham sidst?

Dagen inden han forsvandt.
Han sad lige der.

M� jeg sp�rge,
hvorfor I vender tilbage til det?

- Vi leder stadig efter ham.
- Det er klart.

Han var en dygtig,
meget vellidt medarbejder.

Alt det andet...
Det kan jeg slet ikke forst�.

Jeg h�bede, han ville dukke op,
og det viste sig at v�re l�gn.

- Hvorfor skulle det v�re l�gn?
- Det var jo en tragisk overraskelse.

- Hvad talte I om sidst?
- Om arbejde.

Han var i gang med
at unders�ge noget svindel?

- Er der noget galt?
- Nej, men hvor ved I det fra?

- S� han unders�gte ikke svindel?
- Jo, det gjorde han.

Vores arbejde er ikke let.
Vi kan ikke styre alt.

Der skal kun f� brodne kar til,
f�r der forsvinder projektpenge.

- Det er �rgerligt, men...
- Men I fandt aldrig de brodne kar?

Nej, det passer ikke helt.
Vi satte en ny mand p� opgaven.

Han fandt ud af, at der var svindel,
men at det hele var ordnet lokalt.

- Kan du uddybe det?
- Det var jo standard korruption.

Entrepren�rer,
der stikker pengene i egen lomme.

Vi har at g�re med
en helt anden moral, end vi har her.

Ham den nye mand
har du selvf�lgelig navnet p�.

Ja ja. Teis Snap hedder han.
Jeg har ogs� hans rapport.

- Den vil vi gerne se.
- Min sekret�r finder den frem.

Den er ikke for l�gmand,
men m�ske kan I f� noget ud af den.

Teis Snap.

(klapsalver)

Tusind tak.
Hvor venligt afjer.

Dette �r har v�ret...
Undskyld.

Dette �r har v�ret
DanAids mest succesrige nogensinde.

Vi har indsamlet
50 millioner dollars, -

- som g�r til vores arbejde
i Vestafrika.

Men ogs� fordi vi hos DanAid
er blevet drevet af -

- indignation over
verdens uretf�rdighed.

Jeg har kun m�dt Stark f� gange.

- Du overtog hans sag.
- Ja, blandt en masse andet.

- Hvordan efterforskede I Cameroun?
- Har du ikke rapporten?

- Jeg gider ikke l�se den.
- G�r det. Den er god. Velskrevet.

- Giv mig et referat.
- Det passer d�rligt lige nu.

Det g�r os ikke s� meget.

Stark unders�gte en masse dernede.
Han var lidt paranoid.

Det var n�rmest hans syn p� verden.
Det kender I m�ske selv.

Ikke s�rt, hvis man frygter at blive
taget i at pille ved sine elever.

Jeg har flere harddiske liggende
med b�rn, der...

Undskyld. Jeg har bare ikke meget
tilovers for den slags mennesker.

Det er prisv�rdigt,
at I stadig leder efter ham.

Kort fortalt: Der manglede penge,
Stark stillede en masse sp�rgsm�l.

Han forsvandt,
og jeg lavede min egen unders�gelse.

- Det var de lokale, der gjorde det.
- Teis. Vi har brug for dig.

Hvis ikke der er flere sp�rgsm�l...
I kan jo l�se rapporten.

Kom s�.

Hvis du vender h�nden,
l�gger jeg lige kanylen.

S�dan.

- Kan du sove godt?
- Ja. Vi ses i morgen.

Jeg s� din tale.
Havde du �vet den?

De fleste skriver bare deres taler
og �ver dem aldrig. Det er vigtigt!

Se p� mig, n�r jeg taler til dig.

- Du bryder dig ikke om at v�re her.
- Nej. Jeg...

Jeg kan forst�,
at du havde bes�g af politiet?

- Ja, det havde jeg.
- Hvad ville de?

Rutinebes�g. Der er kommet to nye
folk p� sagen. De famler i blinde.

- Beh�ver jeg bekymre mig om det?
- Nej.

Det er godt.
Hvis det her kommer uden for...

Det g�r det ikke. De ved kun det,
jeg vil have, de skal vide.

Det er godt, Teis.
Jeg er snart p� benene igen.

- S� f�r jeg ryddet op i dit rod.
- I mit rod?

N�r man har n�et min alder,
er efterm�let vigtigere, end du aner.

- Ja. Men du skal ikke v�re bekymret.
- Det bliver du ved med at sige.

- Hvad skal det betyde?
- Du har sjusket!

Du er uduelig, Teis.
Det har du altid v�ret.

- Kan jeg overhovedet regne med dig?
- Har du ikke altid kunnet det?

Hvad?

- Det er herinde, vi er.
- Hej. Velkommen til.

- Rose. Det var mig i telefonen.
- Hej. Assad.

Jamen... Carl? Kommer du?

- Vil I tage sagen op igen?
- Hvilken sag?

Sygehuset i Marua.

S�t dig.
S� tager vi den fra starten af.

Det forts�tter bare.
Hetzen bliver ved.

De svin
er jo fuldkommen skruppell�se.

Hundredtusinder af mennesker
f�r ikke den hj�lp, de skal have.

- Tr�k lige vejret.
- Det hele st�r jo her!

- Man skal bare l�se det.
- Bruger du m�lk i kaffen?

- S�t dig nu ned. Giv os et referat.
- Vent lidt. S�dan fungerer det ikke.

- Man er n�dt til at g� i dybden.
- Vi pr�ver. Tag den fra starten af.

Okay.

Alts�, for fem �r siden skulle
de bygge et sygehus i Cameroun.

Danmark var dybt involveret.
Vi taler om mange, mange millioner.

De sendte billeder af byggeriet.

Men pegede man kameraet
tre meter til venstre, var der intet.

Sygehuset blev aldrig f�rdigt.
Pengene forsvandt.

Og det gjorde du opm�rksom p�?
Hvor forsvandt pengene hen?

Det fandt jeg aldrig ud af.
Korruption, bensp�nd fra lokale.

Eller endnu v�rre: Folk fra
donationslande har svindlet -

- og oprettet fupselskaber,
som fik kontrakterne.

Det er bare tal for jer
og mange andre mennesker.

Men tusindvis af b�rn er d�de.
Og ingen g�r en skid ved det.

Ved I, hvad det v�rste er?
At det her lort stadig foreg�r.

Det er bare flyttet til andre lande.

- Hvad har det med Stark at g�re?
- Stark var god.

Han var p� sporet. Ligesom jeg er.
Alts� inden han forsvandt.

Jeg har l�st lidt op p� dig.

For to �r siden mente du,
at den danske statsminister -

- havde bestilt et mord
p� en tyrkisk diplomat.

Det st�r jeg ved.

Du r�g i retten p� det
og m�tte tr�kke det tilbage.

S� hvorfor skulle jeg tro p� det her?

Hvorfor har du ikke fortalt om Stark?

Jeg har fortalt det mange gange!

- Til ministerier, politiet.
- Til politiet?

Har I aldrig h�rt om det?

Nej, selvf�lgelig ikke.
Det er der jo nok en grund til.

Hvilken?

Al svindel med bistand
holdes hemmeligt.

Hvis folk mister troen p�, at deres
penge hj�lper p� rette sted, -

- giver de jo ikke mere.
Og der er brug for de penge.

N�r Folkekirkens N�dhj�lp banker p�,
vil man vide, -

- at pengene ikke g�r til
nogle svindleres swimmingpool.

Hvorfor pakker du?

- Hvorn�r talte du sidst med din s�n?
- Min s�n?

Det skal jeg sige dig.
Du talte med ham i dag.

Han kom her, ikke ogs�?

Hans mor d�de, derfor kom han.

Hvorfor lyver du for mig?

Jeg har ogs� savnet ham.
Jeg vil bare tale med ham.

Og du er sikker p�, han kommer her?

Han kommer.
Vi aftalte at tage afsted sammen.

- Se her.
- Hvad sker der?

- Politiet tog ham, men han stak af.
- Min s�n sladrer ikke.

Samuel, tag drengene med ud at
finde ham, inden han laver ballade.

Hvis han nosser i det,
dr�ber jeg jer begge to.

Husk det.

Zola, jeg lover, at han ikke
siger noget. Han er en god dreng.

Kom her nu.

Hey, Marco! Du skal ikke l�be.
Vi er da venner, ikke?

Stop!

Stop!

Hey, Marco! Fang ham! Pis!

- Tag ham!
- Stop, Marco!

Jeg dr�ber jer,
hvis han slipper v�k.

For fanden da!

Carl? To sekunder. Rose har lige
sendt en overv�gningsvideo.

Pr�v at se der.

Det ligner vores dreng, ikke?
Det er p� Ingerslevsgade.

(elevator)

S� det er her, du gemmer dig!

Vent!

Stop.

Hvor er jeg glad for at se dig!

- Du sladrede om os.
- Slip mig!

Tag det roligt.
Sig sandheden, eller jeg giver slip!

Har du sagt noget til politiet?
Du sladrede, din lille lort!

- Nej!
- Nu ryger du ned!

Hey! Stop det der!

- Tal!
- Slip! Jeg har ikke gjort noget.

Den lille lort bed mig!
I d�kker den anden vej.

Kom tilbage!

Jeg fanger dig!

Sagde jeg ikke,
jeg var glad for at se dig?

V�r ikke dum.
Vi er familie.

Jeg g�r dig ikke noget.
Det lover jeg.

Hey!

Stop. Bliv der.
Jeg g�r dig ikke noget.

Du m� ikke hoppe ned!

Vi er her for at hj�lpe dig.
Lad v�re med det der.

V�r nu ikke dum!

Stop. Politiet.
Assad, der er en p� �verste!

Assad! Hey!

Hej.

Stop. Politiet. Smid v�bnet.

Smid v�bnet! L�g v�bnet.

Vend dig om.
L�g dig ned p� maven.

L�g dig, sagde jeg.

Kom!

- I passer p� ham?
- Det skal jeg nok.

Hvordan har du det?

- Hvor k�rer de ham hen?
- Hvidovre.

- Jeg skal tale med ham.
- Han er bevidstl�s.

- S� m� de v�kke ham.
- De s�rger for, han ikke l�ber.

- Lige meget. Jeg skal tale med ham.
- Vi tager derud, n�r han v�gner.

(banker p� d�ren)

- Hej.
- Vi skal lige tale med ham. Alene.

- Han er voldsomt medtaget.
- Du kan tr�ste ham senere.

- Jeg skal tale med ham alene.
- Det er fint, Mona. Det skal nok g�.

Ham her...

Kig p� mig, n�r jeg taler til dig.

Kig p� ham.
Jeg ved, du kender ham.

Hvem var dem p� byggepladsen?
De er efter dig, ikke?

De har ogs� sl�et mig ned.
S� er det ikke sjovt l�ngere.

- Nu kigger du kraftedeme p� mig.
- Carl.

Hey! Kig p� mig.
(knipser)

Jeg fors�ger at hj�lpe dig.
Forst�r du det, din lille lort?

- Stille og roligt, Carl.
- Du kan ikke rende nogen steder.

Der er politi udenfor.
Nu taler du kraftedeme med mig.

Nu siger du kraftedeme noget!
Jeg er tr�t af dit pis!

Skrid! Jeg vil ikke tale med dig!

- Kom, lad os g�. Carl!
- Dit svin! Skrid med dig!

- Carl. Vi g�r nu.
- Svin! Du �del�gger alt!

Skrid nu med dig, dit svin!

(st�nner)

- Min ryg, mand. Hvad er der nu?
- Synes du, det er i orden?

Det er en lille dreng.
Det var ikke ham, der slog dig ned.

Synes du, det er i orden?

At han ikke taler til os?
Og at folk overfalder os?

Det er ikke i orden,
du taler s�dan til ham.

- Vi fik da en reaktion.
- Som du kan bruge til noget?

Mona! Kan vi lige tale sammen?

Det ved jeg ikke. Kan vi?

- Du kan ikke tale s�dan til drengen.
- S�t dig lige ind i to minutter.

Jeg vil gerne sige undskyld for det,
der skete deroppe.

Det er ikke i orden.

Jeg har ingen ret til
at tale s�dan til dig.

Det vil jeg sige undskyld for.

Ja.

Det er...

...en side af mig selv, der ikke er
s�rlig sp�ndende eller brugbar.

S� jeg vil gerne sige undskyld.
Det kommer ikke til at ske igen.

Okay. Det er fint.

Men du skal ogs� vide, at jeg faktisk
pr�ver at hj�lpe kn�gten.

Hvis vi ikke var kommet til den
byggeplads, var kn�gten nok d�d nu.

Jeg blev selv overfaldet. Men jeg vil
ikke bortforklare min opf�rsel.

Som jeg startede med at sige:
Det er ikke i orden.

Og det vil jeg sige undskyld for.
At... jeg overreagerede, ikke?

Du g�r et stort arbejde deroppe.
Du er et dybt professionelt menneske.

S�...

- Undskyld, Mona. Jeg er ked af det.
- Ja, men det er modtaget.

Tak. Tak for det.

- S�... ja...
- Vi ses.

Mona? De der...
De der tegninger.

Jeg har ikke kigget p� dem endnu.
Det skal jeg nok.

Tak! Undskyld.

Det h�rer ingen steder hjemme.
Det g�r det sgu ikke.

Det dur ikke, Carl.
R�v og n�gler.

- Vi taler med sv�mmeren Jeanne igen.
- Hvorfor?

Ham faren har modtaget underlige,
h�je bel�b kort efter anmeldelsen.

- Hvorfor tager I ikke faren ind?
- Han d�de i et biluheld.

- Er det m�rkeligt?
- Lidt.

Vi kigger p� det. Men vi starter
med at snakke med hende.

- Vi n�vner ikke pengene f�rst.
- Nej nej.

(banken)

(opkaldstone)

(ringetone)

Den ligger derinde.

Jeanne? Det er politiet!

Jeanne?

Jeanne, det er fra politiet.

Jeanne?

Jeanne?

Assad.

Hvad har du rodet dig ud i der?

De skal til at k�re hende v�k nu.

Det er for tidligt at sige,
men det ligner selvmord.

Ja. Vi snakkes, Carl.

- Rose, lad os k�re.
- Ja. Hvad sagde han?

Hvad skal jeg sige?
Du kender ham.

- Assad, det der er ikke et selvmord.
- Vi ser, hvad retsmedicinerne siger.

(fjernsyn)

- Gordon?
- Ja.

- Jeg skal have printet noget.
- Fint. Du sender det bare.

- Hvad?
- Du sender det bare til mig.

Det ved jeg sgu ikke lige...
Jeg skal have printet det her.

- Ikke?
- Ja.

- Ikke det her.
- Ham der?

Nej. Thildes tegninger.
De ligger herinde.

Perfekt.
Send dem til min intramail.

- Jeg klikker p� den. Der sker intet.
- S� klikker du to gange.

- N� ja.
- Dem alle sammen? Godt.

- Hvad kigger vi efter?
- Det ved jeg sgu ikke.

Hvad fanden i helvede er det
for en masse sm�rerier?

William Stark og Malene.

- Hvor mange b�rn havde de?
- Et, tror jeg.

- Ja.
- Thilde.

- Og ingen d�de b�rn? Aborter?
- Ikke noget, som er registreret.

Fordi...

Far, mor og Thilde.
Og en ekstra. Fire.

Thilde, far og mor.
Og en ekstra der ved siden af Thilde.

Far, mor og Thilde.
Og en lille ekstra en der.

Far og mor og Thilde.
Og en ekstra. Fire.

Dav, Malene.
Du m� undskylde sidst.

Dav, Malene.
Du m� undskylde sidst.

Jeg tog de billeder.
Det var ikke h�fligt.

Jeg skulle have spurgt om lov.

Vi fangede ham p� vej ind i Danmark.
Han havde noget af Williams pas.

Det kan v�re
et besynderligt sammentr�f.

Jeg arbejder ud fra en teori om,
at William ikke var p�dofil.

- Men jeg har brug for din hj�lp.
- Ja. Selvf�lgelig.

Jeg har taget nogle kopier
af dine fine tegninger.

Jeg har lige nogle sp�rgsm�l.
Se, det der, det er jo dig, ikke?

Og din mor og far.
Dig og din mor og far.

Men den skikkelse, der g�r igen
p� alle tegninger, hvem er det?

- Det er en dreng.
- Det var ogs� det, jeg t�nkte.

Kunne det v�re ham her
p� billedet?

Kig godt p� billedet.
Kunne det v�re ham der?

Ja, m�ske.

Er det den dreng, du fortalte om,
der kom ude p� trappen?

Mm.

Og havde den halsk�de med,
far havde vist dig?

Hvad er det for en halsk�de?

Lige pr�cis den halsk�de
har min far vist p� FaceTime -

som en gave til mig.

Som William
havde k�bt til hende i Afrika.

Den her dreng gav dig
en halsk�de ude p� trappen?

Som din far viste dig over FaceTime?

- Har du stadig halsk�den, skat?
- Ja.

Jeg troede, hun fandt p� det,
fordi hun savnede William.

- Og drengen gav dig den halsk�de?
- Ja.

- Vil du hj�lpe mig i morgen?
- Ja.

- St�r du stadig p� sk�jter?
- Ja, selvf�lgelig.

S�t dig her.

Vil du ikke fort�lle mig,
hvad du hedder?

Hende pigen der...
Kan du huske hende?

Den her halsk�de...

Den gav du til hende, ikke?

Marco.

Marco.

Du vidste,
hvad der var sket med hendes far.

Det er derfor, du er p� flugt.
Du s� noget, du ikke skulle have set.

Er han d�d?

Marco. Jeg kan virkelig
bruge din hj�lp nu.

Kan du huske,
hvorn�r du sidst s� ham?

Kan du hj�lpe med at finde ud af,
hvor det var?

Ja.

(hund g�r)

(hund piber)

Politiet formoder,
at liget tilh�rer William Stark, -

- der var meldt savnet
efter en p�dofilianklage.

- Hvad f�rte jer til fundet?
- Jeg har ikke flere kommentarer.

William Stark. Han er blevet bestilt
og betalt myrdet.

Fint nok. Interessant.
Men af hvem?

Ham her.

- Hvorfor?
- Hvorfor ikke?

- Hvad er hans motiv?
- Drop det dj�velens advokat-pis.

Du kunne ogs� m�rke det.
Han var fyldt med l�gn.

- Han svedte som et forpulet svin.
- Det er ikke nok.

Marco har identificeret ham Zola.
Han slog Stark bevidstl�s.

Men vi kan blive enige om,
at han ikke kan v�re hjernen bag.

Det g�r h�jere op.
Det sagde ham s�lvpapirshatten ogs�.

- Han skal ristes. Vi tager ham ind.
- Lad os g�re det.

Er der lidt varmt herinde?

Jeg har altid beundret dem,
der hj�lper folk i n�d.

Det er imponerende,
hvor meget du har v�ret involveret i.

Skoler, hospitaler, vandingsanl�g.
Og nok en masse, vi ikke kender til.

F�les det ikke godt? Er du ikke
en lille smule stolt af dig selv?

Det ville jeg v�re.

Vores arbejde f�les nogle gange
lidt meningsl�st.

Afh�ring af Teis Snap,
mandag den 3. februar.

Klokken er 13.28.

Til stede er politiassistent Assad
og kriminalkommiss�r Carl M�rck.

Hvad anklager I mig for?
Jeg kan forst�, det er en anholdelse.

- Det kommer vi til.
- I m� v�re sindssyge.

- Min advokat er p� vej.
- Det ved vi godt.

Indtil da kan vi tale lidt sammen.

Den der konference... Hvor mange
penge kanaliseres ind i Afrika?

Det ved jeg ikke.
Mange millioner.

Det kom vi vist ogs� frem til. Der er
bare noget, der ikke h�nger sammen.

Stark tager til Afrika for at
unders�ge mange forsvundne millioner.

Derefter tager han hjem igen
og bliver sl�et ihjel. Hvorfor?

Fordi han er p�dofil?
Det er der jo ingen, der tror p�.

- Hvor vil du hen med det?
- Det skal jeg fort�lle dig.

Vi tror, du har konstrueret p�dofili-
historien og fik Stark sl�et ihjel.

- I er jo vanvittige.
- Det har vi h�rt f�r.

Hvordan kendte du til
Starks harddisk?

Hvorfra vidste du, at de billeder
ikke l� p� hans computer?

- "Flere harddiske", sagde du.
- Det har jeg vel l�st i pressen.

Det t�nkte vi ogs�. S� vi tjekkede,
hvad der er skrevet.

Intet er offentliggjort om,
hvor de billeder l�.

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Hvor skulle de ellers ligge?
Hiver I mig ind for det der?

Der sidder 1200 mennesker
og venter p� mig.

S� for satan.

- Hej.
- Rose. Vi skal have fat i Carl.

- Han sidder i en afh�ring.
- Det ved vi, men hvor?

- Jeg kigger p� lokaleoversigten...
- Det skal v�re nu! Kom nu.

- Lad os pr�ve at finde ham. Hej.
- Ja, det er godt. Lidt hurtigere.

Nu skal du h�re.
Vi kommer til bunds i det her.

Og n�r vi g�r det,
s� er du f�rdig.

Som i helt f�rdig. Ikke mere DanAid.
Ikke mere noget som helst.

Lige nu har du chancen for
at g�re det rigtige, hj�lpe dig selv.

Du har b�rn, ikke? Tre b�rn, kone.
Velfungerende familie.

Hvis jeg var dig,
ville jeg t�nke lidt p� dem.

Godt. Vi stopper her
og venter p� min advokat.

(bip)

- Hvordan begyndte svindlen?
- Kig p� ham her.

Kig p� ham.
Du kender ham godt.

Tror du, Zola vil holde h�nden over
dig? Han sl�r ihjel for et godt ord.

Og du er den n�ste.

Fort�l os, hvordan du ved det
om Starks billeder.

Hvor vidste du det fra?
Er der andre involverede end dig?

- Jeg...
- Kom nu. Hey, s�t dig ned.

- Vi ved det hele alligevel.
- Kom nu, for helvede!

(banker)

Hallo?

Nej.

Carl? Undskyld.
Hold k�ft, hvor kan han v�re?

Har du m�dt ham?
Hvor har du m�dt ham?

Fik du ham til at tage livet
af Stark? Kom nu!

Har du f�et ham til
at sl� Stark ihjel? Kom nu, Teis!

- Carl?
- Hyrede du ham til at dr�be Stark?

Hvad vidste Stark?
Kom nu!

Nu stopper det her.

Undskyld ulejligheden. Kom med.

De er fuldst�ndig skrupsindssyge.

Og du kommer op p� mit kontor.

Jeg holdt dem, s� l�nge jeg kunne.

Pis.

- Vi har ham.
- Carl, du har ikke en skid.

Jeg bliver n�dt til
at sende dig hjem.

- Det mener du ikke.
- P� ubestemt tid.

Jeg begik en fejl, da jeg lod dig
komme tilbage. Det er mit ansvar.

Giv mig en halv time mere med ham.
S� kn�kker jeg ham.

- Nu stopper du.
- Vi har ham.

Du har ikke en skid!
Hvor fanden er beviserne?

Du er helt ude at k�re. Du kan ikke
anholde embedsfolk uden beviser.

- Carl, for helvede.
- Du r�rer mig ikke.

Aflev�r alle dine ting i dag.
Du kender vist proceduren.

Og se s� at f� talt med
den skide psykolog.

Jeg bruger hele mit liv p� ingenting.
Der er ingen, der fatter noget.

Ingen fatter en skid af...
hvordan det hele h�nger sammen.

Vi havde ham jo, ikke?
Vi havde ham jo.

Hvorfor vil du ikke se det, Jacobsen?
Hvor sv�rt kan det v�re?

Spol tilbage, og kig p� det. Han...
Hvis det ikke er en tilst�else...

Den afdeling er ikke en skid
uden mig.

(fjernsyn)

- Carl?
- Hej, Rose. Jeg ved, det er sent.

- Men jeg fik lige en tanke.
- Det er fint.

Det skovomr�de, hvor Stark
blev fundet, hvem ejer det?

�h...

Omr�det h�rer til...
to sekunder...

...Tranfeldt Gods.
Det ligger vist oppe bag skoven.

- Og hvem ejer det gods?
- Karreb�k Group International.

Et internationalt
bygge- og ejendomsselskab.

Stifter og bestyrelsesformand er
Jens Brage-Schmidt.

Han bor vist p� godset,
har haft adresse der i mange �r.

- Siden 80'erne.
- Tak, Rose. Undskyld forstyrrelsen.

- Assad! Jeg har fundet ud af det.
- Nu stopper det, Carl. Ikke mere.

- Pr�v nu at h�re.
- Stop. G� hjem og sov.

- Ham her.
- Tag hjem og sov. Du er p� orlov.

- Jeg er i kort snor. Lad det ligge.
- Ham her, ikke? Brage-Schmidt.

Han ejer selskabet,
som skal bygge hospitalerne i Afrika.

Han ejer ogs� skoven og det omr�de,
hvor Starks lig blev fundet.

Det bliver bedre endnu.
Vores gode ven, Teis Snap.

Han har arbejdet for og med
Brage-Schmidt i ti �r.

Han var hans h�jre h�nd, indtil
han skiftede til Udenrigsministeriet.

Bagmanden. Mellemmanden.
H�ndlangeren.

En helvedes masse penge.
Og s� ham her.

- Drengen, der har set det hele?
- Ja. Okay?

- Har du fortalt Jacobsen det?
- Nej, for jeg er hysterisk.

- Jeg er p� sygeorlov, utilregnelig.
- Hvad har du t�nkt dig?

Jeg synes, vi tager ud
og kigger til Brage-Schmidt.

- Ikke?
- Lad os g�re det.

(opera)

- Teis?
- Undskyld, jeg kommer brasende.

Det er fint.
Er der kommet styr p� det?

Ja, det skulle jeg mene.

- Ingen l�se ender?
- Nej. Fuldst�ndig som aftalt.

Der er ingen sladrehanke tilbage.

Kan du huske det her?

Klinikkerne i Uganda.
Det f�rste projekt, du var med p�.

Jeg troede virkelig p� det dengang.

Er det s�dan, klaveret spiller nu?
Nostalgi, anger, skyldf�lelse.

Du er stadig en ung mand. Du kan ikke
forst�, hvordan det er at se tilbage.

Fri mig for det pis.
Du har f�et det, som du ville.

Det var aldrig meningen,
at det skulle komme til det her.

Det siger du jo. Det er okay,
jeg tager en cognac, ikke?

Jeg beklager, Jens.

Idiot, mand.

S� begynder han fandeme at fable
om Afrika og de gode, gamle dage.

Hold k�ft, en nar, mand.
Kan du hj�lpe mig med de her?

- Omtal ham med st�rre respekt.
- Hvad snakker du om?

Alt det, han har skabt.
Alt det, han har gjort for Danmark.

Og forAfrika.
Skoler, br�nde, hospitaler.

- Up�agtet hvad der senere er sket.
- Gider du lige?

Vi kan bevare
en smule anst�ndighed i det her.

Det, synes jeg, er en smule sent.
Hvad fanden er det med dig?

Tror du, det her er for sjov?

I vidste godt, hvad I gik ind til.

Der er kun handling og konsekvens,
Rene. Ingen smukke intentioner.

Han s� en mulighed,
og han tog den. Ligesom os.

Han troede ikke,
det ville g� s�dan her.

Men hvis man stj�ler fra kassen,
m� man tage konsekvensen.

S� drop den snak om anst�ndighed, og
hvem der har gjort hvad for Danmark.

Og gider du s� godt lige, please,
mange tak, at hj�lpe mig med det her?

Du har ret. Jeg tog fejl.

- Du, Teis...
- Hvad nu?

Der var problemer med passene.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.

- Hvad for nogle problemer?
- Logistiske.

- Forklar mig, hvad det betyder.
- Du kan jo selv se.

Se der.

- �t pas. Skal du ikke med?
- Farvel, Teis.

(snorker)

(skriger h�jt)

- Zola, hvad laver du?
- Du sl�r hende ihjel.

Smid hende ind i bilen.

Skynd jer.

Kom.

Jeg s�tter stor pris p�,
at du tager med.

Selvf�lgelig.

Han m� have noget med det at g�re.
Det kan ikke v�re tilf�ldigt.

- Nej.
- Hvad sker der, for fanden?

Bl�nd dog ned, din klaphat.

Stark blev fundet i hans skov.

Hvis det ikke h�nger sammen,
m� du kalde mig Mads.

- S� kan du godt ringe til Jacobsen.
- Hvad skal jeg sige?

Sig det, som det er.

- Ja?
- Hej, Rose. Du er p� medh�r.

Jeg har set overv�gningsvideoen.
Det er Zola og hans folk.

- For helvede.
- Det er ikke s� godt.

- Overlever Mona?
- Det er ret voldsomt.

- Overlever hun?
- Det ved jeg ikke, Carl.

- Hvor langt er I?
- Ti minutter fra dem. Og jer?

Vi k�rer gennem skoven og pr�ver
at fange dem p� den anden side.

- Vi ses om lidt.
- Yes.

Pis. Det er sgu politiet.

Pis.

De svin.

For helvede!
I har nosset i det.

- Vi m� v�k.
- Glem det. Bliv her.

Tag det roligt. Sluk for motoren.
Kom ud af bilen, og l�g jeres v�ben.

Stop bilen, og kom ud!

Kom ud af bilen!

Kom ud af bilen nu!

- Vi g�r ud.
- Ingen g�r ud.

- Du kan g� ud. Ingen andre.
- H�nderne over hovedet!

- Far! Skaf en ambulance!
- Skyd ikke! Jeg overgiver mig!

Kom herhen! Ned.

- Stands!
- Carl? Ind i skoven nu!

Skyd efter d�kkene!

- Far!
- Pis!

(horn)

(horn stopper)

Slip mig!

Hj�lp! Hj�lp!

Vi har en s�ret.
Ambulance til skoven nu.

- Hej.
- Slip pistolen!

Okay. Rolig nu.

Zola, jeg ved godt, det ikke var
meningen, du ville sl� Stark ihjel.

Du var hyret til at presse ham,
og s� gik det over gevind.

Det var s�dan, det skete, ikke?
Ligesom nu.

Nu har du mig.
S� lad kn�gten g�.

Lad ham g�. De andre
har dig sikkert p� kornet allerede.

Hvis du har mig,
s� skyder de dig ikke.

De er ligeglade med sig�jnere.
Det ved du, ikke?

Politim�nd passer de godt p�.

Lad ham g�. Kn�gten.
Lad ham g�.

Skrid, Marco. L�b!

Far!

- Tak.
- Far!

- Jeg er ikke dum, okay?
- Det er der ingen, der siger.

- Jeg har ikke gjort det.
- Det var et uheld.

Smid pistolen, eller jeg pl�kker ham.
Jeg t�ller til tre.

Assad, smid den.
Assad, smid den!

Smid den, Assad!

Et, to...

Er du okay?

Er du fuldst�ndig sindssyg?

(sirener)

Det der g�r du ikke igen.

Teis Snap er efterlyst
over hele landet.

Vi skal have dementeret
alle Starks p�dofilianklager.

- Alle anklager frafaldes.
- Vi skal lave en pressemeddelelse.

Den familie skal ikke have
noget h�ngende over sig.

- Hey?
- Ja.

Marco og hans far... kan vi
hj�lpe dem p� en eller anden m�de?

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.
Vi ses p� mandag.

Den efterlyste direkt�r Teis Snap
blev sent i aftes fundet d�d...

- Du ligner hende.
- Hvad?

- I har samme frisure.
- Hold da k�ft.

...at have p�sat mordbranden.

Snap mist�nkes for to yderligere
drab, heriblandt p� William Stark.

Det er en frygtelig historie.

Han var en dygtig,
meget vellidt medarbejder.

Alt det andet...
Det kan jeg slet ikke forst�.

Det er en tragisk overraskelse.
Nu m� I have mig undskyldt.

Mordene menes at have tilknytning
til en bedragerisag -

- om ulandsbistandsmidler
i millionklassen...

- Hej.
- Gordon, jeg skal sp�rge om noget.

Er vores biler ikke udstyret
med kamera?

Jeg tjekker lige din bil.
To sekunder.

Du k�rer i en Audi A4, 2009.
Jo, du burde have kamera i.

- Jeg har kamera?
- Det er installeret p� bakspejlet.

Bagi er der en kasse med
harddisken. Der finder du guldet.

N� ja. Den kender jeg godt.

- Ring, hvis der er noget.
- Tak.

Jeg har kun kommentarer til...
Undskyld.

Ja... Undskyld.
Jeg bliver n�dt til at g�.

S� var det alligevel
de lokale, der havde gjort det.

- Her.
- Tak.

Se vandfaldet der.

Vi er n�sten hjemme.

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service