Original subtitles

Sovyetler Birli�i da��ld��� zaman, ortalama 1 ila 4 milyon �ocuk, Rusya'da evsiz kald�.

Bu belgesel haz�rland��� s�rada, Moskova'da yetkililer tahmini 30,0000 �ocu�un sokaklarda ve demiryolu istasyonlar�nda ya�ad���n� belirtti.

Sasha, 8 ya��nda.

Moskova, Leningradsky Demiryolu �stasyonu..

Benim ad�m Christina. 11 ya��nday�m.

Moskova'da Leningradsky �stasyonunda ya��yorum.

�vey annem beni evden att�.

Benim ad�m Roma. 12 ya��nday�m.

Ailem y�z�nden evden ka�t�m

Sabaha kadar sarho� olup beni d�verdi.

Ke�ke i�memesini dilerdim.

Belki sadece tatillerde i�ebilirdi, ama herg�n i�iyordu.

Babam sarho�ken beni d�vd��� s�rada,

Karn�ndan iki kez b��aklad�m.

Babam beni 2 ya��ma geldi�imde

istememi� ve yetimhaneye g�ndermi�.

Annemi ve babam� hi� g�rmedim, Hi� ziyaretime gelen olamad�.

Annem bir g�n birinin arabas�yla geldi.

Adam�n anneme biraz para verdi�ini g�rd�m.

Bu adam�n kim oldu�unu sordum?

�lk ba�ta bir �ey s�ylemedi.

Sonra beni kenara �ekip o adam�n babam oldu�unu s�yledi.

Ben de adama baba diye seslendim.

Ama o beni tan�mad���n�, o�lu olmad���m� s�yledi.

Etrafta para i�in dileniyorum.

�alm�yorum.

Bazen b�y�k �ocuklar gelirler ve her�eyimizi al�rlar.

�o�unlukla bir kedi veya k�pek ile dileniyorum.

�nsanlara kendimi ve hayvanlar�da besledi�imi g�steriyorum.

�nsanlarda biraz daha fazla para verebiliyor.

11 ya��mda tecav�ze u�rad�ktan sonra evi terkettim.

Annem �ikayet etmek yerine para almay� kabul etti.

Arkada��m Luda'da oradayd�.

Arkas�ndan 5 kez b��akland�.

Ben b��aklanmad�m ama 6 g�n acil serviste de yatt�m. Arkada��m benden daha uzun s�re kald�.

�kimizde bilincimizi yitirmi�tik.

Ne oldu�unu ve bunu bunu bize neden yapt���n� hat�rlam�yorum.

Annem bu olaydan sonra uyu�turucu ba��ml�s� oldu.

Herkezden ve her�eyden nefret eder oldum ve evden ka�t�m.

Beni daha 3 ayl�kken, yetimhaneye yerle�tirdi�ini g�steren belgeler bulmu�tum.

#�ok narin ve �ok tatl�s�n. Pamuk prenses, pamuk prenses.#

#Sa�lar�n� beyaz omuzlar�ndan a�a��ya sal�yorsun.#

#Ama kimse kalbinin sesini duymuyor.#

Bir k�z ne zaman demiryolu istasyonunda ya�amaya ba�larsa fuhu� bata��na s�r�kleniyor.

Sonucunda hamile kal�p, bebeklerini terkediyorlar.

Bu bebeklerin sonlar�da kendileri gibi ayn� sonu payla��yor.

K�zlar paralar� bitti�inde kendilerini, erkeklere satmak zorunda kal�yor.

Arabalarda, trenlerde bulduklar� mekanlarda seks yap�yorlar.

O�lanlarda ayn� �ekilde.

Adam�n biri bana yana�t�, onunla gelmemi istedi.

Bana bir s�r� vaatlerde bulundu ve s�zler verdi.

k�t� bir niyeti oldu�unu anlad�m. Onunla gitmedim.

Normalde iyi insanlar bu �ekilde s�zler vermiyor.

Biri bana benimle gelirsen e�er sana 500 dolar verece�ini s�yledi. Ama ben gitmedim.

Benimle seks yapmak ve video izlemek,

sonra ��plak foto�raf�m� �ekmek istedi�ini s�yledi.

�ocuklar bu s�byanc�lar ile gittikten sonra bunun i�in �z�l�p hasta olup,

Frengi veya AIDS gibi hastal�klara yakalan�yor.

Bir yere giderken, otururken veya yatarken,

bir adam yakla��p size;

"Benimle gelirsen e�er kar�n� doyururum ve banyo yapt�r�r�m."

"Benim i�in bir�eyler yaparsan sana para veririm." Diye sorabiliyor.

Kabul ediyorum.

Ama onlarla ne zaman gitsem,

Beni �ld�receklerinden korkuyorum.

Acaba beni �ld�recekmi?

S�rekli bu korkuyla ya��yorum.

K�� ve sonbahar geldi�inde, Serioza, Roma, ve Svieta ile s�cak su ge�en boru hatlar�na s���n�yoruz.

Etrafta dola��p, b�t�n g�n oynad�m.

Genellikle ��lene do�ru uyan�yorum.

�nce sigara i�erim ve yemek yerim,

sonra biraz zaman ge�irip,

bir, iki saat sonra ��k�yorum.

D��ar�da oynuyorum, etrafta dola��yorum.

Biz yeni iki oyuncak araba sat�n ald�k

102 ruble �dedik.

S�rekli heryerde oynayabiliyoruz.

Selam! Ben serseriyim, b�y�k bir serseri.

Benden daha �st�n bir serseri yoktur! Ben en �st�n�y�m!

Kimsede b�yle eller yok,

p�r�ss�z ve yumu�ak.

Krem sayesinde.

"Nivea for man"

#Ben kanalizyonunun i�inde, i�inde ya��yorum.#

#D�k�nt�lerle ve sosislerle.#

#Daima votkam�z,#

#sosislerimiz ve bal�klar�m�z,#

#daima alkol ve sigaralaram�z var.#

#Daima g�ne� �lkemizden do�ar,#

#ve sarho� k�yl� ba��r�r:#

#Tarlalar�n� ve fabrikalar� istemiyoruz!#

#Tek derdim 1992 y�l�nda hayatta kalmak.#

�z�r dilerim. Serioga,

Serioga, �z�r dilerim.

Git ba��mdan! aln�ma vurdun diki� at�lm��t�.

Araba kazas� ge�irdi�imde

aln�ma diki� atm��lard�.

Ba��m d�n�yor.

�z�r dilerim.

Sana k�zg�n de�ilim, ama ba��m d�n�yor.

Hadi Kalk!

Yapamam. Ba��m d�n�yor, beni yaln�z b�rak.

Sierioza'n�n ba�� d�n�yor.

G�zlerim karard�.

��te, buras� benim evim.

Burada bir ila bir bu�uk y�ld�r kal�yorum.

Kursky demiryolu istasyonu benim evim.

#"Ben evsiz bir serseri de�ilim"#

"Ben yaln�z�m t�pk� r�zgar gibi."

#"Ben evsiz bir serseri de�ilim"#

#�zg�rl���mden vazge�meye niyetim yok.#

Evde ya�amak istemiyorum.

�zg�r olmak kafeste ya�amaktan daha iyidir.

S�rekli ba�ka yerlerde olmay� seviyorum.

Moskova'y� g�rmek, gezmek ve

daha iyi bilmek istiyorum.

Moskovada her�eyi yiyebiliyorsun.

Limonata, Pepsi, Sprite, Coca Cola, Fanta i�ebiliyorsun.

Her yerde oynayabiliyorsun.

Bounty Bars, Snickers ve Twix gibi �ikolatalar� alabiliyorsunuz.

Bu tutkal.

Biz 'Klay' diyoruz.

Bize sacece biraz s�cak ortam, yiyecek ve birazda para gerekli, gerisi �nemli de�il.

ve tutkal.

Bir kere tutkal �ekmeye, ba�lad�n�zm� b�rakam�yorsunuz.

Tekrar ve tekrar �ekmek istiyorsun.

Tutkal �ekmeden birg�n bile ge�miyor.

Biraz para buldu�umuzda, 500 ruble kadar.

Rahim kendine yeni giysiler, pantalon ve yeni ayakkab�lar ald�.

Ben gittim ve hepsini tutkala harcad�m.

Benimde alacak param vard� ama hepsini,

bir �eyler yemek ve tutkal almak i�in harcad�m.

Tutkal �ekiyorum, ac�kt���m zaman, yemek yemek yerine votka al�yorum.

Bu de�ersiz �ey y�z�nden t�m param� kaybettim.

�ocuklar yar�m bir �i�e ��z�c� buldu.

Bunu denememi ve ��nk� benzinden daha iyi oldu�unu s�ylediler.

�lk iki hafta kadar denemek istemedi�imi s�yledim.

Ama sonunda denedi�imde ho�uma gitti, bu �ekilde ba�lad�m.

Bu �ekilde ya�amam�n sebebi, demiryolu istasyonu y�z�nden.

Ben buraya geldikten sonra, tutkal �ekmeye ba�lad�m.

Buradakiler bana ��retti.

Dilencilerin hayat� bu �ekilde ��nk�.

#Votka 100 ruble'den sat�l�r.#

#Bu vokadan daha �ok suyu and�r�r,#

#Herkes bununla sarho� olur.#

#��ince hayat daha kolay g�z�k�r.#

#Hey, dostum! Keyfini ��kar, ne kadar istersen i�,#

#Neden �abalamak bukadar zor? �st�nde bir�eyinde yok! Onu nereden buluyorsun?#

#Koministlik ba�lad���ndan beri Rusyam�z sarho� gezer oldu.#

#Bu sa�mal�klar y�z�nden hadi i�elim!#

Git buradan!

B�y�k bir ev in�a etmek istiyoruz, �ok, �ok b�y�k bir ev.

B�t�n �ocuklar�n kalabilece�i.

�zellikle arkada�lar�m�z, hepsi ile orada ya�ayabiliriz.

Yar�m�z yetimhanede ya�ayabilir.

�yi yemek yiyebilir,

Beyaz yumu�ak yataklarda yatabilir,

Acilen yetimhaneler in�aa edilmeli.

Yetimhanede ilgin� �eyler olmal�d�r, bu sayede �ocuklar,

oralara gidebilirler.

Oraya gitti�inizde tren istasyonunda ya�amay� akl�n�zdan ge�irmezsiniz.

Bu �ekilde herkes orada iyi ge�inebilir.

Uyum sa�lar ve ba�ka �eyler d���nebiliriz.

Niz Nov Gorod yetimhanesinde bulundum.

��retmenler �ok k�t�yd�.

E�er bir �eyi k�rarsak veya y�ksek ses ��kar�rsak, s�rekli dayak yiyorduk.

E�er tren istasyonunda polislere yakalan�rsak,

d�vmeye ba�l�yorlar.

Polisler benide d�vd�.

�lk �nce �st�me su at�p sonra soda ve bira d�kt�ler.

Sonra kemeri ile bana vurmaya ba�lad�.

Bende k�fretmeye ba�lad�m.

E�er sizi k��eye k�st�r�rlarsa, coplar�yla bizi d�vmeye ve tekmelemeye ba�l�yorlar.

Bazen serbes b�rak�rlar veya bizi g�t�r�rler.

�ocu�un biri tutkal ald� ve polis onu yakalad�.

Tutkal� ondan ald�p tutkal� a��p ve ba��ndan a��a�� d�kt�.

Defol git, lanet olsun!

Seni �ld�r�r�m, defol git!

Baz� iyi insanlar gelip bize yard�m edip biraz para verirler.

Tabi bunlar� yapan �ok insan yok.

Gelecekte ne olaca��n� bilmiyoruz.

E�er k���kseniz tren istasyonunda ya�ayabiliyorsunuz.

B�y�d���m�zde ne olacak.

Dilenci gibimi �lece�iz? votka ve yalanla �evrili?

Evsiz fahi�e!

Sende kim oluyorsun?

Kahrolas�, seni �ld�r�r�m!

Dokunma bana!

Dilenciler pisliktir, kimse onlardan ho�lanmaz.

Kapa �eneni!

Bu yaralar y�z�nden zor haraket ediyorum.

Biri �i�e ile kafas�na vurdu.

Kanamas� var.

Onun giysilerini, ayakkab�s�n� ve �oraplar�n� ald�lar.

Param� geri ver!

Neden beni �ekiyorsun?

Dilencinin biri uzun bir �apka tak�yordu.

O uyurken �apkas�n� ald�k ve i�ine havai fi�ek koyduk.

�apkas�n� geri giydirip, fi�ekleri patlatt�k,

ve o neredeyse kel kald�.

Demiryolu istasyonunda bir cinayet i�lendi.

Genya, Kursky istasyonunda �ld�r�ld�.

Biri tecav�z edip iple bo�ulmu�.

Sonra polis bizi tuttu ve �slah evine g�t�rd�.

Bizi d�vmeye ba�lad�lar.

Ba��ma torba ge�irip,

copla vurmaya ba�lad�lar,

ayn�s�n� Timur ve Muslim'ide yapt�lar.

Polisler bizi sorgulamaya ba�lad�.

Onunla kimin oldu�unu,

en son kimin g�rd���n� sordular.

Bana zorla benim �ld�rd���m� s�ylettiler.

Muslim'ede onun �ld�rd���n� s�yletildi.

Timur'ada onun �ld�rd��� s�yletildi.

48 saat boyunca herkes cinayeti bizim i�ledi�imizi s�yledi.

Sonra ba�z� ka��tlar getirip, bize imzalatmak istediler.

Onlara kar�� koyduk.

Apa��k ortadayd�.

Bizler cinayet i�lendi�inde olay yerinde de�ildik,

su�un nerede i�lendi�ini de bilmiyorduk.

Su� i�lendi�inde orada olmad���m�z� onlarda biliyordu ama,

su�u y�kacak birilerin ar�yorlard�.

Bu Hakimin i�idir.

Onlar cinayeti birinin �zerine,

y�kmaya �al���yorlard�.

Soru�turmay� kapatmak istiyorlard�.

Bunun gibi cinayetler i�lendi�inde,

herkes g�rmezlikten geliyor.

Art�k hi�bir�eye inanc�m kalmad�.

Burada adalet yok.

Duruyorum ve b�t�n bu olanlar hakk�nda d���n�yorum.

Hi�bir�eyin de�i�meyece�ini biliyorum.

Onlar tart��ma ��kart�p bizi d�verler,

bazen de birimizi �ld�rebiliyorlar.

Bu �ekilde,

devam eder.

#Burada a�k yok, Burada a�k yok,#

#Sadece benimle e�leniyorsun.#

Roma, uyumaya git.

Sieriogha sende.

�yi geceler.

Bazen d��ar�dan g�ld���m g�r�lerbilir, asl�nda i�imden g�lm�yorum.

��nk� annem burada yan�mda de�il.

Ben �z�l�yorum ��nk� annem burada de�il.

Onsuz bu �ehir bombo�.

Ailemi telefonla arad�m, benimle konu�mad�lar.

Sadece seslerini duymak istemi�tim,

Telefonu kapatmak zorunda kald�m.

Ben moskova'ya geldim ��nk�,

normal bir yetimhaneye ve okula gidebilece�imi d���nd�m.

Ama ben sigara ve bira nas�l

i�ilir onu ��rendim burada.

Ben Moskova'da bunlar� ��rendim.

Birileri kimli�imi �ald�, art�k geri de d�nemem.

Art�k dilenci gibi burada kalmak zorunday�m.

Anneme d�nmek istiyorum.

Annemi g�rmek istiyorum.

Ne zaman yatmaya gitsem,

s�rekli,

Burada olmad���n� bilsemde, 'iyi geceler anne' diyorum.

R�yalar�mda annemle ya�ad���m� g�r�yorum,

bunlar� d���nerek bu �ark�y� yapt�m.

#Annesiz bu d�nya �ekilmiyor,#

"Ne kadar �zl�yorum seninle beraber s�cak yatakta uyumay�."

#Annesiz bu d�nya �ekilmiyor,#

#Annesiz bu d�nya �ekilmiyor.#

Her�ey haraket ediyor...

bo�lukta s�z�l�yorum,

bo�lukta s�z�l�yorum.

Tanya!

Senin votkan y�z�nden oldu bu!

�ek elini!

Senin y�z�nden �ld�!

O s�radan bir k�zd�.

Bar��c�l ve g�zeldi.

Onun kaderi buydu, yolun sonu buraya gider.

�ok fazla ya�ayamad�.

Onun i�in �z�l�yorum.

Ama bu herkesin ba��na geliyor.

Onu geri getiremeyiz.

Ne olduysa o oldu.

Daha �ok k���kt�.

14 ya��ndam�yd� neydi?

Art�k ba�ka d�nyaya gitti.

Tanr� yard�mc�s� olsun.

Ailesi bu olanlardan dolay� su�lu, ��nk� hepsi �ok i�iyordu.

Daha iyi hissetmek i�in i�seler bile,

k�zlar�n�n nerede ne yapt���n� hi� umursamad�lar.

Moskova b�y�k bir �ehir.

Ne zaman i�seler hi�bir�eyi umursamazlar.

Kendi �ocuklar�n� bile.

Votka bu hayatta umursad�klar� tek �ey.

Neden?

Tanr� insanlara yard�mc� olur.

O herkesi sever.

K�t� olanlar� dahi,

sadece ruslar� de�il,

�e�enleri bile.

Ama her�eyden �nce, �ocuklar� sever.

�eviri: Zugzwang