Original subtitles

Viva. A tua mãe está?

Mãe!

Tudo bem.

-Tens o dinheiro? -Estou a tratar disso.

Jodie,

estou a tentar arranjar forma de nós ultrapassarmos isto.

Nós?

Então, Greg Gallagher...

O que é que sabes?

Sei que no passado o Gallagher nunca

faria negócio com gente como nós.

Então, porque não?

Saídos do nada,

com um grande saco de coca, de arranque.

Sem questões.

Dinheiro na mão quando for vendido.

O Carl achou que era Natal mas para mim, cheirava mal.

Mas porquê agora?

O Gallagher está desesperado.

É por isso.

Todos com quem ele guardou dinheiro estão a chegar-se para trás.

Ficou em preventiva, perante uma pena de 20 anos e sem poder pagar as contas.

Por isso fez negócio com os que podia negociar.

Certo.

Então...

O Greg vai ser chinado nos chuveiros se não pagar o que deve?

Como soubeste tudo isto?

O Carl conta-me tudo.

Estás com a Casey?

Eu sei que ela tem o raio do saco, Marco. Onde está ela?

-Já tratei disso. -Trataste de quê?

Do saco. O Ian e o Barry vêm buscá-lo.

Por... O quê? Não, ouve-me Marco.

Não te podes encontrar com esses dois. Estás a ouvir?

-Porquê? -Porque te vão matar!

É por isso. Eles vão-te matar.

Agora, onde estás?

O AGENTE

Patrulha Delta, disponível para responder a uma queixa de jovens

em altercação na Park Street, por favor?

Alguém disponível para responder, por favor?

E o tipo parece estar vestido, pelo menos da cinta para cima.

Alguém disponível para uma chamada de resposta imediata?

Qualquer um, Delta?

Resposta imediata, lamento mas é no n.º 24b Stirling Avenue outra vez.

Ligar para Chris Imbecil Trabalho.

Ligar para Chris Imbecil Trabalho em alta-voz.

A ligar Chris Imbecil Trabalho.

Desligar.

Cancelar chamada.

Chris Imbecil Trabalho

Rachel?

Olá, Chris.

Estou por tudo neste momento, miúda.

Certo.

Não. Sim, claro que está tudo.

Desculpa.

Então, o que se passa?

Ainda aí estás?

-Rach? -Sim.

Que se passa?

Nada.

Estou a ouvir com um pouco de eco.

Estás bem?

Sim, sim, ótima.

De certeza?

Sim. É só que...

Acho que não estou habituada...

Que ainda não estou habituada às noites. Então...

Acho que vou só tentar descansar

e dormir um pouco.

Certo. Desde que estejas bem.

Sim, ótima.

Vejo-te... Vejo-te logo à noite.

Espera aí, Rachel.

Que raio é que se passa?

Eu não... Eu não...

Eu não sei o que fazer...

Rachel?

Não te consigo ouvir.

Ele fechou-me num arm... Ele fechou-me num armário.

Ele fechou-me cá dentro.

Não sei o que fazer.

Ele o quê?

Ele fechou-me no armário!

Cruzes! Certo, estou a caminho.

Amigo, espere aí.

Podia abrir a porta, por favor?

O raio do número dois, idiota.

Rachel?

Rachel!

Olá?

Rachel?

Rach?

Por amor de Deus.

Rachel!

Chris?

-Rachel? -Chris?

Viva.

Estás bem?

Estás bem?

Mas o que é que se passou?

-Estás bem, miúdo? -Raios...

Pensavas que eu não sabia aonde ias?

Senta-te.

Certo.

-Dá-me o raio do saco. -Está tudo bem. Raios partam.

Então, tu roubaste-ma?

Depois de tudo o que fiz por ti.

Levei-te a casa da minha avó. Até te deixei ir à casa de banho lá.

-E o que é que ele faz, Davey? -Não descarrega?

Ele rouba o raio das minhas drogas.

A minha única chance de mudar de vida

e tu tiraste-ma!

-Tu, o meu único amigo. -Não as roubei.

Ele não as roubou, Davey! Ele não as roubou!

Só as levou acidentalmente.

Eu arrisquei a vida por esse saco e o que me deu,

e tu tiraste-o de mim.

Se me odeias tanto, vai.

Nunca mais te quero pôr os olhos em cima.

-Pousa-o! -Podes ficar com ele.

Eu ia devolver isso a quem ele pertence, está bem?

Era isso que eu ia fazer.

As pessoas como nós não ganham, Casey.

Estava a tentar salvar-te, e tu a falar de te odiar.

Podes acreditar!

-Podíamos fugir. -O quê?

-Não vês? É a minha oportunidade. -A minha vida é aqui.

Todos os meus amigos estão aqui. Tenho o meu filho aqui.

É tudo o que conheço.

Porque estás a ser tão negativo?

A minha vida é negativa. Que mais vou ser?

-Estou a tentar mudar isso por ti. -Bem, eu não quero mudar.

Tu não vais mudar.

Só quero ficar aqui contigo.

Quero que fiques segura.

Como queiras, pá.

Fiquem juntos.

É duro cá fora.

É muito duro.

Se alguém vos ama, essa... Essa é a vossa oportunidade.

Não é isso, não. Aquele palhaço.

Porra.

Marco.

-Marco! -Rápido, traz o saco!

Traz o raio do saco!

Marco! Marco!

"Corre, Forrest!"

Marco!

Marco!

Seu sacana, anda cá.

-Marco! -Corre! Corre!

Marco, ouve, só quero falar, pá!

Queres mesmo fazer isto agora?

É agora ou nunca.

Está no trabalho, certo?

-Sim. -Certo.

Quem é?

É ele. Pá, onde estás?

Onde estás tu?

Tivemos de fugir. A seguir a Flynn Street.

-Estamos escondidos. -Como?

Sim, pá, têm-nos cercados.

Porra.

Certo. Cinco minutos.

Não se mexam.

Eu vou aí buscar-vos.

Aonde vamos?

Tu não queres saber.

-Lá estão eles! Olha! -Merda, apanharam-nos!

-Por que lado? -Por aqui, anda.

Raios partam!

Cruzes credo!

-Lá estão eles! Olha! -Porra!

Abre a porta, pá!

-Vai! Vai! -Certo, vai, vai, vai!

-Vai-te lixar! -Que diabo se passa aqui?

Sei onde moras.

A culpa é tua.

Boa.

Fazem ideia dos problemas que me arranjaram?

Certo. Fora.

Deixem o saco.

Eu volto.

Casey.

Não te atrevas a tirar-me o saco!

Deixa-o, está bem? Deixa-o.

Não o vais ter de volta.

-Não o vais ter de volta. -Dá-me o raio do saco!

-Para trás. -Dá-me o raio do saco!

Não te atrevas a levar o raio...

Deixa-o ir.

-Anda cá. Anda cá. -Raios parta!

Está tudo bem.

Acabou.

Está tudo bem.

Não é justo.

Eu sei, desculpa.

O que aconteceu ao Carl não é justo, pois não?

Não quero saber sobre ele.

Tudo bem.

Não se perde nada com ele ou comigo.

Eu não interesso.

Quem disse isso?

Toda a gente.

Eu não.

Claro que importas.

Casey, ouve-me.

Vais sair daqui, certo?

Vais sair daqui com ele.

Deixa isto comigo, sim?

-Anda, Casey. -Um minuto.

-Está bem? -Certo.

Linda menina. Certo?

Certo?

-Vais por ali. -Sim.

Tu importas sim. Não voltes a dizer isso.

-Certo. -Bom rapaz.

Vamos, Casey, vamos embora.

-Estás bem, certo? -Sim.

-Tudo bem? -Sim, eles estão bem.

O que está no saco?

Não te preocupes.

-Podes dar-me a mão? -Sim.

Só o raio de um cabide.

Sim, mas não era o cabide que te mantinha lá, era?

É o teu apartamento. Sabes bem.

É a tua vida. Isto irrita-me.

Não o deixes roubar-te isso.

Achava-te um perfeito imbecil.

Sim, vi no teu telefone.

Eu espiei-te para o Ray Mullen.

Desculpa.

Ray?

Dei-lhe o número do telefone que compraste

na bomba de gasolina na noite...

-Credo. -Desculpa, Chris.

Desculpa por não confiar em ti.

Ele disse-me ser do Departamento Interno.

Como? Ele do DI?

-Não... -Rachel.

Ele não é do Departamento Interno?

Ele mentiu-me.

Ele ensina miúdos a andar de bicicleta.

Ele disse-me que eras desonesto e para ser sincera, não és ideal.

Só faço com que o trabalho funcione.

Sabes que mais?

Consigo mesmo.

Dê-me o Carson e deixo-a ir.

Quem?

Carson, diga-me o que sabe e deixo-a ir.

Quem é você?

Detetive Ray Mullen e estou mesmo maldisposto,

por isso não brinque comigo.

Sei quem você é. Sei o que você é.

Se não cuspir o que está a fazer com o Chris Carson,

prendo-a neste momento.

Não sei de quem está a falar e não gosto da sua atitude.

Onde está colocado?

Certo.

Certo.

Certo.

Eu sei que o conhece.

Vai arrepender-se. Vai sim.

Vai arrepender-se e muito.

Estou preocupada com o Chris.

Vi-o esta semana...

E, bem, tinha um péssimo aspeto.

Há muito a acontecer-lhe.

Ele...

Contou-te sobre a mãe dele?

Ela não tem muito tempo.

Sim.

Espero que não leves a mal perguntar.

Tenho o dever de zelar por ele como amiga e como chefe.

Claro.

Isto é estranho.

Não tens de responder.

Obrigada.

Pergunta.

É uma pergunta de amiga, não de chefe.

Ele está a melhorar

ou a piorar?

Ele tem visto o terapeuta de trabalho.

Deram-lhe umas sessões.

Ele tem uma vida cheia de problemas na cabeça e umas sessões não vão resolver.

Não.

Não.

E o médico dele?

O Rashid? Ele é fantástico.

Ele tenta, sabes. É um médico ocupado, mas...

... ele importa-se.

O Chris mencionou uma Dra. Gallagher.

Ele é brilhante.

-Muito prestável. -O Chris disse ser uma ela?

Disse pois.

Disseste: "ele".

Disse?

Sim.

Quem é ela?

A sua outra médica.

Outra?

É privada.

Para o Chris, sabes.

O Chris tem visto o Carl Sweeney ultimamente?

Pensei que estivesses aqui como amiga.

Estou a tentar ajudar o Chris.

Estou mesmo.

Também eu.

A janela está a fechar.

Se não forem honestos comigo antes que feche, não o posso ajudar.

Desculpa.

Anónimo.

Atende.

Não é ninguém.

Não o consigo fazer.

Não, só vai piorar as coisas.

O quê, pior que estares fechada num armário?

Talvez.

Raios partam.

Se tiveres de ir a algum lado...

Tenho todo o tempo do mundo.

A sério.

És minha amiga.

Boa sorte.

ESCOLA DE BOMBEIROS

Steve.

Certo. Que se passa?

Está aqui o que é teu.

Volta para a tua mãe e não voltes mais para minha casa, certo?

O que queres dizer? Do que estás a falar?

Está tudo acabado.

Falamos sobre isto logo à noite. Está bem?

A sério, Steve.

Vá lá, mais tarde.

Queres que o diga

ou vais simplesmente lá?

Mais tarde.

Ele bate-me.

Ele bate-me.

Nas costas.

No cimo dos meus braços e pernas.

Chama-me nomes.

Cospe-me.

Fecha-me em armários e diz que me vai matar enquanto durmo.

-Para... -És um mentiroso e um covarde!

Nunca mais te aproximes de mim.

No meu escritório, agora.

Certo, vamos fazer isto à minha maneira.

Não, não, sem discutir. Tem de me ouvir, certo?

Se quer isto resolvido, é assim que vamos fazer.

De que está a falar? Só...

Certo, o que sugere então?

Andas comigo a conduzir pela cidade com um saco de drogas no carro!

-Posso literalmente ir para a prisão! -Não vais para a prisão.

-Tem o meu ADN nele, Chris! -Então, não devias ter aberto o saco.

Não te atrevas a culpar-me por isto! Não te atrevas.

A porra toda sobre encontrar a Casey.

Era ela aqui no carro ainda agora, não era?

E o tipo que morreu, o Carl,

olhaste-me nos olhos e disseste-me que ela era traficante.

Foi por isso que morreu?

Por amor de Deus, és um traficante!

-Não sou um traficante. -Há literalmente

um enorme saco de drogas a meio metro de mim

na porra do carro, Chris!

Estava só a tentar ajudar a Casey.

Ela roubou estas drogas de um correio qualquer. Certo?

E fui apanhado no meio.

Eu estava a tentar mantê-la viva. Ainda estou a tentar mantê-la viva.

-Tretas. -Não, não são.

Porque não a tomas sob proteção.

Que proteção?

Andas a ver demasiado Sopranos, miúda.

Cruzes credo.

Se quiseres, podes prender-me.

Safa-te da situação em que pensas estar.

-"Penso" que estou? -Sim.

-Estou a resolver isto, certo? -Como?

Atiro o saco para o raio do armário de propriedade encontrada

sem o registar.

E o meu ADN?

Todos os polícias na... O ADN do Nick vai estar por toda a parte.

Se perguntarem, o que não vão fazer, diz que o pontapeaste há umas semanas.

Não acredito que estou a ter esta conversa.

Certo. Rachel, se tudo isto correr mal, juro por Deus, que ficas bem.

Assumo tudo e mantenho-te fora de tudo.

Está bem?

Estamos bem?

Não. Não, Chris. Não estamos bem.

Nunca vamos ficar bem.

Olá, mãe.

Querida.

Que adorável.

Está confortável?

Há chocolates no armário.

Quer um?

Come tu um. Um belo chocolate molinho.

Está bem.

Ele ainda está nas noites?

Sim.

Não estás a trabalhar?

Tirei uns dias.

Ótimo.

Que se passa?

Ele faz com que seja tão duro.

Ele sempre foi tão sensível.

Ficava sentado debaixo das escadas durante horas.

Eu voltava do trabalho e dizia ao Charlie:

"O que está ele ali a fazer outra vez?"

O Charlie não o compreendia.

Ele só... se punha a andar para o pub.

Talvez tivesse medo.

Ambos tinham.

Era um trabalho a tempo inteiro cuidar deles.

As pessoas de hoje iriam simplesmente embora.

Na altura...

Deixa-me olhar para ti.

Fiz o meu melhor pelo Christopher.

Claro que fez.

Fiquei por ele.

Mas eu devia ter ido.

Fiquei lá.

Mantive-o lá.

Devíamos ter partido.

Não...

Não faças os mesmos erros que eu.

Ele nunca teve mimo suficiente.

Kate...

Relaxe, agora. Relaxe.

Está tudo bem.

Então estamos bem?

Vejo-te logo à noite.

REGISTO DE ACHADOS

Entre.

Domésticos é aqui?

Sim, é.

-É nova? -Sim, sou recruta.

Então, o que se passou?

Quer uma chávena de chá?

Sim.

-Sim. -Sim, isso seria bom, na verdade.

Fique à vontade. Relaxe.

Volto num minuto. Está bem?

Obrigada.

O que tem ele contra si?

Desculpe?

Bem, estive a pensar.

Isto não é uma coisa normal de família. Você pode dizer a si mesma que é,

mas todos temos família. Isto é diferente.

Está tudo errado.

Você não faz o tipo.

Só estou a fazer o que tenho de fazer.

Certo.

Onde estão as drogas?

Certo. Isto é uma guia de arresto.

É prova de um arresto policial. Vai tirar o Greg de problemas

com as pessoas a quem deve dinheiro.

Ele sabe o que fazer com ele.

Porra.

Eu ainda sou polícia, para já.

Ainda é doutora, certo?

Este não é o nosso jogo.

Não estamos a lixar traficantes.

Isso é prova de que as drogas foram apreendidas pela polícia.

Vai impedir o Greg de ser morto lá dentro.

Estamos bem?

Sim.

Sem surpresas?

Nenhuma.

Certo.

Rachel!

Ainda está nas noites?

O que foi?

Só preciso de ajuda.

O que se passa?

O trabalho e em casa.

-O Chris é simplesmente... -O Chris?

O que é que o Chris fez?

Sou...

Sou eu.

Acho que preciso de tirar um tempo.

Se precisas de tempo,

tira tempo.

As noites são difíceis, não estás habituada a elas.

Faz a tua última, dorme por um dia ou dois e vais sentir-te melhor.

Certo.

Vamos?

Não, eu... Eu ligo-lhe.

Olá.

Então, há que chegue aqui para te pôr bem na vida.

Mas...

se o aceitares, fico livre.

Foi isto que começou tudo isto?

Sim.

Alguém vai vir atrás disto?

Bem, há sempre alguém à procura de algo,

mas ambos sabemos que sabes tomar conta de ti mesma, Jodie.

-Estamos quites agora? -Sim.

Viva. Tudo bem?

Fui ver a tua mãe.

Paguei a conta.

Sim. Desculpa.

Pelo que fiz.

A nós.

Sabes, o meu problema, está resolvido.

Vou ficar melhor.

-Papá! -Olá. Vem cá.

Dá-nos um minuto, sim? Já subo para te ver.

Vai lá, linda menina.

Quero mesmo fazer isto funcionar, Kate.

Porque o meu coração está despedaçado

pelo que aconteceu.

Nós podemos repará-lo.

Vou falar contigo.

Não guardar tudo.

Amo-te tanto.

Menti por ti.

A Deb Barnes veio aqui fazer questões.

Perguntou sobre a Dra. Gallagher.

Porra!

Disse-lhe que era tua médica.

Menti-lhe.

-Kate, não devias ter feito isso. -Eu sei.

Mas fiz.

Porque também te amo.

Chris.

Temos de melhorar isto.

Não temos escolha.

Viva. Estás bem, querida?

Tens um livro novo? Vamos lá ver.

Wallaby Chairleg?

-É um detetive. -Ai, é?

Lês-mo amanhã?

Porque não mo lês tu a mim?

Vá lá, lê-mo enquanto me preparo. Vá lá.

Começa. Começa aí. Vá lá.

Quero ler este livro. Que achas?

Certo.

NOITE 5

Estás bem?

Patrulha Delta, responda a uma chamada de cariz imediato, por favor.

Denúncia de um assalto em progresso.

Legendas: Domingos Teixeira