Original subtitles

民国初年，袁世凯称帝辞职。

北洋军阀大多数都系拥护袁世

凯，抵抗南方孙中山的力量。

当时北方有一个山区，被

山贼蛟龙所盘踞。我都系

兵家必争之地。赵龙的手

下都出有长鞭空残战

战百姓视之如虎，叫他们

做鞭子兵呢个地方

正系双方军事争夺要点。袁

世凯为了笼络赵龙，派出亲

信吴绍光北上。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。

哼哼，谁与人在这里就有病我

等你后来了哼，哼哼。

老板，你请这

里。

对不起，这么有没有见过个别人追杀的

后生者？

这口烟呢啊，在广州带回来

的哦，广州啊啊。西亚

县，哎，没火添嘛，

嗯。

啊，很贵晒

啊，有几好美啊，还

得晒着了。工业仲要赶路啊，

唔系今晚度过夜。

听日我就翻去盘龙镇了。啊，啖啊好

啦啊，我记得你上次出门啊唔经

唔觉啊，已经五个月啦，但系呢，

去边度来啊，来来去去咪广州同上海

都系做寻常话好呢度去

度去啊影亲疏肝啊

系啦细实啊，你真系谂过转行啊，

听讲呢度就有铁路第日啊，唉，

火车通人信件咪去

民信局罗。啊，

另外还买

都是继续。

扛住都没用啊，

唔系扛住还系住啫好吗？马大

哥，那

你仲未转行咩？老唔老土的

啊哦

喂，你在做咩啊？没人去啊哦喂喂，喂喂，喂

喂，喂喂，喂喂，喂喂，喂喂，

喂喂，喂喂，喂喂

喂喂你，而家叫我出去咪斩死你系

你慨事，而家周围七国乱啊，

你吵到人，我们抢翻去好公道啊，系

咪啊。

我最憎你呢慨擦阿

爸慨不要讲了，

一人一半了。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

哼

啊，谁靓仔你都玩这个熟透了

给我砸不死你。

你两位都系我朋友到北面我

放过你一马了北面

北面

走

走

走。

我的你也没听见嘛

叫下吴秀光请问阁下

给我转成马的了

喂，走了哎。

什么急啊，倾多两句啊，

有咩好倾啊。等我胡小光识多位朋友都

好啊，如果系钱慨问题

可以再商量下，我都话唔系钱慨问

题了，送货去招龙地头，

最怕到时有钱没命享啫，

你派一个人搞唔掂咩？如果

加埋呢位朋友点啊，

我除了送信之外。暂时没兴趣同人送其

他对唔住

失

陪那么点嘛都话唔好与我了

喂我的，以前总算合作愉快了，

我除了就差阿爸之外，暂时没兴趣同人做

其他。

对不起，三

爸走了哦，

好。我不是有楼梯，

为什么你怪我死你怪我

啊啊啊啊啊啊。

嗯，

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯

嗯嗯嗯

嗯

嗯。

我台里就有钱放个保镖，

有单也想同你倾一下。

喂喂，全是麻烦你了，全来了。

快点出来呀，慢慢

来，慢慢来，慢慢来，有有有

有啊呢，

度啊啊，

等阵啊等阵等阵啊。

呃呢个系贵嫂贵嫂

系呢个郑老伯系你

慨啊呢个就系张。

次次都耐民生公开就好了。

陈生陈发辉啊，

边个来哦呢个咪你老豆咯，等

阵等阵啊。

王大

金系王小好，王小

好。

啊，陈水金啊啊

啊理财啊

啊，郑老板啊，阿婶啊，

见唔见胡大嫂啊啊胡

大嫂啊，先几日死了

系啊，死个女啊桂花哦，我唔系几

清楚啊，你去屋企下啦，

哎，快行啦。

马大哥马大哥啊，有没有带给我

的啊，有点会没的

啦，好好吃的你睇下

系广州带翻来的朱古力的，嗯

咦，好似拍

奶样，我唔食啊，走了嗯，

你都爱人家鬼信你哦。

马大哥，

我把同我交给你里边有点钱。

嗯

哦，村长请我来，哈哈哈哈啊，

你度有的钱还大家同学交俾你慨

的话当个人工哦，

慢慢都唔钱啊，你

度唔够数慨。你都知

啦，而家时势唔好。所谓拆有拆

厂，兵有兵厂

村长无所谓慨，迟下再计啦。横掂过几

日我就出门，哎，

老实讲啦，而家仲边度

有钱同你送信呢。

嗨，我睇

你都系，不如转行吧啦。

呢份唔系你的后生仔做慨

哎，姐姐姐姐哎哎，他们。他们。

嘿，放这两位大哥

我有利息好啊，好啊。

干

嘛？快点快点啊唔该啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊。啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊哈哈哈哈老子搞定了哈哈哈

哈。哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

你同我受伤，我同边个受伤，你

傻的喂，怎么就唔俾钱呢？我

自己翻就得了啊。

马大哥，那你今夜仲在度做

乜啊？我哥

母这阿爸买了

仲挣翻的钱。

我想你带我去上海做饭。

细妹出来，

快到15岁了，你带我去啊，一

定要说去出来的，你

要来做

咩啊？你这个

乜地方点住的人家

有就讲啦。

记唔记得个胡小光啊

话好睇呢个而家咧就

很每个人出到三百两黄金

喂你点啊，那你变卦

变得快慨，你跟我想过咩？

不过不过乜人家出

高价了，那你又想抱下啊。梗

系啦，那你仲唔去没你大佬

帮手我个人点点

啊，当系帮下朋友啊，我家

好累，想困下

喂都唔得，还掂你得闲

车得咩闲啊，

我过两日又要出门了。

嗯，真的有。

老爷唔通你想个仔学

你做纯成马咩做

纯成马有咩好不？

但系有铁路的人的信件就拿

去民信局唔使经理了。唉，

你都系转行怕啦呢份唔系

你的后生仔做慨

人家行出到三百两黄金来帮

我帮个朋友手啊。

我我我，我

我

我，

我我我，我我我。

喂。怎么样？你已经

请了吴秀光给你答复，个人

啊，跟没建行的吧啊啊。

你有

见

过一个书生型慨人见过

咩书生型啊。著住件啡色

长衫，有条灰色颈巾，大概好似上紧

高慨切，好似高慨

成圈都系啦。好中

意赌钱出老千嘛哦，条

友早出生啊嘛。

嗯，你想知道慨识做啦，

嗯，点啊。

你讲唔讲啊，大佬唔

好大力啦唔好讲，我讲啦，去

边度啊，我仲要多个人啊呢。个人对我好紧要啊。

系爆炸专家

慨。

喂走了怎么样？你在走啊

啊

啊

喂，吴贤王，注意啊。

嗯嗯

哎，阿波啊，沙滩想不想

等你都反复啊，你嘛呃

喂，唔系啊嘛，你跑这去啊，

我的班兄弟睇起你的嘛。嘿嘿

大爷，我的班兄弟都好啊嗯。

点嘛，莫姜啊啊，

我劝你啊，以后都系改过个发明

把啦。唔那嘛，就叫

做细蛋卜啦晒你啦啊哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈。

啊喂啊根据嘞根据嘞啊，

哎哎呀。

不演了。

哎呀。

我来一个官名啊。

哎哎面你来抓，我要你也同你倾

啊你个邮件哎，他那个嘴哎

啊。

They're

only

persons what do they know all they want

is money。 don't worry about it，

OK？

这

么多位，请跟我来这

几箱在我要你的带被招龙的礼物

请过来这边坐，

各位请坐。

你的一定要在七日之内将呢几箱

礼物送到昭龙管辖的落马关。

只要呢四箱礼物送到昭龙手上，

你的任务就算完成，但

系一定要依时送到，

因为昭龙的生日系12月20号，所以我唔希

望迟过呢个日子送到。

嗯，另外重要

中途你的任何人都唔可以打开个木箱睇

下就算到最后关

头你的保唔住的时候，

宁可你的炸烂它

你的系酬劳的一部分，

其余的货都收钱，那

我的三个几时起程？唔系三

个系四个附

近请入来

等我来介绍，因为广州那个

附近你以为系春城马

系吗？我见过面

看就好了。附近

对于3356的人马素有交情，

所以如果路上你的遇到有没咩问

题，有去在场好做好多

到底呢？件事有几多人知

道，就在座这么多位。

我幸福的都可以下沉了喂，

还没还派回来干净我的

了。

啊。

马大哥慧

芳，

你度做乜？我要跟你去我都话唔可以带

你去慨啦，唔会逃离你慨

我今次去慨地方，我自己都唔知系咩环

境，马大哥你一定要带

我去啊。里面

有火车站，你自己搭车去。

来来。

哎哎，你带这么多老师来做咩啊？

嗯，好到时间用刀

你就知了。嗯嗯

哎。

哎，我给小野做的没有那个啊

送去俾九龙祝贺来的梗系唔系普通啦。

嗯呢个咩来的

好，我新发明的那个哎，

我睇那件事没那么简单

哦你而家后悔。说

啦，我呢份人你唔系唔

知慨你告诉我你叫我做咩

都得点会后悔今

晚好冻啊你去啦唔

好理多啦。总之送完货大

家收埋钱就算啦。嗯，

马大哥，今晚我边个守夜啊。

哎，你分心了干嘛？等我来

了。

啊，听这个不懂美

丽都眼里啦。

马大哥马大哥，你这马唔记得

阿宝，嗯嗯，这马呢？嗯

嗯败了，

过一分钟就嗯

嗯过一饮，

醉酒就真了，嗯嗯，连个谁说也都

唔见埋你唔饮酒会死咩，而家点有人交代啊，

今次我死梗啊。你这冷静点，

有事慢慢讲。你家系识得叫

人冷静，你可以唔要一半黄金，

但我要你想点吗？

没，你翻一半黄金出幸福

啊，我话俾你听你根全部掉落海

都唔会俾你，你讲咩意

思，我第一次见到你就唔中意

你点解有意你啊，

矿工就系矿工未开发。

你哎，我走了问翻只马先

啊，救命啊，救命

啊。回翻你老外动我来睇啊，

那个女仔好似在上面见过

我，你干

嘛？

给彩军讲吗？

喂你听吧，你听吧，

你没事吗？我没事来

过来我好似背负矮人哦，哎，没再讲了，快点走

了，有劲。

哎哎来来来，我比了反你反你

反你。

哇，你都没有地方来的这么黑的

蛇洞嘛，都没蛇的切

伤人伤胆怕没有我。

请打吗？

头先你都几醒目过如果唔系俾你三茶走了

走手尾都几长，没

法让他三手点样去走光谷啊，

你也大姐来请打吗？

等等。

啊，我屋企风水镇都有点名

气，讲出系人都知慨，今次你经过最

紧要去我屋企坐下，既然今次风水

镇系我必经之地，不如我

送你小姐一程。你那个路上就有危险。

马大哥，马大哥，你

很注重要别你现在没得上场了。我问

你马信。

你的有病的那个盘龙镇。

在路上有没有见过两个飞虎来的人？

没

有。你咋办？那个我们家

咋办那个哎呀，你

快给我洗个。

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊。走。

马大哥不行，

陪我说。

喂，你为两个女仔做紧咩啊？

点知女仔最难明白啦，

有慨有受有伤，我又要照

顾两个女仔，都唔知几时可以

到落马关。哎，你唔使惊仲

有三日时间慨。

海兰，你走去。烈丹爷还

没翻广州啊，

我想落回香港不好问

你，你呢？我就没有大学

喂，嗯，不如同埋钱。

哎，你不怕，我没坏法。

男人大丈夫小气好唔好。

啊，

等啊，等啊。

放小锣声啊。

你也有南方那个

系，

我在广州住过一排，

为这里几商业特登走到北方，

我中意周围去帮我运气。

怎么样？你估计今次好唔好玩的啦，

没钱啦

啊，快点走，快到山脚啦，过度容易行

的啊，

你哥你姑娘点嘛。我想到自己风水

的嘛，你们到死啦，

过了风水镇就会到老马关的了，你

会不会留在这度啊？

唔会，你想翻广州啊系

不过我翻来之前我会来风水镇

一趟。

你有朋友住在风水镇那度吗？没有啊，

跟你那度做

咩系咪也想碰下运气呢

父亲。我已经等

着你好耐了咩事你

仲记唔记得在广州出千

杀人个单

我可以话俾你知钱我就已经

收着了，但系货仲未

交我谂你都唔会令我难

做。们，这两台。

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊。

啊啊啊哎呀，吓死我了啊啊

啊啊

啊

啊啊。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊。

你妈你没事吧？没事后面

那两个人系咪你杀的系我以前留低

个手尾的，嗯，你姑娘呢，

我都唔见慨我周围过慨

文某慨祖先翻到风水阵了，我

唔知那我的

翻去再讲。好，

你妈问问成个

风水镇都没人识里边那个人

快点这走出去

哎，一个实在这么乱，没有人

都有了。哎，没那么烦了，出去行下

啦啊。我唔去了

你就去了嗯

哎哎哎哎行了行了哎。

哎，嗯嗯

嗯嗯，

我太逊了，不过雷秀杰啊哎，

神神怪怪的，我太

多，妹妹也正经人啊，

我还没呢。

哎哎哎，你记不记得我的到底

什么也会救了我的啊？

你问我，我问边个啊，嗯，

我去好吗？嗯

嗯。哎，好没好没好好这一队啊。

哎，来来来，排定没排定没排定啊。

唔好郁啊，庄家可以排啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊。

离手识打十分

哎点啊摆定没啊，

摆定没

来。

准备谁要

跟着我？大楼去厕所那么大咩

真的去厕所马

仔哥。

你知唔知道胡少刚系袁世凯慨手

下袁世凯已经密谋称

帝，今次胡少刚叫你们

送礼物去，一定系为要讨好

招龙，成为他慨爪牙，

到对抗我南方革命政府

马大哥，我无论如何都要得到呢？几

个箱送箱慨招龙，我都系我慨责任

箱无人掂得本

身是。

你再放弃吧了

你们你不行吗？

你真的你真的呃呃，没事啊，你

真的有点也不多呢哦。

嗯。

快点准备

马仔哥，马仔哥

回家的人

呢走。

我再问你一次你的

其他同道，你买币。

你的一举一动我一向都好

清楚你何必动眼睛

呢？

不如同我合作对你

对我都有好处。

大家点小兄弟无面好玩的

你帮手扶

回。

等，

等

你看看。

我的法律行

哪个人呢？

发现

我真的不上了。

哎呀

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

你不行吗？没有。

把你交了

你妈我帮你拎了吗？你走心好。

给仔准备分啊

听日再到罗马关了哦，

给仔，当初我答应你同

姓胡的送货还当咩朋友，

你有咩瞒住我的慨，而家应该讲

我没咩瞒住你的啊。

我问你边个杀死个革命党的我

点知道啊？我有没有在场点

解你见到个尸体面色都变晒，你唔

信就算了，问多做没有啊，

你初初唔肯同胡少光送货的。

唔够一日就变卦，一定要古怪慨

古咩怪钱来喔，有钱边个

唔想要啊，四个箱里面到底系乜来我

唔知你唔讲我就拆箱马

大哥你唔好拆啊，你唔拆得点

解唔拆得啊都话唔拆得了

哎，吵乜啊。马大哥你唔可以睇

伤如果你拆车呢，我两个会就会命

啦。

胡小光系袁世凯，东京请我翻

帮手个日本人仲识隐术功

夫，我以前都跟挂慨

今次。他叫我帮手，

我唔肯他就捉住我两个细妹

仲要挟我同去送货同埋负责看住你

的，我一送到落马关，他

先至放人。哎，希望你们到底乜力啊。

我真系唔知袁世凯多兵马

使乜我的送啊，其实想

利用你的引呢一代慨革命党出来逐个消灭，

那么你姑娘我们中世界。

吴小光那个人更阴险，下一

步棋我都唔知道会点这

几双都系等我自

己送。

在日落之前仲唔见我的翻。你就要

带埋其余的两个箱尽快离开呢。度

马大哥，我等你翻你

带我上海。

手上不锈钢的人。

哎，对的女人麻烦如果我

的男人别的都得了，嗯？

两位三府赛，你的果然能够一起

送到。

嗯，会发挥都

看不来。我都还会问阿奎

台剧的爷啊，对了，

狗狗狗狗

狗，狗狗，你这不行吗？

哥哥，你几时带我的翻屋企了？哥哥，

快带我的翻屋企了。哎呀哈

哈哈

哈哈哈哈，既然你聪明啊，

识得将四箱也分两次搬离，不

如你就留度陪你两个妹等全城

马搬埋两箱你就走

啊嗯。

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈。

好。

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊。

侯爷，侯爷

这个木箱很埋了更好玩

就得是，嗯，你算不算他的威力

好啊。即刻同我搞

定你还乱动嗯

哼？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

真的好威力啊。

赵大帅，嗯，只有你中意

元大帅可以陆续送来啊。

好慨，原来我的包括手机也还够

用啊。赵大帅，

我睇以后我仲有大把机会合作，哈哈哈

哈哈哈一定一定。

要给你的可以走啊。

偶像我的干嘛要好好庆祝啊？

对不起，元大叔，那边仲有事，我要

赶翻去，

哎呀。

陈小麻。

不要，不要，不要，

来来来。

哎，

这个这个干嘛也比羊道贵啊。

啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊。

我，我，我我

我我我我。

我，我，我我我，

我我我，我我

我。

武昌我来干嘛要好好庆祝下，对不

起了元代水果边主要是我要赶

快去。

春生妈总学请英红

我一位朋友，你比

我想象中更加纯。

快点。

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。