Original subtitles

Next Entertainment World Presenta: Una producci�n de Pinehouse Film

Productor Ejecutivo Woody KIM

Producida por LEE Jundong

Park Min-young

KIM Donguk

KIM Yeron SHIN Daeun

Dirigida por BYUN Seungwook

Ah� tienes, linda y calientita.

�Contenta porque tuviste tu cambio de imagen?

Me gusta como soy. Este no soy yo. �Lo odio!

Lo s�.

Tu mami no sabe lo que te gusta, �eh?

�El color rosado m�s intenso!

Ah� tienes.

�Se siente bien, eh?

Te ves tan linda, Silky.

Soy una gata rebelde. Soy buena porque tu eres linda.

�En serio?

�Listo!

EL GATO

�Oh, Dios!

Compr� muchas cosas.

Hab�a rebaja en el centro comercial, pero no mucho qu� comprar.

�D�nde est� Silky?

Se ver hermosa.

�So-yeon?

�Oh, Dios! Mi beb� se ve mucho mejor.

�Lo ves? Sab�a que el rosa le quedar�a bien.

El tinte de pelo a�n no queda bien. Ellos lo lamen.

Por eso pusimos solo un toque en las mejillas.

Tambi�n le falta un corte.

Se lo hizo no hace mucho tiempo.

Les da frio en invierno.

Muy bien.

�Cu�nto es?

$50, por favor.

�Perdi� peso? Se ve tan delgada.

�En serio?

Voy al gimnasio y uso las escaleras de nuestro apartamento.

�Qu� miedo!

Gatito feroz.

�So-yeon? La Sra. Lee ya se va.

Calma, calma.

Quieto.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa contigo!

�Por qu� tarda tanto? Es hora de irnos.

Cambio de imagen al gato...

�Por qu� no contesta?

Aqu� viene.

�Pero que...?

�Est�s ah�, cari�o? Contesta el tel�fono.

�Qu� pasa?

Ella no quiere ir adentro.

As� que �l hizo fuego para ella afuera.

�Por qu� no quiere entrar?

Porque est� oscuro.

Podr�a encender la luz.

Lo que teme es no poder salir.

�Por qu� no?

Porque �l est� haciendo guardia.

El chico est� haciendo guardia por ella.

Para que la chica no vaya a ning�n lado.

Intentaste subir al subterr�neo, �verdad?

S�.

Ten�as miedo, pero nada pas�, �verdad?

S�.

Pero a�n no puedo subir a los elevadores.

Y no puedo dejar las puertas cerradas.

Si lo hago...

�Sientes que habr� un incendio o que te sofocar�s hasta morir?

S�.

�Por qu� no estoy curada? Tomo mis p�ldoras correctamente.

La calustrofobia no se cura solo con medicaci�n.

Debes esforzarte por enfrentar tus miedos.

Te recetar� lo usual.

�Qu� haces?

�Qu� est� pasando?

Es peligroso aqu�. Vayan a casa.

- �Qu� sucede? - Retrocedan, ni�as.

- Oficial Kim. - �S�?

Has algo con eso, �quieres?

No deber�amos tomarlo. Fue dejado en la escena.

Si te preocupa t�male muestras de pelo o algo.

Cuidado. Est� pose�do.

Suficiente, se�or.

Ve a la oficina de mantenimiento y ve por los archivos CCTV.

�Jun-seok?

Oh, hola.

Te queda bien el uniforme.

�En serio?

�Vives aqu�?

No, trabajo en una tienda de mascotas cercana.

Yo le pint� las mejillas hace un rato.

�En serio?

Pertenece a una mujer que acaba de morir en un accidente.

�Muri�? �C�mo?

No estoy seguro. Creen que un ataque al coraz�n.

Oh...

�Te importar�a cuidar al gato por un rato?

�Qu�?

No puedes, �eh?

- Est� bien. La tomar�. - �En serio?

Gracias.

�C�mo est� Bo-hee?

Bien.

�Me das tu n�mero?

Te llamar� si el due�o lo reclama.

�Estaba con ella cuando muri�?

�Eso puede alejar a los clientes!

Es solo mientras el due�o est� listo para tenerlo de regreso.

Entonces d�jalo en tu casa.

�Fuera de mi camino!

Qu�date aqu� solo un rato.

Bien.

�Silky?

�Qu� pasa?

Estamos en casa.

Vivo sola.

�Por qu�?

No te lo dir�.

No hay puertas aqu�.

�Por qu�?

Porque me asusto con la puerta cerrada.

No hay puerta incluso en el ba�o.

�Por qu�? Ya te lo dije.

Pobre Silky, sin mami...

Est� bien. Yo cuidar� de ti.

Hola, Bo-hee.

Supe que pueden darme un gato gratis en el refugio de animales.

Podr�a ir a buscar uno lindo.

No eres de las que tienen gatos.

Abandonaste uno, �recuerdas?

No. Se fue.

Entonces, �vendr�s conmigo o no?

�Por favor?

Est� bien.

- �Bo-hee? - �S�?

Me encontr� con Jun-seok hoy.

�D�nde?

Cerca de la tienda. Trabaja como polic�a local.

�En serio? �De verdad se convirti� en polic�a?

�No lo has visto?

�Por qu� lo ver�a?

Lo nuestro se termin�.

Por m� no hay problema.

�De qu�?

No me importa.

A ti te gustaba.

Debo irme.

�Silky? �Est�s jugando a las escondidas?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Ah� est�s!

Te tengo.

�Fue la primera ves que viste a la ni�a?

No, la vi antes.

�D�nde?

En el trabajo... desde la ventana.

�T� ten�as un corte de pelo as� cuando eras ni�a?

Eso creo.

Ten�as 6 a�os cuando pasaste por el trauma, �verdad?

Los recuerdos pueden volver en sue�os.

Es parte del proceso de curaci�n. Pronto estar�s mejor.

- �En qu� est�s pensando? - �Eh?

Tienes algo que decir, �no es as�?

�C�mo qu�?

Dije que est� bien. Jun-seok es buen chico.

No es eso.

�Es ah�?

S�, vamos.

SE BUSCA GATO PERDIDO

Hay tantos.

�Por qu� quieres un gato de pelo largo?

Para practicar.

Llevar�s un gato para practicar peinados?

�Y qu�? Los pondr�n a dormir de todas formas.

Si tomo uno, le salvar� la vida.

Hay que dar y recibir.

- �A�n as�! - Deja de sermonearme.

Es suficiente.

No solo lo usar� para practicar. Cuidar� de �l.

�En qu� puedo ayudarlas?

Llam� para adoptar un gato.

Un momento, por favor.

�Sr. Lee?

Alguien vino por un gato.

�Paren!

�C�llense!

�Este es tan lindo!

Es un gato chinchilla.

Qu� lindo.

�Por qu� te gustan los gatos?

�Qu�?

Bueno...

Son lindos.

�Cu�l es el nombre de este?

Wit.

�Wit?

Dimwit.

Echa un vistazo.

�Te decidiste?

Llevar� este. �Dimwit!

Claro.

- �Se�or? - �S�?

Oh, no. Justo lo acababa de traer.

�Diablos!

�Bo-hee!

�Bo-hee!

�Hay alguien ah�?

�Qu� haces?

�So-yeon!

�Qu� pasa? �So-yeon!

Est� reproduciendo.

�Podemos ver eso? La oficina central tom� el caso.

Entonces ve afuera y haz guardia.

�Qu� pasa?

No se ha detenido.

Tienes raz�n.

Ah� est�.

Tal vez...

Es lo que se llama un ataque...

�Qu�?

Un ataque de p�nico. �Eso es!

Definitivamente un ataque de p�nico.

Pero, �qui�n muere de un ataque de p�nico?

Nunca escuch� de eso.

�Entonces qu�s es? Expl�calo.

Solo digo que podr�a no ser un ataque de p�nico.

�Por qu� tu...?

�Pero es ataque o atacamiento?

Ataque, se�or.

�Pasa algo? �Qu� sucede?

�Qu� pasa?

Hay algo adentro.

No hay nada ah�.

�Eso es todo?

S�.

Bueno, buenas noches.

Ah, sobre el gato.

El due�o no est� listo para tenerlo de vuelta.

�Puedes cuidarlo un poco m�s?

�Viniste solo a preguntarme eso?

Pudiste solo llamarme.

Bueno, era eso y...

�Le dijiste a Bo-hee que me hice polic�a?

Viniste por eso...

S�, lo hice.

�Qu� dijo?

No mucho.

Ya veo.

Ella es quien me dijo que intentara volverme polic�a.

Bueno, buenas noches.

�Silky?

�Pap�?

�Silky!

�Dormiste junto am�, Silky?

�Cu�l es su relaci�n con el paciente?

Soy su hija.

�Puede llenar la forma de visita?

No lo visitar�.

�Por qu� no?

Ya vino hasta aqu�.

La �nica alegr�a de los pacientes es ver a su familia.

Ni siquiera pueden salir por s� solos.

Siempre preguntan si nadie vino a visitarlos.

Tome.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO BAEKAM

Espera.

Te pondr� un bonito color.

- �Por qu� tienes tanto t�? - �Qu�?

Jun-seok lo compr�. Le gusta mucho.

- �Por qu� lo dejaste? - �Qu�?

Dijiste que era lindo.

Por eso.

Quiero un hombre que me trate fuerte y rudo.

Ya sabes, del tipo intenso y apasionado.

Pero �l no es as�.

Espera.

�Deja de moverte!

�Sal de ah�!

�Contar� hasta tres!

Uno, Dos.

�Hey! �Dimwit!

Pero me pregunto si t� eres del tipo de Jun-seok.

No te escondas ah�. �Crees que no puedo encontrarte?

�Wit? Ven aqu�.

�Wit?

Ven aqu�, Wit.

�Wit?

�Te tengo!

�Ahora ver�s!

�Qu� haces en la oscuridad?

�Trae el desfibrilador!

- �C�rguelo! - S�, doctor.

�No entrar�?

�Est� viva!

C�lmese, se�orita.

�Es en serio, est� viva!

�Se�orita? �Est� bien?

�Est� bien?

MORGUE

�Estabas con Bo-hee?

S�...

La chica de pelo corto... El gato estaba en la habitaci�n.

No, Bo-hee estaba en la habitaci�n.

Detr�s de la ropa colgada, esa ni�a...

No, el gato sali� y Bo-hee...

�Habla claro! Lo que dices no tiene sentido.

Tranquilo, Silky. Casi est� listo.

�Preocupado por m�?

Estoy bien.

�Estoy bien! �Al�jate!

�Qu� haces?

Ll�vatelo.

Te pagar� por cuidarlo.

�Qu�?

Aband�nalo, m�talo, no me importa.

Es como si nos cayera una maldici�n desde que el gato lleg�.

Registro de Salud Animal

Mi esposa dec�a cosas locas.

�C�mo qu�?

Qu� hab�a una ni�a en la casa.

�Una ni�a?

No dejaba de decir que hab�a una ni�a de pelo corto.

Diablo.

Lo siento, Silky.

Eres tan amable.

Otros j�venes como t� hubieran dado la vuelta.

Hemos vuelto.

�Aqu� de nuevo, se�ora?

�Por qu� volvi�?

�Se volvi� a perder?

Ya me voy.

No andes sola.

Est� bien, se�ora.

No olvide ponerse zapatos.

Cu�date. Gracias de nuevo.

�Abuela! Su hijo ha llegado.

Vamos.

Esto es tan vergonzoso.

V�monos.

V�monos.

Su hijo est� aqu�. �No se ir� a casa?

�So-yeon!

Lamento lo que pas�.

D�jame acompa�arte.

Abandon� al gato.

Lo siento, hice muchas preguntas.

No es eso.

Hay algo extra�o con ese gato.

�La gente pude morir por los gatos?

�Qu�?

Bo-hee y la mujer murieron luego de adoptar gatos.

�Es coincidencia?

Entonces, �crees que son los gatos?

Hola, Jun-seok.

�Sabes donde est� el gato de Bo-hee?

O� que el refugi� se lo llev�.

�Tienes su n�mero telef�nico?

Espera. Lo buscar�.

�S�?

Es la polic�a de Sang-soo.

�Polic�a?

Un gato chinchilla fue llevado ah�, �cierto?

S�. Estoy por despedirlo.

�Qu�?

�De d�nde?

A sacrificarlo.

�Puede esperar con eso? Debo revisar algo.

Vino en muy mal estado.

Est� muy mal.

�Hola?

Por favor, espere. Voy para all�.

�Hola? �Hola?

�Hola?

Pero que...

Rel�jate o te doler�.

Hola, Jun-seok.

�Qu� pasa? �Sucedi� algo?

No.

�Puedes ir al refugio de animales conmigo?

�Dices ahora mismo?

Sobre la mujer...

Dijo que vio cosas extra�as en su casa.

Una ni�a.

Con pelo corto.

Pero...

Yo vi a la ni�a tambi�n.

No contesta.

Debe estar en camino. �Quieren esperar adentro?

Dijo que iba a sacrificarlo. �D�nde hace eso?

Por ac�, atr�s.

5 de Dic., 2010, Dimwit

Es el gato de Bo-hee.

Eran muy saludables para ser gatos extraviados.

No ten�an enfermedades ni nada.

El gato que sacrific� anoche...

...fue capturado el 9 de Octubre en el parque Sang-soo.

Est� en nuestro vecindario.

Encontrado en el parque Sang-soo el 16 de Octubre, 2010. Silky tambi�n.

8 gatos fueron tra�dos de ah�.

�Es eso normal?

A veces.

Cuando los residentes se quejan, los traen en grupo.

�Podemos saber qui�nes pusieron las quejas?

El Sr. Lee lo sab�a...

Escuch� que Rescate de Animales tuvo algo que ver con esos gatos.

La gente que muri� ten�a algo m�s en com�n.

Elevador, armario, incinerador...

Murieron en espacios cerrados.

�Sabes lo que es la claustrofobia?

Aunque no est� completamente cerrado...

Si piensas que lo est�...

...no puedes respirar...

...sientes terror y nerviosismo.

Entonces...

No puedes subir a los elevadores.

O subterraneos.

Porque crees que morir�s.

Pero...

Yo soy as�.

Es la polic�a de Sang-soo.

Tengo algunas preguntas con respecto a unos gatos.

No es eso.

Se lo explicar� en persona.

Gracias. Estar� ah�.

�Oficial Kim!

�Qu� est� haciendo con la patrulla?

�D�nde est�?

�Regrese aqu� ahora!

Regresa, Jun-seok. Puedo seguir yo misma.

�Segura?

Asociaci�n de Mantenimiento y Rescate Animal

La queja vino de los departamentos Dong-ha junto al parque.

�Dong-ha?

S�. Trabaj� ah� por 10 a�os.

Pero nunca v� algo as�.

Los departamentos...

...instalaron calentadores indivuduales y ten�an un cuarto de caldera sin usar.

Se quejaban de que el valor de la propiedad bajar�a por los gatos.

As� que mantenimiento bloque� todas las entradas.

- Cuidado con las escaleras. - Gracias.

Hay escaleras.

- No hay luz. - Solo baja.

No puedo creer esto.

Todos est�n muertos.

Lo descubrimos muy tarde, hab�an pasado 2 semanas.

Excepto por algunos, todos los gatos murieron.

�Qu� pas� con los gatos que sobrevivieron?

Tal vez no se fueron muy lejos. Los gatos son territoriales.

Probablemente viven en las cercan�as del parque.

Verifica si hay m�s gatos vivos.

�Espere!

�S�?

�No vedr�s a trabajar?

Faltaste para ir al hospital y todo eso.

Ahora, �ni siquiera te apareces?

Tienes una cita para arreglar un perro hoy.

Ella viene en camino, pero yo debo salir.

�Ven ahora mismo!

No puedo creerlo. Qu� molestia.

�Qu� hace eso ah�?

�Hey, regresa!

Demonios.

Diablo, maldito gato me crispa los nervios.

�T�! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Maldito!

�Me amenazas? �Eh?

�Te arrancar� los ojos!

�C�llate!

�Deja de ser tan rebelde!

�Hey!

La gente pensar�a que trato de matarte.

Trato de matarte, �eh?

�Deja de mirarme as�! �D�jalo!

�Intentas pelear conmigo?

�Te atreves a mirarme as�!

Hola, �Jun-seok?

�D�nde est�s?

En la tienda.

�Qu� dijo Rescate Animal?

Encontraron los gatos en los Departamentos Dong-ha.

�Departamentos Dong-ha?

En el cuarto de caldera del edificio 504.

Encontraron docenas de gatos muertos.

�En el cuarto de caldera?

S�.

�So-yeon? �Qu� sucede?

�So-yeon? �Qu� pasa?

�So-yeon?

So-yeon...

La pr�xima ser� yo.

Yo...

Estoy enamorada de ti...

...desde la primera vez que te vi.

Si no te lo digo ahora, no tendr� oportunidad.

Ir� a ese cuarto de caldera.

�Oficial Kim!

�T� lo descubriste primero?

Ah... bueno...

�C�mo lo encontraste?

La cosa es que...

Recib� una llamada de un trabajador as� que vine.

�D�nde est� esa persona?

Ah... se fue...

�Dios!

�Abuela?

�Vive aqu�?

�Por qu� no trae zapatos? Hace frio.

�Viste a Hee-jin?

�Qui�n es Hee-jin?

Mi nieta.

Era la cosita m�s linda.

Ya veo.

Un momento.

�Jun-seok?

Todo est� cubierto aqu�. Voy para all�.

Encontr� de nuevo a la abuela.

�Qui�n?

La mujer con Alzheimer. Se perdi� de nuevo.

0h.

�Puedes decirme d�nde vive?

Hey, �qu� haces ah�? �V�monos!

S�, se�or.

Lo intentar�, te llamar� luego.

�Abuela? �Sabe d�nde est� su casa?

Es por tontos como t� que quedamos mal en las investigaciones.

�Qu� escribir�s en tl reporte?

Diablos...

�A d�nde fue el capit�n?

En el segundo piso.

�Oficial?

�Sabe la direcci�n de la mujer con Alzheimer?

Bueno... debe estar por aqu�.

Una vez report� a su nieta perdida.

�Lo hizo?

Fue en Septiembre. Ella la report� perdida.

�Y la encontramos?

Nosotros no. Su hijo vino al d�a siguiente.

Lo cancel� y dijo que ellos la encontrar�an.

Aqu� est�.

Departamentos Dong-ha edificio 504, #401.

Lindo corte de pelo, �eh?

�Abuela? �Aqu� vive?

Ya me voy entonces.

Por favor encuentra a Hee-jin.

�S�nde est�?

Durmiendo en su habitaci�n. Deber�a comer.

Dijiste que viste a una ni�a de pelo corto, �cierto?

S�.

Te enviar� una foto de ella. Mira si es ella.

Bien.

�Abuelal? �D�nde est� Hee-jin?

No est� ah�.

Debes abrigarte.

Abuela, �d�nde est� Hee-jin?

�Por favor?

�D�nde est� Hee-jin?

�Abuela!

�Qio�n es usted?

La se�ora se perdi� de nuevo...

�Mam�!

�Sabe d�nde est� su hija?

�Qu� est� diciendo?

La abuela la mencion�... Hee-jin.

�Por qu� se mete en los asuntos de otra gente?

�No se va?

V�yase.

�Mam�!

�Suficiente!

�Por qu� no me escuchas!

�Te dije que te quedaras en casa!

�No le pegues a hee-jin! �No le pegues!

�Qu� le he hecho?

�Qu� le he hecho, eh?

Suficiente.

Ve a tu habitaci�n.

�No le pegues a Hee-jin! �No le pegues!

�Ve adentro!

�Silky!

La persona que llam�, no puede ser localizada...

BOMBA DE AGUA

�Hee-jin!

Abuela...

�Hee-jin!

Hee-jin...

Abuela...

Mariposa, mariposa. ♪Ven y vuela por aqu�.

♪Mariposa blanca y amarilla ven y baila por aqu�.

Mariposa, mariposa. ♪Ven y vuela por aqu�.

♪Mariposa blanca y amarilla...

�Pero que pasa? �No puedo creerlo!

Hay m�s que la �ltima vez.

�Vas a sentarte y mirar?

Los atrapar� y sacar� hoy.

No servir�. Deshaste de ellos para siempre.

�M�talos a todos si es necesario!

Guarda silencio o te atrapar�n.

Mira bien.

C�mo nos desharemos de todos esos gatos.

Cubrir�s todas las ventanas, �verdad?

S�, claro.

Malditos gatos.

�No es demasiado?

S�, pero no hay elecci�n.

Intenta vivir en el primer piso. Son tan ruidosos.

S�llalo muy bien.

Ay�dame... abuela...

Est� bien, Hee-jin.

No tengas miedo.

Te sacar� de aqu�.

�So-yeon!

�Abuela?

�Por qu� est�s aqu�?

OFICINA DEL DIRECTOR

Se ha puesto mucho mejor.

Es m�s gentil.

Incluso escribi� una nota y me la mostr�.

Prometi� que no har�a m�s de las suyas.

Eso estar�a bien.

Entonces, �tampoco lo ver� hoy?

Lo ver�.

CUARTO DE VISITAS

�C�mo est�?

Me sub� al elevador.

�C�mo estuvo?

No estuvo mal.

�Nos vamos?

Claro.

Espera.

�Est�s ah� porque tienes frio?

Vamos, dulzura.

NING�N GATO FUE LASTIMADO DURANTE LA REALIZACI�N DE ESTA PEL�CULA