Original subtitles

(前情提要)

-嘿 -嘿

我叫美斯,這是皮帕和阿碧 她們住對面

-嗨 -我是露西

很高興你是我的室友

我也是

你似乎對穿這條裙子很不自在

-你是誰? -我叫史蒂芬德馬克

那個史蒂芬很喜歡你

你想出去嗎?

校外有個派對 我可能是個很無聊的司機

我今晚想留在這裏

怎麼回事?

你們沒聽說嗎,美斯昨晚出了意外

你能留下陪我嗎,我不想一個人

我們分手後你有追其他人嗎?

我不想,沒有

(來電,瑞格理)

不是吧,甚麼事?

你能現在過來嗎?

阿祖在發癲 跟那個死了的女孩有關,美斯

(2007年9月)

跟我說發生了甚麼事

我想我惹麻煩了

沒事的,是史蒂芬

你現在可以說了

那天晚上

美斯死的那天

我在一個派對,他們要人去買啤酒

只有我有身份證

他用了我的舊身份證

但是我開回去的時候有部車突然出現

我在最後關頭轉彎

那部車撞到樹上了

我本該下車看看

但我開車走了

我應該打電話的

但我當時嚇壞了,我不知道那是美斯

我不知道是她

到了第二天,他們發現她

他跟我說的時候,我不知道該怎麼辦

你知道我不擅長應付這種破事

好了

我想你應該沒跟其他人說

-沒有 -沒有?

阿祖,會不會有人

途中有沒有人看到你?

沒有?

你說你轉彎了?

你有沒有碰到她的車?

-沒有? -沒有

如果他沒撞到她的車 就不是肇事逃逸對嗎?

不是這樣的,你不能離開事故現場

我應該找人幫忙的

也許能來得及送她去醫院

但你嚇壞了,阿祖

-你嚇壞了,對嗎? -不是

我在派對上喝酒了

還有身份證的事,我不想報警

好了

如果我說出來事情可能不一樣

嘿

大家都以為這只是意外

這是意外

我知道,但沒人知道剛才你說那些事 只有我們知道

你不能讓美斯番生

好嗎?

就算你放棄你的人生,也沒法做到

你是普通人,你嚇壞了

整件事可以就這樣過去

但你要接受現實

你要先跟我談,跟瑞格理談

你不能這樣周圍走,阿祖

-必須在這裏就解決 -對

你會沒事的

愛入歧途

(熱血青年)

有很多辦法可以帶你走出悲傷

這個圓圈是教我們,別人是怎樣做的

為我們自己的體驗提供環境

露西,你最瞭解美斯 你想先開始分享嗎?

我沒有那麼瞭解她

這裏說失去的痛苦是可以被感受的 就算你不瞭解某人

對,我覺得死亡是一種個人經歷

你找其他人吧

-我相信 -找其他人吧

露西,說兩句

我有課要去上

我想提醒下你

院長今天稍後時間 會帶美斯父母去宿舍

去清理她的個人物品

好的,具體甚麼時間?

我會出去的

我想坎貝爾夫婦應該會很希望

能和女兒的同學說說話

這對他們很重要

對,當然

(露西,昨晚謝謝你,晚餐不錯)

(我,微笑)

最近幾天你跟瑞格理聊過嗎?

有啊,甚麼事?

我不知道,我覺得他舉止很奇怪

他吸大麻吸得比平常少了 可能是為了足球

你在糾結甚麼?

我本打算跟那個新生露西出去吃飯

吃晚餐?

-你肯定是很喜歡她 -我是單身主義

很快戴安娜就會將你收服

你不是一直在求她嗎?

我不是求,只是勸她

-胡說八道 -不是

是的

真不敢想象如果戴安娜發現

她會怎麼對付那女孩

肯定很慘烈

我不想看到

我倒是很想看到

我現在就要跟戴安娜上課了

最起碼在上她們兩個中間 你洗洗陰莖

在你被鎖在愛麗的陰道裏之前

你也是個獵艷高手

-嘿 -甚麼?

-不要提愛麗的陰道 -好吧

-謝謝 -抱歉

愛麗的處女陰道

你真的很粗魯,知道嗎?

很靚,而且大範圍沒被開發

就像南極洲

很荒涼,很凍

你們交的每份功課

我們會進行小組討論並給予反饋

我提醒你們,這很可怕

如果你們沒準備好承受地獄之火 那就別讀我的課

第一次功課,我們可以寫

上週死掉那個學生嗎?

這是一門小說寫作課程 這不是小說,所以不行

好了,我們開始吧

(來電,媽媽)

我發短訊給你

哇,你好靚女

-幫你留了位 -是嗎?

早上好,各位

有沒有人想分享

自己對於閱讀的想法?

先將這放一邊 明天你會管治一個國家

在外交政策上,你會依賴硬實力 還是軟實力?

說說吧

決定硬實力和軟實力的延續性

關鍵因素是時間

要產生硬實力速度會比較快 因為資源很具體現實的

如果看回歷史,這都是由軍隊建立的

沒甚麼比用槍指着頭更能保證結果

差不多是這樣

繼續

她說得對 軟實力需要更長時間來發展

但它更有效

如果一切對你有利 根本不需要高壓外交

軟實力基本上就是一切

我可以證明

怎樣做?

有12個學生舉手

但你選了這裏最靚女的那個

好吧

我們打開書到145班

嘿

嗨,謝謝

-沒事 -謝謝你能來

我們要收拾下房間

-你在說甚麼? -在美斯父母來到之前

如果你死了,你會希望父母

看到你那些見不得人的東西?

對,我確實有想過很多

是嗎,我經常有這個想法 快點動手吧

我們只能這樣幫她了

該死,美斯

說得對

嘿,看這個

該死

-我已經檢查過了 -嗯

還有甚麼?

我不知道,糟了

露西

-嗨 -這是坎貝爾夫婦

好的

你們隨意

-再見 -如果有甚麼需要,請告訴我們

節哀順變

我能幫忙收拾嗎?

謝謝你,我們自己可以

美斯是個很好的人,我很喜歡她

戴安娜,不好意思

我在所有人面前讚美你

我不明白你為何不高興,別這樣

我和你好像在捉迷藏一樣

你想說甚麼?

你需要我,讓事情一直有趣

我希望你態度認真點

你知道我的朋友會怎麼看我

如果知道我又跟你來往的話

好了,對不起,我是認真的

只是對我來說很難

你甚麼意思?

和你一起上課,我很難專心

我要瘋了

我腦海裏都是那些想對你做的事

只要你說一句,我可以不上課

現在既然我知道這麼有趣

那你去上課吧

謝謝你想要表現更好

就這樣吧

(今晚吃飯如何 我兩個鐘後來接你)

是誰?

史蒂芬想今晚和我吃飯

我不知道有沒有力氣像個正常人一樣

你該去吃飯,做點開心的事

但是注意安全,記得戴安全套

我不會和他做愛

你不要假裝不喜歡他,你已經承認了

不是,我說的是他在我面前的時候 我才喜歡他

那就去見他吧

好吧

當然

(好好學習,我們保持聯繫 貝絲坎貝爾)

甚麼是寬扁麵?

你不懂意粉

我只知道普通的那些

謝謝

鑽石天空的露西

你打算讀甚麼?

你知道那首歌是關於迷幻藥嗎?

不是,是關於藍儂的兒子

在幼稚園畫的一幅畫

我們見面的時候我想起來 所以我上網查過

哇

是的,很奇怪

-我主修英文 -真的嗎?

-這是你已經會說的語言 -我想做旅遊作家

-你似乎很肯定你要做這個 -是的

甚麼?

對不起

沒事

你看過菜單了嗎?

對,甚麼是寬扁麵?

甚麼,那是貓頭鷹?

對,是貓頭鷹,就像吉祥物

忘了旅遊作家吧,你該做藝術家

你很優秀

(來電,媽媽)

我沒問過你想做甚麼

-我想做律師 -你也很肯定你想做的

我在想有哪些工作

我會擅長

然後同時這份工作又能賺大錢

錢不是你做某件事的唯一原因

沒錢的時候就是

不是每個人都有巴伯的外套

你怎麼知道我有一件巴伯外套?

你看了我的Facebook嗎?

-你沒有這樣做? -沒有

真的很有用,我現在更瞭解你了

就好像這是第三次約會而不是第一次

這是第一次,那件外套只是禮物

那是甚麼?

我喜歡

如果你現在穿着裙子 我不敢想象我會做甚麼

你要將自己每個想法都說出來?

不是這樣,但想說的時候不說

那會憋死我的

你不該這樣做,不要停

-你在說甚麼? -只是觀察

-甚麼? -你將很多事放在心裏

沒有

那件巴伯外套誰送給你的?

-天啊 -你說那是禮物,誰送的?

-有不幸的事發生 -沒有

除了我的室友死了之外

這讓我有點不在狀態,抱歉

對

我覺得每個人都想跟我談這個事

但你不是才認識她兩天?

-對 -對

所以我覺得每個人都在注視着我

想看看我有多難過,而且我知道他們

-希望看到我非常難過 -對

我...

我不知道,我覺得自己有問題

你沒有問題

你知道最大的問題是甚麼

那些花,每天都擺在我的房門外

一堆一堆的,慢慢枯萎

我這樣說是不是很不好,是不是?

不是

我知道這樣說很不好

為甚麼,你不想知道你說了之後

其他人的反應?

我知道他們的反應

高中的人以前叫我冰雪皇后

我很冷漠

你不是

不要偷看

好的

是甚麼?

這個不會枯萎

我很快回來

好了,究竟怎麼回事?

他們怎麼說?

好,媽媽,我們會一起解決的

能不能遲點再說?

你不停打電話來,我以為是急事

當然,對不起,你別放心上

我完全明白你的情況

我站在你這邊

夠了好嗎?

夠了,媽媽,別這樣

嘿,我沒有,喂?

嘿

謝謝你請我吃飯

嗯

我今晚很開心,抱歉我有點累了

遲點見

-好的 -好的

-嘿 -抱歉這麼晚發短訊給你

要進來嗎?

嗯

沒事的

好吧,這有點嚇人

我知道她媽將這留下來是好意

但誰會用死去女孩的化妝品?

你在吸死去女孩留下的大麻

大麻是大麻

我已經夠多疑了,鬼的大麻沒幫助

我不介意你多疑

誰會不介意多疑?

我是說有腦子挺好的

給我看看你有甚麼本事

露西,你在想甚麼?

我不知道

天啊,你的約會還不錯啦

很讓人疑惑

他可能知道你今晚不會跟他上床

所以他就直接放棄了

等等,你意思是他都想好了?

可能吧

慢慢來可能是好的

我一開始就不想跟他約會

老實說,我有點討厭他

就這樣,我討厭他,這就簡單多了

由討厭引發的愛慾很真實

你和阿祖又怎樣了?

沒甚麼,他沒機會了

不敢相信他拿走了你的初夜

我只能想到這個

我不知道,可能是我的錯

我確實喝得太醉 所以那天晚上親熱後我就走了

不,他不用第二天表現那麼混蛋

-他至少可以發短訊給你 -對

瑞格理怎麼說?

我不能問他這個,性愛太美好

我們就是盡量輕一點

那個男孩如何,阿添

如果他想要就是他的

好吧

我要刪掉它,刪掉史蒂芬的號碼

好了,這太誇張了

你只需要無動於衷就行了

我不相信自己,太奇怪了

我有一部分完全不在乎,但另一部分

我想要抓爛他的臉

對,就這樣,真該死

好了

好了

你不能讓你媽這樣影響你

-每次都一樣 -謝謝

別擔心,沒人看到我進來

-你像偷情一樣進來 -對的

不想你的朋友誤會

好

因為我們只是在看電影

感覺很好

看看你

你需要我來讓你更開心

對

你為何這麼濕?

就是

-怎麼了? -沒事

等一下

-別擔心,沒事 -好的

上次我還在你身體裏,被你叫停了

這破壞了我的節奏

這已經幾天前了,我還沒準備好

我還生你氣的時候沒法享受性愛

好吧,多花點時間

但我不知道,在我等待的時候 你想我怎麼做

所以你要和其他人上床了?

不是,如果你給我機會 我不會這樣做,你不能兩者都要

你在發號施令

你要約會,我們就約會 你要做愛,我們就做愛

如果要我再相信你 不能是因為我逼你這樣做

我要知道,你不會要其他人

天哪,這事還有完沒完

和你一起都是陷阱

你真的想建立甚麼嗎?

我們不會一直在學校 一段真正的關係也不會一直有趣

聽聽你說的話,你就像那些人

我們以前總是取笑的那些話

你現在就像其他人

我真的沒生氣

-我感到丟臉 -對

為自己的愚蠢

我愛你的頭腦,你如此聰明

真是太讓人失望了,你的內心配不上

所有這些就因為我喝多了一次

事發的時候我都不記得她的名字

我不知道自己在做甚麼

可笑的是,你覺得這樣沒那麼罪過

你更希望我出軌的對象 是我所愛的人?

跟你相比,我更愛的人?

你知道有多少男人會嫉妒你擁有我?

你知道這星期有多少男人約我出去?

知道嗎?

我知道他們有多快

就會厭倦和你上床

抱歉

出去,馬上滾出去

-走,馬上走 -好

嗨,我是諾拉德馬克,請留言

嘿,媽媽,就是想打給你

昨晚很對不起

你方便的時候打給我吧

好嗎?

我不行

天啊

-哇 -該死

甚麼,我變肥了

肯定不錯

他們的食物好吃嗎?

-我為你感到激動 -各位,瑞格理,你做了嗎?

做甚麼,應該不是我

跟球隊說了我今晚的籌款活動?

-我要他們參加 -我會的

真的,如果他們到場,其他人也會來

會有靚女和酒

這樣比較好推銷

好的,我保證

再見,戴安娜

那是誰?

那是史蒂芬的女朋友

是前女友

他們分手很久了

你還要吃多少這東西?

好了,今晚我們做甚麼?

-我不知道 -我有事做

有事做嗎?

戴安娜的籌款活動

對,可能挺有趣的

會的

-對 -我喜歡慈善事業

算了吧,你只是想調查戴安娜

你們知道籌款的目的是甚麼嗎?

應該是為了重要的事情

是的

我們去吧,這是慈善 回饋社會是好事

很好

好的,再見

這是阿祖,請留言

天哪

我們要去找阿祖嗎?

給他點時間

我以為他起碼會回覆我短訊

你每隔五分鐘就問他一次 這樣會更糟

他壓力太大,會發癲的

好吧,我們也快發癲了

如果這樣繼續談下去

發生的事情太多了

-你今晚出去嗎? -應該是的

我們應該在賽前放鬆下 讓你擺脫這種糟糕的情緒

叫阿添和獨眼巨人去,我打給埃文

-不要把酒灑到我的椅子上 -嘿,你要披薩嗎?

-披薩? -是的

-嘿,我們走 -甚麼?

你去了哪裏?

我想我們需要啤酒

所以我最愛埃文 關鍵時候他帶了精釀啤酒

阿添,你和你的隊友要趕上來 先生們,現在情況不妙啊

我們來吧

-我們來吧 -好

-嘿 -嘿

乾杯

我就說了,所以我能拿到最好的

-他知道 -嘿,瑞格理,繼續

等等,我剛說了甚麼?

你說你們要去戴安娜的籌款活動

對,你要來嗎?

我還是不去吧,讓她想念我

好吧,我哪裏沒聽懂?

我還看到你,還看到了,沒了

真的嗎?

-天哪 -好的

我就在你身邊

我不知道你的餘光怎麼這麼差

他們怎麼會讓你開車,獨眼巨人

看這個

該死

嘿,你怎麼回事?

誰,我嗎?

真的,怎麼回事?

-你不在狀態 -沒有,我很好

他的表情就那樣,別胡說八道

嘿,瑞格理 我覺得你好像坐在甚麼奇怪東西上

-甚麼? -這太噁心了

-這是甚麼 -該死

這棟大樓的洗衣機是...

-都沒法... -該死

他擺好了他的東西,他發短訊給我

-別指着我 -他...

瑞格理坐在你的精斑上?

-對 -該死的真髒

我對史蒂芬的精斑沒甚麼意見

那太奇怪了

嘿,我很感謝,這意義重大

-那很美 -我們該走了

是我說了甚麼?

等等,你都沒怎麼喝,你該留下來

還有那麼多酒

還沒結束呢

我的酒快喝完了,好吧

-到時見 -搞笑

你們這幫沒用鬼,真差勁

嘿

天啊,我沒想到你會來

她真是靚得像第一夫人一樣

-她閃閃發光 -好吧,她也可能是個賤人

不是,她說得對,她很優秀

你要跟她聊天嗎?

不要,為甚麼要聊?

嘿

你好嗎?

感謝你能來

看看你,喝多了

-我們喝了點 -我看得出來,別這樣

嘿

-獨眼巨人,給我一個 -該死

你為何這樣叫他?

天哪

大一那年,我們去了夏威夷

他差點因為燒烤串失去眼睛

最後要去急診室,這名字就留了下來

-真刻薄 -他不介意

我很愛他

抱歉

你想要捐贈嗎?

對

對

-謝謝,要找散嗎? -不用了

嘿,瑞格理的朋友

嗨

-露西 -嗨,是叫戴安娜,對嗎?

-嘿 -嗨

我很高興他今晚來了

-對,今晚參加的人挺多的 -對

我這樣問真不好意思 但籌款的目的是甚麼?

我們為那些父母在坐監的孩子 提供獎學金

天啊,哇

那真是非常好

很多人不知道籌款的目的

他們只是想喝醉

但我會籌到我想要的金額

這就意味着那些孩子能上學 所以我無所謂

戴安娜

嘿,感謝你參加

-你去哪裏? -情況如何?她怎麼樣?

肯定不是個賤人

(埃文和史蒂芬)

等等,我一般不喜歡這樣

我能改變你的想法嗎?

你還好吧?

嗯

繼續

天啊

該死

該死

以前從未試過這樣

從未有男人讓我高潮

該死

該死

字幕翻譯:璿珝