Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

你不討厭我

(2015年6月)

你過分友善了

我一向都友善待人

-怎麼回事? -你的心跳很快

很奇怪

我九點前就要走 我跟阿碧說我會早點到

真的不用我陪你去?

不用,應該很無聊的

這更像是大學同學聚會

而不是訂婚派對

算不上同學聚會

你也經常見你的大學朋友

其中一些是的

你真的很煩

你還愛我嗎?

我保證,我求埃文今天不要邀請他

噢,阿碧,別這樣

你都不會跟他說話

今天這裏會有很多人 而且我跟埃文說了

-讓他遠離你 -我沒事,好嗎?

-好的 -我沒事,好嗎?

好

而且你比以前好多了

-對 -我們已經在說史蒂芬的事嗎?

-你真是靚到死 -很高興你來了

嗨,皮帕

-嗨 -嗨

-好多年了 -對

阿碧,你能來一下嗎?

去吧,輪到你了,你真是很靚女

很好看

你想讓我這樣做嗎?

對

你還跟那個建築師來往?

沒有,已經結束了

我是說,我已經不知道怎樣將人排序

只是時間管理而已

時間管理,不要說得這麼性感,露西

-變態 -不是,我只是把事情做好

說起來,馬斯今天會來嗎?

他來不了

對,今天最好別讓他出現

我很想他來,但他忙於工作

好吧,這些話我就說一次 之後就不提了

我真的希望你今天...

-不會掉入史蒂芬的陷阱 -天哪,這沒有甚麼陷阱

已經四年了

我只能忍受在訂婚午宴上 見到他兩個鐘

這樣說也是為了阿碧好

今天是她的大日子

作為朋友今天不能讓她心煩

我們就好好表現一下,好嗎?

我說了我沒事,真的,謝謝你

嗯

好消息是我們也不會比現在更糟了

我不想再說了

-乾杯 -乾杯

幸會

很好

很靚

-我愛你 -希望吧

-露西 -是那個該死的新娘

-我要偷走你老婆 -瑞格理

-不要 -我要偷走你老婆

-好了 -瑞格理

我們這個派對真型

-好型,對 -是的

嘿,露西

-嘿,瑞格理 -你氣色很好

-謝謝 -真好,來吧

-新娘要多抱抱 -謝謝

朋友,你啪藥了嗎?

甚麼,沒有

不要告訴皮帕,她在哪裏? 她到了嗎?

我估計她...

我也不知道她來了沒有

-我是說... -她在那邊,看到了嗎?

嘿,皮帕

瑞格理...

-皮帕 -不要騷擾她

瑞格理,快走開,真是個孩子

-你太刻薄了,露西 -你在說甚麼?

難道每個女孩都想要在派對上

被吸毒的大猩猩糾纏

昨天是他兄弟生日,暫且放過他

抱歉

我很快回來,愛你

真是對不起

-感謝你們提醒 -你們敘舊了嗎?

只要你不用收拾他的麻煩 那倒是很好的

你也不用再管他了

我去幫埃文應付瑞格理

嘿

你知道我很為你高興,對嗎?

是的,我當然知道,怪人

我可以守秘密

我希望能整天都和你做愛

-對不起 -真的對不起

你不討厭我

愛入歧途

(雷擊)

我覺得不該以一段異地戀

來開啟大學生活

(八年前)

你為甚麼不早告訴我 而是走的那天才說

(2007年9月)

因為我是個愛逃避的混蛋 我不知道

你怎麼回事,你不會覺得不開心嗎?

我不知道你想我說甚麼

對不起我沒那麼難過

我是不開心,只是

你這個人有問題

你覺得我有問題嗎?

沒有,但你不是感覺主導的女孩

不是說你沒感覺

-只是沒那麼明顯 -好了別說了

別擔心,總有一日會有個男人

住進你的心裏,然後我就會大笑

-啊,莉迪亞 -嗨

你好嗎?

我很好,但你女兒可能是個 反社會分子

-我不明白 -沒事了,我開玩笑

我跟帕克分手了,就這樣

剛才?

-是的 -為甚麼?

沒甚麼大不了的,沒事

-我不明白 -我想露西知道

-怎樣做決定最好,媽媽 -我知道,但你不是愛帕克?

能不能別說了

我要走了,你在校內打給我?

好的

-好了,我愛你 -我愛你

你有否想過報讀一些

商業課程?

不是英文學位必須要上的

但是也許可以作為後補?

按基本要求做事走不遠的

你爸以前經常這樣對你說 記得嗎?

對,但爸那時候是說高中

為了讀大學 高中的時候大家都在努力讀書

但我已經進大學了 不需要再取悅甚麼人

我不知道你為甚麼這麼大反應

不過我理解我們看法不同

關於甚麼看法不同?

取悅其他人

我不喜歡你這樣說

我也不喜歡你總是提起爸爸

我不符合你的期望

我只是想幫你

我不知道

你何時變成現在這樣

但說起你父親

如果他看到你性情大變肯定會很失望

我可能沒有以前那麼聽話

當然不是

希望大學對你有益 也許我們都需要一點空間

嗨

嘿,我是美斯

你是我的室友嗎?

應該是吧,我叫露西

嘿

-嗨 -認識你真開心

我也是

我貼些海報可以嗎?

沒問題,我都沒帶這些東西,你隨意

你是哪裏來的?

-貝威爾,在長島那邊 -我知道那地方

我離那邊20分鐘車程,我住冷泉港

-真的嗎? -是的

我經常開車過去,那邊很美

很無聊的

我們回來了

你的室友到了

-嗨 -嗨

這是皮帕和阿碧,住在對面

嗨

我們會經常來煩你們

我叫露西

噢,有人帶了酒

那是我媽給我的臨別禮物,還有餅乾

這是很不錯的香檳

對,別人的賄賂

我需要咖啡因,走吧

今晚有很多派對

聽起來都不錯,除了我們不想去的

甚麼伽馬圓周率,就像是強姦一樣

-為甚麼是強姦? -像他們強姦別人

然後是週末,會有營火

大家都會去,應該很不錯

我不知道,天哪,你嚇到我了

-抱歉,那是我標誌性的動作 -這是我的...

-嗨 -嗨

我的室友阿碧,我的朋友美斯和露西

-嘿 -我是瑞格理

我去年參觀校園時認識他的 瑞格理是高年班學生

我和朋友今晚有個派對

你們一起來吧

-對 -派對有很多

但我們的是最好的

可能是吧

好了,我要回去找朋友了

但我會一直打你的手機

好

-很高興認識你們 -幸會

好了,今晚見

-再見 -再見

他是個優秀的足球運動員 我們就見過一次

但整個夏季都在發短訊

他肯定是我第一學期的男人

我喜歡做事有計劃

我不太確定這件衣服 這會不會讓我看起來...

像穿着低胸衫 但其實還是個處女,對

見面才幾分鐘我就讓她承認了 我能看出來

我就像是女巫一樣

加州的人都覺得自己像女巫

我是認真的,我真的能看出來

我能看出來,露西不是處女

-好吧,我不是 -猜對了

真的,我很想要破處

我不傷感,我只想快點過去

我不明白你讀寄宿學校

怎麼還會是處女

我那些讀寄宿學校的朋友

總是喝得爛醉,還不停做愛

我那時候在領取學費資助 所以不能犯錯

其實我現在也在領補助

好了,我們知道美斯男人的情況 露西你有甚麼故事?

我早上才跟男朋友分手

姐妹

不是的,我沒有不開心

-你們一起時間不長? -兩年

我知道

我應該難過,但是真的

我想我跟他約會,是因為我朋友

都有男友了 所以我也想和其他人一樣

你跟他相處兩年,但你不喜歡他?

我不知道,我不是那種

會對事情很激動的人

你對事情不會感到激動?

一直都是這樣嗎?

不是,我...

就像是小時候 孩子對很多事都感到興奮

很好玩之類,但是現在

你會覺得很多事都很穩定

除非是那種排山倒海的情緒

可能我就是個只需要喝水的怪人

我討厭我帶來的東西

好像好玩有趣的東西都在家裏

你要借用甚麼東西嗎?

我可以嗎?

-當然了 -謝謝

我去拿點東西,很快回來

埃文和我在新生那年是室友

但現在我們是沒住在一起的靈魂伴侶

沒人能忍受和瑞格理一起住 超過一年

-這不是事實 -就是

-所以我才不和你住 -我去廁所

嘿,你十分鐘前才去過

你留意這個幹嘛?

你在假裝自己沒啪藥

我看起來像在吸毒?

每次我們喝酒他們都這樣做 埃文正常不了

除非他有女友擾亂他的生活

他看起來人很好

對,他是個傻傻的有錢人

這不是重點,但他家很有錢

嘿,阿祖

讓開,別擋路

-這是我小弟,阿祖

-嗨 -你自己來的嗎?

對,你說我不能帶室友來,對嗎?

-不行,他是新生 -等等,新生不能來嗎?

新生不行,但我弟弟可以

你們中的一個該和他約會才是

-別再說了 -他比我聰明

他會比我有更大成就

嗨

晚安

-對 -你要喝酒嗎?

-好,即刻來 -好

還有更多酒,喝就是了,來吧

他們只會邀請女新生,真沮喪

我就說了會這樣

我要去廁所,之後能走嗎?

我不想和一幫18歲的雞混在一起

就為了你要盯住前任

去廁所吧,然後我們就走

你說的那些18歲雞

沒甚麼,我不是雞

我是戴安娜

我叫露西

誰邀請你來的?

這個人,瑞格理

你要小心他

幸會

我也是

你穿這條裙子似乎很不舒服

甚麼?

我不是說你穿這條裙子不好看

其實你很好看,我只是說

你似乎感到很不自在

你是誰?

-我叫史蒂芬德馬克,你呢? -露西奧爾布萊特

露西,就像那首我喜歡的那首歌

-甚麼歌? -《鑽石天空中的露西》

《鑽石天空中的露西》 是你最愛的歌,真的嗎?

如果是真的,挺可愛的

-但你會喜歡的 -你是瑞格理的朋友,對嗎?

對,我是瑞格理的朋友 你哪裏來的,西徹斯特郡?

-不是,我不是西徹斯特郡來的 -不是,那你哪裏人?

-冷泉港 -好吧

是嗎,那就像西徹斯特郡

不是,很不一樣,非常不一樣

-噢,冷泉港 -對

我知道你的事,這很合理

織冷衫,很會打網球

東海岸一半的人都這樣

這條裙子應該是你借的

我其實很討厭冷泉港 覺得自己像個外人

對,你不像那邊的女孩那麼易怒

不是因為你很靚女,我才這樣說

-對 -那是讚美

-嗯 -放鬆

那邊不是所有女孩都易怒

但如果你不合群

那這個印象會怎麼困擾你?

-我沒有感到困擾 -很好

很好

另外,你知道

我覺得那些易怒的人

只是欲求不滿

你想我怎麼回應?

我說得很有道理,你想想

想想你總算體驗到完美性愛

那可以改變一個人,你懂我的意思

還是說我錯了,你不明白?

你跟人首次見面都這樣說話?

-可以這樣說 -哇

我知道

大家一般作何反應?

你是說他們對我的第一印象?

當然

我很極端

你這是真笑還是假笑?

那是我聽過最好的笑聲

我想你肯定知道

你穿這身裙子好迷人

真的

該死的史蒂芬德馬克

嘿,美斯,你好嗎?

-你們認識? -我們都是貝威爾的人

美斯的那個區好點 我就說了我瞭解冷泉港

我是皮帕,這是阿碧

-嗨,幸會 -我想我要走了

甚麼,都還沒到12點

我還沒回去,還有其他派對嗎?

我宿舍裏有

我室友在,但是

-很好 -如果我想和...

一對新生一起玩

主要是我不想這樣做

我跟你一起去,阿碧

我也是,甚麼都沒問題

各位,在新生宿舍玩

那是在學校的第一晚 等於是你主動選擇了

不想好好過

-抱歉 -再見

小心點,好嗎?

你也是

我宿醉的時候要吃麵包,不要評價我

阿祖,我們這兩個室友 跟一對兄弟在約會

很變態

天哪,我們都沒錫錫

對,但他在撩你,至少我這樣覺得

他覺得自己在和你調情

露西,那個史蒂芬很喜歡你

他跟瑞格理說了

是嗎?

我不知道他是不是我喜歡的類型

你都不知道你喜歡甚麼類型

你說了你未曾對男人動心

他是怎樣的,美斯

我不太瞭解他,他讀的公立學校

他看起來不錯

我不清楚,他好像有點粗魯

很奇怪,我跟他說話,覺得他很可愛

但現在他不在我面前 我在回想他的臉

-我不知道 -那應該就是魅力了

我去拿點沙律

你為甚麼要讓我感到自卑?

我沒有

-皮帕很有趣 -對

我去年夏天在冷泉港教網球

不是吧

-我們竟然沒見過 -我其實網球很差

我不懂得如何找樂趣

如果明年夏天我還去,到時給你上課

謝謝,但明年夏天我在印度

你已經安排好了明年夏天?

我打算去很多年了

我爸也是大學第二年的夏天去的

他總是說那是他人生中 最重要的一個夏天

我打算重走他的路線

去看看那些他跟我說過的地方

你昨晚說的事

你很難對事情感到激動

我當時喝醉了,我不知道

我理解你的意思

有時我就像在看着人們經歷各種事

對

那真的是...

很高興你做我的室友

我也是

我能跟你說個秘密嗎

-有點丟臉 -好啊,是甚麼?

嗯

抱歉,不知道是誰

-嗯 -喂?

嘿,你過得如何?

-是誰? -我是史蒂芬德馬克

嗨

你參加了新生聚會嗎,情況如何?

有人帶了吉他嗎,最好有人帶了

你怎麼拿到我的電話號碼?

皮帕給瑞格理的

我想這個禮拜約你吃飯

甚麼,在學校飯堂吃嗎?

不是,露西,我們去餐廳 是一次真的約會

我能考慮一下嗎?

沒那麼複雜,只是吃飯

好吧,到時看情況吧,我先掛了

好的,再見,露西

再見

她要先主動

他不會...

-天哪 -天哪

你們走開

真是太精彩了,我們愛你

(來電,熙潔)

-熙潔是誰? -我媽

為甚麼你叫她熙潔?

那是她的名字

我不想叫她媽媽

-怎麼回事? -說來話長

嘿,是媽媽,我打來看看情況

我不知道你昨天為何生我氣

但如果跟你爸有關

我真希望你不要跟我吵 他最討厭我們吵架

希望你在學校一切都好,媽媽愛你

-我不太舒服 -你甚麼意思?

我不知道,就是有點不舒服

我先回宿舍了

-真的嗎? -怎麼回事?

可能是遲到的宿醉不適症狀

我沒事

我陪你回去

不用,晚點在宿舍見吧

嘿

-嘿 -你沒事吧?

我沒事

之前你甚麼情況?

我不是很想說

好吧

你想出去嗎?

校外有個派對

我有車,我可以做個無聊的司機

我今晚不想出去

-不要,我不想一個人去 -阿碧和皮帕呢?

-她們跟男人跑了 -我說了今晚不想出去

你不要那樣說來令我內疚

我沒有這個意思

沒事了,你好好休息

-遲點見 -嗯,你玩得開心

你打給她了嗎?

她沒接電話

她可能和別人一起,時間還早

那倒是

-你認識她? -對

我不知道該讀甚麼

-有太多選擇了 -跑來跑去的

-不行,我們不該這樣做 -我們不該這樣做

-對,會的,嘿 -嘿

你們

發生甚麼事?

你們沒聽說嗎?

美斯的事

甚麼,你在說甚麼?

美斯昨晚發生了意外

她從派對開車回來

天哪,她沒事吧?

有事

嘿

謝謝

今早有人發現她的尸體

她撞到樹上,他們說她醉駕

嘿,你沒事吧?

沒事,我只是要深呼吸一下

你不接誰的電話,你前男友嗎?

你別多管閒事,你是不是有問題

嗯

你今晚在這裏過夜沒問題嗎?

-你可以來跟我們睡 -不用

她出去之前,你覺得她看起來怎樣?

她叫我和她一起去派對,我說不去

但那不是你的錯

-我知道 -過來

我給你看點東西

這是我學會的 讓大腦神經系統冷靜下來的辦法

當你遇到不好的事情

是創傷恢復的時候他們教你的技巧

抱歉,我不是很相信自助者中東西

你甚麼時候參加過創傷恢復?

我沒有

給你

他們將今晚的營火晚會變成守夜

-你想去我們才去 -我們該去的

-是嗎? -對,我們該去

好吧

她是你身邊第一個死的人嗎?

不是

這首歌跟人死有關嗎?

我不知道,我不知道阿祖也在

你們今天有聊天嗎?

不算吧,我發過短訊給他

好吧,他們昨天親熱過

你的小弟現在變成混蛋了?

給我一點

-怎麼回事? -皮帕,夠了,沒甚麼大不了

-你好嗎? -你好,阿添

兄弟

-阿添讀的是印大 -幸會

你很靚女

-太黑了 -對

之後我們會去科普蘭,你要來嗎?

我不知道,在這事之後去派對 會不會很奇怪

我會去

甚麼,現在晚上八點

我們還能難過,而不用直接睡覺

真的,我很想喝醉

-你沒事吧? -沒辦法

我沒事

嘿

你沒事吧

好吧,有事

送你回家?

好吧,起來

我不會和你上床

我知道今晚不會

-你可以早上再做 -我在刷牙

對,你肯定從冷泉港來的

你才來自冷泉港

我不是

每個人都會這樣

嘿

沒事的

沒事的

嘿

大家不再覺得我是好人

大家不再覺得你是好人?

人們不再覺得我是好人

先蓋好

好了

你會留下來嗎?

睡覺吧,我不會...

我不想自己一個人

你確定想這樣嗎?

是的

-謝謝 -沒事

嘿

對不起

這真令人尷尬

你不用擔心 我很高興你沒遇到其他變態

-快點殺了我吧 -這有點誇張了

這是迎新週,這是慣例

嘿

-放鬆點 -對不起昨天我罵你了

美斯讓我很混亂

我不知道怎麼...

我知道我們其實不熟,就是...

我有幾次在城裏見到她

我不算很了解她,但她看起來很型

嗯,最後見面的時候 我對她有點刻薄

昨天誰打給你?

是我媽

-你媽? -對

你看起來很不高興

對,因為她煩我

甚麼事?

她不是好人

她做了些很糟的事

我無法原諒她,我試着原諒過

我媽也不太好

是嗎?

我跟我爸不聯繫

他在我六歲就走了

不想照顧家庭,而我媽又太窮

我們兩年內被三個地方趕走

他不再跟我們聯繫

對不起

你知道怎樣會讓我好過點

如果你肯讓我帶你出去吃飯

-天哪 -這可以療傷

你還想約我吃飯?

你看我嘔成那樣,還想嗎?

-對,你還哭得像個精神病 -哇

你又哭了又嘔了

但我覺得沒甚麼問題

-天哪 -你真是好漂亮

好吧

我覺得你的性格也很型

我們要鎖門嗎?

或者我們

抱歉,能不能改天再繼續?

可以的話

嗯

-好 -我也想這樣說

好的

-感謝你幫我 -沒事

-好好休息 -我...

嗯

喝水

嘿

能談談嗎?

當然可以,一整個星期我都想找你

你剛去了哪裏?

我在瑞格理那睡着了

你可以問他

抽煙,睡覺

我不抽大麻的時候就這樣,你該高興

我不知道我來做甚麼

可能你想我了

我知道我想你,我還很生氣

看你跟那些女新生調情

我想將你眼睛刮出來

天哪,你跟我分手了

過去兩個月我一直跟你說,我愛你

主動權在你

我不相信你,你自找的

我不想一直擔心你又劈腿

我跟你說過很多次,都是逢場作戲

我當時喝醉了,不會再發生這種事

我不明白因為一晚的錯 就放棄兩年的感情

我沒法理解

我們分手後你有追其他人嗎?

我沒這個想法,沒有

真希望我有

你還有吃藥嗎?

等等

我們不該這樣做

你開玩笑嗎?

不行,好吧

該死

抱歉,我沒想過會這樣

我要去...

找蘇絲

你不要跟其他人說這事

好吧

我現在心情很不好

那個女孩死後,一切似乎都無比淒涼

是啊

真是很詭異

我想再信你一次

只是需要點時間

我明白

你知道我愛你

(瑞格理)

不是吧

甚麼事?

你能馬上過來嗎,阿祖在發癲

我都不知道怎麼回事,一團糟

-好吧 -跟死的那個女孩有關,美斯

等等

你快點過來

好吧,我馬上過去

好的

發生了甚麼事

我想我做錯事了

(露西 昨晚謝謝你,晚餐不錯)

(貝爾德)

(露西,美斯,第一週)

好了嗎?

字幕翻譯:璿珝

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext