Original subtitles

Eu ficaria de olho em mim se fosse você.

BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

E daí? Estava debaixo do seu travesseiro?

Sim. Com o bilhete.

Que dizia para não virmos aqui.

AGUARDE INSTRUÇÕES. NÃO PROCURE A POLÍCIA.

Fizeram a coisa certa vindo até nós.

É só estranho.

Eles não costumam ir atrás de civis.

Trouxe uma foto da sua amiga?

Não tenho nenhuma agora.

Nesse caso, uma descrição serve.

Posso pedir pra chegar pra lá?

Me fale sobre a Sunny-san.

Altura, características, cor dos olhos.

Não sou boa nisso.

A Sunny tem cerca de um metro e meio de altura.

Ela é quase toda branca e tem olhos grandes.

Tá, ótimo.

Quantos anos tem a Sunny-san?

Ai, meu Deus.

Desculpa.

O quê? Mixxy.

Desculpa. É a Mixxy falando.

- Desculpa. - Está brincando?

Uau. Posso denunciar o desaparecimento dela também?

Ela está no corredor.

Bom trabalho, detetive.

Obrigado.

Então, ia me contar a idade da Sunny-san.

Não sei.

Não sabe quantos anos sua amiga tem?

Tá bem.

Ela é o modelo mais recente da ImaTech. Está comigo há cerca de um mês.

- Sunny é um robô-do-lar? - Sim. Eu avisei quando chegamos aqui.

Não trabalho com robôs-do-lar.

Não. Mas não se trata apenas do robô-do-lar.

A yakuza invadiu minha casa.

Meu filho e meu marido estavam em um voo pra Hokkaido,

que provavelmente derrubaram pra matar meu marido.

Seu marido é do crime organizado?

Não que eu saiba.

Então por que fariam isso?

Eles são animais!

Não foi o que aconteceu com seu pescoço?

Oitenta por cento dos acidentes domésticos acontecem no banheiro.

Se puder esperar minha amiga voltar, ela pode me ajudar a explicar…

É muito comum perder um robô-do-lar.

Não é motivo de vergonha.

Diz o homem que não consegue mijar sem se machucar.

Veja os achados e perdidos na sua delegacia local.

Robôs-do-lar são a coisa mais comum a se perder depois de guarda-chuvas.

Muito obrigada.

De nada.

SEMPRE TRANQUE SUAS PORTAS E JANELAS

Eu sou Takemaro.

Por favor, prove um manju.

Prove um manju, por favor. É delicioso.

- Quem era? - Jesus, Suzie!

Tudo certo?

Parecia bastante urgente.

- O Ichiro está com diarreia. - Quem é Ichiro?

Aproveitem Quioto.

O outro assistente de bar.

Acho que ele comeu ostras num bar de mahjong. Quem faz isso, né?

Mas aparentemente foi bem ruim, e estão preocupados com desidratação…

Vamos falar do intestino do seu amigo?

- Delicioso! - Ele não é meu amigo.

Mixxy!

Ochiba vai estar num lance de "melhores bares do Japão".

O Ichiro ia ajudar a preparar os cítricos pra sessão de fotos.

E tem que ir agora?

É uma oportunidade enorme.

Sim. Uau. Boa sorte.

Então, o que o cara disse?

Que posso ver os achados e perdidos.

Por favor, prove um manju. É uma delícia!

Vai se foder, Humpty Dumpty.

Meu Deus, que babaca.

Então, o que você quer fazer?

Pode ficar na minha casa. A banheira é boa.

É uma delícia!

Cai fora!

Ótima ideia, mas não estou a fim de ser assassinada na sua banheira.

Por favor, pegue o manju de Quioto. É para você!

Tá bem! Jesus amado!

Que porra é essa?

Meu Deus.

Se não seguir as instruções daqui em diante,

receberá um pedaço da Sunny a cada hora, até não sobrar mais Sunny.

- Jesus. - Isso.

Esteja na barraca de legumes Mizonofuchi em 15 minutos.

Que sorte! Vai ter muita Sunny!

Espera um pouco!

Não ouviu o orbe?

Tenho que chegar lá em 15 minutos e são 20 minutos de caminhada.

Tá, mas, Suzie, isso é loucura. É só um robô-do-lar.

Não. Ela não é só um robô-do-lar, tá?

Sunny tem lembranças do Masa,

é a única maneira de descobrir o que houve com minha família.

Ela é tudo que tenho agora.

Por que está tentando me impedir?

Porque quase te fizeram comer uma peça de robô.

Qual é, Mixxy?

Devo fazer o que a yakuza quer ou não?

- O que quer dizer? - Eu…

Talvez a Sunny tenha razão. Talvez você não seja confiável.

Só não quero que algo ruim aconteça com você.

Mas, olha, eu não estou nem aí pro que acontece comigo. Tá?

Isso é problema meu.

Então pode parar de me seguir, vai lá tirar a sua foto.

Merda!

Está com a Sunny? Não, espera! Não!

Tira suas mãos…

Que porra é essa?

Quem são vocês, caralho?

O que querem?

Por favor!

Por favor!

Pelo amor de Deus.

ERRO BLOQUEIO APÓS MAIS DOIS ERROS

Sua filha da puta!

Olá, Suzie-san.

Prazer em conhecê-la.

Você está bem?

Isso pareceu doloroso.

Cadê a Sunny, caralho?

A Sunny está bem.

Adorei esse nome, aliás.

Quem escolheu?

Você?

Ou seu marido?

Quem é o otimista do casal?

Vai se foder!

Seu marido, então.

Mas parece que você também tem um lado otimista,

aparecendo aqui desse jeito.

Fiquei tonta.

Achou que meu rosto abriria o computador do Masa.

Bem, já abriu portas antes.

Foi por isso que pedi para chamarem você.

Mas uma pergunta muito mais interessante é…

por que você veio?

Você deve mesmo amar robôs.

Eu odeio robôs-do-lar.

Jura?

E se casou com um roboticista?

Eu sei do quatro-bola-cinco.

Cinco de abril?

Aniversário da minha avó.

Não, babaca.

Minha família estava no voo 405.

Sei o que fez.

Sei que você os matou.

E não farei nada até você me dizer o porquê.

Adoraria ajudar você, Suzie,

mas tudo que sei sobre o voo da sua família

foi o que vi no noticiário.

Que foi um acidente terrível.

Não. Eles sabem que foi você.

E quem são "eles"?

Não o detetive que você visitou hoje de manhã.

Talvez se refira à seguradora?

Mas todo mundo sabe que essa gente faz de tudo

para evitar o pagamento de seguros de vida.

Não é?

Ou…

está se referindo ao robô-do-lar que você odeia,

mas que dorme na sua cama?

Por que estava no funeral do Masa?

Ao contrário de você,

eu admirava o trabalho dele.

Ele era um visionário.

Isso te incomodava?

A profissão dele?

Foi mal, mas não posso te ajudar nisso

porque nem sabia o que o Masa fazia antes de você matá-lo.

Você não sabia a profissão dele?

Foram casados por quase uma década.

Como isso é possível?

Aonde você achava que ele ia todos os dias?

Ou você só não se importava?

Será que é porque, quando chegou aqui, estava procurando residência?

Uma aventura exótica?

Ou era tão solitária

a ponto de se apaixonar por alguém que nem conhecia?

Vai se foder.

Eu o conhecia.

Eu o conhecia.

Espero que sim.

Porque você só tem duas tentativas…

para adivinhar a senha dele.

Himé.

Seu pai…

Sinto muito por sua perda.

Agora. Me dê acesso.

Sinto muito por sua perda.

Sou péssima em idiomas, mas tenho ouvido muito essa.

Então, quem vai substituir o seu pai agora que ele faleceu?

Me diz o que digitar.

Quando eu estava no sento,

falaram de uma mulher que queria ser a próxima chefe.

Eles a chamavam de busu.

O que é isso?

Uma busu. Eu sou uma busu?

Provavelmente.

Mas, enfim,

um dos caras estava dizendo para não se preocupar com a busu

porque ele ia cuidar disso e garantir que nada acontecesse.

Não sei o que tudo isso significa, mas, Himé-san,

talvez você devesse tomar cuidado.

Está tudo bem, Himé.

Perder alguém que você ama pode te enlouquecer um pouco.

Acredite. Eu entendo.

Mas não vou te ajudar a invadir o computador do meu marido.

Tragam a Mixxy!

O quê?

Moshi, moshi. Suzie?

Não. Não é a Suzie. Mas ela diz oi.

- Mixxy? - Suzie, você está aí?

Lamento. Não estamos abertos.

Tudo bem.

Vamos esperar lá fora.

Por favor.

Ajudo a conseguir qualquer merda de manual obscuro que acha que tem aí.

Eu quero. Eu só…

A senha não seria apenas letras aleatórias?

Homens orgulhosos não deixam seu trabalho morrer com eles.

Seu marido escolheria uma senha

que alguém em quem ele confiasse pudesse adivinhar.

Tipo um segredo.

Bem, ele deixou muitos.

Não tenho tempo para isto.

- Eu sei. Eu… - Sabe?

Estou pensando. De verdade.

Tenho um problema…

Dislexia. Não consigo soletrar palavras em voz alta.

Então, talvez ajudasse se eu pudesse tocar nas teclas?

INCORRETO - BLOQUEIO DE CONTA APÓS MAIS UM ERRO

Traz a amiga dela.

Eu vou conseguir.

Meu aniversário, ou o nome do meio do Zen.

Não! Eu…

Acorda pra vida. Agora.

Espera! Você tentou o nome do pai dele?

Você é realmente tão estúpida?

Não, não o Shigeru. O pai de verdade.

Juro, deve ser isso.

- Merda! Por favor. - Droga!

Quero olhos no Jin.

Cuida dela. Vou alertar os homens no bar.

Não, por favor. Espera!

Vai se foder.

Vai se foder.

Funcionou.

Sai. Anda!

A Sunny está lá?

Vai recuperar seu robô.

Suzie? Essa é…

Meu Deus! Você está bem? Eles machucaram você?

- Cadê a Sunny? - Não sei.

Disseram que ela estaria aqui.

Sunny?

Sunny, acorda.

Ei, o que houve?

Fiquei apavorada.

Que ligação foi aquela?

Me jogaram num carro de batata-doce.

O quê?

Me amarraram. Me vendaram.

Eles queriam que eu entrasse no computador do Masa.

Você fez isso?

Eles iam matar você.

Uau.

Isso é…

Obrigada.

Acha que vão devolver a Sunny?

Eu não sei.

- O que isso significa? - Significa: "Não sei."

Está dizendo que é culpa minha?

Pode parar? Não é isso que estou dizendo.

Mas não. Não acho que vão devolver a Sunny.

Meu Deus. É a polícia.

Hai.

O quê?

Sunny?

Tá bem.

Eu vou. Agora mesmo.

O quê?

Sei que você não dá a mínima pra Sunny,

mas, caso eles a tragam de volta, pode esperar aqui um pouco?

O quê? Por quê?

Aonde você vai?

Tenho que ir pra cadeia resgatar minha sogra.

FURTO DE MERCADORIAS, PERTURBAÇÃO DA ORDEM

- Soube que roubou um onigiri. - Trouxe o tabuleiro de shogi?

Por que eu traria isso?

As mulheres daqui têm um torneio secreto.

Elas me convidaram para jogar,

mas para dar o meu melhor preciso do meu tabuleiro de shogi.

Noriko, você está na cadeia.

Estava mesmo na dúvida de onde eu estava. Obrigada, Suzie-san.

E obrigada por finalmente atender minha ligação.

Eles tentaram muitas vezes, mas eu avisei como você é ocupada.

Não vi suas ligações.

O filho da minha amiga, Yoko-san.

Você acredita que estudamos juntas na escola primária?

Não me surpreende encontrá-la aqui.

Ela vivia sendo mandada pra sala do diretor.

Aparentemente, não mudou nada.

Só que agora ela tem câncer de pulmão terminal.

Meu Deus, sinto muito.

Não sinta. O filho a visita todos os dias.

Que bom que são tão próximos.

Então, como isso funciona?

Tem algum advogado pra ligar, ou…

Só o tabuleiro de shogi, por favor.

Não quer que eu te ajude a sair daqui?

Nunca se importou onde eu estava. Pra que começar agora?

Você foi presa de propósito?

Claro que não. Por que eu faria isso?

Tá bem. Como quiser.

Deve ser mais seguro aqui mesmo.

Como assim, "mais seguro"?

Deixa pra lá. Divirta-se com suas novas amigas.

Para a música.

Suzie?

Ai, não.

Liga para a Suzie.

Você ligou para Suzie Sakamoto…

TEMPLO OTAGI NENBUTSU-JI. AGORA.

Vou te cortar!

Olá? Mixxy?

Sunny?

Legal.

Alguém quer jogar shogi?

Suzie, você está aí?

- Estou. - Eu a encontrei!

Ai, meu Deus.

Sunny. Sunny, acorda.

- O que houve com ela? - Não sei.

O que é isso?

Não!

Sunny, acorda! Sunny.

Legendas: Marcela Almeida